1 00:00:06,006 --> 00:00:07,674 [madár visít] 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,677 [témazene szól] 3 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 ERŐS LÁNY NAM-HAmarosan 4 00:00:47,046 --> 00:00:49,382 [előre sejtő zene szól] 5 00:00:53,970 --> 00:00:55,472 [feszült zene szól] 6 00:01:00,769 --> 00:01:01,770 Gang Nam-hamarosan! 7 00:01:02,812 --> 00:01:04,147 [nevetés] 8 00:01:14,282 --> 00:01:15,700 [lihegések, puffanások] 9 00:01:15,784 --> 00:01:17,660 [csattogás] 10 00:01:18,995 --> 00:01:20,955 [liheg] 11 00:01:21,039 --> 00:01:22,707 - [férfi] Mi volt ez? -[Yu-gwang] Mi folyik itt? 12 00:01:22,791 --> 00:01:24,542 mit csinálsz? Menj vissza dolgozni. 13 00:01:24,626 --> 00:01:25,668 Huh? Menj vissza dolgozni! 14 00:01:25,752 --> 00:01:27,295 Most menj vissza dolgozni! 15 00:01:28,046 --> 00:01:29,964 - Menj, menj! -[az emberek ordibálnak] 16 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 [férfi] Meglökték. láttam. 17 00:01:31,591 --> 00:01:35,094 Tényleg ennyire utálsz meg akarsz ölni? 18 00:01:36,930 --> 00:01:41,351 Ha nem jelentkeztél volna, akkor a boldogságom nem ért volna véget. 19 00:01:42,519 --> 00:01:45,355 Add fel magad vagy magam tartóztatlak le. 20 00:01:46,064 --> 00:01:47,315 -[nyög] - [Hee-sik] Zsaru vagyok. 21 00:01:48,566 --> 00:01:49,567 Érted? 22 00:01:49,651 --> 00:01:51,069 [nyög] 23 00:01:51,152 --> 00:01:53,071 Gang Nam-soon mondja meg akar bocsátani neked. 24 00:01:53,905 --> 00:01:55,323 [Hee-sik] De nem tehetem meg. 25 00:01:55,406 --> 00:01:57,283 Hogy merészeled megölni. 26 00:01:59,285 --> 00:02:01,496 Eltörtem egy csontot, azt hiszem. 27 00:02:06,709 --> 00:02:07,961 [liheg] 28 00:02:08,920 --> 00:02:12,132 7. EPIZÓD MOONBOW 29 00:02:14,509 --> 00:02:17,011 {\an8}[feszült zene lejátszása] 30 00:02:23,560 --> 00:02:24,519 {\an8}[zár csengő] 31 00:02:30,233 --> 00:02:32,235 {\an8}[izgalmas zene szól] 32 00:02:55,341 --> 00:03:01,139 Nagyon köszönöm, hogy itt találkoztunk és időt szakítasz ki elfoglaltságodból. 33 00:03:01,222 --> 00:03:05,727 Én kell, hogy megköszönjem amiért meghívott ide ma este. 34 00:03:05,810 --> 00:03:09,147 Én is nagyon akartam hogy privátban találkozzunk. 35 00:03:09,731 --> 00:03:13,610 üljünk le és kényelembe helyezzük magunkat? 36 00:03:22,410 --> 00:03:23,411 [a zene leáll] 37 00:03:31,336 --> 00:03:33,922 [feszült zene szól] 38 00:04:03,576 --> 00:04:05,036 Mit szeretne játszani, Mr. Ryu? 39 00:04:05,119 --> 00:04:06,871 {\an8}Indián póker. Tudod? 40 00:04:06,955 --> 00:04:07,789 {\an8}[Geum-ju] Természetesen. 41 00:04:07,872 --> 00:04:08,998 {\an8}Ezzel kezdjük. 42 00:04:26,599 --> 00:04:28,101 [Geum-ju] Mit szólsz ehhez? 43 00:04:28,184 --> 00:04:32,438 A nyertes ajánlatot tehet hogy a vesztes egyszerűen nem tagadhatja meg. 44 00:04:32,522 --> 00:04:33,606 Üzlet? 45 00:04:34,524 --> 00:04:36,150 Félsz vagy valami? 46 00:04:37,151 --> 00:04:38,027 [halk kuncogás] 47 00:04:39,779 --> 00:04:40,822 én nem. 48 00:04:41,823 --> 00:04:42,949 Csináljuk meg. 49 00:04:45,118 --> 00:04:47,120 [feszült zene szól] 50 00:04:52,458 --> 00:04:54,711 Találkozunk és felnevellek. 51 00:04:59,674 --> 00:05:00,675 Minden benne. 52 00:05:02,844 --> 00:05:03,886 Fel fogsz hívni? 53 00:05:06,139 --> 00:05:06,973 Nem. 54 00:05:07,682 --> 00:05:08,683 Nem, hajtogatom. 55 00:05:20,069 --> 00:05:22,447 Bedobtad, és a kártyád tízes volt. 56 00:05:22,530 --> 00:05:24,365 Tudod, hogy büntetés jár 57 00:05:24,449 --> 00:05:27,535 amikor tartás közben hajtogatja a játék legnagyobb értékű kártyája, nem? 58 00:05:28,870 --> 00:05:29,871 [nevet] 59 00:05:34,625 --> 00:05:36,794 Mondja el a javaslatát. 60 00:05:38,421 --> 00:05:39,589 mit akarsz? 61 00:05:39,672 --> 00:05:42,508 Úgy látom, Doogo remekül teljesít manapság. 62 00:05:43,217 --> 00:05:46,179 Hogyan építetted ezt a birodalmat egyedül? 63 00:05:46,846 --> 00:05:49,432 - Hát persze, a bevétel az, ami... -Nem akarom az egyértelmű választ. 64 00:05:50,391 --> 00:05:55,104 Tudni akarom az igazi okot, az őszinte. 65 00:05:57,940 --> 00:05:59,609 Játékváltó. 66 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 "Játékváltó"? 67 00:06:01,611 --> 00:06:06,199 A világ megteremtésének ereje ez teljesen az enyém. 68 00:06:08,326 --> 00:06:11,329 Ennek az erőnek a megszerzése, ez a célom. 69 00:06:11,412 --> 00:06:16,334 Rendben, végül is mit akarsz ezzel az erővel elérni? 70 00:06:16,417 --> 00:06:18,628 Csak a legrátermettebbek élik túl ezt a világot. 71 00:06:18,711 --> 00:06:21,547 A tehetetleneket eldobják. Letapossák őket. 72 00:06:23,174 --> 00:06:26,094 szándékomban áll azzá válni a csúcsragadozót senki sem érheti el. 73 00:06:26,177 --> 00:06:28,513 És ha egyszer elérted a csúcsragadozó magassága, 74 00:06:28,596 --> 00:06:30,431 nem fogsz magad taposni másokat? 75 00:06:31,015 --> 00:06:34,644 [Geum-ju] Ahogy én látom, azok, akik Az igazán erős mindig a leggyengébbet védi. 76 00:06:35,728 --> 00:06:38,189 Az a célom, hogy felhasználjam a pénzemet és a hatalmam 77 00:06:38,272 --> 00:06:41,776 hogy olyan világot hozzunk létre, amely megfelel mindenkinek, legyen az erős vagy gyenge. 78 00:06:45,530 --> 00:06:50,368 És éppen ezért szeretném hogy befektessenek a Doogoba, ami azt illeti. 79 00:06:50,451 --> 00:06:52,703 Igazán? Nos, mennyi pénzed van? 80 00:06:52,787 --> 00:06:55,957 mennyi kell? 81 00:06:56,040 --> 00:06:57,291 [nevet] 82 00:06:57,375 --> 00:07:00,044 Ugyan, azt hiszed, meg tudod csinálni amit akarsz, mert van pénzed? 83 00:07:00,128 --> 00:07:01,003 Természetesen nem. 84 00:07:01,087 --> 00:07:06,968 Megnézted egyáltalán a piaci kapitalizációnkat? mielőtt bemutatnád ezt a sémát? 85 00:07:07,051 --> 00:07:10,680 Természetesen 1,62 billió nyert. 86 00:07:10,763 --> 00:07:13,182 [Geum-ju] Azt hiszem, ez közel sincs ahol lennie kell 87 00:07:13,266 --> 00:07:17,395 hogy Doogo válhasson egy globális cég, tudod. 88 00:07:18,104 --> 00:07:20,314 [szórakozott kuncogás] 89 00:07:20,398 --> 00:07:22,108 [Si-o] Sok bátorságod van. 90 00:07:22,191 --> 00:07:24,527 Vagy talán van sok pénz, tényleg. 91 00:07:25,403 --> 00:07:27,238 Ami aztán elgondolkodtat. 92 00:07:27,321 --> 00:07:31,534 Az a sok pénz, ugye? rossz dolgokat csinálsz? 93 00:07:31,617 --> 00:07:32,660 Hogy merészeled. 94 00:07:33,327 --> 00:07:36,497 [Geum-ju] oda jutottam, ahol ma vagyok soha, egyszer sem, 95 00:07:36,581 --> 00:07:40,168 árnyékos üzletben való részvétel vagy egyáltalán adócsalás. 96 00:07:41,002 --> 00:07:44,797 Szorgalmasságom és hátborzongató munkám idehozott. 97 00:07:47,967 --> 00:07:50,845 Ez tartalmazza a részleteket minden vagyonomból. 98 00:07:52,263 --> 00:07:55,892 Mind a Pénzügyi Felügyeleti Szolgálat és az adóhivatal rendelkezik ezekkel az adatokkal. 99 00:07:55,975 --> 00:07:58,519 Tehát nem bizalmas. 100 00:07:58,603 --> 00:08:00,646 [sötét zene szól] 101 00:08:02,815 --> 00:08:04,317 Mondd, mit akarsz. 102 00:08:05,943 --> 00:08:07,695 Mi ez a sok baromság? 103 00:08:08,446 --> 00:08:11,115 Van valami, amit szeretnék tudni. 104 00:08:12,408 --> 00:08:13,993 Az igazi ötletgazda. 105 00:08:14,702 --> 00:08:17,205 Nem a részvényesek, Nem róluk beszélek. 106 00:08:17,288 --> 00:08:19,665 Az igazi készpénzes tehén. 107 00:08:19,749 --> 00:08:21,584 Doogo ötletgazdája, mi? 108 00:08:23,669 --> 00:08:24,879 Miért akarod ezt tudni? 109 00:08:24,962 --> 00:08:29,258 Csak az az érzésem, hogy bárki is legyen az, nem jók. 110 00:08:29,342 --> 00:08:31,427 Használd inkább a pénzemet. Ezt akarom. 111 00:08:32,220 --> 00:08:35,139 [Geum-ju] Az akarok lenni aki húzza a húrt. 112 00:08:35,223 --> 00:08:38,226 Ezt szeretném ajánlani. 113 00:08:39,685 --> 00:08:41,979 Szóval ezt csak rád hagyom. 114 00:08:50,112 --> 00:08:51,405 [nyílik az ajtó] 115 00:08:51,489 --> 00:08:53,824 [saruk csattan] 116 00:09:01,874 --> 00:09:04,085 [játékos zene szól] 117 00:09:04,752 --> 00:09:06,629 -[nyög] - [csontok recsegnek] 118 00:09:11,342 --> 00:09:12,927 [nyög] 119 00:09:13,719 --> 00:09:15,388 [tuts] 120 00:09:29,318 --> 00:09:30,945 Egyáltalán mit csinálok ezen a képen? 121 00:09:31,028 --> 00:09:32,405 [Bong-go] Olyan kínosan nézek ki. 122 00:09:32,488 --> 00:09:34,282 Nem vagyok a családban. Nem vagyok kívülálló. 123 00:09:34,365 --> 00:09:35,992 Furcsa vagyok a kettő között. 124 00:09:36,075 --> 00:09:37,118 -Boop. - [liheg] 125 00:09:38,160 --> 00:09:38,995 Szia Nam-in. 126 00:09:39,078 --> 00:09:41,372 Hűha. honnan tudtad? 127 00:09:41,455 --> 00:09:43,249 Éreztem a súlyát a kezed a szememre. 128 00:09:43,332 --> 00:09:46,711 De a nagy ajándék szendvics illata volt az biztos. 129 00:09:46,794 --> 00:09:48,963 [szimatol, kuncog] 130 00:09:49,046 --> 00:09:51,132 Hé, apa. Kikiáltottam a függetlenséget. 131 00:09:51,215 --> 00:09:52,300 "Függetlenség"? 132 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 A diktátortól! szabad vagyok! 133 00:09:54,510 --> 00:09:56,596 [sóhajt] Tényleg azt hiszed, hogy az vagy? 134 00:09:56,679 --> 00:09:58,264 Azt hiszem, ez csak álom, 135 00:09:58,347 --> 00:10:01,475 de lehet, hogy túlságosan megszoktam Geum-ju mesterkedéseire. 