1 00:00:06,006 --> 00:00:07,674 [vogelkrijst] 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,677 [themamuziek speelt] 3 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 4 00:00:47,046 --> 00:00:49,382 [voorgevoel dat er muziek speelt] 5 00:00:53,970 --> 00:00:55,472 [spannende muziek speelt] 6 00:01:00,769 --> 00:01:01,770 Gang Nam-binnenkort! 7 00:01:02,812 --> 00:01:04,147 [gromt] 8 00:01:14,282 --> 00:01:15,700 [hijgt, bonst] 9 00:01:15,784 --> 00:01:17,660 [gekletter] 10 00:01:18,995 --> 00:01:20,955 [hijgt] 11 00:01:21,039 --> 00:01:22,707 -[man] Wat was dat? -[Yu-gwang] Wat is er aan de hand? 12 00:01:22,791 --> 00:01:24,542 Wat ben je aan het doen? Ga weer aan het werk. 13 00:01:24,626 --> 00:01:25,668 Hè? Ga weer aan het werk! 14 00:01:25,752 --> 00:01:27,295 Ga nu weer aan het werk! 15 00:01:28,046 --> 00:01:29,964 -Ga, ga! -[mensen schreeuwen] 16 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 [man] Ze werd geduwd. Ik zag het. 17 00:01:31,591 --> 00:01:35,094 Haat je me echt zo erg? wil je mij vermoorden? 18 00:01:36,930 --> 00:01:41,351 Als je niet was komen opdagen, dan zou mijn geluk niet zijn geëindigd. 19 00:01:42,519 --> 00:01:45,355 Geef jezelf aan of ik arresteer je zelf. 20 00:01:46,064 --> 00:01:47,315 -[kreunt] -[Hee-sik] Ik ben een agent. 21 00:01:48,566 --> 00:01:49,567 Begrijp je? 22 00:01:49,651 --> 00:01:51,069 [kreunt] 23 00:01:51,152 --> 00:01:53,071 Zegt Gang Nam-binnenkort ze wil je vergeven. 24 00:01:53,905 --> 00:01:55,323 [Hee-sik] Maar dat kan ik niet doen. 25 00:01:55,406 --> 00:01:57,283 Hoe durf je haar te vermoorden. 26 00:01:59,285 --> 00:02:01,496 Ik heb een bot gebroken, denk ik. 27 00:02:06,709 --> 00:02:07,961 [hijgt] 28 00:02:08,920 --> 00:02:12,132 AFLEVERING 7 MAANBOOG 29 00:02:14,509 --> 00:02:17,011 {\an8}[spannende muziek] 30 00:02:23,560 --> 00:02:24,519 {\an8}[klokkengelui] 31 00:02:30,233 --> 00:02:32,235 {\an8}[spannende muziek] 32 00:02:55,341 --> 00:03:01,139 Heel erg bedankt dat je mij hier hebt ontmoet en tijd vrijmaken in uw drukke agenda. 33 00:03:01,222 --> 00:03:05,727 Ik zou degene moeten zijn die je bedankt omdat u mij hier vanavond heeft uitgenodigd. 34 00:03:05,810 --> 00:03:09,147 Ik heb ook heel graag gewild om je privé te ontmoeten. 35 00:03:09,731 --> 00:03:13,610 Zullen we gaan zitten en het ons gemakkelijk maken? 36 00:03:22,410 --> 00:03:23,411 [muziek stopt] 37 00:03:31,336 --> 00:03:33,922 [gespannen muziek speelt] 38 00:04:03,576 --> 00:04:05,036 Wat zou u graag willen spelen, meneer Ryu? 39 00:04:05,119 --> 00:04:06,871 {\an8}Indiaas poker. Ken jij het? 40 00:04:06,955 --> 00:04:07,789 {\an8}[Geum-ju] Natuurlijk. 41 00:04:07,872 --> 00:04:08,998 {\an8}Laten we daarmee doorgaan. 42 00:04:26,599 --> 00:04:28,101 [Geum-ju] Hoe zit dit? 43 00:04:28,184 --> 00:04:32,438 De winnaar mag een voorstel doen dat de verliezer eenvoudigweg niet kan weigeren. 44 00:04:32,522 --> 00:04:33,606 Overeenkomst? 45 00:04:34,524 --> 00:04:36,150 Ben je bang of zo? 46 00:04:37,151 --> 00:04:38,027 [zacht grinniken] 47 00:04:39,779 --> 00:04:40,822 Ik niet. 48 00:04:41,823 --> 00:04:42,949 Laten we het doen. 49 00:04:45,118 --> 00:04:47,120 [gespannen muziek speelt] 50 00:04:52,458 --> 00:04:54,711 Ik zie je en voed je op. 51 00:04:59,674 --> 00:05:00,675 Alles-in. 52 00:05:02,844 --> 00:05:03,886 Ga je bellen? 53 00:05:06,139 --> 00:05:06,973 Nee. 54 00:05:07,682 --> 00:05:08,683 Nee, ik fold. 55 00:05:20,069 --> 00:05:22,447 Je hebt gefold en je kaart was een tien. 56 00:05:22,530 --> 00:05:24,365 Je weet dat er een boete op staat 57 00:05:24,449 --> 00:05:27,535 wanneer je vouwt terwijl je vasthoudt de kaart met de hoogste waarde van het spel, nietwaar? 58 00:05:28,870 --> 00:05:29,871 [grinnikt] 59 00:05:34,625 --> 00:05:36,794 Jouw voorstel, vertel het me. 60 00:05:38,421 --> 00:05:39,589 Wat wil je? 61 00:05:39,672 --> 00:05:42,508 Ik zie dat Doogo het tegenwoordig geweldig doet. 62 00:05:43,217 --> 00:05:46,179 Hoe heb je gebouwd dit imperium helemaal alleen? 63 00:05:46,846 --> 00:05:49,432 -Nou, natuurlijk, de inkomsten zijn wat-- -Ik wil geen voor de hand liggend antwoord. 64 00:05:50,391 --> 00:05:55,104 Ik wil de echte reden weten, de eerlijke. 65 00:05:57,940 --> 00:05:59,609 Spelwisselaar. 66 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 "Gamechanger"? 67 00:06:01,611 --> 00:06:06,199 De kracht om een wereld te creëren dat is helemaal van mij. 68 00:06:08,326 --> 00:06:11,329 Die kracht verkrijgen, dat is mijn doel hier. 69 00:06:11,412 --> 00:06:16,334 Oké, dus, uiteindelijk, wat wil je met die kracht te bereiken? 70 00:06:16,417 --> 00:06:18,628 Alleen de sterksten overleven deze wereld. 71 00:06:18,711 --> 00:06:21,547 De machtelozen worden weggegooid. Ze worden vertrapt. 72 00:06:23,174 --> 00:06:26,094 Ik ben van plan om te worden het toproofdier dat niemand kan bereiken. 73 00:06:26,177 --> 00:06:28,513 En zodra je het hebt bereikt de hoogte van het toproofdier, 74 00:06:28,596 --> 00:06:30,431 ga je zelf niet anderen vertrappen? 75 00:06:31,015 --> 00:06:34,644 [Geum-ju] Zoals ik het zie, degenen die dat wel zijn echt sterk beschermt altijd de zwaksten. 76 00:06:35,728 --> 00:06:38,189 Mijn doel is om mijn geld en macht te gebruiken 77 00:06:38,272 --> 00:06:41,776 om een wereld te creëren die tegemoetkomt voor iedereen, sterk of zwak. 78 00:06:45,530 --> 00:06:50,368 En juist daarom zou ik dat graag willen om in Doogo te investeren, trouwens. 79 00:06:50,451 --> 00:06:52,703 Echt? Hoeveel geld heb je? 80 00:06:52,787 --> 00:06:55,957 Hoeveel heb je nodig? 81 00:06:56,040 --> 00:06:57,291 [lacht] 82 00:06:57,375 --> 00:07:00,044 Kom op, je denkt dat je het kunt wat je maar wilt, omdat je geld hebt? 83 00:07:00,128 --> 00:07:01,003 Natuurlijk niet. 84 00:07:01,087 --> 00:07:06,968 Heb je zelfs naar onze marktkapitalisatie gekeken? voordat je dit plan durft te presenteren? 85 00:07:07,051 --> 00:07:10,680 Natuurlijk wonnen 1,62 biljoen. 86 00:07:10,763 --> 00:07:13,182 [Geum-ju] Ik denk dat dat nog lang niet in de buurt is waar het moet zijn 87 00:07:13,266 --> 00:07:17,395 zodat Doogo kan worden een mondiaal bedrijf, weet je. 88 00:07:18,104 --> 00:07:20,314 [geamuseerd grinniken] 89 00:07:20,398 --> 00:07:22,108 [Si-o] Je hebt veel lef. 90 00:07:22,191 --> 00:07:24,527 Of misschien heb je dat wel echt veel geld. 91 00:07:25,403 --> 00:07:27,238 Wat mij dan doet afvragen. 92 00:07:27,321 --> 00:07:31,534 Heb je met al dat geld, uh, Krijg je het door slechte dingen te doen? 93 00:07:31,617 --> 00:07:32,660 Hoe durf je. 94 00:07:33,327 --> 00:07:36,497 [Geum-ju] Ik ben gekomen waar ik nu ben zonder ooit, niet één keer, 95 00:07:36,581 --> 00:07:40,168 deelnemen aan duistere zaken of überhaupt belastingen ontwijken. 96 00:07:41,002 --> 00:07:44,797 Mijn ijver en slopende werk heeft mij hier gebracht. 97 00:07:47,967 --> 00:07:50,845 Hierin staan de details van al mijn rijkdom. 98 00:07:52,263 --> 00:07:55,892 Zowel de Financiële Toezichtdienst en de belastingdienst beschikt over deze gegevens. 99 00:07:55,975 --> 00:07:58,519 Het is dus niet vertrouwelijk. 100 00:07:58,603 --> 00:08:00,646 [donkere muziek speelt] 101 00:08:02,815 --> 00:08:04,317 Vertel me wat je wilt. 102 00:08:05,943 --> 00:08:07,695 Waar gaat al deze onzin over? 103 00:08:08,446 --> 00:08:11,115 Er is iets dat ik graag zou willen weten. 104 00:08:12,408 --> 00:08:13,993 Het echte meesterbrein. 105 00:08:14,702 --> 00:08:17,205 Niet de aandeelhouders, Ik heb het niet over hen. 106 00:08:17,288 --> 00:08:19,665 De echte geldkoe. 107 00:08:19,749 --> 00:08:21,584 Doogo's brein, hè? 108 00:08:23,669 --> 00:08:24,879 Waarom wil je dat weten? 109 00:08:24,962 --> 00:08:29,258 Ik heb gewoon het gevoel dat wie het ook is, ze zijn niet goed van plan. 110 00:08:29,342 --> 00:08:31,427 Gebruik in plaats daarvan mijn geld. Dat is wat ik wil. 111 00:08:32,220 --> 00:08:35,139 [Geum-ju] Ik wil het zijn degene die aan de touwtjes trekt. 112 00:08:35,223 --> 00:08:38,226 Dat is wat ik wil voorstellen. 113 00:08:39,685 --> 00:08:41,979 Dus dat laat ik maar bij jou achter. 114 00:08:50,112 --> 00:08:51,405 [deur gaat open] 115 00:08:51,489 --> 00:08:53,824 [hakken klikken] 116 00:09:01,874 --> 00:09:04,085 [speelse muziek] 117 00:09:04,752 --> 00:09:06,629 -[kreunt] -[botten kraken] 118 00:09:11,342 --> 00:09:12,927 [kreunt] 119 00:09:13,719 --> 00:09:15,388 [tuts] 120 00:09:29,318 --> 00:09:30,945 Wat doe ik eigenlijk op deze foto? 121 00:09:31,028 --> 00:09:32,405 [Bong-go] Ik zie er zo ongemakkelijk uit. 122 00:09:32,488 --> 00:09:34,282 Ik zit niet in de familie. Ik ben geen buitenstaander. 123 00:09:34,365 --> 00:09:35,992 Ik ben een raar tussendoortje. 124 00:09:36,075 --> 00:09:37,118 -Boop. -[hijgt] 125 00:09:38,160 --> 00:09:38,995 Hallo, Nam-in. 126 00:09:39,078 --> 00:09:41,372 Wauw. Hoe wist je dat? 127 00:09:41,455 --> 00:09:43,249 Ik kon het gewicht voelen van jouw handen op mijn ogen. 128 00:09:43,332 --> 00:09:46,711 Maar de grote winactie was zeker de geur van broodjes. 129 00:09:46,794 --> 00:09:48,963 [snuffelt, kakelt] 130 00:09:49,046 --> 00:09:51,132 Hé, Pa. Ik heb de onafhankelijkheid uitgeroepen. 131 00:09:51,215 --> 00:09:52,300 "Onafhankelijkheid"? 132 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 Van de dictator! Ik ben vrij! 133 00:09:54,510 --> 00:09:56,596 [zucht] Denk je dat echt? 134 00:09:56,679 --> 00:09:58,264 Ik denk dat dit maar een luchtkasteel is, 135 00:09:58,347 --> 00:10:01,475 maar misschien ben ik gewoon te gewend aan de streken van Geum-ju. 136 00:10:01,559 --> 00:10:03,060 Oh, wauw! 137 00:10:03,144 --> 00:10:04,687 Is die foto bewerkt, papa? 138 00:10:04,770 --> 00:10:06,397 Ja. Ik heb je in tweeën gesneden. 