1 00:00:06,006 --> 00:00:07,674 [කුරුළු කෑගැසීම] 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,677 [තේමා සංගීත වාදනය] 3 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 ශක්තිමත් ගැහැණු ළමයා නම්-ඉක්මනින් 4 00:00:47,046 --> 00:00:49,382 [සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම] 5 00:00:53,970 --> 00:00:55,472 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 6 00:01:00,769 --> 00:01:01,770 Gang Nam-ඉක්මනින්! 7 00:01:02,812 --> 00:01:04,147 [ගොරවන] 8 00:01:14,282 --> 00:01:15,700 [ගැස්ම, තඩ්ස්] 9 00:01:15,784 --> 00:01:17,660 [සංඝෝෂා] 10 00:01:18,995 --> 00:01:20,955 [ගැස්ම] 11 00:01:21,039 --> 00:01:22,707 -[මිනිසා] ඒ මොකක්ද? -[Yu-gwang] මොකද වෙන්නේ? 12 00:01:22,791 --> 00:01:24,542 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? නැවත වැඩට යන්න. 13 00:01:24,626 --> 00:01:25,668 හහ්? නැවත වැඩට යන්න! 14 00:01:25,752 --> 00:01:27,295 දැන් නැවත වැඩට යන්න! 15 00:01:28,046 --> 00:01:29,964 - යන්න, යන්න! -[මිනිසුන් කෑගසයි] 16 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 [මිනිසා] ඇය තල්ලු විය. මම ඒක දැක්කා. 17 00:01:31,591 --> 00:01:35,094 ඇත්තටම ඔයා මට මේ තරම් වෛර කරනවද ඔයාට මාව මරන්න ඕනද? 18 00:01:36,930 --> 00:01:41,351 ඔබ නොපැමිණියේ නම්, එවිට මගේ සතුට අවසන් නොවනු ඇත. 19 00:01:42,519 --> 00:01:45,355 ඔබම ඇතුල් වන්න නැත්නම් මමම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා. 20 00:01:46,064 --> 00:01:47,315 -[කෙඳිරිගාමින්] -[හී-සික්] මම පොලිස්කාරයෙක්. 21 00:01:48,566 --> 00:01:49,567 ඔයාට තේරෙනවා ද? 22 00:01:49,651 --> 00:01:51,069 [කෙඳිරිගාමින්] 23 00:01:51,152 --> 00:01:53,071 Gang Nam-soon පවසයි ඇයට ඔබට සමාව දීමට අවශ්‍යයි. 24 00:01:53,905 --> 00:01:55,323 [හී-සික්] නමුත් මට ඒක කරන්න බැහැ. 25 00:01:55,406 --> 00:01:57,283 ඔබ ඇයව මරා දැමීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද? 26 00:01:59,285 --> 00:02:01,496 මම හිතන්නේ අස්ථියක් කැඩුවා. 27 00:02:06,709 --> 00:02:07,961 [ගැස්ම] 28 00:02:08,920 --> 00:02:12,132 කථාංග 7 සඳකඩ පහණ 29 00:02:14,509 --> 00:02:17,011 {\an8}[දැඩි සංගීත වාදනය] 30 00:02:23,560 --> 00:02:24,519 {\an8}[අගුළු නාද] 31 00:02:30,233 --> 00:02:32,235 {\an8}[ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය] 32 00:02:55,341 --> 00:03:01,139 මා මෙහි හමුවීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි සහ ඔබේ කාර්යබහුල කාලසටහනෙන් කාලය ගත කිරීම. 33 00:03:01,222 --> 00:03:05,727 මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි අද රෑ මට මෙහි ආරාධනා කිරීම සඳහා. 