136 00:10:01,559 --> 00:10:03,060 Ó, izé! 137 00:10:03,144 --> 00:10:04,687 Meg van szerkesztve a kép, apa? 138 00:10:04,770 --> 00:10:06,397 Igen. félbevágtalak. 139 00:10:06,480 --> 00:10:09,609 Hé, tudod, a diktátor nem lesz nagy rajongója ennek a képnek. 140 00:10:09,692 --> 00:10:10,651 Miért? 141 00:10:10,735 --> 00:10:13,487 Nos, anya, azt hiszem, próbálkozik hogy Nam-hamar titokban maradjon. 142 00:10:13,571 --> 00:10:15,031 -De miért? - Fogalmam sincs. 143 00:10:15,114 --> 00:10:16,866 Soha nem értem, mit csinál. 144 00:10:16,949 --> 00:10:17,908 {\an8}BONG FOTÓGALÉRIA 145 00:10:20,536 --> 00:10:22,413 [sötét zene szól] 146 00:10:22,496 --> 00:10:23,539 [Geum-dong] Kérem a telefonját. 147 00:10:25,166 --> 00:10:29,253 Ha feltörtek, az első lépés hogy megtudja, melyik alkalmazásban van a rosszindulatú program. 148 00:10:32,340 --> 00:10:33,466 Itt van. 149 00:10:34,008 --> 00:10:37,637 Most visszafejtjük a rosszindulatú programokat, és meg kell szereznünk a hacker IP-címét. 150 00:10:37,720 --> 00:10:40,348 De általában VPN-t használnak, szóval valószínűleg nem fogjuk. 151 00:10:42,642 --> 00:10:43,517 [zümmög] 152 00:10:43,601 --> 00:10:45,478 [sóhajt] Nem értem. 153 00:10:45,561 --> 00:10:47,480 Ha nem törölték volna a fájlokat telefonjáról kaptak, 154 00:10:47,563 --> 00:10:48,773 fel kell tudnunk követni ezeket a fickókat. 155 00:10:48,856 --> 00:10:50,566 A hackerek azonban ezt általában tudják. 156 00:10:50,650 --> 00:10:52,652 Így valószínűleg azonnal törölték őket. 157 00:10:52,735 --> 00:10:54,070 Akkor most mi a terv? 158 00:10:54,153 --> 00:10:55,112 Természetesen irányt váltunk. 159 00:10:55,196 --> 00:10:56,572 hova? 160 00:10:56,656 --> 00:10:57,948 A számítógépükre. 161 00:11:00,409 --> 00:11:02,453 [billentyűzet kattogás, zümmögések] 162 00:11:02,536 --> 00:11:05,331 -[mindketten zihálnak] -Kérem! Ó, papa, szükségem van a segítségedre 163 00:11:05,414 --> 00:11:07,041 -Véletlenül elütöttem az autómat. - Megvan. 164 00:11:07,124 --> 00:11:09,627 -[csaló] A gangnami rendőrőrsön vagyok! -Hé, add meg ennek a fickónak a helyét. 165 00:11:10,419 --> 00:11:11,962 Szöul… 166 00:11:12,046 --> 00:11:13,005 [liheg] 167 00:11:13,798 --> 00:11:15,675 Anya, nem tesztelsz engem vagy bármi, ugye? 168 00:11:16,300 --> 00:11:18,010 [Geum-dong] Mert ez illegális. 169 00:11:18,594 --> 00:11:21,263 [sóhajt] Hűha. Ó, anya. 170 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 [liheg] 171 00:11:23,307 --> 00:11:24,225 Ó… 172 00:11:24,308 --> 00:11:26,018 [Jun-hee] Várj meg. veled megyek. 173 00:11:26,102 --> 00:11:28,479 Nézz rá. Saját magát bünteti meg a rosszfiúkat. 174 00:11:28,562 --> 00:11:30,314 Ó, a telefonod. Az Ön telefonja. Itt. 175 00:11:30,398 --> 00:11:31,899 Ó, igaz. Köszönöm. 176 00:11:35,611 --> 00:11:39,281 [sóhajt] Ez nagyon megterhelő volt. 177 00:11:39,365 --> 00:11:40,324 le kell feküdnöm. 178 00:11:40,408 --> 00:11:41,992 [nevetés] 179 00:11:43,661 --> 00:11:46,080 Ó, nincs itt senki, azt hiszem. 180 00:11:46,163 --> 00:11:47,289 Menjünk, édesem. 181 00:11:47,373 --> 00:11:48,791 Várj, várj, várj. 182 00:11:48,874 --> 00:11:50,960 Azt akarod mondani, hogy én egy senki vagyok? 183 00:11:51,043 --> 00:11:53,337 Egyébként hol a fenében van Nam-in? 184 00:11:53,421 --> 00:11:55,965 Tényleg feltételezem egyedül vezetni a kávézót? 185 00:11:56,048 --> 00:11:57,383 [nyög] 186 00:11:59,009 --> 00:12:00,219 [nevetés] 187 00:12:03,722 --> 00:12:04,807 [vonal sípol] 188 00:12:04,890 --> 00:12:06,058 Igen, helló? 189 00:12:06,142 --> 00:12:07,309 Én vagyok az, Myeong-tae. 190 00:12:07,935 --> 00:12:09,395 mire készülsz? 191 00:12:14,525 --> 00:12:16,777 [ajtó nyílik, cseng, becsukódik] 192 00:12:16,861 --> 00:12:18,112 [Young-tak] Szia, uram. 193 00:12:19,822 --> 00:12:21,031 Én vagyok az. mi újság? 194 00:12:21,115 --> 00:12:22,032 én… 195 00:12:24,076 --> 00:12:25,119 Jó voltam. 196 00:12:25,911 --> 00:12:27,121 Nincs víz. 197 00:12:27,204 --> 00:12:28,330 Ez nagyszerű, uram. 198 00:12:29,623 --> 00:12:32,084 Tartsa így egy kicsit. 199 00:12:32,168 --> 00:12:33,252 [sóhajt] 200 00:12:34,753 --> 00:12:35,796 Köszönöm. 201 00:12:36,338 --> 00:12:37,882 Hol van Hee-sik? 202 00:12:37,965 --> 00:12:39,925 Hee-sik, uh, a Doogóban, uram. 203 00:12:40,009 --> 00:12:42,428 Mondtam, hogy nincs ott semmi. mit csinál? 204 00:12:42,511 --> 00:12:45,014 Azt hiszem, van néhány nyoma. Hagyjuk rá. 205 00:12:45,681 --> 00:12:47,725 [kilélegzik] Menjünk. 206 00:12:47,808 --> 00:12:49,310 hova menj? hova mész? 207 00:12:49,393 --> 00:12:50,978 [Dong-seok] Akarod, hogy örökre itt maradjak? 208 00:12:52,271 --> 00:12:53,772 [Hee-sik] Megmondtam. 209 00:12:53,856 --> 00:12:55,483 Ne várja el tőle, hogy megváltozzon. 210 00:12:55,566 --> 00:12:59,069 Tényleg megpróbálta megölni, nem? 211 00:12:59,153 --> 00:13:00,654 Miért vagy olyan kedves, mi? 212 00:13:00,738 --> 00:13:03,616 Csak légy kedves hozzám, igaz? Ne légy kedves másokkal, kérlek. 213 00:13:05,701 --> 00:13:06,827 [sóhajt] 214 00:13:06,911 --> 00:13:10,039 Amikor elhagyja a kórházat, Letartóztatom gyilkossági kísérlet miatt. 215 00:13:10,122 --> 00:13:11,248 [éles kilégzés] 216 00:13:14,877 --> 00:13:17,087 Ó, igaz. A kapitányod jól van már? 217 00:13:19,548 --> 00:13:20,674 [sóhajt] 218 00:13:20,758 --> 00:13:21,842 [rezeg a telefon] 219 00:13:24,386 --> 00:13:25,387 Ő az. 220 00:13:27,223 --> 00:13:29,058 Szia Csapatvezető! Hogy vagy? 221 00:13:29,141 --> 00:13:31,143 [Dong-seok] Ezek közül egyik sem az. 222 00:13:31,227 --> 00:13:33,812 Egyik elem sem reagál a vízre? Biztos? 223 00:13:33,896 --> 00:13:34,897 [Dong-seok] Igen. 224 00:13:34,980 --> 00:13:36,398 Nem biztos ebben az információiban. 225 00:13:36,482 --> 00:13:37,858 Hamarosan ott leszek, uram. 226 00:13:37,942 --> 00:13:38,943 [sor vége] 227 00:13:39,652 --> 00:13:40,986 Még nem találtak kábítószert? 228 00:13:41,070 --> 00:13:42,071 Nem. 229 00:13:42,821 --> 00:13:43,822 [sóhajt] 230 00:13:43,906 --> 00:13:45,157 [sóhajt] 231 00:13:47,409 --> 00:13:49,578 Meg kellene vásárolnunk a tárgyakat, igaz? 232 00:13:49,662 --> 00:13:52,039 Így kíméljük a bajt ellopni őket, nem gondolod? 233 00:13:52,665 --> 00:13:54,416 Megvehetnénk mindent az oldalukon. 234 00:13:54,500 --> 00:13:58,170 Ez a termék nem elérhető persze bárkinek. 235 00:14:01,382 --> 00:14:05,928 Szóval, talán átmehetnénk a számítógép a vezérigazgató irodájában. 236 00:14:06,011 --> 00:14:06,971 nem gondolod? 237 00:14:07,054 --> 00:14:09,848 Ha vannak különleges ügyfelek a Doogóban, majd valahol azon a számítógépen, 238 00:14:09,932 --> 00:14:12,393 ott van az ügyfelek listája aki hozzáférhet a drogokhoz. 239 00:14:12,476 --> 00:14:15,854 Szóval ellenőrizhetnénk ahelyett, hogy ellopnák őket. 240 00:14:15,938 --> 00:14:17,731 [mély lélegzet] 241 00:14:17,815 --> 00:14:20,025 Keresi a számítógépét, keresve egy listát. 242 00:14:21,527 --> 00:14:22,528 Rendben. 243 00:14:22,611 --> 00:14:24,530 Keressük meg a speciális ügyfelek listáját. 244 00:14:24,613 --> 00:14:27,074 Ha sikerül felkutatni ezeket az ügyfeleket, 245 00:14:27,157 --> 00:14:28,993 ez lesz a legtöbb végleges bizonyítékot kaphatunk. 246 00:14:29,076 --> 00:14:30,369 Mm-hmm. 247 00:14:31,787 --> 00:14:33,581 Hogyan juthatok be az irodájába? 248 00:14:38,210 --> 00:14:39,378 Várj itt. 249 00:14:42,298 --> 00:14:43,799 [futó léptek] 250 00:14:45,551 --> 00:14:46,802 Hogy van a sérülésed? 251 00:14:46,886 --> 00:14:48,721 Ilyen hamar újra munkába állsz? 252 00:14:48,804 --> 00:14:49,763 Igen, persze. 253 00:14:49,847 --> 00:14:52,224 Még hátra műszakban is dolgozom. Egyáltalán nem aggodalomra ad okot. 254 00:14:53,183 --> 00:14:54,393 Mi? 255 00:14:54,476 --> 00:14:56,061 Ezt alvás nélkül csinálod? 256 00:14:56,145 --> 00:14:57,813 Speciális egészségügyi tonikot szedek. 257 00:14:57,897 --> 00:14:59,690 Szóval őszintén szólva egyáltalán nem vagyok fáradt. 258 00:15:00,482 --> 00:15:03,027 "Egészségügyi tonik"? Mi ez? 259 00:15:06,530 --> 00:15:07,573 [nevetés] 260 00:15:08,866 --> 00:15:10,993 Ennyit arról, hogy kedves legyél velem, mi? 261 00:15:11,076 --> 00:15:13,871 Különben is, miért dolgoznak olyan keményen a koreai emberek? 262 00:15:13,954 --> 00:15:15,748 Úgy értem, megállás nélkül dolgozik. 263 00:15:15,831 --> 00:15:17,166 Én is keményen dolgozom, rendben? 264 00:15:17,875 --> 00:15:20,002 -Megtesszük? -Mm. 265 00:15:31,680 --> 00:15:33,307 BONGO DOB 266 00:15:33,390 --> 00:15:37,102 -Elfoglalt vagy holnap? -[Bong-go] Igen, az vagyok. 267 00:15:37,186 --> 00:15:38,312 Törölj le mindent. 268 00:15:38,979 --> 00:15:41,482 Családi parti a Superior szobában a Geumju Hotelben. 269 00:15:42,316 --> 00:15:43,734 BEJÖVŐ HÍVÁS 270 00:15:43,817 --> 00:15:44,902 [sípol] 271 00:15:44,985 --> 00:15:45,986 Ó, helló. 272 00:15:47,363 --> 00:15:48,572 Igen, hogy vagy? 273 00:15:50,282 --> 00:15:52,534 Persze. Találkozunk ott. 274 00:15:52,618 --> 00:15:55,579 [izgalmas zene szól] 275 00:15:59,041 --> 00:16:00,876 Állandóan előír valamit. 276 00:16:00,960 --> 00:16:02,002 Bulit rendez. 277 00:16:02,086 --> 00:16:04,421 tudom. Holnap van a születésnapod, igaz? 278 00:16:04,505 --> 00:16:05,965 [liheg] 279 00:16:06,048 --> 00:16:07,716 Lehet, hogy bulit rendez születésnapjára. 