139 00:10:06,480 --> 00:10:09,609 Hé, je weet wel, de dictator zal geen grote fan zijn van deze foto. 140 00:10:09,692 --> 00:10:10,651 Waarom? 141 00:10:10,735 --> 00:10:13,487 Nou, mam, ik denk dat ze het probeert om Nam-binnenkort geheim te houden. 142 00:10:13,571 --> 00:10:15,031 -Maar waarom? -Geen idee. 143 00:10:15,114 --> 00:10:16,866 Ik snap nooit wat ze doet. 144 00:10:16,949 --> 00:10:17,908 {\an8}BONG FOTOGALERIJ 145 00:10:20,536 --> 00:10:22,413 [donkere muziek speelt] 146 00:10:22,496 --> 00:10:23,539 [Geum-dong] Uw telefoon, alstublieft. 147 00:10:25,166 --> 00:10:29,253 Als ze je hebben gehackt, de eerste stap is om te achterhalen welke app de malware bevat. 148 00:10:32,340 --> 00:10:33,466 Hier is het. 149 00:10:34,008 --> 00:10:37,637 Nu reverse-engineeren we de malware, en we zouden het IP-adres van de hacker moeten krijgen. 150 00:10:37,720 --> 00:10:40,348 Maar ze gebruiken meestal VPN, dus dat zullen we waarschijnlijk niet doen. 151 00:10:42,642 --> 00:10:43,517 [zoemt] 152 00:10:43,601 --> 00:10:45,478 [zucht] Ik snapte het niet. 153 00:10:45,561 --> 00:10:47,480 Als ze de bestanden niet hadden verwijderd ze hebben van je telefoon gekregen, 154 00:10:47,563 --> 00:10:48,773 We zouden deze jongens moeten kunnen traceren. 155 00:10:48,856 --> 00:10:50,566 Hackers weten dat meestal wel. 156 00:10:50,650 --> 00:10:52,652 Dus waarschijnlijk hebben ze ze meteen verwijderd. 157 00:10:52,735 --> 00:10:54,070 Dus wat is nu het plan? 158 00:10:54,153 --> 00:10:55,112 We veranderen uiteraard van koers. 159 00:10:55,196 --> 00:10:56,572 Waarheen? 160 00:10:56,656 --> 00:10:57,948 Naar hun computer. 161 00:11:00,409 --> 00:11:02,453 [klakend toetsenbord, zoemend] 162 00:11:02,536 --> 00:11:05,331 -[beiden snakken naar adem] -Alsjeblieft! O, papa, ik heb je hulp nodig. 163 00:11:05,414 --> 00:11:07,041 -Ik heb per ongeluk mijn auto aangereden. -Ik heb ze. 164 00:11:07,124 --> 00:11:09,627 -[oplichter] Ik ben op het politiebureau van Gangnam! -Hé, geef me de locatie van deze man. 165 00:11:10,419 --> 00:11:11,962 Seoel… 166 00:11:12,046 --> 00:11:13,005 [hijgt] 167 00:11:13,798 --> 00:11:15,675 Ma, je test mij niet of zo, jij ook? 168 00:11:16,300 --> 00:11:18,010 [Geum-dong] Omdat dit illegaal is. 169 00:11:18,594 --> 00:11:21,263 [zucht] Wauw. O, mama. 170 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 [hijgt] 171 00:11:23,307 --> 00:11:24,225 Eh... 172 00:11:24,308 --> 00:11:26,018 [Jun-hee] Wacht op mij. Ik ga met je mee. 173 00:11:26,102 --> 00:11:28,479 Kijk naar haar. Zelf slechteriken straffen. 174 00:11:28,562 --> 00:11:30,314 O, je telefoon. Je telefoon. Hier. 175 00:11:30,398 --> 00:11:31,899 O ja. Bedankt. 176 00:11:35,611 --> 00:11:39,281 [zucht] Dit was zo belastend. 177 00:11:39,365 --> 00:11:40,324 Ik moet gaan liggen. 178 00:11:40,408 --> 00:11:41,992 [gromt] 179 00:11:43,661 --> 00:11:46,080 Oh, er is hier niemand, denk ik. 180 00:11:46,163 --> 00:11:47,289 Laten we gewoon gaan, lieverd. 181 00:11:47,373 --> 00:11:48,791 Wacht, wacht, wacht. 182 00:11:48,874 --> 00:11:50,960 Bedoel je dat ik een niemand ben? 183 00:11:51,043 --> 00:11:53,337 Waar is Nam-in eigenlijk? 184 00:11:53,421 --> 00:11:55,965 Moet ik dat echt doen om het café alleen te bemannen? 185 00:11:56,048 --> 00:11:57,383 [kreunt] 186 00:11:59,009 --> 00:12:00,219 [gromt] 187 00:12:03,722 --> 00:12:04,807 [lijn piept] 188 00:12:04,890 --> 00:12:06,058 Eh, ja, hallo? 189 00:12:06,142 --> 00:12:07,309 Ik ben het, Myeong-tae. 190 00:12:07,935 --> 00:12:09,395 Wat ben je van plan? 191 00:12:14,525 --> 00:12:16,777 [deur gaat open, luidt, sluit] 192 00:12:16,861 --> 00:12:18,112 [Young-tak] Hallo meneer. 193 00:12:19,822 --> 00:12:21,031 Ik ben het. Wat is er? 194 00:12:21,115 --> 00:12:22,032 ik… 195 00:12:24,076 --> 00:12:25,119 Ik ben braaf geweest. 196 00:12:25,911 --> 00:12:27,121 Geen water. 197 00:12:27,204 --> 00:12:28,330 Dat is geweldig, meneer. 198 00:12:29,623 --> 00:12:32,084 Houd het nog een tijdje vol. 199 00:12:32,168 --> 00:12:33,252 [zucht] 200 00:12:34,753 --> 00:12:35,796 Dank je. 201 00:12:36,338 --> 00:12:37,882 Waar ligt Hee-sik? 202 00:12:37,965 --> 00:12:39,925 Hee-sik, uh, bij Doogo, meneer. 203 00:12:40,009 --> 00:12:42,428 Ik zei dat er niets is. Wat is hij aan het doen? 204 00:12:42,511 --> 00:12:45,014 Hij heeft wat aanwijzingen, denk ik. Laten we hem aan zijn lot overlaten. 205 00:12:45,681 --> 00:12:47,725 [ademt uit] Laten we gaan. 206 00:12:47,808 --> 00:12:49,310 Waarheen? Waar ga je heen? 207 00:12:49,393 --> 00:12:50,978 [Dong-seok] Wil je dat ik hier voor altijd blijf? 208 00:12:52,271 --> 00:12:53,772 [Hee-sik] Ik heb het je verteld. 209 00:12:53,856 --> 00:12:55,483 Verwacht niet dat ze verandert. 210 00:12:55,566 --> 00:12:59,069 Ze heeft het echt geprobeerd om mij te vermoorden, nietwaar? 211 00:12:59,153 --> 00:13:00,654 Waarom ben je zo aardig, hè? 212 00:13:00,738 --> 00:13:03,616 Wees gewoon aardig tegen mij, wil je? Wees alsjeblieft niet aardig tegen andere mensen. 213 00:13:05,701 --> 00:13:06,827 [zucht] 214 00:13:06,911 --> 00:13:10,039 Als ze het ziekenhuis verlaat, Ik arresteer haar voor poging tot moord. 215 00:13:10,122 --> 00:13:11,248 [scherp uitademen] 216 00:13:14,877 --> 00:13:17,087 O ja. Gaat het nu goed met je kapitein? 217 00:13:19,548 --> 00:13:20,674 [zucht] 218 00:13:20,758 --> 00:13:21,842 [telefoon trilt] 219 00:13:24,386 --> 00:13:25,387 Hij is het. 220 00:13:27,223 --> 00:13:29,058 Hallo teamleider. Hoe is het met je? 221 00:13:29,141 --> 00:13:31,143 [Dong-seok] Niets van dit alles is het. 222 00:13:31,227 --> 00:13:33,812 Geen van de items reageert op water? Weet je het zeker? 223 00:13:33,896 --> 00:13:34,897 [Dong-seok] Ja. 224 00:13:34,980 --> 00:13:36,398 Ik ben niet zeker van deze informatie van jou. 225 00:13:36,482 --> 00:13:37,858 Ik zal er snel zijn, meneer. 226 00:13:37,942 --> 00:13:38,943 [regeleinden] 227 00:13:39,652 --> 00:13:40,986 Hebben ze nog geen drugs gevonden? 228 00:13:41,070 --> 00:13:42,071 Nee. 229 00:13:42,821 --> 00:13:43,822 [zucht] 230 00:13:43,906 --> 00:13:45,157 [zucht] 231 00:13:47,409 --> 00:13:49,578 We moeten de spullen gewoon kopen, toch? 232 00:13:49,662 --> 00:13:52,039 Dus we besparen de moeite van ze te stelen, vind je niet? 233 00:13:52,665 --> 00:13:54,416 We konden gewoon alles kopen op hun site. 234 00:13:54,500 --> 00:13:58,170 Dat product is niet beschikbaar voor iedereen natuurlijk. 235 00:14:01,382 --> 00:14:05,928 Dus misschien kunnen we erdoorheen de computer in het kantoor van de CEO. 236 00:14:06,011 --> 00:14:06,971 Denk je niet? 237 00:14:07,054 --> 00:14:09,848 Als er speciale klanten zijn bij Doogo, dan ergens op die computer, 238 00:14:09,932 --> 00:14:12,393 Er is een lijst met klanten wie toegang heeft tot de medicijnen. 239 00:14:12,476 --> 00:14:15,854 Dus dat konden we controleren in plaats van ze te stelen. 240 00:14:15,938 --> 00:14:17,731 [diep adem] 241 00:14:17,815 --> 00:14:20,025 Hij controleert zijn computer op een lijst. 242 00:14:21,527 --> 00:14:22,528 Oké. 243 00:14:22,611 --> 00:14:24,530 Laten we de lijst van de speciale klant zoeken. 244 00:14:24,613 --> 00:14:27,074 Als we die klanten kunnen opsporen, 245 00:14:27,157 --> 00:14:28,993 het zal het meeste zijn definitief bewijs dat we kunnen krijgen. 246 00:14:29,076 --> 00:14:30,369 Mm-hmm. 247 00:14:31,787 --> 00:14:33,581 Hoe kom ik in zijn kantoor? 248 00:14:38,210 --> 00:14:39,378 Wacht hier. 249 00:14:42,298 --> 00:14:43,799 [hardlopende voetstappen] 250 00:14:45,551 --> 00:14:46,802 Hoe gaat het met je blessure? 251 00:14:46,886 --> 00:14:48,721 Ben je zo snel weer aan het werk? 252 00:14:48,804 --> 00:14:49,763 Ja, natuurlijk. 253 00:14:49,847 --> 00:14:52,224 Ik werk zelfs back-to-back-diensten. Het is helemaal geen zorgen. 254 00:14:53,183 --> 00:14:54,393 Wat? 255 00:14:54,476 --> 00:14:56,061 Doe je dit zonder enige slaap? 256 00:14:56,145 --> 00:14:57,813 Ik neem een ​​speciaal gezondheidstonicum. 257 00:14:57,897 --> 00:14:59,690 Dus eerlijk gezegd ben ik helemaal niet moe. 258 00:15:00,482 --> 00:15:03,027 "Gezondheidstonicum"? Wat is dat? 259 00:15:06,530 --> 00:15:07,573 [gromt] 260 00:15:08,866 --> 00:15:10,993 Tot zover: wees aardig tegen mij, hè? 261 00:15:11,076 --> 00:15:13,871 Hoe dan ook, waarom werken Koreaanse mensen zo hard? 262 00:15:13,954 --> 00:15:15,748 Ik bedoel, hij werkt non-stop. 263 00:15:15,831 --> 00:15:17,166 Ik werk ook hard, oké? 264 00:15:17,875 --> 00:15:20,002 -Zullen we? -Mm. 265 00:15:31,680 --> 00:15:33,307 BONGO-TROMMEL 266 00:15:33,390 --> 00:15:37,102 -Heb je het morgen druk? -[Bong-go] Ja, dat ben ik. 267 00:15:37,186 --> 00:15:38,312 Annuleer alles. 268 00:15:38,979 --> 00:15:41,482 Familiefeest in Superior Kamer van Geumju Hotel. 269 00:15:42,316 --> 00:15:43,734 INKOMENDE OPROEP 270 00:15:43,817 --> 00:15:44,902 [piepjes] 271 00:15:44,985 --> 00:15:45,986 Hallo, hallo. 272 00:15:47,363 --> 00:15:48,572 Ja, hoe gaat het met je? 273 00:15:50,282 --> 00:15:52,534 Zeker. Ik zie je daar. 274 00:15:52,618 --> 00:15:55,579 [spannende muziek speelt] 275 00:15:59,041 --> 00:16:00,876 Ze legt voortdurend dingen op. 276 00:16:00,960 --> 00:16:02,002 Ze geeft een feestje. 277 00:16:02,086 --> 00:16:04,421 Ik weet. Je verjaardag is morgen, toch? 278 00:16:04,505 --> 00:16:05,965 [hijgt] 279 00:16:06,048 --> 00:16:07,716 Ze zou een feestje kunnen geven voor je verjaardag. 