34 00:03:05,810 --> 00:03:09,147 මටත් ඇත්තටම ඕන වුනා ඔබව පුද්ගලිකව හමුවීමට. 35 00:03:09,731 --> 00:03:13,610 අපි වාඩි වෙමුද සහ අපව සැපපහසු කරගන්නවාද? 36 00:03:22,410 --> 00:03:23,411 [සංගීතය නතර] 37 00:03:31,336 --> 00:03:33,922 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 38 00:04:03,576 --> 00:04:05,036 රියු මහතා, ඔබ ක්‍රීඩා කිරීමට කැමති කුමක්ද? 39 00:04:05,119 --> 00:04:06,871 {\an8}ඉන්දියානු පෝකර්. ඔබ එය දන්නවාද? 40 00:04:06,955 --> 00:04:07,789 {\an8}[Geum-ju] ඇත්තෙන්ම. 41 00:04:07,872 --> 00:04:08,998 {\an8}අපි එය සමඟ යමු. 42 00:04:26,599 --> 00:04:28,101 [Geum-ju] කොහොමද මේක? 43 00:04:28,184 --> 00:04:32,438 ජයග්රාහකයාට යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු වේ පරාජිතයාට සරලවම ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි බව. 44 00:04:32,522 --> 00:04:33,606 ගනුදෙනුවක්ද? 45 00:04:34,524 --> 00:04:36,150 ඔබ බයද නැත්නම් යමක්ද? 46 00:04:37,151 --> 00:04:38,027 [මෘදු හිනාව] 47 00:04:39,779 --> 00:04:40,822 මම නැහැ. 48 00:04:41,823 --> 00:04:42,949 අපි ඒක කරමු. 49 00:04:45,118 --> 00:04:47,120 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 50 00:04:52,458 --> 00:04:54,711 මම ඔයාව දැකලා ඔයාව හදාගන්නම්. 51 00:04:59,674 --> 00:05:00,675 සියල්ල තුළ. 52 00:05:02,844 --> 00:05:03,886 ඔයා කෝල් කරනවද? 53 00:05:06,139 --> 00:05:06,973 නැත. 54 00:05:07,682 --> 00:05:08,683 නැහැ, මම නැමෙනවා. 55 00:05:20,069 --> 00:05:22,447 ඔබ නැවී ඇති අතර ඔබේ කාඩ්පත දහයක් විය. 56 00:05:22,530 --> 00:05:24,365 ඔබ දන්නවා දඩුවමක් තියෙනවා කියලා 57 00:05:24,449 --> 00:05:27,535 ඔබ අල්ලාගෙන සිටින විට නැමෙන විට ක්‍රීඩාවේ ඉහළම වටිනාකම කාඩ්පත නේද? 58 00:05:28,870 --> 00:05:29,871 [සිනාසෙයි] 59 00:05:34,625 --> 00:05:36,794 ඔබේ යෝජනාව, මට කියන්න. 60 00:05:38,421 --> 00:05:39,589 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 61 00:05:39,672 --> 00:05:42,508 මම දකිනවා ඩූගෝ මේ දවස්වල හොඳට කරනවා. 62 00:05:43,217 --> 00:05:46,179 කොහොමද හැදුවේ මේ අධිරාජ්‍යය ඔබමද? 63 00:05:46,846 --> 00:05:49,432 - හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදායම යනු කුමක්ද-- - මට පැහැදිලි පිළිතුරක් අවශ්‍ය නැහැ. 64 00:05:50,391 --> 00:05:55,104 මට දැනගන්න ඕන ඇත්ත හේතුව, අවංක කෙනා. 65 00:05:57,940 --> 00:05:59,609 ක්රීඩාව වෙනස් කරන්නා. 66 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 "ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්නා"? 67 00:06:01,611 --> 00:06:06,199 ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමේ බලය ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ. 68 00:06:08,326 --> 00:06:11,329 ඒ බලය ලබා ගැනීම මෙහි මගේ අරමුණයි. 69 00:06:11,412 --> 00:06:16,334 හරි, ඉතින්, අවසානයේ, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? ඒ බලයෙන් ජයගන්නද? 70 00:06:16,417 --> 00:06:18,628 මේ ලෝකයේ ජීවත් වන්නේ සුදුසුම අය පමණි. 