280 00:16:07,800 --> 00:16:09,093 Természetesen nem. 281 00:16:09,802 --> 00:16:11,470 Miért tenné? Még soha nem csinált ilyet. 282 00:16:18,435 --> 00:16:20,521 [Bong-go] Mi folyik itt? Miért nem eszel? 283 00:16:20,604 --> 00:16:22,147 Csak egyet ettél. mi a baj? 284 00:16:22,231 --> 00:16:24,858 Nos, nemrég bevettem egy súlycsökkentő tablettát. 285 00:16:24,942 --> 00:16:26,276 Szerintem működik, apa. 286 00:16:27,236 --> 00:16:29,446 -Nincs étvágyam. - Ó, tényleg? 287 00:16:29,530 --> 00:16:30,906 Milyen tabletta ez, mi? 288 00:16:30,990 --> 00:16:33,367 [sötét zene szól] 289 00:16:34,785 --> 00:16:36,704 {\an8}ESETJELENTÉS 290 00:16:46,839 --> 00:16:49,258 [mély lélegzet] 291 00:16:54,847 --> 00:16:56,974 [remegő lélegzet] 292 00:17:05,983 --> 00:17:08,444 [nyögve] 293 00:17:12,364 --> 00:17:13,949 -[sikítás] -[repedések] 294 00:17:14,033 --> 00:17:15,993 [nyög] 295 00:17:28,338 --> 00:17:29,923 [feszült zene szól] 296 00:17:34,344 --> 00:17:36,972 Tudom, hogy Geum-ju nyitotta meg ezt a kávézót az üzleti költségek leírására, 297 00:17:37,056 --> 00:17:38,474 de az üzlet nagyon lassú. 298 00:17:38,557 --> 00:17:41,393 Kinyitotta a kávézót, hogy tanítsa Nam-int hogyan kell vállalkozást vezetni. 299 00:17:41,477 --> 00:17:43,437 Nem a profit a cél. 300 00:17:43,520 --> 00:17:44,813 "Cél"? 301 00:17:44,897 --> 00:17:45,773 Mi a tiéd? 302 00:17:45,856 --> 00:17:48,609 Nem tudom. Csak egy napot veszek be. 303 00:17:49,443 --> 00:17:51,111 Mindegy, mennem kell. 304 00:17:51,195 --> 00:17:52,488 Kaptam egy golfleckét. 305 00:17:52,571 --> 00:17:54,656 [Geum-dong] Ms. Jung, várjon. Amikor rám nézel… 306 00:17:57,659 --> 00:17:59,953 mit látsz? 307 00:18:00,537 --> 00:18:01,955 Miért kérdeznéd ezt tőlem? 308 00:18:03,540 --> 00:18:04,666 - Ó! -[dúdolás] 309 00:18:04,750 --> 00:18:06,043 Nincs itt senki. 310 00:18:06,126 --> 00:18:08,337 Ó, gyerünk. Már megint senki? Komolyan? 311 00:18:08,420 --> 00:18:09,463 Nem vagyok ember? 312 00:18:10,214 --> 00:18:12,466 - Egy kis maradék csirke. -Mi? 313 00:18:13,092 --> 00:18:14,468 Maradékok tőled? 314 00:18:14,551 --> 00:18:18,972 [sóhajt] Anyád azt akarta, hogy meggyőzzem nem akarsz élni Bong-goval, tudod? 315 00:18:19,056 --> 00:18:21,642 -[Geum-dong] De nem értek vele egyet. - [sóhajt] 316 00:18:21,725 --> 00:18:25,729 Szerintem jobban fogod érezni magad Bong-go-val él, mint ő. 317 00:18:25,813 --> 00:18:28,398 A személyiséged megegyezik, tudod. Ti ketten olyanok vagytok, mint egy készlet. 318 00:18:28,482 --> 00:18:30,901 - Hogy legyen. -Hol van nagymama és Seo úr? 319 00:18:30,984 --> 00:18:31,860 hova mentek? 320 00:18:31,944 --> 00:18:33,570 Ez a kettő is egy szett, nem? 321 00:18:34,279 --> 00:18:35,823 Mint a pollock és a majonéz. 322 00:18:35,906 --> 00:18:38,951 Barney és Fred. Mint Rómeó és Júlia. 323 00:18:39,576 --> 00:18:41,912 Jaj, mondta le akart feküdni vele. 324 00:18:42,454 --> 00:18:44,456 Jaj, a nagymama nyavalyás! 325 00:18:44,540 --> 00:18:45,749 Különben is, Jung asszony… 326 00:18:45,833 --> 00:18:48,085 [szánalmas zene szól] 327 00:18:51,547 --> 00:18:53,090 Ó, gyerünk. [tuts] 328 00:18:59,596 --> 00:19:00,514 511. EGYSÉG 329 00:19:00,597 --> 00:19:01,682 DIGITÁLIS MUNKA 511. EGYSÉG 330 00:19:04,351 --> 00:19:06,436 Joong-gan! Joong-gan! 331 00:19:08,147 --> 00:19:09,398 -Mi? - [csattogás] 332 00:19:11,066 --> 00:19:13,068 [akciózene szól] 333 00:19:16,780 --> 00:19:17,906 [Scammer 1] Mi folyik itt? 334 00:19:17,990 --> 00:19:19,950 Hé, mi a… Ki vagy te? 335 00:19:20,784 --> 00:19:22,244 -[dörög] -[nyög] 336 00:19:22,327 --> 00:19:24,121 [mindketten zihálnak] 337 00:19:31,962 --> 00:19:33,172 Hé, gyere ide. 338 00:19:36,967 --> 00:19:38,468 Szóval szeretnél elmenni innen 339 00:19:38,552 --> 00:19:40,929 vagy inkább eltörte volna a bordáit és orvost hívni? 340 00:19:41,013 --> 00:19:42,639 [pánikszerű zihálás] 341 00:19:46,476 --> 00:19:48,604 [csaló sikít] 342 00:19:49,104 --> 00:19:50,314 [bowlingcsapok kiütve] 343 00:19:50,397 --> 00:19:52,608 -[csalók nyögnek] -[liheg a csodálkozástól] 344 00:19:52,691 --> 00:19:53,609 Sztrájk! 345 00:19:56,528 --> 00:19:58,614 - Be tudnád vinni az ajtót, kérlek? -[Jun-hee] Ó, persze. 346 00:20:05,162 --> 00:20:06,663 - [leporolják a kezek] - [liheg] 347 00:20:06,747 --> 00:20:09,249 Ó, Mr. Seo. 348 00:20:10,000 --> 00:20:12,753 Biztosan egy kicsit megdöbbentél. Később elmagyarázom neked. 349 00:20:12,836 --> 00:20:14,087 Szálljunk be a kocsiba, hm? 350 00:20:14,171 --> 00:20:15,088 Gyerünk. 351 00:20:15,172 --> 00:20:17,174 Huh? [kuncog] 352 00:20:17,925 --> 00:20:19,009 [ajtó bezárul] 353 00:20:29,311 --> 00:20:30,646 -[Joong-gan morog] -[testek puffanása] 354 00:20:32,856 --> 00:20:33,982 Nézd, mit hoztam neked. 355 00:20:34,608 --> 00:20:36,485 Ezek a srácok itt a mélyhamis csalók. 356 00:20:36,568 --> 00:20:38,153 -[Joong-gan] Zárd be őket. -Rendben. 357 00:20:38,237 --> 00:20:40,072 Azt mondtad, több mint hat hónapig tart. 358 00:20:40,155 --> 00:20:43,033 Hogyan tudnám elkapni azokat a srácokat ilyen gyorsan magam is, hmm? 359 00:20:43,116 --> 00:20:45,035 Megpróbálnak futni, úgyhogy tartsd meg őket egyelőre őrizetben vagy? 360 00:20:45,118 --> 00:20:46,453 Persze. Megteszem, asszonyom. 361 00:20:46,536 --> 00:20:48,497 - Hé, hé. -[nyög] 362 00:20:48,580 --> 00:20:50,999 Kelj fel, jó? Tehát kihallgatható. 363 00:20:51,083 --> 00:20:52,417 [liheg] 364 00:20:53,377 --> 00:20:56,797 Nézd, ha nem térsz vissza a 20 millió nyert 365 00:20:56,880 --> 00:20:58,382 hogy azonnal átvertél, 366 00:20:59,132 --> 00:21:03,262 Összetöröm a csontjaidat olyan apró darabokra, 367 00:21:03,345 --> 00:21:07,432 hogy felhasználhatók legyenek marhacsontlevest főzni, jó? 368 00:21:08,225 --> 00:21:09,059 Hallottál, igaz? 369 00:21:09,142 --> 00:21:10,852 -Igen. -Igen. 370 00:21:13,146 --> 00:21:14,564 - És nézd. -Igen? 371 00:21:14,648 --> 00:21:16,900 Ha nem nyomoz ebben az esetben megfelelően, 372 00:21:16,984 --> 00:21:19,611 a következő a sorban, hogy szembenézzen az én haragom te leszel. 373 00:21:19,695 --> 00:21:22,322 Ahol dob üt, ott a törvények hallgatnak, haver. 374 00:21:22,406 --> 00:21:24,074 Szerintem érted, nem? 375 00:21:24,157 --> 00:21:25,492 Ezt észben fogom tartani. 376 00:21:27,327 --> 00:21:28,620 Menjünk, kedves. 377 00:21:28,704 --> 00:21:32,040 Ó, ennyi beszéd után a csontokról, Most sertéspörköltet akarok. 378 00:21:32,124 --> 00:21:34,209 Egy ideje nincs nálam. Eh? 379 00:21:34,876 --> 00:21:35,794 -Hmm? -Persze. 380 00:21:35,877 --> 00:21:37,087 [kuncog] 381 00:21:39,214 --> 00:21:40,257 [zsaru 1] Vigyázzon, hölgyem! 382 00:21:43,802 --> 00:21:44,845 [Joong-gan sóhajt] 383 00:21:46,013 --> 00:21:47,097 Hm, Gil asszony. 384 00:21:50,100 --> 00:21:52,602 A garázsincidensről az áldozat… 385 00:21:52,686 --> 00:21:56,189 A gyanúsítottat holtan találták. 386 00:21:56,273 --> 00:21:58,483 Huh? Hogyan halt meg? 387 00:21:58,567 --> 00:22:00,027 Állítólag szívleállás. 388 00:22:00,110 --> 00:22:02,279 A kábítószer-osztály átvette az ügyet. 389 00:22:02,362 --> 00:22:03,739 Ó, istenem! 390 00:22:03,822 --> 00:22:04,781 Hé! 391 00:22:06,992 --> 00:22:10,162 Azt hittem, hogy fura leparkolta a kocsiját az enyém elé 392 00:22:10,954 --> 00:22:13,749 amikor sok volt nyitott terek mindenhol. Mm? 393 00:22:14,833 --> 00:22:16,960 Nagyon szomorú ennek a fiatal srácnak, mi? 394 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 A srácok a drogosztályról behívhat téged tanúként, 395 00:22:20,088 --> 00:22:22,758 szóval, remélem tud segíteni. 396 00:22:22,841 --> 00:22:23,884 megteszem. 397 00:22:24,509 --> 00:22:25,886 Ó, és mellesleg ellenőrizhetnéd 398 00:22:25,969 --> 00:22:27,888 az emeleti srácokon hogy gyorsak legyenek? 399 00:22:28,472 --> 00:22:29,556 Szóval… 400 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 Nem kell megütnem őket, mi? 401 00:22:33,518 --> 00:22:35,145 - Ó, persze. Természetesen. -[enyhe kuncogás] 402 00:22:35,228 --> 00:22:38,190 Sőt, mindjárt felmegyek és szót váltani velük. 403 00:22:38,273 --> 00:22:39,232 Rendben. 404 00:22:39,733 --> 00:22:42,027 Bízni fogok benned, mi? 405 00:22:45,322 --> 00:22:46,573 [2. zsaru] Vigyázzon, hölgyem. 406 00:22:47,199 --> 00:22:49,493 [romantikus zene szól] 407 00:22:49,576 --> 00:22:50,911 itt. 408 00:22:50,994 --> 00:22:52,204 [kuncog] 409 00:22:57,167 --> 00:22:58,835 [nyal] 410 00:22:58,919 --> 00:23:00,337 [böfög] 411 00:23:00,420 --> 00:23:01,421 Elképesztő. 412 00:23:02,756 --> 00:23:06,843 Ms. Gil, az ön, hm, erőd? 413 00:23:06,927 --> 00:23:09,304 Ó, igaz. Mm. 414 00:23:09,387 --> 00:23:15,352 Az összes nő a családban generációk óta olyan erősek voltak. 415 00:23:15,435 --> 00:23:17,354 -[rezeg a telefon] - Ah! 416 00:23:18,647 --> 00:23:19,481 BRATTY LÁNYA 417 00:23:19,564 --> 00:23:22,442 [Geum-ju] Családi buli ezen a szombaton 18:00kor 418 00:23:22,526 --> 00:23:25,153 [nevet] Az az őrült lány, ő… 419 00:23:27,280 --> 00:23:31,243 A lányom este hatkor bulit rendez, és szívesen elviszlek, 420 00:23:31,326 --> 00:23:34,996 így végre megérted mindent, hmm? 421 00:23:35,080 --> 00:23:38,125 Csak egy kérdésem van. 422 00:23:38,834 --> 00:23:41,837 Remélem, nem sértődsz meg. 423 00:23:43,296 --> 00:23:44,923 Megműtötték, hogy… 424 00:23:45,966 --> 00:23:47,884 -[Jun-hee] Férfi voltál? -[enyhe kuncogás] 425 00:23:48,635 --> 00:23:50,303 - Jól tudsz viccelni. -[nyög] 426 00:23:50,387 --> 00:23:51,847 De egyáltalán nem vicces. 