280 00:16:07,800 --> 00:16:09,093 Natuurlijk niet. 281 00:16:09,802 --> 00:16:11,470 Waarom zou ze? Dat heeft ze nog nooit eerder gedaan. 282 00:16:18,435 --> 00:16:20,521 [Bong-go] Wat is er aan de hand? Waarom eet je niet? 283 00:16:20,604 --> 00:16:22,147 Je hebt er maar één gegeten. Wat is er aan de hand? 284 00:16:22,231 --> 00:16:24,858 Nou, ik heb onlangs een afslankpil genomen. 285 00:16:24,942 --> 00:16:26,276 Ik denk dat het werkt, Pa. 286 00:16:27,236 --> 00:16:29,446 -Ik heb geen eetlust. -Echt waar? 287 00:16:29,530 --> 00:16:30,906 Wat voor soort pil is het, hè? 288 00:16:30,990 --> 00:16:33,367 [donkere muziek speelt] 289 00:16:34,785 --> 00:16:36,704 {\an8}CASERAPPORT 290 00:16:46,839 --> 00:16:49,258 [diep adem] 291 00:16:54,847 --> 00:16:56,974 [bibberige adem] 292 00:17:05,983 --> 00:17:08,444 [kreunend] 293 00:17:12,364 --> 00:17:13,949 -[schreeuwt] -[scheuren] 294 00:17:14,033 --> 00:17:15,993 [kreunt] 295 00:17:28,338 --> 00:17:29,923 [spannende muziek speelt] 296 00:17:34,344 --> 00:17:36,972 Ik weet dat Geum-ju dit café heeft geopend om zakelijke kosten af te schrijven, 297 00:17:37,056 --> 00:17:38,474 maar de zaken gaan super traag. 298 00:17:38,557 --> 00:17:41,393 Ze opende het café om Nam-in les te geven hoe je een bedrijf moet runnen. 299 00:17:41,477 --> 00:17:43,437 Winst is niet het doel. 300 00:17:43,520 --> 00:17:44,813 "Doel"? 301 00:17:44,897 --> 00:17:45,773 Wat is van jou? 302 00:17:45,856 --> 00:17:48,609 Ik weet het niet. Ik neem het gewoon een dag tegelijk. 303 00:17:49,443 --> 00:17:51,111 Hoe dan ook, ik moet gaan. 304 00:17:51,195 --> 00:17:52,488 Ik heb golfles gekregen. 305 00:17:52,571 --> 00:17:54,656 [Geum-dong] Mevrouw Jung, wacht. Als je naar mij kijkt... 306 00:17:57,659 --> 00:17:59,953 wat zie je? 307 00:18:00,537 --> 00:18:01,955 Waarom zou je mij dat vragen? 308 00:18:03,540 --> 00:18:04,666 -Oh! -[neuriën] 309 00:18:04,750 --> 00:18:06,043 Er is hier niemand. 310 00:18:06,126 --> 00:18:08,337 O, kom op. Weer niemand? Ernstig? 311 00:18:08,420 --> 00:18:09,463 Ben ik geen persoon? 312 00:18:10,214 --> 00:18:12,466 -Wat overgebleven kip. -Wat? 313 00:18:13,092 --> 00:18:14,468 Restjes van jou? 314 00:18:14,551 --> 00:18:18,972 [zucht] Je moeder wilde dat ik je zou overtuigen Jij gaat niet bij Bong-go wonen, weet je? 315 00:18:19,056 --> 00:18:21,642 -[Geum-dong] Maar ik ben het niet met haar eens. -[zucht] 316 00:18:21,725 --> 00:18:25,729 Ik denk dat je een betere tijd zult hebben bij Bong-go wonen dan bij haar. 317 00:18:25,813 --> 00:18:28,398 Jouw persoonlijkheden komen overeen, weet je. Jullie twee zijn als een stel. 318 00:18:28,482 --> 00:18:30,901 -Hoe het zou moeten zijn. -Waar zijn oma en meneer Seo? 319 00:18:30,984 --> 00:18:31,860 Waar zijn ze heen gegaan? 320 00:18:31,944 --> 00:18:33,570 Die twee zijn ook een set, toch? 321 00:18:34,279 --> 00:18:35,823 Zoals koolvis en mayonaise. 322 00:18:35,906 --> 00:18:38,951 Barney en Fred. Zoals Romeo en Julia. 323 00:18:39,576 --> 00:18:41,912 Euh, zei ze ze wilde met hem naar bed. 324 00:18:42,454 --> 00:18:44,456 Ugh, oma is gewoon bah! 325 00:18:44,540 --> 00:18:45,749 Hoe dan ook, mevrouw Jung... 326 00:18:45,833 --> 00:18:48,085 [zielige muziek speelt] 327 00:18:51,547 --> 00:18:53,090 O, kom op. [tuts] 328 00:18:59,596 --> 00:19:00,514 EENHEID 511 329 00:19:00,597 --> 00:19:01,682 DIGITAAL WERK EENHEID 511 330 00:19:04,351 --> 00:19:06,436 Joong-gan! Joong-gan! 331 00:19:08,147 --> 00:19:09,398 -Wat? -[klak] 332 00:19:11,066 --> 00:19:13,068 [actiemuziek speelt] 333 00:19:16,780 --> 00:19:17,906 [oplichter 1] Wat is er aan de hand? 334 00:19:17,990 --> 00:19:19,950 Hé, wat de... Wie ben jij? 335 00:19:20,784 --> 00:19:22,244 -[klonken] -[kreunt] 336 00:19:22,327 --> 00:19:24,121 [beide snakken naar adem] 337 00:19:31,962 --> 00:19:33,172 Hé, kom hier. 338 00:19:36,967 --> 00:19:38,468 Dus wil je hier weglopen? 339 00:19:38,552 --> 00:19:40,929 of heb je liever gebroken ribben en een dokter bellen? 340 00:19:41,013 --> 00:19:42,639 [in paniek snakt] 341 00:19:46,476 --> 00:19:48,604 [oplichter schreeuwt] 342 00:19:49,104 --> 00:19:50,314 [bowlingkegels doorhalen] 343 00:19:50,397 --> 00:19:52,608 -[oplichters kreunen] -[hijgt van verbazing] 344 00:19:52,691 --> 00:19:53,609 Sla toe! 345 00:19:56,528 --> 00:19:58,614 - Kunt u even de deur openen, alstublieft? -[Jun-hee] Natuurlijk. 346 00:20:05,162 --> 00:20:06,663 -[handen afstoffen] -[hijgt] 347 00:20:06,747 --> 00:20:09,249 O, meneer Seo. 348 00:20:10,000 --> 00:20:12,753 Je moet een beetje geschokt zijn. Ik zal het je later uitleggen. 349 00:20:12,836 --> 00:20:14,087 Laten we in de auto stappen, hmm? 350 00:20:14,171 --> 00:20:15,088 Kom op. 351 00:20:15,172 --> 00:20:17,174 Hè? [giechelt] 352 00:20:17,925 --> 00:20:19,009 [deur gaat dicht] 353 00:20:29,311 --> 00:20:30,646 -[Joong-gan gromt] -[lichamen bonzen] 354 00:20:32,856 --> 00:20:33,982 Kijk eens wat ik je heb gebracht. 355 00:20:34,608 --> 00:20:36,485 Deze jongens hier zijn de deepfake-oplichters. 356 00:20:36,568 --> 00:20:38,153 -[Joong-gan] Sluit ze op. -Oké. 357 00:20:38,237 --> 00:20:40,072 Je vertelde me dat het meer dan zes maanden zou duren. 358 00:20:40,155 --> 00:20:43,033 Hoe kon ik die jongens pakken? zo snel zelf, hmm? 359 00:20:43,116 --> 00:20:45,035 Ze zullen proberen te vluchten, dus houd ze voorlopig in hechtenis, wil je? 360 00:20:45,118 --> 00:20:46,453 Zeker. Zal ik doen, mevrouw. 361 00:20:46,536 --> 00:20:48,497 -Hé, hé. -[kreunt] 362 00:20:48,580 --> 00:20:50,999 Sta op, wil je? Je kunt dus ondervraagd worden. 363 00:20:51,083 --> 00:20:52,417 [hijgt] 364 00:20:53,377 --> 00:20:56,797 Kijk, als je niet terugkomt de 20 miljoen gewonnen 365 00:20:56,880 --> 00:20:58,382 dat je meteen hebt opgelicht, 366 00:20:59,132 --> 00:21:03,262 Ik zal je botten verbrijzelen in stukjes zo klein, 367 00:21:03,345 --> 00:21:07,432 dat ze gebruikt konden worden om runderbottensoep te maken, oké? 368 00:21:08,225 --> 00:21:09,059 Je hebt me gehoord, toch? 369 00:21:09,142 --> 00:21:10,852 -Ja. -Ja. 370 00:21:13,146 --> 00:21:14,564 -En kijk. -Ja? 371 00:21:14,648 --> 00:21:16,900 Als je het niet onderzoekt deze zaak terecht, 372 00:21:16,984 --> 00:21:19,611 de volgende die in de rij staat mijn toorn zal jij zijn. 373 00:21:19,695 --> 00:21:22,322 Waar trommels slaan, zwijgen de wetten, vriend. 374 00:21:22,406 --> 00:21:24,074 Ik denk dat je dat begrijpt, nietwaar? 375 00:21:24,157 --> 00:21:25,492 Ik zal dat in gedachten houden. 376 00:21:27,327 --> 00:21:28,620 Laten we gaan, schat. 377 00:21:28,704 --> 00:21:32,040 Oh, na al dat gepraat over botten, Ik wil nu varkensstoofpot. 378 00:21:32,124 --> 00:21:34,209 Ik heb het al een tijdje niet meer gehad. Eh? 379 00:21:34,876 --> 00:21:35,794 -Hm? -Zeker. 380 00:21:35,877 --> 00:21:37,087 [giechelt] 381 00:21:39,214 --> 00:21:40,257 [agent 1] Pas op, mevrouw! 382 00:21:43,802 --> 00:21:44,845 [Joong-gan zucht] 383 00:21:46,013 --> 00:21:47,097 Eh, mevrouw Gil. 384 00:21:50,100 --> 00:21:52,602 Over het garage-incident zei de slachtoffer... 385 00:21:52,686 --> 00:21:56,189 De verdachte is dood aangetroffen. 386 00:21:56,273 --> 00:21:58,483 Hè? Hoe stierf hij? 387 00:21:58,567 --> 00:22:00,027 Een hartstilstand, blijkbaar. 388 00:22:00,110 --> 00:22:02,279 De drugsafdeling heeft de zaak op zich genomen. 389 00:22:02,362 --> 00:22:03,739 O, mijn god! 390 00:22:03,822 --> 00:22:04,781 Hoi! 391 00:22:06,992 --> 00:22:10,162 Ik vond het wel raar hij parkeerde zijn auto voor de mijne 392 00:22:10,954 --> 00:22:13,749 toen het er veel waren overal open ruimtes. Mm? 393 00:22:14,833 --> 00:22:16,960 Het is erg triest voor deze jonge kerel, hè? 394 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 De jongens van de drugsafdeling kan u als getuige oproepen, 395 00:22:20,088 --> 00:22:22,758 Dus ik hoop dat je kunt helpen. 396 00:22:22,841 --> 00:22:23,884 Ik zal. 397 00:22:24,509 --> 00:22:25,886 Oh, en trouwens, zou je het kunnen controleren 398 00:22:25,969 --> 00:22:27,888 op de jongens boven om er zeker van te zijn dat ze snel zijn? 399 00:22:28,472 --> 00:22:29,556 Dus… 400 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 Ik hoef ze niet te slaan, hè? 401 00:22:33,518 --> 00:22:35,145 -O, natuurlijk. Natuurlijk. -[licht grinniken] 402 00:22:35,228 --> 00:22:38,190 Sterker nog, ik ga nu naar boven en praat eens met ze. 403 00:22:38,273 --> 00:22:39,232 Oké. 404 00:22:39,733 --> 00:22:42,027 Ik zal je vertrouwen, hè? 405 00:22:45,322 --> 00:22:46,573 [agent 2] Pas op, mevrouw. 406 00:22:47,199 --> 00:22:49,493 [romantische muziek] 407 00:22:49,576 --> 00:22:50,911 Hier. 408 00:22:50,994 --> 00:22:52,204 [giechelt] 409 00:22:57,167 --> 00:22:58,835 [slikt] 410 00:22:58,919 --> 00:23:00,337 [boert] 411 00:23:00,420 --> 00:23:01,421 Geweldig. 412 00:23:02,756 --> 00:23:06,843 Mevrouw Gil, uw kracht? 413 00:23:06,927 --> 00:23:09,304 O ja. Mm. 414 00:23:09,387 --> 00:23:15,352 Alle vrouwen in de familie zijn al generaties lang zo krachtig. 415 00:23:15,435 --> 00:23:17,354 -[telefoon trilt] -Ah! 416 00:23:18,647 --> 00:23:19,481 BRATTIGE DOCHTER 417 00:23:19,564 --> 00:23:22,442 [Geum-ju] Familiefeest aanstaande zaterdag om 18.00 uur 418 00:23:22,526 --> 00:23:25,153 [grinnikt] Dat gekke meisje, ze is... 419 00:23:27,280 --> 00:23:31,243 Mijn dochter geeft om zes uur een feestje. en ik neem je graag mee, 420 00:23:31,326 --> 00:23:34,996 zodat je het eindelijk zult begrijpen alles, hmm? 421 00:23:35,080 --> 00:23:38,125 Ik heb slechts één vraag. 422 00:23:38,834 --> 00:23:41,837 Ik hoop dat je je niet beledigd voelt. 