71 00:06:18,711 --> 00:06:21,547 බල රහිත අය ඉවත දමනු ලැබේ. ඔවුන් පාගා දමනු ලැබේ. 72 00:06:23,174 --> 00:06:26,094 වීමට අදහස් කරමි කිසිවෙකුට ළඟා විය නොහැකි අග්‍ර විලෝපිකයා. 73 00:06:26,177 --> 00:06:28,513 සහ ඔබ ළඟා වූ පසු අග්‍ර විලෝපිකයාගේ උස, 74 00:06:28,596 --> 00:06:30,431 ඔබ ඔබම අන් අයව පාගා ගන්නේ නැද්ද? 75 00:06:31,015 --> 00:06:34,644 [Geum-ju] මම එය දකින ආකාරය, සිටින අය සැබවින්ම ශක්තිමත් සෑම විටම දුර්වලම අයව ආරක්ෂා කරයි. 76 00:06:35,728 --> 00:06:38,189 මගේ අරමුණ මුදල් බලය පාවිච්චි කිරීමයි 77 00:06:38,272 --> 00:06:41,776 සපයන ලෝකයක් නිර්මාණය කිරීමට ශක්තිමත් හෝ දුර්වල සෑම කෙනෙකුටම. 78 00:06:45,530 --> 00:06:50,368 ඒ හේතුව නිසාම මම කැමතියි Doogo හි ආයෝජනය කිරීමට, ඇත්ත වශයෙන්ම. 79 00:06:50,451 --> 00:06:52,703 ඇත්තටම? හොඳයි, ඔබ සතුව කොපමණ මුදලක් තිබේද? 80 00:06:52,787 --> 00:06:55,957 ඔබට කොපමණ අවශ්යද? 81 00:06:56,040 --> 00:06:57,291 [සිනාසෙයි] 82 00:06:57,375 --> 00:07:00,044 එන්න, ඔබ සිතන්නේ ඔබට කළ හැකි බවයි ඔබට මුදල් ඇති නිසා ඔබට අවශ්‍ය කුමක් වුවත්? 83 00:07:00,128 --> 00:07:01,003 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 84 00:07:01,087 --> 00:07:06,968 ඔබ අපේ මාර්කට් කැප් එක ගැනවත් බැලුවද ඔබ මෙම යෝජනා ක්‍රමය ඉදිරිපත් කිරීමට එඩිතර වීමට පෙර? 85 00:07:07,051 --> 00:07:10,680 ඇත්ත වශයෙන්ම, ට්‍රිලියන 1.62 ක් දිනුවා. 86 00:07:10,763 --> 00:07:13,182 [Geum-ju] මම හිතන්නේ එය කොතැනකවත් නැත එය තිබිය යුතු තැන 87 00:07:13,266 --> 00:07:17,395 එවිට ඩූගෝ බවට පත්විය හැකිය ගෝලීය සමාගමක්, ඔබ දන්නවා. 88 00:07:18,104 --> 00:07:20,314 [විනෝද වූ සිනහවක්] 89 00:07:20,398 --> 00:07:22,108 [Si-o] ඔබට බොහෝ ධෛර්යයක් ඇත. 90 00:07:22,191 --> 00:07:24,527 නැත්නම් සමහර විට ඔබට ඇති ගොඩක් මුදල්, ඇත්තටම. 91 00:07:25,403 --> 00:07:27,238 එතකොට මට පුදුමයි. 92 00:07:27,321 --> 00:07:31,534 ඒ ඔක්කොම සල්ලි, ඔයා කළාද, අහ්, නරක දේවල් කිරීමෙන් එය ලබා ගන්නද? 93 00:07:31,617 --> 00:07:32,660 කොහොමද ඔයාට. 94 00:07:33,327 --> 00:07:36,497 [Geum-ju] මම අද ඉන්න තැනට ආවා කවදාවත් නැතුව, එක පාරක් නෙවෙයි, 95 00:07:36,581 --> 00:07:40,168 සෙවන සහිත ව්‍යාපාරවලට සහභාගී වීම නැතහොත් බදු පැහැර හැරීම. 96 00:07:41,002 --> 00:07:44,797 මගේ කඩිසරකම සහ කොන්ද පණ නැති වැඩ මාව මෙතනට ගෙනාවා. 97 00:07:47,967 --> 00:07:50,845 මෙහි විස්තර අඩංගු වේ මගේ සියලු ධනයෙන්. 98 00:07:52,263 --> 00:07:55,892 මූල්‍ය අධීක්ෂණ සේවය දෙකම සහ IRS සතුව මෙම දත්ත තිබේ. 99 00:07:55,975 --> 00:07:58,519 එබැවින් එය රහසිගත නොවේ. 100 00:07:58,603 --> 00:08:00,646 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 101 00:08:02,815 --> 00:08:04,317 ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි මට කියන්න. 102 00:08:05,943 --> 00:08:07,695 මේ මොන ගොන් කතාද? 103 00:08:08,446 --> 00:08:11,115 මම දැනගන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා. 