427 00:23:53,682 --> 00:23:56,393 Nem meséltem a lányomról? 428 00:23:56,476 --> 00:23:58,436 én szültem őt. 429 00:23:58,520 --> 00:24:01,148 Anyám is nagyon erős volt mint mi. 430 00:24:01,231 --> 00:24:03,316 Ezért a nevem Gil Joong-gan. 431 00:24:03,942 --> 00:24:07,487 Mert anyám szült akkoriban az úton, 432 00:24:07,571 --> 00:24:09,239 amit a név jelent. 433 00:24:09,322 --> 00:24:10,532 Ez családi dolog. 434 00:24:10,615 --> 00:24:12,325 És azt hitted, hogy pasi vagyok. Komolyan? 435 00:24:13,201 --> 00:24:14,369 [nevet] 436 00:24:14,452 --> 00:24:17,873 És azt is, te magad ellenőrizted. 437 00:24:18,498 --> 00:24:20,667 Ó, milyen buta vagy, ember. 438 00:24:20,750 --> 00:24:22,586 [kuncog] Annyira zavarban vagyok. 439 00:24:25,380 --> 00:24:26,673 Biztonsági öv. 440 00:24:28,300 --> 00:24:29,467 Ó, persze. 441 00:24:31,344 --> 00:24:32,429 Ó… 442 00:24:33,763 --> 00:24:35,599 Ó. [nevet] 443 00:24:36,933 --> 00:24:38,435 [Geum-ju] Kidobtam a csalit. 444 00:24:39,644 --> 00:24:40,770 Nem harap azonnal, 445 00:24:40,854 --> 00:24:44,441 de többnek kell lennie hogy reakciót váltson ki belőle. 446 00:24:45,942 --> 00:24:49,779 Ryu Si-o végig Oroszországban volt amíg megalapította a Doogót, a cégét. 447 00:24:49,863 --> 00:24:51,531 Biztos üzleteket kötött amíg ott volt. 448 00:24:52,282 --> 00:24:53,950 Az Opulentia most vizsgálja a dolgot. 449 00:24:58,246 --> 00:25:00,457 [titokzatos zene szól] 450 00:25:03,543 --> 00:25:05,754 Mi a neve az orosz maffiának? 451 00:25:06,463 --> 00:25:07,631 [ajtó bezárul] 452 00:25:07,714 --> 00:25:09,257 [Yu-gwang] Íme, uram. 453 00:25:15,472 --> 00:25:18,642 Miért lopna Tsetseg? 454 00:25:18,725 --> 00:25:19,851 Ma történt valami 455 00:25:19,935 --> 00:25:22,896 és talán választ ad arra a kérdésre. 456 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Itt. Ez a személy összeveszett Tsetseggel. 457 00:25:28,026 --> 00:25:30,111 - Miért? -[Yu-gwang] Azt hiszem 458 00:25:30,195 --> 00:25:31,821 ők ketten együtt akartak lopni. 459 00:25:32,614 --> 00:25:35,283 És akkor valami elromlott. Egy Eun-ji azt mondta, hogy nem csinálja. 460 00:25:35,367 --> 00:25:36,409 És Tsetseg csak… [nevetés] 461 00:25:36,493 --> 00:25:37,911 …repülni küldi. 462 00:25:37,994 --> 00:25:40,747 Ó, mellesleg, An Eun-ji hamis személyazonossággal csatlakozott cégünkhöz. 463 00:25:41,373 --> 00:25:43,375 Az igazi neve Lee Myung-hee. 464 00:25:45,168 --> 00:25:46,836 [Hee-sik] Ez az utolsó, igaz? 465 00:25:46,920 --> 00:25:48,755 Azt hiszem, ráéreztünk erre, mi? 466 00:25:51,132 --> 00:25:53,843 Ó, igaz. Ma este találkozom az apámmal, haver. 467 00:25:53,927 --> 00:25:55,262 tudom. Mondtam, hogy nem tud? 468 00:25:56,721 --> 00:25:59,557 Gyorsan elviszem ezeket, szóval várj itt egy pillanatra. 469 00:25:59,641 --> 00:26:01,434 Szó sem lehet róla. Ha elkéssz, elmegyek. 470 00:26:03,103 --> 00:26:04,521 Megütlek, ha nem vársz. 471 00:26:04,604 --> 00:26:06,523 Beképzelt vagy. Ne légy beképzelt. 472 00:26:06,606 --> 00:26:08,233 – Beképzelt vagy. 473 00:26:08,316 --> 00:26:09,567 – Ne légy beképzelt. 474 00:26:09,651 --> 00:26:11,736 Bla-bla-bla-bla-bla. [kuncog] 475 00:26:11,820 --> 00:26:12,821 [Hee-sik] Jézus. 476 00:26:14,197 --> 00:26:16,533 [Geum-ju] Van romantikus érzések Nam-soon iránt? 477 00:26:16,616 --> 00:26:17,993 Nem, nem. 478 00:26:20,537 --> 00:26:21,621 Én? 479 00:26:25,000 --> 00:26:27,002 [sötét zene szól] 480 00:26:32,632 --> 00:26:34,217 A HWANG GEUM-JU VAGYONAINEK LISTÁJA 481 00:26:34,884 --> 00:26:35,927 Hwang Geum-ju. 482 00:26:36,928 --> 00:26:38,430 Ő egy másik szinten van. 483 00:26:38,513 --> 00:26:41,516 Nyilván minden nagyobb konszern Koreában pénzt kért kölcsön tőle. 484 00:26:42,892 --> 00:26:45,770 Tudj meg mindent róla. 485 00:26:45,854 --> 00:26:47,147 Igen, uram. 486 00:26:53,528 --> 00:26:54,571 [Geum-ju] Ó, igaz. 487 00:26:56,573 --> 00:26:57,615 Tessék. 488 00:26:58,450 --> 00:27:00,452 [Geum-ju] Ránézhetnél erre az emberre nekem? 489 00:27:00,535 --> 00:27:01,953 Szerintem ez az ember csaló. 490 00:27:02,495 --> 00:27:05,165 És minden nő Gangnamban esik neki. 491 00:27:05,248 --> 00:27:07,625 Szóval ezt az embert mondod elbűvöli az utat a gazdagság felé. 492 00:27:07,709 --> 00:27:09,586 Ez valami rosszabb, szerintem. 493 00:27:10,837 --> 00:27:13,757 Biztos vagyok benne, hogy meg fogjuk találni ezt a fickót szörnyű dolgokon múlik. 494 00:27:13,840 --> 00:27:15,508 [rezeg a telefon] 495 00:27:21,056 --> 00:27:22,724 -Szia. -112, 496 00:27:22,807 --> 00:27:25,101 348 és 289. 497 00:27:25,185 --> 00:27:26,186 Most nem. 498 00:27:28,021 --> 00:27:30,815 Nincs kedvem játszani az egyik mai számjátékod. 499 00:27:30,899 --> 00:27:32,317 [Hong-do] Várjon egy percet. 500 00:27:34,027 --> 00:27:36,654 Azt hittem, frissítéseket akarsz Mr. Song hollétéről? 501 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 Ezek a GPS koordináták jelenlegi tartózkodási helyéről. 502 00:27:40,283 --> 00:27:42,994 112, 348, 289. 503 00:27:43,078 --> 00:27:45,038 Nem akarok számokat. Szavakat akarok, te idióta! 504 00:27:45,121 --> 00:27:46,998 Cheongdam Kerek Jiji. 505 00:27:47,082 --> 00:27:48,792 [repülőgép hajtóművét utánzó] 506 00:27:48,875 --> 00:27:51,211 -[kuncog] - [kenyér rágcsálja] 507 00:27:52,712 --> 00:27:56,132 Tudod, Sheita Airlines összesen 100 millió részvényt bocsátott ki, 508 00:27:56,216 --> 00:27:58,676 és a részvényárak csak tíz euróra zuhant, 509 00:27:59,386 --> 00:28:01,471 ami a piaci sapkát teszi most egymilliárd dollár. 510 00:28:01,554 --> 00:28:04,641 Ez egymilliárd dollárt jelent elegendő az egész vállalat megvásárlásához. 511 00:28:04,724 --> 00:28:07,644 De az egész céget elemeztem és rájöttem 512 00:28:07,727 --> 00:28:10,605 Több mint kétmilliárd dollárt kereshetnék csak eladják a repülőgépeiket, 513 00:28:10,688 --> 00:28:13,858 raktárak, ingatlanok, zsákpénz, jövőbeli betétek és egyéb milliárd. 514 00:28:13,942 --> 00:28:14,901 Tehát a cég megéri… 515 00:28:16,653 --> 00:28:18,029 összesen hárommilliárd dollár. 516 00:28:18,113 --> 00:28:19,197 [liheg] 517 00:28:20,782 --> 00:28:22,409 [mindketten nevetnek] 518 00:28:25,328 --> 00:28:28,748 A Sheita eladási ára csökkent a járvány miatt, 519 00:28:28,832 --> 00:28:30,125 de a repülők még mindig elég hasznosak. 520 00:28:30,792 --> 00:28:32,794 Emberszállításra, de nem csak arra. 521 00:28:35,255 --> 00:28:37,549 Rakomány szállítására is. 522 00:28:37,632 --> 00:28:38,591 Kenyér. 523 00:28:40,969 --> 00:28:44,431 Szóval ezt mondod nekem ezt csinálja a Kenyérvas Alap? 524 00:28:44,514 --> 00:28:46,474 Hallani fogja, hogy jön a pénz 525 00:28:46,558 --> 00:28:49,018 mint a lehulló levelek az ősz folyamán. 526 00:28:49,102 --> 00:28:51,104 Hangok jönnek a pénzbe… 527 00:28:52,814 --> 00:28:54,524 mint a levelek lehullása. 528 00:28:55,567 --> 00:28:59,070 – Mint a levelek lehullása. 529 00:28:59,154 --> 00:29:01,030 Ó, hallom. [kuncog] 530 00:29:01,114 --> 00:29:02,365 [csöndes] 531 00:29:05,368 --> 00:29:06,995 Ne engedd senkinek… 532 00:29:07,662 --> 00:29:09,164 [nadrág] 533 00:29:09,247 --> 00:29:10,331 …tudjon róla. 534 00:29:10,999 --> 00:29:12,000 [Kenyér] Mint… 535 00:29:12,834 --> 00:29:14,335 hulló levelek. 536 00:29:15,044 --> 00:29:16,671 - Lehullanak a levelek. -Esnek. 537 00:29:16,755 --> 00:29:19,883 - Lehullanak a levelek. - Esnek. 538 00:29:19,966 --> 00:29:21,426 [gúnyos hang] "hullanak a levelek"? 539 00:29:24,220 --> 00:29:26,347 - Ő egy csaló, az a bunkó. -Bízz bennem ebben. 540 00:29:26,431 --> 00:29:29,058 Csak egyedülálló nőket választ, és akkor elcsábítja őket. 541 00:29:29,142 --> 00:29:31,269 [kuncog] 542 00:29:37,525 --> 00:29:38,610 Ó, én… 543 00:29:39,402 --> 00:29:40,987 Hwang asszony? 544 00:29:41,070 --> 00:29:43,239 Jaj, Ms. Gong. 545 00:29:43,323 --> 00:29:45,366 Nem láttalak a golfklubban. 546 00:29:46,201 --> 00:29:48,369 Itt jártál? 547 00:29:48,453 --> 00:29:51,289 -Ms. Gong, üssünk egy labdát valamikor. -[kuncog] 548 00:29:52,207 --> 00:29:54,000 Kenyérevő kenyérdal, mi? 549 00:29:54,083 --> 00:29:56,920 Ó, fiú! Ez költői, nem? 550 00:29:57,003 --> 00:29:58,671 [Geum-ju kuncog] 551 00:30:03,384 --> 00:30:04,886 Te befektetésről beszélsz, igaz? 552 00:30:04,969 --> 00:30:07,222 Be tudod tölteni? 553 00:30:11,476 --> 00:30:12,519 elfoglalt vagyok. Bocsáss meg. 554 00:30:13,353 --> 00:30:14,979 felveszem veled a kapcsolatot. 555 00:30:15,063 --> 00:30:18,274 Kenyér. Kenyér. Kenyér. Hé, várj. 556 00:30:18,358 --> 00:30:19,859 [Ms. Gong] Kenyér! Kenyér! 557 00:30:20,443 --> 00:30:21,569 [sóhajt] 558 00:30:22,654 --> 00:30:24,614 Micsoda igényes tusa. 559 00:30:25,406 --> 00:30:26,741 Dollár a borravalóhoz. 560 00:30:27,742 --> 00:30:29,410 [Yu-gwang] Hozz le mindent, oké? 561 00:30:31,287 --> 00:30:32,956 Ó, Tsetseg. 