423 00:23:43,296 --> 00:23:44,923 Bent u geopereerd aan... 424 00:23:45,966 --> 00:23:47,884 -[Jun-hee] Was jij een man? -[licht grinniken] 425 00:23:48,635 --> 00:23:50,303 -Je kunt goed grappen maken. -[kreunt] 426 00:23:50,387 --> 00:23:51,847 Maar het is helemaal niet grappig. 427 00:23:53,682 --> 00:23:56,393 Heb ik je niet over mijn dochter verteld? 428 00:23:56,476 --> 00:23:58,436 Ik heb haar ter wereld gebracht. 429 00:23:58,520 --> 00:24:01,148 Mijn moeder was ook heel sterk zoals wij zijn. 430 00:24:01,231 --> 00:24:03,316 Daarom is mijn naam Gil Joong-gan. 431 00:24:03,942 --> 00:24:07,487 Omdat mijn moeder bevallen is op de weg van toen, 432 00:24:07,571 --> 00:24:09,239 dat is wat de naam betekent. 433 00:24:09,322 --> 00:24:10,532 Dat is een familiezaak. 434 00:24:10,615 --> 00:24:12,325 En jij dacht dat ik een man was. Ernstig? 435 00:24:13,201 --> 00:24:14,369 [grinnikt] 436 00:24:14,452 --> 00:24:17,873 En je hebt het ook zelf gecontroleerd. 437 00:24:18,498 --> 00:24:20,667 Oh, je bent zo dom, man. 438 00:24:20,750 --> 00:24:22,586 [giechelt] Ik schaam me zo. 439 00:24:25,380 --> 00:24:26,673 Veiligheidsgordel. 440 00:24:28,300 --> 00:24:29,467 Natuurlijk. 441 00:24:31,344 --> 00:24:32,429 Eh... 442 00:24:33,763 --> 00:24:35,599 O. [grinnikt] 443 00:24:36,933 --> 00:24:38,435 [Geum-ju] Ik heb het aas gegooid. 444 00:24:39,644 --> 00:24:40,770 Hij bijt niet meteen, 445 00:24:40,854 --> 00:24:44,441 maar het zou meer dan genoeg moeten zijn om een reactie uit hem te krijgen. 446 00:24:45,942 --> 00:24:49,779 Ryu Si-o was de hele tijd in Rusland totdat hij Doogo, zijn bedrijf, oprichtte. 447 00:24:49,863 --> 00:24:51,531 Hij moet deals hebben gesloten terwijl hij daar was. 448 00:24:52,282 --> 00:24:53,950 Opulentia onderzoekt het nu. 449 00:24:58,246 --> 00:25:00,457 [mysterieuze muziek speelt] 450 00:25:03,543 --> 00:25:05,754 Hoe heet de Russische maffia? 451 00:25:06,463 --> 00:25:07,631 [deur gaat dicht] 452 00:25:07,714 --> 00:25:09,257 [Yu-gwang] Hier, meneer. 453 00:25:15,472 --> 00:25:18,642 Waarom zou Tsetseg stelen? 454 00:25:18,725 --> 00:25:19,851 Er is vandaag iets gebeurd 455 00:25:19,935 --> 00:25:22,896 en het zou een antwoord kunnen bieden op die vraag. 456 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Hier. Deze persoon had ruzie met Tsetseg. 457 00:25:28,026 --> 00:25:30,111 -Waarom zo? -[Yu-gwang] Mijn gok is 458 00:25:30,195 --> 00:25:31,821 ze wilden samen stelen. 459 00:25:32,614 --> 00:25:35,283 En toen ging er iets mis. Een Eun-ji zei dat ze het niet zou doen. 460 00:25:35,367 --> 00:25:36,409 En Tsetseg gewoon... [gromt] 461 00:25:36,493 --> 00:25:37,911 …stuurt haar vliegen. 462 00:25:37,994 --> 00:25:40,747 Trouwens, An Eun-ji kwam bij ons bedrijf werken met een valse identiteit. 463 00:25:41,373 --> 00:25:43,375 Haar echte naam is Lee Myung-hee. 464 00:25:45,168 --> 00:25:46,836 [Hee-sik] Dit is de laatste, toch? 465 00:25:46,920 --> 00:25:48,755 Ik denk dat we dit wel onder de knie hebben, hè? 466 00:25:51,132 --> 00:25:53,843 O ja. Ik zie mijn vader vanavond, kerel. 467 00:25:53,927 --> 00:25:55,262 Ik weet. Zei ik dat je dat niet kon? 468 00:25:56,721 --> 00:25:59,557 Ik neem deze heel snel, dus wacht hier even. 469 00:25:59,641 --> 00:26:01,434 Echt niet. Als je te laat bent, ga ik gewoon weg. 470 00:26:03,103 --> 00:26:04,521 Ik sla je als je niet wacht. 471 00:26:04,604 --> 00:26:06,523 Je bent eigenwijs. Houd op met eigenwijs te zijn. 472 00:26:06,606 --> 00:26:08,233 "Je bent eigenwijs." 473 00:26:08,316 --> 00:26:09,567 "Wees niet eigenwijs." 474 00:26:09,651 --> 00:26:11,736 Bla-bla-bla-bla. [giechelt] 475 00:26:11,820 --> 00:26:12,821 [Hee-sik] Jezus. 476 00:26:14,197 --> 00:26:16,533 [Geum-ju] Heb je dat? romantische gevoelens voor Nam-binnenkort? 477 00:26:16,616 --> 00:26:17,993 Nee, dat doe ik niet. 478 00:26:20,537 --> 00:26:21,621 Moet ik? 479 00:26:25,000 --> 00:26:27,002 [donkere muziek speelt] 480 00:26:32,632 --> 00:26:34,217 LIJST VAN DE ACTIVA VAN HWANG GEUM-JU 481 00:26:34,884 --> 00:26:35,927 Hwang Geum-ju. 482 00:26:36,928 --> 00:26:38,430 Ze is op een ander niveau. 483 00:26:38,513 --> 00:26:41,516 Blijkbaar elk groot conglomeraat in Korea heeft geld van haar geleend. 484 00:26:42,892 --> 00:26:45,770 Ontdek alles over haar. 485 00:26:45,854 --> 00:26:47,147 Ja, meneer. 486 00:26:53,528 --> 00:26:54,571 [Geum-ju] Oh ja. 487 00:26:56,573 --> 00:26:57,615 Alsjeblieft. 488 00:26:58,450 --> 00:27:00,452 [Geum-ju] Kunt u naar deze man kijken? voor mij? 489 00:27:00,535 --> 00:27:01,953 Ik denk dat die man een fraudeur is. 490 00:27:02,495 --> 00:27:05,165 En elke vrouw in Gangnam valt voor hem. 491 00:27:05,248 --> 00:27:07,625 Dus je zegt deze man charmeert zich een weg naar rijkdom. 492 00:27:07,709 --> 00:27:09,586 Het is iets ergers dan dat, denk ik. 493 00:27:10,837 --> 00:27:13,757 Ik weet zeker dat we deze man zullen ontdekken is een aantal vreselijke dingen van plan. 494 00:27:13,840 --> 00:27:15,508 [telefoon trilt] 495 00:27:21,056 --> 00:27:22,724 - Hallo. -112, 496 00:27:22,807 --> 00:27:25,101 348 en 289. 497 00:27:25,185 --> 00:27:26,186 Niet nu. 498 00:27:28,021 --> 00:27:30,815 Ik heb geen zin om te spelen een van je getallenspelletjes vandaag. 499 00:27:30,899 --> 00:27:32,317 [Hong-do] Wacht even. 500 00:27:34,027 --> 00:27:36,654 Ik dacht dat je updates wilde over de verblijfplaats van meneer Song? 501 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 Het zijn de GPS-coördinaten van zijn huidige locatie. 502 00:27:40,283 --> 00:27:42,994 112, 348, 289. 503 00:27:43,078 --> 00:27:45,038 Ik wil geen cijfers. Ik wil woorden, idioot! 504 00:27:45,121 --> 00:27:46,998 Cheongdam Ronde Jiji. 505 00:27:47,082 --> 00:27:48,792 [vliegtuigmotor imiteren] 506 00:27:48,875 --> 00:27:51,211 -[giechelt] -[Broodhapjes] 507 00:27:52,712 --> 00:27:56,132 Je weet wel, Sheita Airlines uitgegeven aandelen in totaal 100 miljoen, 508 00:27:56,216 --> 00:27:58,676 en de aandelenkoersen net gedaald tot slechts tien euro, 509 00:27:59,386 --> 00:28:01,471 wat de marktkapitalisatie maakt nu een miljard dollar. 510 00:28:01,554 --> 00:28:04,641 Dat betekent een miljard dollar is genoeg om het hele bedrijf te kopen. 511 00:28:04,724 --> 00:28:07,644 Maar ik heb het hele bedrijf geanalyseerd en ik besefte het 512 00:28:07,727 --> 00:28:10,605 Ik zou meer dan twee miljard dollar kunnen verdienen gewoon hun vliegtuigen verkopen, 513 00:28:10,688 --> 00:28:13,858 magazijnen, onroerend goed, zakgeld, toekomstige deposito's, en andere miljard. 514 00:28:13,942 --> 00:28:14,901 Dus de waarde van het bedrijf... 515 00:28:16,653 --> 00:28:18,029 in totaal drie miljard dollar. 516 00:28:18,113 --> 00:28:19,197 [hijgt] 517 00:28:20,782 --> 00:28:22,409 [beide grinniken] 518 00:28:25,328 --> 00:28:28,748 Sheita's verkoopprijs daalde vanwege een pandemie, 519 00:28:28,832 --> 00:28:30,125 maar de vliegtuigen zijn nog steeds behoorlijk nuttig. 520 00:28:30,792 --> 00:28:32,794 Om mensen te vervoeren, maar niet alleen dat. 521 00:28:35,255 --> 00:28:37,549 Ook om vracht te vervoeren. 522 00:28:37,632 --> 00:28:38,591 Brood. 523 00:28:40,969 --> 00:28:44,431 Dus dat vertel je mij dat is wat het Broodijzerfonds doet? 524 00:28:44,514 --> 00:28:46,474 Je hoort het geld binnenkomen 525 00:28:46,558 --> 00:28:49,018 zoals bladeren die naar beneden vallen tijdens de herfst. 526 00:28:49,102 --> 00:28:51,104 Geluiden van geld dat binnenkomt... 527 00:28:52,814 --> 00:28:54,524 zoals vallende bladeren. 528 00:28:55,567 --> 00:28:59,070 "Als bladeren die vallen." 529 00:28:59,154 --> 00:29:01,030 O, ik kan het horen. [giechelt] 530 00:29:01,114 --> 00:29:02,365 [stilte] 531 00:29:05,368 --> 00:29:06,995 Laat niemand… 532 00:29:07,662 --> 00:29:09,164 [broek] 533 00:29:09,247 --> 00:29:10,331 …weet ervan. 534 00:29:10,999 --> 00:29:12,000 [Brood] Zoals… 535 00:29:12,834 --> 00:29:14,335 bladeren vallen. 536 00:29:15,044 --> 00:29:16,671 -De bladeren vallen. -Ze vallen. 537 00:29:16,755 --> 00:29:19,883 -De bladeren vallen. - Vallen. 538 00:29:19,966 --> 00:29:21,426 [spotende toon] "Bladeren vallen"? 539 00:29:24,220 --> 00:29:26,347 -Hij is een oplichter, die eikel. -Vertrouw me hierin. 540 00:29:26,431 --> 00:29:29,058 Hij kiest alleen alleenstaande vrouwen, en dan verleidt hij ze. 541 00:29:29,142 --> 00:29:31,269 [kakelt] 542 00:29:37,525 --> 00:29:38,610 Eh, ik... 543 00:29:39,402 --> 00:29:40,987 Mevrouw Hwang? 544 00:29:41,070 --> 00:29:43,239 Oh, mevrouw Gong. 545 00:29:43,323 --> 00:29:45,366 Ik heb je niet gezien bij de golfclub. 546 00:29:46,201 --> 00:29:48,369 Is dit waar je geweest bent? 547 00:29:48,453 --> 00:29:51,289 -Mevrouw. Gong, laten we een keer een balletje slaan. -[giechelt] 548 00:29:52,207 --> 00:29:54,000 Broodetend broodlied, hè? 549 00:29:54,083 --> 00:29:56,920 O, jongen! Dat is poëtisch, nietwaar? 550 00:29:57,003 --> 00:29:58,671 [Geum-ju kakelt] 551 00:30:03,384 --> 00:30:04,886 Je hebt het over investeringen, toch? 552 00:30:04,969 --> 00:30:07,222 Kunt u mij het invullen? 553 00:30:11,476 --> 00:30:12,519 Ik heb het druk. Vergeef mij. 554 00:30:13,353 --> 00:30:14,979 Ik neem contact met je op. 555 00:30:15,063 --> 00:30:18,274 Brood. Brood. Brood. Hé, wacht. 556 00:30:18,358 --> 00:30:19,859 [Mevrouw. Gong] Brood! Brood! 557 00:30:20,443 --> 00:30:21,569 [zucht] 558 00:30:22,654 --> 00:30:24,614 Wat een pretentieuze idioot. 559 00:30:25,406 --> 00:30:26,741 Dollars om fooi te geven. 560 00:30:27,742 --> 00:30:29,410 [Yu-gwang] Haal alles neer, oké? 561 00:30:31,287 --> 00:30:32,956 Eh, Tsetseg. 