104 00:08:12,408 --> 00:08:13,993 නියම මහ මොළකරු. 105 00:08:14,702 --> 00:08:17,205 කොටස් හිමියන් නොවේ, මම ඒවා ගැන කතා කරන්නේ නැහැ. 106 00:08:17,288 --> 00:08:19,665 නියම මුදල් ගවයා. 107 00:08:19,749 --> 00:08:21,584 ඩූගෝගේ මහ මොළකරු නේද? 108 00:08:23,669 --> 00:08:24,879 ඔබට එය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය ඇයි? 109 00:08:24,962 --> 00:08:29,258 ඒ කවුරු උනත් මට දැනෙන්නෙ නිකන්.. ඔවුන් හොඳ නැත. 110 00:08:29,342 --> 00:08:31,427 ඒ වෙනුවට මගේ මුදල් භාවිතා කරන්න. ඒකයි මට ඕන. 111 00:08:32,220 --> 00:08:35,139 [Geum-ju] මට වෙන්න ඕන නූල් අදින්න කෙනා. 112 00:08:35,223 --> 00:08:38,226 ඒක තමයි මට යෝජනා කරන්න ඕන. 113 00:08:39,685 --> 00:08:41,979 එබැවින් මම එය ඔබට පමණක් තබමි. 114 00:08:50,112 --> 00:08:51,405 [දොර විවෘත වේ] 115 00:08:51,489 --> 00:08:53,824 [විලුඹ ගැසීම] 116 00:09:01,874 --> 00:09:04,085 [සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය] 117 00:09:04,752 --> 00:09:06,629 -[කෙඳිරිගාමින්] -[අස්ථි ඉරිතලා] 118 00:09:11,342 --> 00:09:12,927 [කෙඳිරිගාමින්] 119 00:09:13,719 --> 00:09:15,388 [ටට්ස්] 120 00:09:29,318 --> 00:09:30,945 මේ පින්තුරේ මම මොනවද කරන්නේ? 121 00:09:31,028 --> 00:09:32,405 [Bong-go] මම හරිම අමුතුයි වගේ. 122 00:09:32,488 --> 00:09:34,282 මම පවුලේ නැහැ. මම පිටස්තරයෙක් නෙවෙයි. 123 00:09:34,365 --> 00:09:35,992 මම ඒ අතරේ අමුතු කෙනෙක්. 124 00:09:36,075 --> 00:09:37,118 -බූප්. -[ගැස්ම] 125 00:09:38,160 --> 00:09:38,995 හායි, Nam-in. 126 00:09:39,078 --> 00:09:41,372 වාව්. ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද? 127 00:09:41,455 --> 00:09:43,249 මට බර දැනෙනවා ඔබේ දෑත් මගේ ඇස් මත. 128 00:09:43,332 --> 00:09:46,711 නමුත් විශාල දීමනාවක් සැන්ඩ්විච් සුවඳ නිසැකවම විය. 129 00:09:46,794 --> 00:09:48,963 [ආශ්වාස, කැකල්] 130 00:09:49,046 --> 00:09:51,132 හේයි තාත්තේ මම නිදහස ප්‍රකාශ කළා. 131 00:09:51,215 --> 00:09:52,300 "ස්වාධීනත්වය"? 132 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 ඒකාධිපතියාගෙන්! මම නිදහස්! 133 00:09:54,510 --> 00:09:56,596 [සුසුම් හෙළයි] ඔබ ඇත්තටම ඔබ යැයි සිතනවාද? 134 00:09:56,679 --> 00:09:58,264 මම හිතන්නේ මේක හීනයක් විතරයි කියලා. 135 00:09:58,347 --> 00:10:01,475 නමුත් සමහර විට මම ගොඩක් පුරුදුයි Geum-ju ගේ shenanigans වෙත. 136 00:10:01,559 --> 00:10:03,060 ඔහ්, අපොයි! 137 00:10:03,144 --> 00:10:04,687 ඒ ෆොටෝ එක එඩිට් කරපු එකක්ද තාත්තේ? 138 00:10:04,770 --> 00:10:06,397 ඔව්. මම ඔයාව දෙකට කැපුවා. 