562 00:30:34,040 --> 00:30:35,375 A vezérigazgató látni akar téged. 563 00:30:35,458 --> 00:30:36,793 Miért akar engem látni? 564 00:30:36,876 --> 00:30:39,128 Ó, csak… nem tudom. 565 00:30:39,212 --> 00:30:40,046 Figyelj, miért… 566 00:30:40,922 --> 00:30:42,924 te loptad azt a cuccot? 567 00:30:43,007 --> 00:30:44,384 honnan tudtad meg? 568 00:30:44,467 --> 00:30:47,846 Én vagyok a menedzser. Azt hitted, nem tudom? 569 00:30:51,599 --> 00:30:52,892 Vigyen az irodájába. 570 00:30:52,976 --> 00:30:54,143 [rezeg a telefon] 571 00:30:56,354 --> 00:30:57,355 Hé, mi újság? 572 00:30:57,438 --> 00:30:58,648 [Nam-soon] Home-sik. 573 00:30:58,731 --> 00:31:02,026 Rájöttek hogy elloptam azokat a dolgokat. 574 00:31:02,110 --> 00:31:03,778 A menedzser biztosan látott engem. 575 00:31:03,862 --> 00:31:04,737 Mi? 576 00:31:04,821 --> 00:31:06,906 Tehát a vezérigazgató az irodájába akar. 577 00:31:07,532 --> 00:31:08,408 Ryu Si-o? 578 00:31:08,491 --> 00:31:09,701 Ez a mi lehetőségünk. 579 00:31:11,035 --> 00:31:13,580 A vezérigazgatótól kapok tájékoztatást ha egyszer közel leszek hozzá. 580 00:31:13,663 --> 00:31:16,040 Hé, nézd. nem hiszem olyan könnyű lesz. 581 00:31:16,124 --> 00:31:17,458 Ne aggódj, ember. 582 00:31:17,542 --> 00:31:20,587 Én vagyok a Gang Nam-soon, igaz? [enyhe kuncogás] 583 00:31:21,963 --> 00:31:24,507 [nyög] Ne légy ilyen vakmerő, Nam-soon. Gyerünk! 584 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 [rezeg a telefon] 585 00:31:28,428 --> 00:31:29,429 [Hee-sik] Hé, Young-tak. 586 00:31:29,512 --> 00:31:31,598 [Young-tak] Kang Hee-sik, hol vagy? Miért nem vagy itt? 587 00:31:31,681 --> 00:31:33,141 Eligazító ülésünk van. 588 00:31:33,224 --> 00:31:34,434 Jobbra. 589 00:31:36,227 --> 00:31:37,478 [sóhajt] 590 00:31:42,567 --> 00:31:44,193 [Nam-soon] Meg kell szereznem az ügyféladatokat. 591 00:31:44,277 --> 00:31:46,613 Most rendőr vagyok, bár hamis vagyok. 592 00:31:46,696 --> 00:31:47,822 Megvan! 593 00:31:55,538 --> 00:31:56,497 Hello. 594 00:31:59,375 --> 00:32:00,627 Színlelt. 595 00:32:00,710 --> 00:32:01,836 [nyílik az ajtó] 596 00:32:05,173 --> 00:32:06,299 [ajtó bezárul] 597 00:32:07,300 --> 00:32:08,426 [kilélegzik] 598 00:32:09,218 --> 00:32:12,597 [ijesztő zene szól] 599 00:32:18,353 --> 00:32:20,897 [sírnak szirénák] 600 00:32:24,984 --> 00:32:27,236 [remegő légzés] 601 00:32:32,200 --> 00:32:33,284 [nevet] 602 00:32:38,206 --> 00:32:40,124 Hello, Tsetseg vagyok. 603 00:32:41,167 --> 00:32:42,293 Örülök a találkozásnak. 604 00:32:42,919 --> 00:32:43,962 Ryu Si-o vagyok. 605 00:32:44,045 --> 00:32:45,421 Mm-hmm. – Jaj, haver? 606 00:32:46,005 --> 00:32:47,799 Mint mondtam, nagyon informálisan beszél. 607 00:32:47,882 --> 00:32:49,884 -Békén hagynál minket? - Ah, persze. 608 00:32:53,471 --> 00:32:55,890 -[ajtó nyílik, becsukódik] -A lopással kapcsolatban, elnézést. 609 00:32:55,974 --> 00:32:58,518 Csak el akartam küldeni ezeket a dolgokat a szüleimhez Mongóliába. 610 00:32:59,185 --> 00:33:02,230 Mongóliában a fehér szín nagyságot képvisel. 611 00:33:03,314 --> 00:33:05,733 Meg akartam venni őket néhány szuvenír Koreából. 612 00:33:06,442 --> 00:33:09,487 De nem kaptam még az első fizetésem. 613 00:33:10,446 --> 00:33:12,699 Vedd ki a fizetésemből. Jók vagyunk? 614 00:33:13,700 --> 00:33:14,951 Te szégyentelen vagy. 615 00:33:16,577 --> 00:33:17,996 Honnan származol Mongóliából? 616 00:33:18,079 --> 00:33:21,165 Egy kis faluban éltem, tudod. 617 00:33:22,166 --> 00:33:23,167 Nem hiszem, hogy tudná. 618 00:33:24,210 --> 00:33:25,420 Huh, ez furcsa. 619 00:33:26,629 --> 00:33:29,757 Elég nehéz megszerezni a dolgokat Mongóliába, Ulánbátoron kívül. 620 00:33:31,259 --> 00:33:32,176 [az ajkak csillognak] 621 00:33:32,260 --> 00:33:35,555 Akkoriban EMS-t kellett használnunk ha dolgokat akartunk küldeni. 622 00:33:35,638 --> 00:33:38,641 Manapság bárhol beszerezhetsz dolgokat. 623 00:33:38,725 --> 00:33:40,893 Tudnod kell. Van egy forgalmazó céged. 624 00:33:40,977 --> 00:33:42,353 Ez hihetetlen. 625 00:33:43,938 --> 00:33:47,150 Mi a "hihetetlen", uram? 626 00:33:47,775 --> 00:33:50,028 Te vagy, Tsetseg. 627 00:33:54,198 --> 00:33:56,576 Akarsz velem barátkozni? 628 00:33:59,120 --> 00:34:01,664 Igen, a barátod akarok lenni. 629 00:34:02,331 --> 00:34:03,583 Nos, hm… 630 00:34:05,501 --> 00:34:06,461 add meg a számod. 631 00:34:12,383 --> 00:34:14,969 [billentyűzet kattanása] 632 00:34:18,765 --> 00:34:20,266 [nevet] 633 00:34:21,392 --> 00:34:22,477 [telefon csattan] 634 00:34:22,560 --> 00:34:24,062 Most már megvan a számom. 635 00:34:25,188 --> 00:34:26,814 Vacsorázzunk ma este? 636 00:34:26,898 --> 00:34:27,940 "Vacsora"? 637 00:34:28,816 --> 00:34:30,401 nem tudok. Elfoglalt ma este. 638 00:34:30,485 --> 00:34:32,737 [Nam-soon] Kiválasztok egy másik időpontot és küldök neked egy SMS-t. 639 00:34:33,321 --> 00:34:35,656 Megvendégelhetsz grillezéssel. sokat eszek. 640 00:34:37,158 --> 00:34:39,077 Csak kár érte ma este nem lehet, igaz? 641 00:34:39,160 --> 00:34:40,536 Igen, azt hiszem. 642 00:34:43,623 --> 00:34:47,668 Mindegy, nem fogok többet lopni. elnézést kérek. 643 00:34:51,047 --> 00:34:52,215 Tudassa velem. 644 00:34:53,633 --> 00:34:54,717 Majd… 645 00:34:55,968 --> 00:34:57,220 érezd jól magad. 646 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Mm-hmm. 647 00:35:00,973 --> 00:35:02,600 [feszült zene szól] 648 00:35:09,816 --> 00:35:10,858 [rezeg a telefon] 649 00:35:12,401 --> 00:35:13,945 Gang Nam-soon, milyen volt? 650 00:35:14,028 --> 00:35:15,655 -[Nam-soon] Megkaptam a számát. -Mit? 651 00:35:15,738 --> 00:35:17,490 [Nam-soon] Megkaptam a vezérigazgató telefonszámát. 652 00:35:18,074 --> 00:35:20,910 Most találjunk ki egy módot hogy megszerezze az információt. 653 00:35:21,536 --> 00:35:23,788 Várj meg a raktárnál. már majdnem ott vagyok. 654 00:35:23,871 --> 00:35:24,831 [sor vége] 655 00:35:26,916 --> 00:35:28,793 Mit? Megvan a száma? 656 00:35:30,211 --> 00:35:31,379 Mm-hmm. Szia Pa. 657 00:35:32,213 --> 00:35:34,257 Nem leszek sokáig. Hamarosan ott leszek, rendben? 658 00:35:34,340 --> 00:35:35,341 Mm-hmm. 659 00:35:37,385 --> 00:35:38,553 [a motor kikapcsol] 660 00:35:38,636 --> 00:35:40,138 [nevetés] 661 00:35:40,221 --> 00:35:41,347 Home-sik. 662 00:35:41,931 --> 00:35:43,099 Szóval mi történt? 663 00:35:44,934 --> 00:35:46,602 Hogyan kerültél ki a bajból lopásért? 664 00:35:46,686 --> 00:35:48,354 Én mongol módon csináltam. 665 00:35:48,437 --> 00:35:49,397 Huh? 666 00:35:49,480 --> 00:35:50,940 Később elmondom, oké? 667 00:35:51,023 --> 00:35:52,984 Most mennem kell. Apám már vár rám. 668 00:35:54,485 --> 00:35:57,196 Szóval ilyen szépen felöltözöl, hogy találkozz az apáddal? 669 00:35:57,864 --> 00:36:00,158 [édes zene szól] 670 00:36:00,241 --> 00:36:01,367 Koreai drámát néztem 671 00:36:01,450 --> 00:36:05,079 és így a koreai férfiak diszkréten bókolna a nőknek. 672 00:36:06,038 --> 00:36:08,416 Koreai drámák egy másik dologra is megtanított. 673 00:36:10,293 --> 00:36:11,794 -[nevetés] -[nyög] 674 00:36:11,878 --> 00:36:13,963 – Kapj el, ha tudsz, mi? 675 00:36:15,590 --> 00:36:17,633 Ha elkaplak, halott vagy. 676 00:36:17,717 --> 00:36:19,385 [kuncogás] 677 00:36:19,468 --> 00:36:20,845 Tényleg elkapsz? 678 00:36:20,928 --> 00:36:22,054 Ó, nem, te vagy. 679 00:36:22,138 --> 00:36:24,140 -Gyere ide. - Tényleg elkapsz? 680 00:36:24,849 --> 00:36:26,309 [Nam-soon] Nem, nem vagy az! 681 00:36:27,351 --> 00:36:28,811 Hé, állj meg! 682 00:36:30,354 --> 00:36:32,148 [sötét zene szól] 683 00:36:42,575 --> 00:36:44,869 - Szia papa! -Nam-hamarosan! 684 00:36:44,952 --> 00:36:45,995 [nevet] 685 00:36:47,288 --> 00:36:48,164 Hello, uram. 686 00:36:50,082 --> 00:36:50,958 Ki… 687 00:36:51,542 --> 00:36:52,835 Kang Hee-sik vagyok, Mr. Gang. 688 00:36:55,796 --> 00:36:57,423 Ő a barátod? 689 00:36:59,634 --> 00:37:01,344 Nem, mi csak barátok vagyunk, Mr. Gang. 690 00:37:03,179 --> 00:37:04,138 Ismerjük egymást? 691 00:37:04,222 --> 00:37:06,515 Na, találkoztunk. Korábban voltam a fotóstúdiójában. 692 00:37:07,099 --> 00:37:09,518 Adtál egy kupont, amit aztán odaadtam Nam-soonnak. 693 00:37:10,937 --> 00:37:12,813 És odament hogy készítsenek útlevélképeket. 694 00:37:13,606 --> 00:37:15,149 Ah! Ó, ember. 695 00:37:16,609 --> 00:37:18,069 A sors vicces, nem? 696 00:37:19,570 --> 00:37:20,988 Jó szórakozást, uram. 697 00:37:23,741 --> 00:37:24,659 Viszlát. 698 00:37:25,868 --> 00:37:27,536 [vidám zene] 699 00:37:27,620 --> 00:37:29,497 - Papa, jó? -Rendben. 700 00:37:32,333 --> 00:37:34,877 [mindketten ujjonganak] 701 00:37:41,300 --> 00:37:42,802 Papa! 702 00:37:43,970 --> 00:37:44,971 Menj, menj, menj! 703 00:37:46,138 --> 00:37:48,933 Nem, nem, nem! Nem, kérem. Nincsenek fényképek. 704 00:37:49,016 --> 00:37:51,018 Itt vagyunk. 705 00:37:51,102 --> 00:37:52,478 [Bong-go] Nincsenek fényképek. Nincsenek fényképek. 706 00:37:52,561 --> 00:37:54,021 Ne legyenek fényképek, kérem. 707 00:37:54,105 --> 00:37:55,940 Nem, nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nincs fotó. 708 00:37:57,692 --> 00:37:59,694 Hé, apa, nézd meg. Legyen ez. 709 00:38:00,319 --> 00:38:01,570 Köszönöm szépen. 