562 00:30:34,040 --> 00:30:35,375 De CEO wil je zien. 563 00:30:35,458 --> 00:30:36,793 Waarom wil hij mij zien? 564 00:30:36,876 --> 00:30:39,128 O, gewoon... Ik weet het niet. 565 00:30:39,212 --> 00:30:40,046 Luister, waarom... 566 00:30:40,922 --> 00:30:42,924 heb je dat spul gestolen? 567 00:30:43,007 --> 00:30:44,384 Hoe ben je erachter gekomen? 568 00:30:44,467 --> 00:30:47,846 Ik ben de manager. Dacht je dat ik het niet wist? 569 00:30:51,599 --> 00:30:52,892 Breng me naar zijn kantoor. 570 00:30:52,976 --> 00:30:54,143 [telefoon trilt] 571 00:30:56,354 --> 00:30:57,355 Hé, wat is er? 572 00:30:57,438 --> 00:30:58,648 [Nam-binnenkort] Home-sik. 573 00:30:58,731 --> 00:31:02,026 Ze zijn erachter gekomen dat ik die dingen heb gestolen. 574 00:31:02,110 --> 00:31:03,778 De manager moet mij gezien hebben. 575 00:31:03,862 --> 00:31:04,737 Wat? 576 00:31:04,821 --> 00:31:06,906 Dus de CEO wil mij in zijn kantoor. 577 00:31:07,532 --> 00:31:08,408 Ryu Si-o? 578 00:31:08,491 --> 00:31:09,701 Dit is onze kans. 579 00:31:11,035 --> 00:31:13,580 Ik zal informatie krijgen van de CEO zodra ik dicht bij hem ben. 580 00:31:13,663 --> 00:31:16,040 Hé, kijk. Ik denk het niet Zo makkelijk zal het zijn. 581 00:31:16,124 --> 00:31:17,458 Maak je geen zorgen, kerel. 582 00:31:17,542 --> 00:31:20,587 Ik ben Gang Nam, binnenkort, toch? [licht grinniken] 583 00:31:21,963 --> 00:31:24,507 [kreunt] Wees niet zo roekeloos, Nam-snel. Kom op! 584 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 [telefoon trilt] 585 00:31:28,428 --> 00:31:29,429 [Hee-sik] Hé, Young-tak. 586 00:31:29,512 --> 00:31:31,598 [Young-tak] Kang Hee-sik, waar ben je? Waarom ben je hier niet? 587 00:31:31,681 --> 00:31:33,141 We hebben een briefingsessie. 588 00:31:33,224 --> 00:31:34,434 Rechts. 589 00:31:36,227 --> 00:31:37,478 [zucht] 590 00:31:42,567 --> 00:31:44,193 [Nam-binnenkort] Ik heb de klantgegevens nodig. 591 00:31:44,277 --> 00:31:46,613 Ik ben nu een politieagent, ook al ben ik nep. 592 00:31:46,696 --> 00:31:47,822 Ik heb dit! 593 00:31:55,538 --> 00:31:56,497 Hallo. 594 00:31:59,375 --> 00:32:00,627 Dummie. 595 00:32:00,710 --> 00:32:01,836 [deur gaat open] 596 00:32:05,173 --> 00:32:06,299 [deur gaat dicht] 597 00:32:07,300 --> 00:32:08,426 [ademt uit] 598 00:32:09,218 --> 00:32:12,597 [afschrikwekkende muziek spelen] 599 00:32:18,353 --> 00:32:20,897 [sirenes loeien] 600 00:32:24,984 --> 00:32:27,236 [wankele ademhaling] 601 00:32:32,200 --> 00:32:33,284 [grinnikt] 602 00:32:38,206 --> 00:32:40,124 Hallo, ik ben Tsetseg. 603 00:32:41,167 --> 00:32:42,293 Ik ben blij je te ontmoeten. 604 00:32:42,919 --> 00:32:43,962 Ik ben Ryu Si-o. 605 00:32:44,045 --> 00:32:45,421 Mm-hmm. 'Sup, kerel? 606 00:32:46,005 --> 00:32:47,799 Zoals ik al zei, ze spreekt heel informeel. 607 00:32:47,882 --> 00:32:49,884 -Kun je ons met rust laten? -Ah, natuurlijk. 608 00:32:53,471 --> 00:32:55,890 -[deur gaat open, sluit] -Over het stelen, het spijt me. 609 00:32:55,974 --> 00:32:58,518 Ik wilde die dingen gewoon versturen naar mijn ouders in Mongolië. 610 00:32:59,185 --> 00:33:02,230 In Mongolië is de kleur wit vertegenwoordigt grootheid. 611 00:33:03,314 --> 00:33:05,733 Ik wilde ze kopen enkele souvenirs uit Korea. 612 00:33:06,442 --> 00:33:09,487 Maar ik heb niet ontvangen mijn eerste salaris tot nu toe. 613 00:33:10,446 --> 00:33:12,699 Haal het van mijn loon. Wij goed? 614 00:33:13,700 --> 00:33:14,951 Je bent schaamteloos. 615 00:33:16,577 --> 00:33:17,996 Waar in Mongolië kom je vandaan? 616 00:33:18,079 --> 00:33:21,165 Ik woonde in een klein dorp, weet je. 617 00:33:22,166 --> 00:33:23,167 Ik denk niet dat je het weet. 618 00:33:24,210 --> 00:33:25,420 Hé, het is vreemd. 619 00:33:26,629 --> 00:33:29,757 Het is behoorlijk lastig om dingen te bemachtigen naar Mongolië, afgezien van Ulaanbaatar. 620 00:33:31,259 --> 00:33:32,176 [lippen smakken] 621 00:33:32,260 --> 00:33:35,555 Destijds moesten we EMS gebruiken als we dingen wilden sturen. 622 00:33:35,638 --> 00:33:38,641 Tegenwoordig kun je overal iets krijgen. 623 00:33:38,725 --> 00:33:40,893 Je zou het moeten weten. U heeft een distributiebedrijf. 624 00:33:40,977 --> 00:33:42,353 Dat is ongelooflijk. 625 00:33:43,938 --> 00:33:47,150 Wat is "ongelooflijk", meneer? 626 00:33:47,775 --> 00:33:50,028 Dat ben jij, Tsetseg. 627 00:33:54,198 --> 00:33:56,576 Wil je vrienden met mij zijn? 628 00:33:59,120 --> 00:34:01,664 Ja, ik wil je vriend zijn. 629 00:34:02,331 --> 00:34:03,583 Nou, eh... 630 00:34:05,501 --> 00:34:06,461 geef me je nummer. 631 00:34:12,383 --> 00:34:14,969 [klavier op toetsenbord] 632 00:34:18,765 --> 00:34:20,266 [grinnikt] 633 00:34:21,392 --> 00:34:22,477 [telefoon tikt] 634 00:34:22,560 --> 00:34:24,062 Je hebt nu mijn nummer. 635 00:34:25,188 --> 00:34:26,814 Zullen we vanavond gaan eten? 636 00:34:26,898 --> 00:34:27,940 "Diner"? 637 00:34:28,816 --> 00:34:30,401 Ik kan het niet. Vanavond druk. 638 00:34:30,485 --> 00:34:32,737 [Nam-binnenkort] Ik kies een andere datum en stuur je een sms. 639 00:34:33,321 --> 00:34:35,656 Je kunt mij trakteren op een barbecue. Ik eet veel. 640 00:34:37,158 --> 00:34:39,077 Het is gewoon een schande Het kan niet vanavond zijn, toch? 641 00:34:39,160 --> 00:34:40,536 Ja, dat denk ik wel. 642 00:34:43,623 --> 00:34:47,668 Hoe dan ook, ik zal niet meer stelen. Mijn excuses. 643 00:34:51,047 --> 00:34:52,215 Laat het me weten. 644 00:34:53,633 --> 00:34:54,717 Wij zullen… 645 00:34:55,968 --> 00:34:57,220 veel plezier. 646 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Mm-hmm. 647 00:35:00,973 --> 00:35:02,600 [gespannen muziek speelt] 648 00:35:09,816 --> 00:35:10,858 [telefoon trilt] 649 00:35:12,401 --> 00:35:13,945 Gang Nam-binnenkort, hoe was het? 650 00:35:14,028 --> 00:35:15,655 -[Nam-soon] Ik heb zijn nummer. -Wat? 651 00:35:15,738 --> 00:35:17,490 [Nam-soon] Ik heb het telefoonnummer van de CEO. 652 00:35:18,074 --> 00:35:20,910 Laten we nu een manier bedenken om de informatie te krijgen. 653 00:35:21,536 --> 00:35:23,788 Wacht op mij bij het magazijn. Ik ben er bijna. 654 00:35:23,871 --> 00:35:24,831 [regeleinden] 655 00:35:26,916 --> 00:35:28,793 Wat? Heb je zijn nummer? 656 00:35:30,211 --> 00:35:31,379 Mm-hmm. Hallo, Pa. 657 00:35:32,213 --> 00:35:34,257 Het zal niet lang meer duren. Ik zal er snel zijn, oké? 658 00:35:34,340 --> 00:35:35,341 Mm-hmm. 659 00:35:37,385 --> 00:35:38,553 [motor klikt uit] 660 00:35:38,636 --> 00:35:40,138 [gromt] 661 00:35:40,221 --> 00:35:41,347 Thuis-sik. 662 00:35:41,931 --> 00:35:43,099 Dus wat is er gebeurd? 663 00:35:44,934 --> 00:35:46,602 Hoe ben je uit de problemen gekomen voor stelen? 664 00:35:46,686 --> 00:35:48,354 Ik deed het op de Mongoolse manier. 665 00:35:48,437 --> 00:35:49,397 Hè? 666 00:35:49,480 --> 00:35:50,940 Ik vertel het je later, oké? 667 00:35:51,023 --> 00:35:52,984 Nu moet ik gaan. Mijn vader wacht al op mij. 668 00:35:54,485 --> 00:35:57,196 Dus je kleedt je zo mooi om je vader te ontmoeten? 669 00:35:57,864 --> 00:36:00,158 [zoete muziek speelt] 670 00:36:00,241 --> 00:36:01,367 Ik heb Koreaans drama gezien 671 00:36:01,450 --> 00:36:05,079 en zo zijn Koreaanse mannen zou vrouwen discreet complimenteren. 672 00:36:06,038 --> 00:36:08,416 Koreaanse drama's heeft mij ook nog iets geleerd. 673 00:36:10,293 --> 00:36:11,794 -[gromt] -[kreunt] 674 00:36:11,878 --> 00:36:13,963 "Vang me maar als je kunt, hè?" 675 00:36:15,590 --> 00:36:17,633 Als ik je betrap, ben je dood. 676 00:36:17,717 --> 00:36:19,385 [giechelen] 677 00:36:19,468 --> 00:36:20,845 Ga je me echt vangen? 678 00:36:20,928 --> 00:36:22,054 O nee, dat ben jij. 679 00:36:22,138 --> 00:36:24,140 -Kom hier. -Ga je me echt vangen? 680 00:36:24,849 --> 00:36:26,309 [Nam-binnenkort] Nee, dat ben je niet! 681 00:36:27,351 --> 00:36:28,811 Hé, hou op! 682 00:36:30,354 --> 00:36:32,148 [donkere muziek speelt] 683 00:36:42,575 --> 00:36:44,869 -Hé, Pa! -Nam-binnenkort! 684 00:36:44,952 --> 00:36:45,995 [grinnikt] 685 00:36:47,288 --> 00:36:48,164 Hallo, meneer. 686 00:36:50,082 --> 00:36:50,958 Wie… 687 00:36:51,542 --> 00:36:52,835 Ik ben Kang Hee-sik, meneer Gang. 688 00:36:55,796 --> 00:36:57,423 Is hij je vriendje? 689 00:36:59,634 --> 00:37:01,344 Nee, we zijn gewoon vrienden, meneer Gang. 690 00:37:03,179 --> 00:37:04,138 Kennen wij elkaar? 691 00:37:04,222 --> 00:37:06,515 We hebben elkaar ontmoet. Ik ben eerder in je fotostudio geweest. 692 00:37:07,099 --> 00:37:09,518 Je gaf me een kortingsbon, die ik vervolgens aan Nam-binnenkort gaf. 693 00:37:10,937 --> 00:37:12,813 En zij ging daarheen om pasfoto's te laten maken. 694 00:37:13,606 --> 00:37:15,149 Ah! O, mens. 695 00:37:16,609 --> 00:37:18,069 Het lot is grappig, nietwaar? 696 00:37:19,570 --> 00:37:20,988 Veel plezier, meneer. 697 00:37:23,741 --> 00:37:24,659 Tot snel. 698 00:37:25,868 --> 00:37:27,536 [vrolijke muziek] 699 00:37:27,620 --> 00:37:29,497 -Papa, zullen we? -Oké. 700 00:37:32,333 --> 00:37:34,877 [beiden juichen] 701 00:37:41,300 --> 00:37:42,802 Papa! 702 00:37:43,970 --> 00:37:44,971 Ga, ga, ga! 703 00:37:46,138 --> 00:37:48,933 Nee, nee, nee! Nee, alsjeblieft. Geen foto's. 704 00:37:49,016 --> 00:37:51,018 Hier zijn we. 705 00:37:51,102 --> 00:37:52,478 [Bong-go] Geen foto's. Geen foto's. 706 00:37:52,561 --> 00:37:54,021 Geen foto's, alstublieft. 707 00:37:54,105 --> 00:37:55,940 Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee, nee, geen foto's. 708 00:37:57,692 --> 00:37:59,694 Hé, papa, kijk eens. Laten we dat hebben. 709 00:38:00,319 --> 00:38:01,570 Ontzettend bedankt. 