710 00:38:08,786 --> 00:38:10,162 [csengő] 711 00:38:16,127 --> 00:38:17,545 [Nam-soon] Szia! 712 00:38:25,553 --> 00:38:26,512 Szórakoztál? 713 00:38:27,471 --> 00:38:29,932 Mm-hmm. Annyi. [kuncog] 714 00:38:30,016 --> 00:38:33,144 idehoztalak volna régen, ha nem vesztettelek el. 715 00:38:34,061 --> 00:38:39,066 De ehhez több mint 20 év kellett hogy végre eljöjjünk ide, szóval. 716 00:38:39,150 --> 00:38:41,319 Most legalább itt vagyunk, nem? 717 00:38:41,402 --> 00:38:43,654 És most nagyon boldog vagyok veled itt. 718 00:38:45,489 --> 00:38:46,824 [kuncog] 719 00:38:46,907 --> 00:38:51,037 Elvittelek a Góbi-sivatagba, Mongóliába mert meg akartam mutatni a csillagokat. 720 00:38:51,871 --> 00:38:54,582 Azóta is szereted az eget kislány voltál, Nam-soon. 721 00:38:57,001 --> 00:38:58,836 Édesanyád mindig a munkával volt elfoglalva. 722 00:38:59,587 --> 00:39:01,047 Szóval csak mi ketten voltunk. 723 00:39:01,881 --> 00:39:03,883 De te minden este kimentél a szabadba. 724 00:39:03,966 --> 00:39:07,386 Megyek, megnézem, csak hogy így mozdulatlanul ülsz. 725 00:39:08,554 --> 00:39:10,014 Felnézni a csillagokra. 726 00:39:10,890 --> 00:39:15,144 Mindig azt mondanád, hogy ez az álmod az volt, hogy felugorjon a csillagok felé. 727 00:39:16,103 --> 00:39:18,898 Más szülők nem gondolnák bármit, de… 728 00:39:20,191 --> 00:39:21,776 Nem tudtam nem aggódni, mert te… 729 00:39:24,445 --> 00:39:26,280 Megtehetné, ha csak akarná. 730 00:39:29,867 --> 00:39:32,495 Így aztán tényleg felugrottam akkor a csillagokba? 731 00:39:32,578 --> 00:39:33,788 Persze. 732 00:39:35,998 --> 00:39:39,377 Felugrottál a tetőre. Azt mondtad, elkapod a csillagokat. 733 00:39:40,586 --> 00:39:41,420 És leestél. 734 00:39:44,340 --> 00:39:45,591 Megsebesítetted magad. 735 00:39:50,429 --> 00:39:53,349 Anyád valószínűleg soha nem aggódik most rólad, mert erős vagy, 736 00:39:53,432 --> 00:39:55,851 de akkor nem volt ott. 737 00:39:57,144 --> 00:39:58,312 Én, uh… 738 00:40:01,107 --> 00:40:03,734 Akkor aggódnék érted és most is csinálom. 739 00:40:06,195 --> 00:40:10,241 Miután elvesztettelek, soha nem mentem el egyetlen nap anélkül, hogy aggódna érted. 740 00:40:12,701 --> 00:40:13,953 Hogy ugrálsz és… 741 00:40:16,247 --> 00:40:19,166 próbáld újra elkapni a csillagokat, bántani magát. 742 00:40:22,878 --> 00:40:24,046 Sajnálom, édesem. 743 00:40:27,967 --> 00:40:29,468 Nem, apa. sajnálom. 744 00:40:30,636 --> 00:40:31,679 én vagyok. 745 00:40:32,555 --> 00:40:33,764 [szipog] 746 00:40:33,848 --> 00:40:36,434 Soha nem mondom meg Újra el akarom kapni a csillagokat. 747 00:40:36,517 --> 00:40:39,645 Szóval ne aggódj, Pa. 748 00:40:43,774 --> 00:40:45,484 Ígérd meg egy dolgot. 749 00:40:45,568 --> 00:40:47,361 Hogy soha ne sérülj meg, kedvesem. 750 00:40:48,612 --> 00:40:51,407 Vagy tegyen bármi veszélyeset. 751 00:40:53,200 --> 00:40:54,326 Oké, persze. 752 00:40:55,077 --> 00:40:56,036 megígérem. 753 00:41:06,714 --> 00:41:07,798 [rezeg a telefon] 754 00:41:13,137 --> 00:41:14,555 [kilélegzik] 755 00:41:17,933 --> 00:41:19,518 [Sang-cheol] Mr. Ryu, úgy tűnik, 756 00:41:19,602 --> 00:41:21,687 Ms. Hwang Geum-ju nemrég találta meg elveszett lányát. 757 00:41:21,770 --> 00:41:23,355 "Elveszett lánya"? 758 00:41:23,439 --> 00:41:24,482 [Sang-cheol] Így van. 759 00:41:24,565 --> 00:41:27,735 A neve Lee Myung-hee és ő nemrég csatlakozott cégünkhöz egy hamis igazolvánnyal. 760 00:41:27,818 --> 00:41:29,612 Ő az a lány, aki megkapta harcban Tsetseg.vel 761 00:41:30,362 --> 00:41:31,864 De kiderült, hogy csaló volt 762 00:41:31,947 --> 00:41:34,200 mert az igazi lánya showed up soon after. 763 00:41:34,283 --> 00:41:36,410 És hogyan hallottad az igazi lányról? 764 00:41:36,494 --> 00:41:40,164 [Sang-cheol] A Geumju Dailyből, Ms. Geum-ju újságcége.ben 765 00:41:40,247 --> 00:41:42,917 Az egész ok, amiért megvette a lapot volt, hogy megtalálhassa a lányát. 766 00:41:43,000 --> 00:41:45,628 A legújabb cikkük jellemzői kép az igaziról. 767 00:41:45,711 --> 00:41:47,129 Küldd el nekem. 768 00:41:47,213 --> 00:41:48,380 [sor vége] 769 00:41:53,135 --> 00:41:54,428 [rezeg a telefon] 770 00:41:56,472 --> 00:41:57,431 HWANG GEUM-JU ÚJRA EGYESÜLIK LÁNYÁVAL 771 00:41:59,266 --> 00:42:01,310 [nyugtalan zene lejátszása] 772 00:42:03,312 --> 00:42:04,855 BEOM 773 00:42:17,493 --> 00:42:18,577 [csattog] 774 00:42:18,661 --> 00:42:19,870 Szép lövés. 775 00:42:27,670 --> 00:42:30,589 Ó, egyre jobban vagyok. Nagyon jó körnek tűnt. 776 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Köszönöm a segítséget. 777 00:42:40,349 --> 00:42:41,559 [rezeg a telefon] 778 00:42:47,815 --> 00:42:50,442 ÚJ ÉRTESÍTÉSEK 779 00:42:50,526 --> 00:42:51,652 Mm! 780 00:42:52,903 --> 00:42:53,946 A NAP MÉRKŐZÉSE! 781 00:42:56,532 --> 00:42:58,200 [nyög] 782 00:43:09,670 --> 00:43:11,338 [sóhajt] 783 00:43:11,422 --> 00:43:12,881 [Sun-kyu] Hűha! 784 00:43:12,965 --> 00:43:16,260 Megjelenik az eligazítás vége után ez egy igazi legenda lépés, haver. 785 00:43:17,261 --> 00:43:18,220 [sóhajt] 786 00:43:18,304 --> 00:43:20,180 Hé, dolgoztam, rendben? 787 00:43:20,264 --> 00:43:23,892 Igen, azt hiszem, te több vagy a Doogo alkalmazottja, mint most egy nyomozó. 788 00:43:23,976 --> 00:43:25,436 Ez a munka megfelel neked, nem? 789 00:43:25,519 --> 00:43:27,438 Túl fáradt vagyok ahhoz, hogy visszaszóljak. 790 00:43:28,564 --> 00:43:31,066 Hé, fel tudod törni a Doogo szerverét? 791 00:43:31,609 --> 00:43:32,443 Doogo szervere? 792 00:43:32,526 --> 00:43:35,195 Szerintem minden termékük fel van tüntetve a honlapjukon, nem? 793 00:43:35,279 --> 00:43:38,407 Ha betörünk a szerverükre és megnézzük termékeik forráskódján keresztül, 794 00:43:38,490 --> 00:43:41,410 van rá esély, hogy megtaláljuk azokat a tárgyakat, amelyek álcázott drogok. 795 00:43:42,578 --> 00:43:43,537 Haver. 796 00:43:44,121 --> 00:43:48,042 nekem tényleg túl sok van most a tányéromon. 797 00:43:48,584 --> 00:43:51,295 Tényleg, a szívem hevesen kalapál az alváshiánytól, tudod, tesó? 798 00:43:51,378 --> 00:43:53,922 Ó, nem, szegény Chamma. 799 00:43:54,006 --> 00:43:56,550 [furcsa zene szól] 800 00:43:57,134 --> 00:43:58,010 Meg tudod csinálni. 801 00:43:59,136 --> 00:44:00,346 Mit mondjak a többieknek? 802 00:44:01,055 --> 00:44:02,514 Majd gondolsz valamit. 803 00:44:04,266 --> 00:44:06,393 Ó, gyerünk! 804 00:44:06,477 --> 00:44:08,812 [rezeg a telefon] 805 00:44:11,857 --> 00:44:13,275 ELFOGADOTT HÍVÁSOK DIU OH YOUNG-TAK 806 00:44:15,694 --> 00:44:18,280 [Geum-ju] Kang felügyelő, 18:00-kor bulit rendezek,kor 807 00:44:18,364 --> 00:44:20,741 A Superior szobában a Geumju Hotel holnapjából 808 00:44:20,824 --> 00:44:22,034 Remélem, találkozunk ott. 809 00:44:22,117 --> 00:44:23,577 Hmm, buli? 810 00:44:24,828 --> 00:44:26,622 [Nam-gil] Gyerünk! Csomagold be! 811 00:44:26,705 --> 00:44:27,915 Ügyeljen arra, hogy egyenesen nézzen ki. 812 00:44:27,998 --> 00:44:29,083 Igen, ez jó. 813 00:44:29,166 --> 00:44:30,876 Nem szeretem a virágok színét. 814 00:44:30,959 --> 00:44:32,795 Töröld le, oké? Csak nézd. Itt, itt. 815 00:44:32,878 --> 00:44:33,921 [taps] Oké, mindenki. 816 00:44:34,004 --> 00:44:36,173 Mosolyogj, mosolyogj, mosolyogj. Gyerünk. [kuncog] 817 00:44:36,256 --> 00:44:37,716 oké. Ez az. 818 00:44:38,425 --> 00:44:40,636 [nagy vonós zene szól] 819 00:45:01,156 --> 00:45:02,533 Még nincs itt, mi? 820 00:45:03,242 --> 00:45:06,036 - Ó, ó! Seo Jun-hee, uram? -Helló. 821 00:45:06,120 --> 00:45:07,413 Igen. Erre kérem. 822 00:45:07,496 --> 00:45:10,791 [zenekar szól] 823 00:45:14,503 --> 00:45:15,587 [Joong-gan] Itt vagy. 824 00:45:16,088 --> 00:45:17,131 Óóó! 825 00:45:35,607 --> 00:45:36,442 Home-sik. 826 00:45:45,075 --> 00:45:46,160 [a zenekar zene hirtelen leáll] 827 00:45:48,912 --> 00:45:54,334 Ma estére meghívtam a családunkat fontos bejelentést tenni. 828 00:45:55,210 --> 00:46:00,924 Szeretnék köszönetet mondani Mr. Seo Jun-hee-nek és Mr. Kang Hee-sik 829 00:46:01,842 --> 00:46:03,343 hogy csatlakozott hozzánk ma este. 830 00:46:03,427 --> 00:46:06,346 Uraim, kérem bemutatkozni? 831 00:46:11,143 --> 00:46:12,227 [köszörüli a torkot] 832 00:46:16,857 --> 00:46:18,317 Hello, Kang Hee-sik vagyok. 833 00:46:19,443 --> 00:46:20,486 Rendőr vagyok. 834 00:46:21,069 --> 00:46:23,322 Milyen a kapcsolatod Nam-soonnal? 835 00:46:24,323 --> 00:46:26,533 [játékos zene szól] 836 00:46:26,617 --> 00:46:28,577 Nehéz biztosat mondani, de… 837 00:46:30,496 --> 00:46:32,998 kapcsolatunk mindkettőnknek szüksége van rá. 838 00:46:33,081 --> 00:46:34,833 [kuncog] 839 00:46:36,376 --> 00:46:37,544 Mr. Seo. 840 00:46:39,922 --> 00:46:40,964 Jó estét. 841 00:46:41,048 --> 00:46:42,132 Helló. 842 00:46:42,216 --> 00:46:44,635 A nevem Seo Jun-hee. 843 00:46:45,219 --> 00:46:47,471 Barista vagyok. 844 00:46:48,347 --> 00:46:49,473 Joong-gan és én… 845 00:46:51,308 --> 00:46:52,518 kapcsolatban vannak. 846 00:46:52,601 --> 00:46:53,602 [nyögi kényelmetlenül] 847 00:46:55,062 --> 00:46:57,105 Hú, ez csodálatos volt, Mr. Seo. 848 00:46:57,189 --> 00:47:01,360 Tudod, hogy anyám van egy beteg fia, uram? 849 00:47:01,443 --> 00:47:02,486 Hallottam róla. 850 00:47:02,569 --> 00:47:06,949 Anyámnak van egy férje, aki elszökött és otthagyta őt. Tudtad ezt? 851 00:47:08,075 --> 00:47:08,992 Igen. 852 00:47:09,618 --> 00:47:10,911 Hallottam már erről. 853 00:47:10,994 --> 00:47:13,372 És azt is egy évtizede eltűnt. 854 00:47:13,455 --> 00:47:14,373 MI VAN A HANGULAT? 855 00:47:14,456 --> 00:47:15,457 EZ MINDEN A ZSARNOK HIBÁJA 856 00:47:15,541 --> 00:47:18,794 Hé, egy évtizede nem beszéltünk. és ez egy automatikus válás. 857 00:47:18,877 --> 00:47:20,462 Tönkretesz egy szép éjszakát. 858 00:47:20,546 --> 00:47:21,463 [csörög az üveg] 859 00:47:22,839 --> 00:47:25,842 Köszönöm, hogy időt találtál hogy csatlakozzon hozzánk ma este. 860 00:47:25,926 --> 00:47:31,640 Remélem, hogy Gil Joong-gan és Mr. Seo Jun-hee 861 00:47:31,723 --> 00:47:34,309 napfényes élete lesz és szivárványok együtt. 862 00:47:35,143 --> 00:47:39,565 Mielőtt elkezdenénk az étkezést, koccintsunk pezsgővel. 863 00:47:39,648 --> 00:47:42,234 [édes zene szól] 864 00:47:45,654 --> 00:47:47,781 Egészségedre, mindenkinek. 865 00:47:49,658 --> 00:47:50,951 És azt is… 866 00:47:51,827 --> 00:47:56,164 az a szándékom, hogy lássam az én Nam-soon konjugált 867 00:47:56,248 --> 00:48:00,544 hiszen folytatnunk kell családi hagyományunkkal. 868 00:48:02,504 --> 00:48:04,172 Jobbra. [köszörüli a torkot] 869 00:48:09,970 --> 00:48:10,846 [csörög az üveg] 870 00:48:11,805 --> 00:48:12,848 [köszörüli a torkot] 871 00:48:12,931 --> 00:48:16,143 Van egy fontos bejelentésem az egész család számára. 872 00:48:17,769 --> 00:48:20,564 Barátaim, kisbabám lesz. 873 00:48:20,647 --> 00:48:22,316 [nevet] 874 00:48:22,399 --> 00:48:24,943 Nem iszom bort a baba kedvéért. 875 00:48:27,779 --> 00:48:28,947 A gyermekem apja… 876 00:48:29,031 --> 00:48:30,866 [feszült zene szól] 877 00:48:30,949 --> 00:48:32,784 …a Gang Bong-go úr. 878 00:48:32,868 --> 00:48:35,120 [drámai zene szól] 879 00:48:35,203 --> 00:48:36,580 [köhög a kellemetlen érzéstől] 880 00:48:36,663 --> 00:48:38,081 Ms. Jung, miféle vicc ez? 881 00:48:38,165 --> 00:48:40,626 -Jóság. -Úr. Banda, most el kell mondanunk mindenkinek. 882 00:48:40,709 --> 00:48:41,877 mitől félsz? 883 00:48:41,960 --> 00:48:43,587 -Mi? -Most legyünk őszinték! 884 00:48:43,670 --> 00:48:45,213 miről beszélsz? 885 00:48:45,297 --> 00:48:46,882 Miért csinálod ezt velem? 886 00:48:46,965 --> 00:48:49,635 -Nem… Ez tényleg nem igaz. -Bong-go! 887 00:48:49,718 --> 00:48:51,053 Hogy tehetted ezt a húgommal? 888 00:48:51,136 --> 00:48:53,430 Nézd, esküszöm, hogy nem igaz! én nem… 889 00:48:53,513 --> 00:48:55,432 Gondolnunk kell erre a gyerekre. 890 00:48:55,515 --> 00:48:58,143 Te és Ms. Hwang amúgy sem vagytok egy pár! 891 00:48:58,226 --> 00:48:59,561 Hú, ez annyira eltér tőled. 892 00:48:59,645 --> 00:49:01,438 Ez még úgy is érződik amerikai stílusú szappanopera. 893 00:49:01,521 --> 00:49:03,190 Ez egy szappanopera? az? 894 00:49:03,273 --> 00:49:05,651 [Nam-in] Papa, nagyon csalódott vagyok! 895 00:49:05,734 --> 00:49:07,694 Hazudik! 896 00:49:07,778 --> 00:49:10,364 Apa, nem is hívhatlak apámnak! 897 00:49:11,031 --> 00:49:12,574 Nam-sok, nézd, én nem vagyok ilyen. 898 00:49:12,658 --> 00:49:14,409 [sikolt] 899 00:49:14,493 --> 00:49:15,661 [liheg] 900 00:49:16,787 --> 00:49:17,871 Víz, víz! 901 00:49:17,954 --> 00:49:19,790 - Nyisd ki ezt az üveget! -Ms. Hwang! 902 00:49:19,873 --> 00:49:21,917 -[Bong-go] Nem én vagyok az apa. - Nyisd ki az üveget! 903 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 Esküszöm! Nem igaz! 904 00:49:26,046 --> 00:49:27,506 [sziszeg] 905 00:49:27,589 --> 00:49:28,465 [liheg] 906 00:49:28,548 --> 00:49:31,051 Meglepetés. 907 00:49:31,134 --> 00:49:34,179 - Boldog születésnapot apa! - Boldog születésnapot apa! 908 00:49:34,262 --> 00:49:35,639 Boldog születésnapot. 909 00:49:35,722 --> 00:49:37,724 Boldog születésnapot, Bong-go. 910 00:49:37,808 --> 00:49:38,684 - Boldog születésnapot. - Boldog születésnapot. 911 00:49:38,767 --> 00:49:40,394 Tényleg idáig kellett menned? 912 00:49:40,477 --> 00:49:42,646 [éljenzés, taps] 913 00:49:43,563 --> 00:49:44,564 [éles kilégzés] 914 00:49:45,607 --> 00:49:48,652 Boldog születésnapot, Gang Bong-go. 915 00:49:48,735 --> 00:49:50,028 ÉLETED LEGJOBB NAPAI HAZUDJ ELŐTTED, BONG-GO 916 00:49:56,910 --> 00:49:57,911 FÉRFI, AKIT VÉDNI AKAROK, BONG-GO 917 00:50:01,123 --> 00:50:03,375 [pattanás] 918 00:50:08,547 --> 00:50:11,091 ["Quizás, Quizás, Quizás" Osvaldo Farrés zongorajáték] 919 00:50:29,067 --> 00:50:32,362 [énekel spanyolul] ♪ Mindig megkérdezem tőled, hogy ♪ 920 00:50:33,947 --> 00:50:38,368 ♪ Mikor, hogyan és hol ♪ 921 00:50:39,870 --> 00:50:44,833 ♪ Mindig válaszolsz nekem ♪ 922 00:50:45,959 --> 00:50:50,338 ♪ Talán, talán, talán ♪ 923 00:50:52,507 --> 00:50:54,968 ♪ Az idejét vesztegeti ♪ 924 00:50:55,844 --> 00:50:57,554 ♪ Gondolj bele ♪ 925 00:50:58,054 --> 00:50:59,890 ♪ Gondoljon csak ♪ 926 00:51:01,391 --> 00:51:04,603 ♪ Gondold át, mit is akarsz valójában ♪ 927 00:51:04,686 --> 00:51:09,524 ♪ Meddig fogsz lógni? ♪ 928 00:51:09,608 --> 00:51:10,901 Huh? 929 00:51:10,984 --> 00:51:14,196 ♪ Ahogy telnek a napok, ♪ 930 00:51:14,279 --> 00:51:17,866 ♪ A kétségbeesésem egyre nő ♪ 931 00:51:18,575 --> 00:51:22,913 ♪ De akkor ♪-el válaszol 932 00:51:22,996 --> 00:51:26,833 ♪ Talán, talán, talán ♪ 933 00:51:33,173 --> 00:51:35,467 ♪ Az idejét vesztegeti… ♪ 934 00:51:36,635 --> 00:51:38,845 ESETEM VAN A HWANG GEUM-JU MINDIG TÚL TÚL 935 00:51:38,929 --> 00:51:41,598 SZERETEM AZ IDEI BULI, AZ ÖTLET EGYEDI VOLT 936 00:51:41,681 --> 00:51:43,975 [klasszikus zene szól] 937 00:51:55,362 --> 00:51:57,447 [sötét zene szól] 938 00:52:10,460 --> 00:52:12,295 [Joong-gan nyávog] 939 00:52:13,588 --> 00:52:16,132 [nevet] 940 00:52:17,592 --> 00:52:18,885 [reccsen az üveg kupakja] 941 00:52:19,886 --> 00:52:21,137 Idd meg ezt most. 942 00:52:21,930 --> 00:52:23,557 Ha élve akarod hagyni ezt a helyet. 943 00:52:25,392 --> 00:52:26,518 [Bong-go nyelek] 944 00:52:31,982 --> 00:52:34,693 [nők ujjonganak] 945 00:52:43,535 --> 00:52:44,452 Egészségére! 946 00:52:44,536 --> 00:52:46,746 -Egészségére! -Egészségére! 947 00:52:46,830 --> 00:52:48,832 [romantikus zene szól] 948 00:53:00,010 --> 00:53:03,930 -[Jun-hee] Joong-gan. -Igen, Mr. Seo? 949 00:53:04,014 --> 00:53:06,391 [Jun-hee] Túl korai lenne azt mondani, hogy szeretlek? 950 00:53:06,474 --> 00:53:08,393 - Ó, tényleg? -[Jun-hee] Igen. 951 00:53:08,476 --> 00:53:12,939 Ó, istenem! Ó, istenem! nagyon boldog vagyok! 952 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 [nevetés] 953 00:53:14,941 --> 00:53:17,903 [Joong-gan] Ó, én is. Egyszerűen olyan boldog vagyok. 954 00:53:26,244 --> 00:53:28,288 Nem hiányoznak a szüleid Mongóliában? 955 00:53:28,955 --> 00:53:30,332 Akik felneveltek téged. 956 00:53:32,751 --> 00:53:36,254 Nagyon hiányzik anya és apa Mongóliában. 957 00:53:36,338 --> 00:53:38,673 Szívesen élnék velük ha lehetséges volna. 958 00:53:41,718 --> 00:53:43,428 A legfájdalmasabb dolog a világon… 959 00:53:45,513 --> 00:53:47,390 elbúcsúzunk azoktól, akiket szeretünk. 960 00:53:48,266 --> 00:53:49,434 Csinált már ilyet? 961 00:53:50,143 --> 00:53:50,977 Mm. 962 00:53:53,146 --> 00:53:54,314 A bátyám. 963 00:53:56,983 --> 00:53:58,735 Amikor 18 éves voltam, 964 00:54:01,696 --> 00:54:03,531 csillag lett az égen. 965 00:54:06,034 --> 00:54:10,705 Az Államokban tanult amikor balesetet szenvedett. 966 00:54:11,456 --> 00:54:12,374 Lelőtték. 967 00:54:17,379 --> 00:54:21,508 Ezért vagy most rendőr, igaz? 968 00:54:24,260 --> 00:54:25,261 Mm. 969 00:54:29,057 --> 00:54:31,226 Csak légy kedves a bátyáddal, Nam-soon. 970 00:54:31,851 --> 00:54:33,186 Ha az enyém még élne… 971 00:54:35,814 --> 00:54:37,941 Mindent odaadnék neki, amim van. 972 00:54:40,735 --> 00:54:42,696 Mm-hmm. Igen, persze. 973 00:54:45,615 --> 00:54:47,158 -Otthon-sik. -Hmm? 974 00:54:48,118 --> 00:54:51,705 Bár ezen keresztülmentél, minden rendben lett. 975 00:54:52,956 --> 00:54:54,541 Ő a bátyám. 976 00:55:01,339 --> 00:55:03,091 Mindig jó kedvet csinálsz. 977 00:55:05,760 --> 00:55:07,345 Mindig jól érzem magam, ha látlak. 978 00:55:10,807 --> 00:55:12,100 én is így érzek. 979 00:55:16,896 --> 00:55:19,399 [romantikus zene szól] 980 00:55:24,320 --> 00:55:26,031 -Tényleg? Ó! -[Jun-hee] Szeretlek. 981 00:55:26,114 --> 00:55:30,493 Ó, én! Ó, Seo úr! Ó, istenem! 982 00:55:30,577 --> 00:55:31,786 Ó! 983 00:55:34,622 --> 00:55:35,790 [kuncog] 984 00:55:39,711 --> 00:55:42,213 Hé, az elnöki lakosztály üres, igaz? 985 00:55:42,297 --> 00:55:43,256 Vidd haza. 986 00:55:43,339 --> 00:55:45,091 -Hozok neki sofőrt. -[Joong-gan] Ne légy nevetséges. 987 00:55:45,175 --> 00:55:47,093 Egy szállodában vagyunk. Miért vinném haza? 988 00:55:47,177 --> 00:55:48,386 Szerezd meg neki a lakosztályt. 