710 00:38:08,786 --> 00:38:10,162 [klokkenspel] 711 00:38:16,127 --> 00:38:17,545 [Nam-binnenkort] Hallo! 712 00:38:25,553 --> 00:38:26,512 Heb je plezier gehad? 713 00:38:27,471 --> 00:38:29,932 Mm-hmm. Zoveel. [giechelt] 714 00:38:30,016 --> 00:38:33,144 Ik zou je hierheen hebben gebracht lang geleden als ik je niet verloren had. 715 00:38:34,061 --> 00:38:39,066 Maar het heeft ruim twintig jaar geduurd dat we eindelijk hierheen kunnen komen, dus. 716 00:38:39,150 --> 00:38:41,319 We zijn er nu tenminste, toch? 717 00:38:41,402 --> 00:38:43,654 En ik ben zo blij met jou hier nu. 718 00:38:45,489 --> 00:38:46,824 [giechelt] 719 00:38:46,907 --> 00:38:51,037 Ik nam je mee naar de Gobi-woestijn in Mongolië omdat ik je de sterren wilde laten zien. 720 00:38:51,871 --> 00:38:54,582 Sindsdien hou je van de lucht Je was een klein meisje, Nam-Soon. 721 00:38:57,001 --> 00:38:58,836 Je moeder was altijd druk met werk. 722 00:38:59,587 --> 00:39:01,047 We waren dus maar met zijn tweetjes. 723 00:39:01,881 --> 00:39:03,883 Maar je ging elke avond naar buiten. 724 00:39:03,966 --> 00:39:07,386 Ik ga bij je kijken, alleen om jou zo stil te zien zitten. 725 00:39:08,554 --> 00:39:10,014 Naar de sterren kijken. 726 00:39:10,890 --> 00:39:15,144 Je zou altijd zeggen dat dat je droom is was om naar de sterren te springen. 727 00:39:16,103 --> 00:39:18,898 Andere ouders zouden dat niet denken er niets van, maar... 728 00:39:20,191 --> 00:39:21,776 Ik kon het niet helpen dat ik me zorgen maakte, omdat jij... 729 00:39:24,445 --> 00:39:26,280 Dat zou je kunnen doen als je dat maar wilde. 730 00:39:29,867 --> 00:39:32,495 Dus ik sprong echt op naar de sterren dan? 731 00:39:32,578 --> 00:39:33,788 Zeker. 732 00:39:35,998 --> 00:39:39,377 Je sprong op het dak. Je zei dat je de sterren zou vangen. 733 00:39:40,586 --> 00:39:41,420 En je viel af. 734 00:39:44,340 --> 00:39:45,591 Je hebt jezelf geblesseerd. 735 00:39:50,429 --> 00:39:53,349 Je moeder maakt zich waarschijnlijk nooit zorgen over jou nu omdat je sterk bent, 736 00:39:53,432 --> 00:39:55,851 maar toen was ze er niet. 737 00:39:57,144 --> 00:39:58,312 Ik, eh... 738 00:40:01,107 --> 00:40:03,734 Dan zou ik me zorgen om je maken en dat doe ik nu nog steeds. 739 00:40:06,195 --> 00:40:10,241 Nadat ik je verloor, ben ik nooit meer gegaan één dag zonder zorgen om jou. 740 00:40:12,701 --> 00:40:13,953 Dat je zou springen en... 741 00:40:16,247 --> 00:40:19,166 probeer opnieuw de sterren te vangen, jezelf pijn doen. 742 00:40:22,878 --> 00:40:24,046 Het spijt me, lieverd. 743 00:40:27,967 --> 00:40:29,468 Nee, papa. Het spijt me. 744 00:40:30,636 --> 00:40:31,679 Ik ben. 745 00:40:32,555 --> 00:40:33,764 [snuiven] 746 00:40:33,848 --> 00:40:36,434 Ik zal het nooit zeggen Ik wil de sterren weer vangen. 747 00:40:36,517 --> 00:40:39,645 Maak je dus geen zorgen, Pa. 748 00:40:43,774 --> 00:40:45,484 Beloof me één ding. 749 00:40:45,568 --> 00:40:47,361 Dat je nooit gewond zult raken, lieverd. 750 00:40:48,612 --> 00:40:51,407 Of iets gevaarlijks doen. 751 00:40:53,200 --> 00:40:54,326 Oké, zeker. 752 00:40:55,077 --> 00:40:56,036 Ik beloof het. 753 00:41:06,714 --> 00:41:07,798 [telefoon trilt] 754 00:41:13,137 --> 00:41:14,555 [ademt uit] 755 00:41:17,933 --> 00:41:19,518 [Sang-cheol] Mr. Ryu, blijkbaar 756 00:41:19,602 --> 00:41:21,687 Mevrouw. Hwang Geum-ju heeft onlangs haar verloren dochter gevonden. 757 00:41:21,770 --> 00:41:23,355 "Verloren dochter"? 758 00:41:23,439 --> 00:41:24,482 [Sang-cheol] Dat klopt. 759 00:41:24,565 --> 00:41:27,735 Haar naam is Lee Myung-hee en zij is onlangs bij ons bedrijf gekomen met een vals identiteitsbewijs. 760 00:41:27,818 --> 00:41:29,612 Zij is het meisje dat kreeg in een gevecht met Tsetseg. 761 00:41:30,362 --> 00:41:31,864 Maar het blijkt dat ze een fraudeur was 762 00:41:31,947 --> 00:41:34,200 omdat de echte dochter verscheen kort daarna. 763 00:41:34,283 --> 00:41:36,410 En hoe heb je het gehoord? over de echte dochter? 764 00:41:36,494 --> 00:41:40,164 [Sang-cheol] Van de Geumju Daily, Mevrouw. Geum-ju's krantenbedrijf. 765 00:41:40,247 --> 00:41:42,917 De hele reden waarom ze de krant kocht was zodat ze haar dochter kon vinden. 766 00:41:43,000 --> 00:41:45,628 Hun meest recente artikelkenmerken een foto van de echte. 767 00:41:45,711 --> 00:41:47,129 Stuur het naar mij. 768 00:41:47,213 --> 00:41:48,380 [regeleinden] 769 00:41:53,135 --> 00:41:54,428 [telefoon trilt] 770 00:41:56,472 --> 00:41:57,431 HWANG GEUM-JU HERENIGT MET DOCHTER 771 00:41:59,266 --> 00:42:01,310 [ongemakkelijke muziek speelt] 772 00:42:03,312 --> 00:42:04,855 BEOM 773 00:42:17,493 --> 00:42:18,577 [klakt] 774 00:42:18,661 --> 00:42:19,870 Mooi schot. 775 00:42:27,670 --> 00:42:30,589 O, het gaat beter met mij. Dat voelde als een hele goede ronde. 776 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Bedankt voor je hulp. 777 00:42:40,349 --> 00:42:41,559 [telefoon trilt] 778 00:42:47,815 --> 00:42:50,442 NIEUWE MELDINGEN 779 00:42:50,526 --> 00:42:51,652 Mm! 780 00:42:52,903 --> 00:42:53,946 WEDSTRIJD VAN DE DAG! 781 00:42:56,532 --> 00:42:58,200 [kreunt] 782 00:43:09,670 --> 00:43:11,338 [zucht] 783 00:43:11,422 --> 00:43:12,881 [Zon-kyu] Wauw! 784 00:43:12,965 --> 00:43:16,260 Ik kom opdagen nadat de briefing voorbij is is een echte legendebeweging, kerel. 785 00:43:17,261 --> 00:43:18,220 [zucht] 786 00:43:18,304 --> 00:43:20,180 Hé, ik was aan het werk, oké? 787 00:43:20,264 --> 00:43:23,892 Ja, nou, ik denk dat jij meer bent van een Doogo-medewerker dan van een detective nu. 788 00:43:23,976 --> 00:43:25,436 Die baan past bij jou, nietwaar? 789 00:43:25,519 --> 00:43:27,438 Ik ben te moe om terug te praten. 790 00:43:28,564 --> 00:43:31,066 Hé, kun je Doogo's server hacken? 791 00:43:31,609 --> 00:43:32,443 Doogo's server? 792 00:43:32,526 --> 00:43:35,195 Ik denk dat al hun producten vermeld zijn op hun website, nietwaar? 793 00:43:35,279 --> 00:43:38,407 Als we inbreken op hun server en kijken via de broncode van hun producten, 794 00:43:38,490 --> 00:43:41,410 er is een kans dat we het vinden de items die vermomde drugs zijn. 795 00:43:42,578 --> 00:43:43,537 Kerel. 796 00:43:44,121 --> 00:43:48,042 Ik heb echt teveel op mijn bord nu. 797 00:43:48,584 --> 00:43:51,295 Echt, mijn hart bonst door het gebrek aan slaap, weet je, bro? 798 00:43:51,378 --> 00:43:53,922 O nee, arme Chamma. 799 00:43:54,006 --> 00:43:56,550 [eigenzinnige muziek speelt] 800 00:43:57,134 --> 00:43:58,010 Je kunt het. 801 00:43:59,136 --> 00:44:00,346 Wat vertel ik de anderen? 802 00:44:01,055 --> 00:44:02,514 Je zult wel iets bedenken. 803 00:44:04,266 --> 00:44:06,393 O, kom op! 804 00:44:06,477 --> 00:44:08,812 [telefoon trilt] 805 00:44:11,857 --> 00:44:13,275 GEMIST OPROEPEN DIU OH JONG-TAK 806 00:44:15,694 --> 00:44:18,280 [Geum-ju] Inspecteur Kang, Ik geef een feestje om 18.00 uur, 807 00:44:18,364 --> 00:44:20,741 in de Superior Kamer van het Geumju Hotel morgen. 808 00:44:20,824 --> 00:44:22,034 Ik hoop je daar te zien. 809 00:44:22,117 --> 00:44:23,577 Hm, een feestje? 810 00:44:24,828 --> 00:44:26,622 [Nam-gil] Kom op! Wikkel het in! 811 00:44:26,705 --> 00:44:27,915 Zorg ervoor dat het er recht uitziet. 812 00:44:27,998 --> 00:44:29,083 Ja, dat is goed. 813 00:44:29,166 --> 00:44:30,876 Ik vind de kleur van die bloemen niet mooi. 814 00:44:30,959 --> 00:44:32,795 Veeg dit weg, oké? Kijk maar. Hier, hier. 815 00:44:32,878 --> 00:44:33,921 [klapt] Oké, iedereen. 816 00:44:34,004 --> 00:44:36,173 Glimlach, glimlach, glimlach. Kom op. [giechelt] 817 00:44:36,256 --> 00:44:37,716 Oké. Dit is het. 818 00:44:38,425 --> 00:44:40,636 [grote snaarmuziek speelt] 819 00:45:01,156 --> 00:45:02,533 Nog niet hier, hè? 820 00:45:03,242 --> 00:45:06,036 -Eh, oh! Seo Jun-hee, meneer? -Hallo. 821 00:45:06,120 --> 00:45:07,413 Ja. Deze kant op, alstublieft. 822 00:45:07,496 --> 00:45:10,791 [bandmuziek speelt] 823 00:45:14,503 --> 00:45:15,587 [Joong-gan] Je bent hier. 824 00:45:16,088 --> 00:45:17,131 Oeh! 825 00:45:35,607 --> 00:45:36,442 Thuis-sik. 826 00:45:45,075 --> 00:45:46,160 [bandmuziek stopt abrupt] 827 00:45:48,912 --> 00:45:54,334 Ik heb onze familie hier vanavond uitgenodigd om een ​​belangrijke mededeling te doen. 828 00:45:55,210 --> 00:46:00,924 Ik wil de heer Seo Jun-hee bedanken en de heer Kang Hee-sik 829 00:46:01,842 --> 00:46:03,343 dat je vanavond bij ons bent. 830 00:46:03,427 --> 00:46:06,346 Heren, kunnen jullie alstublieft jezelf voorstellen? 831 00:46:11,143 --> 00:46:12,227 [schraapt keel] 832 00:46:16,857 --> 00:46:18,317 Hallo, ik ben Kang Hee-sik. 833 00:46:19,443 --> 00:46:20,486 Ik ben een politieagent. 834 00:46:21,069 --> 00:46:23,322 Wat is je relatie met Nam-Soon? 835 00:46:24,323 --> 00:46:26,533 [speelse muziek] 836 00:46:26,617 --> 00:46:28,577 Het is moeilijk met zekerheid te zeggen, maar… 837 00:46:30,496 --> 00:46:32,998 onze relatie is iets dat we allebei nodig hebben. 838 00:46:33,081 --> 00:46:34,833 [giechelt] 839 00:46:36,376 --> 00:46:37,544 Meneer Seo. 840 00:46:39,922 --> 00:46:40,964 Goedeavond. 841 00:46:41,048 --> 00:46:42,132 Hallo. 842 00:46:42,216 --> 00:46:44,635 Mijn naam is Seo Jun-hee. 843 00:46:45,219 --> 00:46:47,471 Ik ben een barista. 844 00:46:48,347 --> 00:46:49,473 Joong-gan en ik... 845 00:46:51,308 --> 00:46:52,518 hebben een relatie. 846 00:46:52,601 --> 00:46:53,602 [kreunt van ongemak] 847 00:46:55,062 --> 00:46:57,105 Wauw, dat was geweldig, meneer Seo. 848 00:46:57,189 --> 00:47:01,360 Weet je dat mijn moeder heeft een ziekelijke zoon, meneer? 849 00:47:01,443 --> 00:47:02,486 Ik heb erover gehoord. 850 00:47:02,569 --> 00:47:06,949 Mijn moeder heeft een man die is weggelopen en verliet haar. Wist je dat? 851 00:47:08,075 --> 00:47:08,992 Ja. 852 00:47:09,618 --> 00:47:10,911 Ik heb daarover gehoord. 853 00:47:10,994 --> 00:47:13,372 En ook dat hij wordt al tien jaar vermist. 854 00:47:13,455 --> 00:47:14,373 WAT IS ER MET DE STEMMING? 855 00:47:14,456 --> 00:47:15,457 DIT IS ALLEMAAL DE FOUT VAN DE TIRAN 856 00:47:15,541 --> 00:47:18,794 Hé, we hebben elkaar al tien jaar niet meer gesproken. en dat is een automatische scheiding. 857 00:47:18,877 --> 00:47:20,462 Je verpest een mooie avond. 858 00:47:20,546 --> 00:47:21,463 [glas rinkelt] 859 00:47:22,839 --> 00:47:25,842 Bedankt dat je de tijd hebt gevonden om vanavond bij ons te zijn. 860 00:47:25,926 --> 00:47:31,640 Ik hoop dat Gil Joong-gan en de heer Seo Jun-hee 861 00:47:31,723 --> 00:47:34,309 zal een leven vol zonneschijn hebben en regenbogen samen. 862 00:47:35,143 --> 00:47:39,565 Voordat we aan onze maaltijd beginnen, laten we een toost uitbrengen met champagne. 863 00:47:39,648 --> 00:47:42,234 [zoete muziek speelt] 864 00:47:45,654 --> 00:47:47,781 Proost, iedereen. 865 00:47:49,658 --> 00:47:50,951 En ook… 866 00:47:51,827 --> 00:47:56,164 mijn bedoeling is om te zien mijn Nam-binnenkort geconjugeerd 867 00:47:56,248 --> 00:48:00,544 aangezien we door moeten gaan met onze familietraditie. 868 00:48:02,504 --> 00:48:04,172 Rechts. [schraapt keel] 869 00:48:09,970 --> 00:48:10,846 [glas rinkelt] 870 00:48:11,805 --> 00:48:12,848 [schraapt keel] 871 00:48:12,931 --> 00:48:16,143 Ik heb een belangrijke mededeling voor het hele gezin. 872 00:48:17,769 --> 00:48:20,564 Mijn vrienden, ik krijg een baby. 873 00:48:20,647 --> 00:48:22,316 [lacht] 874 00:48:22,399 --> 00:48:24,943 Ik drink geen wijn omwille van de baby. 875 00:48:27,779 --> 00:48:28,947 De vader van mijn kind... 876 00:48:29,031 --> 00:48:30,866 [spannende muziek speelt] 877 00:48:30,949 --> 00:48:32,784 …is meneer Gang Bong-go. 878 00:48:32,868 --> 00:48:35,120 [dramatische muziek spelen] 879 00:48:35,203 --> 00:48:36,580 [hoest bij ongemak] 880 00:48:36,663 --> 00:48:38,081 Mevrouw Jung, wat is dat voor grap? 881 00:48:38,165 --> 00:48:40,626 -Goedheid. - Dhr. Bende, we moeten het nu aan iedereen vertellen. 882 00:48:40,709 --> 00:48:41,877 Waar ben je bang voor? 883 00:48:41,960 --> 00:48:43,587 -Wat? -Laten we er nu eerlijk over zijn! 884 00:48:43,670 --> 00:48:45,213 Waar heb je het over? 885 00:48:45,297 --> 00:48:46,882 Waarom doe je mij dit aan? 886 00:48:46,965 --> 00:48:49,635 -Het is niet... Het is echt niet waar. -Bong-go! 887 00:48:49,718 --> 00:48:51,053 Hoe kon je dit mijn zus aandoen? 888 00:48:51,136 --> 00:48:53,430 Kijk, ik zweer dat het niet waar is! ik ben niet... 889 00:48:53,513 --> 00:48:55,432 We moeten aan dit kind denken. 890 00:48:55,515 --> 00:48:58,143 Jij en mevrouw Hwang zijn sowieso geen koppel! 891 00:48:58,226 --> 00:48:59,561 Wauw, dit is zo anders dan jij. 892 00:48:59,645 --> 00:49:01,438 Dit voelt zelfs zo een soapserie in Amerikaanse stijl. 893 00:49:01,521 --> 00:49:03,190 Is dit een soapserie? Is het? 894 00:49:03,273 --> 00:49:05,651 [Nam-in] Papa, ik ben zo teleurgesteld! 895 00:49:05,734 --> 00:49:07,694 Ze liegt! 896 00:49:07,778 --> 00:49:10,364 Pap, ik kan je niet eens mijn vader noemen! 897 00:49:11,031 --> 00:49:12,574 Nam-binnenkort, kijk, zo ben ik niet. 898 00:49:12,658 --> 00:49:14,409 [gilt] 899 00:49:14,493 --> 00:49:15,661 [hijgt] 900 00:49:16,787 --> 00:49:17,871 Water, water! 901 00:49:17,954 --> 00:49:19,790 -Open deze fles! -Mevrouw. Hwang! 902 00:49:19,873 --> 00:49:21,917 -[Bong-go] Ik ben niet de vader. -Open de fles! 903 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 Ik zweer het! Het is niet waar! 904 00:49:26,046 --> 00:49:27,506 [sist] 905 00:49:27,589 --> 00:49:28,465 [hijgt] 906 00:49:28,548 --> 00:49:31,051 Verrassing. 907 00:49:31,134 --> 00:49:34,179 -Gefeliciteerd, papa! -Gefeliciteerd, papa! 908 00:49:34,262 --> 00:49:35,639 Gefeliciteerd. 909 00:49:35,722 --> 00:49:37,724 Gefeliciteerd met je verjaardag, Bong-go. 910 00:49:37,808 --> 00:49:38,684 -Gefeliciteerd. -Gefeliciteerd. 911 00:49:38,767 --> 00:49:40,394 Moest je echt zo ver gaan? 912 00:49:40,477 --> 00:49:42,646 [juichen, klappen] 913 00:49:43,563 --> 00:49:44,564 [scherp uitademen] 914 00:49:45,607 --> 00:49:48,652 Gefeliciteerd met je verjaardag, Bende Bong-go. 915 00:49:48,735 --> 00:49:50,028 DE BESTE DAGEN VAN JE LEVEN LIG VOOR JE, BONG-GO 916 00:49:56,910 --> 00:49:57,911 MAN DIE IK WIL BESCHERMEN, BONG-GO 917 00:50:01,123 --> 00:50:03,375 [knallen] 918 00:50:08,547 --> 00:50:11,091 ["Quizá's, Quizá's, Quizá's" van Osvaldo Farrés pianospel] 919 00:50:29,067 --> 00:50:32,362 [zingt in het Spaans] ♪ Ik vraag het je altijd ♪ 920 00:50:33,947 --> 00:50:38,368 ♪ Wanneer, hoe en waar ♪ 921 00:50:39,870 --> 00:50:44,833 ♪ Jij antwoordt mij altijd ♪ 922 00:50:45,959 --> 00:50:50,338 ♪ Misschien, misschien, misschien ♪ 923 00:50:52,507 --> 00:50:54,968 ♪ Je verspilt je tijd ♪ 924 00:50:55,844 --> 00:50:57,554 ♪ Denk er eens over na ♪ 925 00:50:58,054 --> 00:50:59,890 ♪ Denk maar na ♪ 926 00:51:01,391 --> 00:51:04,603 ♪ Denk na over wat je echt wilt ♪ 927 00:51:04,686 --> 00:51:09,524 ♪ Hoe lang laat je me hangen? ♪ 928 00:51:09,608 --> 00:51:10,901 Hè? 929 00:51:10,984 --> 00:51:14,196 ♪ Terwijl de dagen voorbijgaan ♪ 930 00:51:14,279 --> 00:51:17,866 ♪ Mijn wanhoop groeit ♪ 931 00:51:18,575 --> 00:51:22,913 ♪ Maar dan antwoord je met ♪ 932 00:51:22,996 --> 00:51:26,833 ♪ Misschien, misschien, misschien ♪ 933 00:51:33,173 --> 00:51:35,467 ♪ Je verspilt je tijd... ♪ 934 00:51:36,635 --> 00:51:38,845 Ik ben ziek van HWANG GEUM-JU ALTIJD OVER BOORD GAAN 935 00:51:38,929 --> 00:51:41,598 Ik hou van het feest van dit jaar, HET IDEE WAS UNIEK 936 00:51:41,681 --> 00:51:43,975 [klassieke muziek speelt] 937 00:51:55,362 --> 00:51:57,447 [donkere muziek speelt] 938 00:52:10,460 --> 00:52:12,295 [Joong-gan giert] 939 00:52:13,588 --> 00:52:16,132 [lachen] 940 00:52:17,592 --> 00:52:18,885 [dop van de fles knettert] 941 00:52:19,886 --> 00:52:21,137 Drink dit nu. 942 00:52:21,930 --> 00:52:23,557 Als je deze plek levend wilt verlaten. 943 00:52:25,392 --> 00:52:26,518 [Bong-go slikt] 944 00:52:31,982 --> 00:52:34,693 [vrouwen juichen] 945 00:52:43,535 --> 00:52:44,452 Proost! 946 00:52:44,536 --> 00:52:46,746 -Proost! -Proost! 947 00:52:46,830 --> 00:52:48,832 [romantische muziek] 948 00:53:00,010 --> 00:53:03,930 -[Jun-hee] Joong-gan. -Ja, meneer Seo? 949 00:53:04,014 --> 00:53:06,391 [juni-hee] Is het te vroeg om te zeggen dat ik van je hou? 950 00:53:06,474 --> 00:53:08,393 -Echt waar? -[Jun-hee] Ja. 951 00:53:08,476 --> 00:53:12,939 O, mijn god! O, mijn god! Ik ben zo blij! 952 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 [grinniken] 953 00:53:14,941 --> 00:53:17,903 [Joong-gan] Oh, ik ook. Ik ben gewoon zo blij. 954 00:53:26,244 --> 00:53:28,288 Mis jij je ouders in Mongolië niet? 955 00:53:28,955 --> 00:53:30,332 Degenen die je hebben opgevoed. 956 00:53:32,751 --> 00:53:36,254 Ik mis mama en papa in Mongolië heel erg. 957 00:53:36,338 --> 00:53:38,673 Ik zou graag bij hen willen wonen als het mogelijk zou zijn. 958 00:53:41,718 --> 00:53:43,428 Het pijnlijkste ter wereld... 959 00:53:45,513 --> 00:53:47,390 is afscheid nemen van degenen van wie we houden. 960 00:53:48,266 --> 00:53:49,434 Heb je dat eerder gedaan? 961 00:53:50,143 --> 00:53:50,977 Mm. 962 00:53:53,146 --> 00:53:54,314 Mijn broer. 963 00:53:56,983 --> 00:53:58,735 Toen ik 18 was, 964 00:54:01,696 --> 00:54:03,531 hij werd een ster aan de hemel. 965 00:54:06,034 --> 00:54:10,705 Hij studeerde in de Verenigde Staten toen hij een ongeluk kreeg. 966 00:54:11,456 --> 00:54:12,374 Hij werd neergeschoten. 967 00:54:17,379 --> 00:54:21,508 Daarom ben je nu politieagent, toch? 968 00:54:24,260 --> 00:54:25,261 Mm. 969 00:54:29,057 --> 00:54:31,226 Wees gewoon aardig tegen je broer, Nam, binnenkort. 970 00:54:31,851 --> 00:54:33,186 Als de mijne nog leefde... 971 00:54:35,814 --> 00:54:37,941 Ik zou hem alles geven wat ik heb. 972 00:54:40,735 --> 00:54:42,696 Mm-hmm. Ja, zeker. 973 00:54:45,615 --> 00:54:47,158 -Thuis-sik. -Hm? 974 00:54:48,118 --> 00:54:51,705 Ook al heb je dat meegemaakt, het is allemaal goed met je gekomen. 975 00:54:52,956 --> 00:54:54,541 Dat is mijn broer. 976 00:55:01,339 --> 00:55:03,091 Je bracht mij altijd in een goed humeur. 977 00:55:05,760 --> 00:55:07,345 Ik voel me altijd goed als ik je zie. 978 00:55:10,807 --> 00:55:12,100 Ik voel hetzelfde. 979 00:55:16,896 --> 00:55:19,399 [romantische muziek] 980 00:55:24,320 --> 00:55:26,031 -Echt? Oh! -[Jun-hee] Ik hou van je. 981 00:55:26,114 --> 00:55:30,493 O mijn! O, meneer Seo! O, mijn god! 982 00:55:30,577 --> 00:55:31,786 Oh! 983 00:55:34,622 --> 00:55:35,790 [giechelt] 984 00:55:39,711 --> 00:55:42,213 Hé, de presidentiële suite is leeg toch? 985 00:55:42,297 --> 00:55:43,256 Breng hem naar huis. 986 00:55:43,339 --> 00:55:45,091 -Ik zorg voor een chauffeur. -[Joong-gan] Doe niet zo belachelijk. 987 00:55:45,175 --> 00:55:47,093 We zitten in een hotel. Waarom zou ik hem mee naar huis nemen? 988 00:55:47,177 --> 00:55:48,386 Geef hem de suite. 989 00:55:48,470 --> 00:55:49,721 [zucht] 990 00:55:52,599 --> 00:55:54,934 [Nam-in giechelt] 991 00:55:55,018 --> 00:55:56,352 Kaas. 992 00:55:56,436 --> 00:55:58,855 [zachte muziek spelen] 993 00:56:05,528 --> 00:56:07,781 [mannen zuchten] 994 00:56:12,452 --> 00:56:13,953 [kreunt] 995 00:56:18,291 --> 00:56:22,128 Die gekke verrassing was het idee van Hwang Geum-ju. 996 00:56:22,212 --> 00:56:23,296 Natuurlijk was dat zo. 997 00:56:23,838 --> 00:56:26,091 Ze is de koningin van de overhype, mijn zus. 998 00:56:26,841 --> 00:56:28,343 Je hebt veel gedronken. 