989 00:55:48,470 --> 00:55:49,721 [sóhajt] 990 00:55:52,599 --> 00:55:54,934 [Nam-in kuncog] 991 00:55:55,018 --> 00:55:56,352 sajt. 992 00:55:56,436 --> 00:55:58,855 [szelíd zene szól] 993 00:56:05,528 --> 00:56:07,781 [férfiak sóhajtoznak] 994 00:56:12,452 --> 00:56:13,953 [nyög] 995 00:56:18,291 --> 00:56:22,128 Az az őrült meglepetés Hwang Geum-ju ötlete volt. 996 00:56:22,212 --> 00:56:23,296 Természetesen az volt. 997 00:56:23,838 --> 00:56:26,091 Ő a túlzás királynője, nővérem. 998 00:56:26,841 --> 00:56:28,343 Sokat ittál. 999 00:56:29,427 --> 00:56:31,930 Ez mind a vőteszt része. 1000 00:56:32,013 --> 00:56:34,182 A Bong-go-t is tesztelték. 1001 00:56:34,265 --> 00:56:36,184 Egy egész hordó elfogyasztása után elment. 1002 00:56:36,267 --> 00:56:38,686 Ennek a 80%-át Hwang Geum-ju ivta meg. 1003 00:56:38,770 --> 00:56:39,938 Ne idegesítsd. 1004 00:56:40,730 --> 00:56:42,148 Azt mondja, csak barátok. 1005 00:56:43,149 --> 00:56:45,902 Tudod, a nővérem nem olyan, mint az anyám. 1006 00:56:45,985 --> 00:56:47,904 Kedves ember, úgyhogy ne bántsd. 1007 00:56:49,114 --> 00:56:50,240 Persze. 1008 00:56:52,992 --> 00:56:54,077 Leányod kell. 1009 00:56:54,160 --> 00:56:55,745 [fura zene szól] 1010 00:56:55,829 --> 00:56:58,331 Ez a család férfiainak sorsa. 1011 00:56:58,414 --> 00:57:01,167 Adnod kell neki egy lányt. 1012 00:57:02,335 --> 00:57:04,129 [Bong-go] Fenn kell tartani a vérvonalat. 1013 00:57:05,505 --> 00:57:06,965 [Joong-gan] Ó, olyan édes. 1014 00:57:07,048 --> 00:57:09,175 Csak fel akarom húzni át a vállamon és hazahozni.t 1015 00:57:09,259 --> 00:57:12,679 De ezekben a napokban, az emberrablásnak számít. 1016 00:57:12,762 --> 00:57:15,807 [kuncog] Nagymama, jóképű, nem? 1017 00:57:15,890 --> 00:57:18,643 Ó, nagyon aranyos. 1018 00:57:18,726 --> 00:57:21,896 Ha az embere jóképű, szép lányt ad neked. 1019 00:57:22,605 --> 00:57:24,607 Nem lehet megítélni egy könyvet a borítója alapján. 1020 00:57:24,691 --> 00:57:25,900 Ismerd meg őt. 1021 00:57:26,943 --> 00:57:29,779 Azért lettem így, mert csak érdekelt apád kinézetéről. 1022 00:57:29,863 --> 00:57:30,864 Mi? 1023 00:57:30,947 --> 00:57:33,241 Nem gondolod, hogy Bong-go tényleg ilyen jóképű? 1024 00:57:33,324 --> 00:57:35,994 Nos, most nem néz ki rosszul, igaz? 1025 00:57:36,077 --> 00:57:37,579 Igaz, idióta tud lenni. 1026 00:57:37,662 --> 00:57:39,914 De az arca nagyon szimmetrikus. 1027 00:57:39,998 --> 00:57:42,834 Tetszik a koponyája formája és a füle is olyan szép. 1028 00:57:42,917 --> 00:57:44,627 "A koponyája és a füle"? 1029 00:57:44,711 --> 00:57:46,546 És a bal rózsaszínje is szép? 1030 00:57:46,629 --> 00:57:47,505 [gúnyolódik] 1031 00:57:48,339 --> 00:57:50,425 Egyébként miért váltál el? 1032 00:57:50,925 --> 00:57:52,510 -Miért nem jöttök össze újra? - [liheg] 1033 00:57:52,594 --> 00:57:54,804 -Nam-soon most visszatért. Miért ne? -Szó sem lehet róla. 1034 00:57:56,556 --> 00:57:59,350 Most már jobban kijövünk mert elváltunk. 1035 00:57:59,434 --> 00:58:00,477 [mély lélegzet] 1036 00:58:00,560 --> 00:58:03,563 Ha most visszaköltözik, egész nap csak veszekedni fogunk. 1037 00:58:04,189 --> 00:58:06,441 [Geum-dong köhögés] 1038 00:58:08,067 --> 00:58:09,652 [málnát fúj] 1039 00:58:13,323 --> 00:58:14,782 Lehet, hogy… 1040 00:58:15,950 --> 00:58:19,412 Holnap korán kezdek dolgozni, úgyhogy azt hiszem, úton kell lennem. 1041 00:58:19,496 --> 00:58:21,789 -Gyerünk. -Vigyázz magadra. 1042 00:58:21,873 --> 00:58:23,082 Tudod a kiutat, igaz? 1043 00:58:23,166 --> 00:58:24,000 Igen. 1044 00:58:33,176 --> 00:58:34,344 Én kedvelem őt. 1045 00:58:34,427 --> 00:58:35,553 én is. 1046 00:58:35,637 --> 00:58:36,763 Kíváncsi vagyok, főz-e. 1047 00:58:36,846 --> 00:58:39,474 Neki kellene, igaz? Mint minden férfi ebben a családban. 1048 00:58:44,229 --> 00:58:47,857 Nem hiszem el, hogy hárman itt vagyunk. elfogyasztanak együtt egy finom italt 1049 00:58:47,941 --> 00:58:49,359 egy szép pezsgőfürdőben. 1050 00:58:50,026 --> 00:58:51,194 Hmm, ez szép, igaz? 1051 00:58:51,277 --> 00:58:52,278 [Nam-soon kuncog] 1052 00:58:53,863 --> 00:58:57,492 Hú, a hold még nem volt ekkora, mióta idekerültem. 1053 00:58:58,117 --> 00:59:01,704 Mongóliában szuper tiszta az ég, és a hold valóban nagy. 1054 00:59:02,455 --> 00:59:05,041 Még meg is kapjuk szivárványszínű északi fény. 1055 00:59:05,124 --> 00:59:08,044 Várj egy percet. Mutassak egy holdívet? 1056 00:59:08,127 --> 00:59:09,420 Mi ez? 1057 00:59:09,504 --> 00:59:10,630 [pimasz nevetés] 1058 00:59:14,759 --> 00:59:16,386 -[göncölök dörömbölnek] -Hmm? 1059 00:59:18,721 --> 00:59:19,889 Jelenleg. 1060 00:59:20,515 --> 00:59:21,891 [dúdol] 1061 00:59:22,642 --> 00:59:26,354 Dobd fel a vizet az égbe háromig számolva, oké? 1062 00:59:27,021 --> 00:59:31,025 És egy, kettő, három! 1063 00:59:31,109 --> 00:59:32,068 [mindenki felkiált] 1064 00:59:32,151 --> 00:59:34,654 [Moon Byul "Love Blooms" játéka] 1065 00:59:39,993 --> 00:59:41,869 [eső zápor] 1066 00:59:43,413 --> 00:59:44,956 Eső? A semmiből? 1067 00:59:45,748 --> 00:59:47,083 mi folyik itt? 1068 00:59:57,594 --> 01:00:00,597 Az erőnk lehetővé teszi számunkra hogy ilyen holdíveket készítsek. 1069 01:00:00,680 --> 01:00:03,766 Van egy ilyen különleges kiváltságunk. 1070 01:00:04,726 --> 01:00:06,644 Tehát adnunk kell valamit vissza, nem gondolod? 1071 01:00:08,479 --> 01:00:09,564 Mm-hmm. 1072 01:00:10,189 --> 01:00:11,816 - [nevet] - Igen! 1073 01:00:15,236 --> 01:00:18,114 [a jármű dudálása] 1074 01:00:19,449 --> 01:00:20,450 Hé, uram. 1075 01:00:20,533 --> 01:00:22,035 Uram, ébredj fel! 1076 01:00:22,118 --> 01:00:25,038 - Ó, Jézus, mi történt? - Hé, hívj segítséget. Gyors. 1077 01:00:25,663 --> 01:00:28,333 [Nam-soon] A vezérigazgató behívott az irodájába. 1078 01:00:28,416 --> 01:00:30,043 Nem fogok többet a raktárban dolgozni. 1079 01:00:30,668 --> 01:00:32,587 -Mi? -Majd később beszélek. 1080 01:00:34,339 --> 01:00:35,965 -[sor vége] - [mély kilégzés] 1081 01:00:36,049 --> 01:00:38,009 [Young-tak] Hee-sik, hallottál Dong-seokról? 1082 01:00:38,092 --> 01:00:40,386 Nem veszi fel a telefonját és ma nem jött be. 1083 01:00:42,722 --> 01:00:44,015 [kopogtat az ajtón] 1084 01:00:44,098 --> 01:00:45,975 [ajtó nyílik, becsukódik] 1085 01:00:48,394 --> 01:00:50,938 [sötét zene szól] 1086 01:00:51,022 --> 01:00:52,190 Üdvözöljük. 1087 01:00:54,942 --> 01:00:56,069 Azt mondtad, pénzre van szükséged. 1088 01:00:59,197 --> 01:01:02,784 Tsetseg, segíteni akarok neked itt növekedni. 1089 01:01:05,495 --> 01:01:09,874 Nos, tudom, hogy kicsi vagyok. De ez az én magasságom. Teljesen felnőttem. 1090 01:01:10,500 --> 01:01:11,876 Csatlakozz a belső körömhöz. 1091 01:01:13,628 --> 01:01:14,712 azt akarom… 1092 01:01:16,005 --> 01:01:18,007 hogy Ön a Doogo lobbistája legyen. 1093 01:01:21,135 --> 01:01:22,970 Tekintélyt és gazdagságot adok neked. 1094 01:01:24,806 --> 01:01:26,641 Jobbá tudom változtatni az életedet. 1095 01:01:30,520 --> 01:01:31,479 Rendben. 1096 01:01:33,356 --> 01:01:34,524 [nevetés] 1097 01:01:35,358 --> 01:01:36,901 Először is van egy tesztem neked. 1098 01:01:38,319 --> 01:01:39,153 Egy teszt? 1099 01:01:39,696 --> 01:01:41,447 GANGHÁN RENDŐRHELYZET 1100 01:01:43,658 --> 01:01:45,660 [feszült zene szól] 1101 01:02:01,426 --> 01:02:03,469 [Si-o] Ne idegeskedj. 1102 01:02:05,388 --> 01:02:06,973 Nem hagylak meghalni. 1103 01:02:16,357 --> 01:02:17,316 [sípol] 1104 01:02:17,400 --> 01:02:19,569 [gép zümmög] 1105 01:02:19,652 --> 01:02:21,279 [gép dörömböl] 1106 01:02:23,239 --> 01:02:25,908 [nevetés] 1107 01:02:25,992 --> 01:02:29,120 - [mély lélegzet] - [szívdobogás] 1108 01:02:29,203 --> 01:02:30,246 [liheg] 1109 01:02:31,372 --> 01:02:32,415 [szív dobog] 1110 01:02:33,458 --> 01:02:35,251 [nevetés] 1111 01:02:39,088 --> 01:02:40,631 [nyikorog] 1112 01:02:40,715 --> 01:02:42,759 [nevetés] 1113 01:02:47,138 --> 01:02:49,390 [bőg a motor] 1114 01:02:54,520 --> 01:02:56,063 [morogva] 1115 01:02:58,649 --> 01:03:00,193 [sikítás] 1116 01:03:11,537 --> 01:03:14,123 [vidám zene szól] 1117 01:03:44,946 --> 01:03:46,781 {\an8}ERŐS LÁNY NEM – HAMAROSAN 1118 01:03:46,864 --> 01:03:49,909 {\an8}-[Hee-sik] Most lépj vissza ettől. -Hogy érted ezt? Még csak most kezdjük. 1119 01:03:49,992 --> 01:03:52,995 {\an8}[Hee-sik] Ryu Si-o veszélyes ember. Nem lehetsz mellette. 1120 01:03:53,079 --> 01:03:54,330 {\an8}[Si-o] Elhozom őt a belső körömbe. 1121 01:03:54,413 --> 01:03:56,582 {\an8}Lehet, hogy Isten ajándéka. 1122 01:03:56,666 --> 01:03:59,877 {\an8}[Nam-soon] Ma este bemegyek az irodába és megkapja az ügyféladatokat. 1123 01:03:59,961 --> 01:04:02,213 {\an8}[Hee-sik] Miért bíztam benne? egyedül bemenni oda? 1124 01:04:02,296 --> 01:04:04,173 {\an8}[Young-tak] Szerintem határozottan van valami az ingujjában. 1125 01:04:04,257 --> 01:04:06,634 {\an8}[Daniel] Ez a kenyérdal egy rejtély. 1126 01:04:06,717 --> 01:04:09,053 {\an8}[Geum-ju] Te mit csinálsz odabent? 1127 01:04:09,136 --> 01:04:11,514 {\an8}[Si-o] Igyon meg egy pohárral amikor igazán boldog akar lenni. 1128 01:04:11,597 --> 01:04:12,974 {\an8}Úgy fogja érezni magát, mintha nem e világból való. 1129 01:04:13,057 --> 01:04:14,642 {\an8}[Nam-soon] Egyre közelebb vagyunk ennek az ügynek a megoldására. 1130 01:04:14,725 --> 01:04:16,602 {\an8}[Si-o] A klinikai vizsgálat elkészült. 1131 01:04:16,686 --> 01:04:17,645 Tökéletes.