999 00:56:29,427 --> 00:56:31,930 Het maakt allemaal deel uit van de schoonzoontest. 1000 00:56:32,013 --> 00:56:34,182 Bong-go werd ook getest. 1001 00:56:34,265 --> 00:56:36,184 Hij overleed nadat hij een heel vat had gedronken. 1002 00:56:36,267 --> 00:56:38,686 Hwang Geum-ju dronk 80% daarvan. 1003 00:56:38,770 --> 00:56:39,938 Maak hem niet zenuwachtig. 1004 00:56:40,730 --> 00:56:42,148 Hij zegt dat het gewoon vrienden zijn. 1005 00:56:43,149 --> 00:56:45,902 Mijn zus is niet zoals mijn moeder, weet je. 1006 00:56:45,985 --> 00:56:47,904 Ze is een aardig persoon, dus doe haar geen pijn. 1007 00:56:49,114 --> 00:56:50,240 Zeker. 1008 00:56:52,992 --> 00:56:54,077 Je moet een dochter hebben. 1009 00:56:54,160 --> 00:56:55,745 [griezelige muziek speelt] 1010 00:56:55,829 --> 00:56:58,331 Dat is het lot van de mannen in deze familie. 1011 00:56:58,414 --> 00:57:01,167 Je moet haar een dochter geven. 1012 00:57:02,335 --> 00:57:04,129 [Bong-go] Je moet de bloedlijn gaande houden. 1013 00:57:05,505 --> 00:57:06,965 [Joong-gan] Oh, hij is zo lief. 1014 00:57:07,048 --> 00:57:09,175 Ik wil hem gewoon slingeren over mijn schouder en breng hem naar huis. 1015 00:57:09,259 --> 00:57:12,679 Maar deze dagen, Dat telt als een ontvoering. 1016 00:57:12,762 --> 00:57:15,807 [giechelt] Oma, hij is knap, nietwaar? 1017 00:57:15,890 --> 00:57:18,643 O, hij is heel schattig. 1018 00:57:18,726 --> 00:57:21,896 Als je man er goed uitziet, hij zal je een mooie dochter geven. 1019 00:57:22,605 --> 00:57:24,607 Je kunt een boek niet beoordelen aan de hand van de omslag. 1020 00:57:24,691 --> 00:57:25,900 Leer hem kennen. 1021 00:57:26,943 --> 00:57:29,779 Ik eindigde zo omdat het me alleen maar kon schelen over het uiterlijk van je vader. 1022 00:57:29,863 --> 00:57:30,864 Wat? 1023 00:57:30,947 --> 00:57:33,241 Je denkt niet dat Bong-go's zijn zo knap in het echt? 1024 00:57:33,324 --> 00:57:35,994 Nou, hij ziet er nu toch niet slecht uit, toch? 1025 00:57:36,077 --> 00:57:37,579 Het is waar, hij kan een idioot zijn. 1026 00:57:37,662 --> 00:57:39,914 Maar zijn gezicht is erg symmetrisch. 1027 00:57:39,998 --> 00:57:42,834 Ik hou van de vorm van zijn schedel en zijn oren zijn ook zo mooi. 1028 00:57:42,917 --> 00:57:44,627 "Zijn schedel en zijn oren"? 1029 00:57:44,711 --> 00:57:46,546 En zijn linkerpink is ook mooi? 1030 00:57:46,629 --> 00:57:47,505 [spott] 1031 00:57:48,339 --> 00:57:50,425 Waarom ben je eigenlijk gescheiden? 1032 00:57:50,925 --> 00:57:52,510 -Waarom komen jullie niet weer bij elkaar? -[hijgt] 1033 00:57:52,594 --> 00:57:54,804 -Nam-soon is nu terug. Waarom niet? - Echt niet. 1034 00:57:56,556 --> 00:57:59,350 We kunnen het nu beter met elkaar vinden omdat we gescheiden zijn. 1035 00:57:59,434 --> 00:58:00,477 [diep adem] 1036 00:58:00,560 --> 00:58:03,563 Als hij nu weer intrekt, We zullen de hele dag vechten. 1037 00:58:04,189 --> 00:58:06,441 [Geum-dong hoest] 1038 00:58:08,067 --> 00:58:09,652 [blaast frambozen] 1039 00:58:13,323 --> 00:58:14,782 Ik zou, eh... 1040 00:58:15,950 --> 00:58:19,412 Ik moet morgen vroeg op het werk beginnen, dus ik denk dat ik onderweg moet zijn. 1041 00:58:19,496 --> 00:58:21,789 -Ga je gang. -Groetjes. 1042 00:58:21,873 --> 00:58:23,082 Jij weet de weg naar buiten, toch? 1043 00:58:23,166 --> 00:58:24,000 Ja. 1044 00:58:33,176 --> 00:58:34,344 Ik vind hem leuk. 1045 00:58:34,427 --> 00:58:35,553 Ik ook. 1046 00:58:35,637 --> 00:58:36,763 Ik vraag me af of hij kookt. 1047 00:58:36,846 --> 00:58:39,474 Dat zou hij moeten doen, toch? Zoals elke man in deze familie. 1048 00:58:44,229 --> 00:58:47,857 Ik kan niet geloven dat wij drieën hier zijn, samen genieten van een lekker drankje 1049 00:58:47,941 --> 00:58:49,359 in een lekker bubbelbad. 1050 00:58:50,026 --> 00:58:51,194 Hm, dit is toch leuk? 1051 00:58:51,277 --> 00:58:52,278 [Nam-soon grinnikt] 1052 00:58:53,863 --> 00:58:57,492 Wauw, de maan is er niet geweest zo groot sinds ik hier kwam. 1053 00:58:58,117 --> 00:59:01,704 In Mongolië is de lucht superhelder, en de maan is echt groot. 1054 00:59:02,455 --> 00:59:05,041 Wij krijgen zelfs regenboogkleurig noorderlicht. 1055 00:59:05,124 --> 00:59:08,044 Wacht even. Moet ik je een maanboog laten zien? 1056 00:59:08,127 --> 00:59:09,420 Wat is dat? 1057 00:59:09,504 --> 00:59:10,630 [brutaal grinniken] 1058 00:59:14,759 --> 00:59:16,386 -[dippers klonken] -Hm? 1059 00:59:18,721 --> 00:59:19,889 Nu. 1060 00:59:20,515 --> 00:59:21,891 [bromt] 1061 00:59:22,642 --> 00:59:26,354 Gooi het water naar de hemel op de telling van drie, oké? 1062 00:59:27,021 --> 00:59:31,025 En één, twee, drie! 1063 00:59:31,109 --> 00:59:32,068 [allen roepen uit] 1064 00:59:32,151 --> 00:59:34,654 ["Love Blooms" door Moon Byul speelt] 1065 00:59:39,993 --> 00:59:41,869 [regendouche] 1066 00:59:43,413 --> 00:59:44,956 Regen? Uit het niets? 1067 00:59:45,748 --> 00:59:47,083 Wat is er aan de hand? 1068 00:59:57,594 --> 01:00:00,597 Onze macht staat ons dat toe om maanbogen als deze te maken. 1069 01:00:00,680 --> 01:00:03,766 Wij hebben zo’n speciaal voorrecht. 1070 01:00:04,726 --> 01:00:06,644 Dus moeten we geven iets terug, vind je niet? 1071 01:00:08,479 --> 01:00:09,564 Mm-hmm. 1072 01:00:10,189 --> 01:00:11,816 -[grinnikt] -Ja! 1073 01:00:15,236 --> 01:00:18,114 [voertuig toetert] 1074 01:00:19,449 --> 01:00:20,450 Hé meneer. 1075 01:00:20,533 --> 01:00:22,035 Meneer, word wakker! 1076 01:00:22,118 --> 01:00:25,038 -O Jezus, wat is er gebeurd? -Hé, roep om hulp. Snel. 1077 01:00:25,663 --> 01:00:28,333 [Nam-binnenkort] De CEO riep me net naar zijn kantoor. 1078 01:00:28,416 --> 01:00:30,043 Ik ga niet meer in het magazijn werken. 1079 01:00:30,668 --> 01:00:32,587 -Wat? -Ik spreek je later wel. 1080 01:00:34,339 --> 01:00:35,965 -[regeleinden] -[diep uitademen] 1081 01:00:36,049 --> 01:00:38,009 [Jonge tak] Hee-sik, heb je gehoord van Dong-seok? 1082 01:00:38,092 --> 01:00:40,386 Hij neemt zijn telefoon niet op en ben vandaag niet binnengekomen. 1083 01:00:42,722 --> 01:00:44,015 [klopt op de deur] 1084 01:00:44,098 --> 01:00:45,975 [deur gaat open, sluit] 1085 01:00:48,394 --> 01:00:50,938 [donkere muziek speelt] 1086 01:00:51,022 --> 01:00:52,190 Welkom. 1087 01:00:54,942 --> 01:00:56,069 Je zei dat je geld nodig had. 1088 01:00:59,197 --> 01:01:02,784 Tsetseg, ik wil je helpen hier te groeien. 1089 01:01:05,495 --> 01:01:09,874 Nou, ik weet dat ik klein ben. Maar dit is mijn lengte. Ik ben volwassen. 1090 01:01:10,500 --> 01:01:11,876 Sluit je aan bij mijn innerlijke cirkel. 1091 01:01:13,628 --> 01:01:14,712 ik wil… 1092 01:01:16,005 --> 01:01:18,007 dat jij Doogo's lobbyist wordt. 1093 01:01:21,135 --> 01:01:22,970 Ik geef je prestige en rijkdom. 1094 01:01:24,806 --> 01:01:26,641 Ik kan je leven ten goede veranderen. 1095 01:01:30,520 --> 01:01:31,479 Oké. 1096 01:01:33,356 --> 01:01:34,524 [gniffelt] 1097 01:01:35,358 --> 01:01:36,901 Ik heb eerst een test voor je. 1098 01:01:38,319 --> 01:01:39,153 Een proef? 1099 01:01:39,696 --> 01:01:41,447 GANGHAN POLITIEGEBIED 1100 01:01:43,658 --> 01:01:45,660 [spannende muziek speelt] 1101 01:02:01,426 --> 01:02:03,469 [Si-o] Wees niet zenuwachtig. 1102 01:02:05,388 --> 01:02:06,973 Ik laat je niet sterven. 1103 01:02:16,357 --> 01:02:17,316 [piepjes] 1104 01:02:17,400 --> 01:02:19,569 [machine zoemt] 1105 01:02:19,652 --> 01:02:21,279 [machine klonkt] 1106 01:02:23,239 --> 01:02:25,908 [gromt] 1107 01:02:25,992 --> 01:02:29,120 -[diep ademhalen] -[hart bonzend] 1108 01:02:29,203 --> 01:02:30,246 [hijgt] 1109 01:02:31,372 --> 01:02:32,415 [hart bonzend] 1110 01:02:33,458 --> 01:02:35,251 [gromt] 1111 01:02:39,088 --> 01:02:40,631 [piept] 1112 01:02:40,715 --> 01:02:42,759 [gromt] 1113 01:02:47,138 --> 01:02:49,390 [motor brult] 1114 01:02:54,520 --> 01:02:56,063 [grommen] 1115 01:02:58,649 --> 01:03:00,193 [gekrijs] 1116 01:03:11,537 --> 01:03:14,123 [vrolijke muziek speelt] 1117 01:03:44,946 --> 01:03:46,781 {\an8}STERK MEISJE NAM-BINNENKORT 1118 01:03:46,864 --> 01:03:49,909 {\an8}-[Hee-sik] Ga nu een stapje terug. -Wat bedoel je? We zijn nog maar net begonnen. 1119 01:03:49,992 --> 01:03:52,995 {\an8}[Hee-sik] Ryu Si-o is een gevaarlijk persoon. Ik kan jou niet bij hem in de buurt hebben. 1120 01:03:53,079 --> 01:03:54,330 {\an8}[Si-o] Ik ga haar brengen in mijn binnenste cirkel. 1121 01:03:54,413 --> 01:03:56,582 {\an8}Ze is misschien een geschenk dat God mij heeft gestuurd. 1122 01:03:56,666 --> 01:03:59,877 {\an8}[Nam-soon] Ik ga vanavond naar kantoor en haal de klantgegevens op. 1123 01:03:59,961 --> 01:04:02,213 {\an8}[Hee-sik] Waarom vertrouwde ik haar om daar alleen naar binnen te gaan? 1124 01:04:02,296 --> 01:04:04,173 {\an8}[Young-tak] Ik denk dat ze dat zeker is heeft iets in petto. 1125 01:04:04,257 --> 01:04:06,634 {\an8}[Daniel] Dit broodlied is een mysterie. 1126 01:04:06,717 --> 01:04:09,053 {\an8}[Geum-ju] Wat doe jij daarbinnen? 1127 01:04:09,136 --> 01:04:11,514 {\an8}[Si-o] Neem er een glaasje van als je echt gelukkig wilt zijn. 1128 01:04:11,597 --> 01:04:12,974 {\an8}Je zult je hierdoor niet van deze wereld voelen. 1129 01:04:13,057 --> 01:04:14,642 {\an8}[Nam-soon] We komen dichterbij om deze zaak op te lossen. 1130 01:04:14,725 --> 01:04:16,602 {\an8}[Si-o] De klinische proef is voltooid. 1131 01:04:16,686 --> 01:04:17,645 Het is perfect.