139 00:10:06,480 --> 00:10:09,609 හේ, ඔබ දන්නවා, ඒකාධිපතියා මෙම පින්තූරයේ විශාල රසිකයෙක් නොවනු ඇත. 140 00:10:09,692 --> 00:10:10,651 ඇයි? 141 00:10:10,735 --> 00:10:13,487 හොඳයි, අම්මා, මම හිතන්නේ ඇය උත්සාහ කරනවා Nam-soon රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට. 142 00:10:13,571 --> 00:10:15,031 - නමුත් ඇයි? - අදහසක් නැහැ. 143 00:10:15,114 --> 00:10:16,866 ඇය කරන දේ මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ. 144 00:10:16,949 --> 00:10:17,908 {\an8}බොං ඡායාරූප ගැලරිය 145 00:10:20,536 --> 00:10:22,413 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 146 00:10:22,496 --> 00:10:23,539 [Geum-dong] ඔබේ දුරකථනය, කරුණාකර. 147 00:10:25,166 --> 00:10:29,253 ඔවුන් ඔබව හැක් කර ඇත්නම්, පළමු පියවර අනිෂ්ට මෘදුකාංග ඇත්තේ කුමන යෙදුමේදැයි සොයා ගැනීමයි. 148 00:10:32,340 --> 00:10:33,466 මේ තියෙන්නේ. 149 00:10:34,008 --> 00:10:37,637 දැන් අපි අනිෂ්ට මෘදුකාංග ප්‍රතිලෝම-ඉංජිනේරුකරණය කරමු, සහ අපි හැකර්ගේ IP ලිපිනය ලබා ගත යුතුය. 150 00:10:37,720 --> 00:10:40,348 නමුත් ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් VPN භාවිතා කරයි, එබැවින් අපි බොහෝ විට එසේ නොවනු ඇත. 151 00:10:42,642 --> 00:10:43,517 [බස්] 152 00:10:43,601 --> 00:10:45,478 [සුසුම් හෙළයි] එය නොලැබුණි. 153 00:10:45,561 --> 00:10:47,480 ඔවුන් ගොනු මකා නොදැමුවේ නම් ඔවුන් ඔබේ දුරකථනයෙන් ලබා ගත්තා, 154 00:10:47,563 --> 00:10:48,773 අපිට පුළුවන් වෙන්න ඕන මේ අයව හොයාගන්න. 155 00:10:48,856 --> 00:10:50,566 හැකර්වරුන් සාමාන්‍යයෙන් එය දනිති. 156 00:10:50,650 --> 00:10:52,652 එබැවින් ඔවුන් වහාම ඒවා මකා දැමුවා විය හැකිය. 157 00:10:52,735 --> 00:10:54,070 ඉතින් මොකක්ද දැන් සැලැස්ම? 158 00:10:54,153 --> 00:10:55,112 අපි මාර්ගය වෙනස් කරනවා, පැහැදිලිවම. 159 00:10:55,196 --> 00:10:56,572 කොහේටද? 160 00:10:56,656 --> 00:10:57,948 ඔවුන්ගේ පරිගණකයට. 161 00:11:00,409 --> 00:11:02,453 [යතුරුපුවරු ඝෝෂාව, ඝෝෂාව] 162 00:11:02,536 --> 00:11:05,331 -[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා] -කරුණාකර! ඔහ්, තාත්තා, මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. 163 00:11:05,414 --> 00:11:07,041 -මම අහම්බෙන් මගේ මෝටර් රථයට හැප්පුණා. - ඒවා ලැබුණා. 164 00:11:07,124 --> 00:11:09,627 -[වංචනිකයා] මම Gangnam පොලිස් ස්ථානයේ! -ඒයි, මට මේ මිනිහගේ ස්ථානය දෙන්න. 165 00:11:10,419 --> 00:11:11,962 සෝල්… 166 00:11:12,046 --> 00:11:13,005 [ගැස්ම] 167 00:11:13,798 --> 00:11:15,675 අම්මේ, ඔයා මාව ටෙස්ට් කරන්නේ නැහැ හෝ කිසිවක්, ඔබද? 168 00:11:16,300 --> 00:11:18,010 [Geum-dong] 'මෙය නීති විරෝධී නිසා. 169 00:11:18,594 --> 00:11:21,263 [සුසුම්ලෑම] වාව්. අනේ අම්මේ. 170 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 [ගැස්ම] 171 00:11:23,307 --> 00:11:24,225 ආහ්… 172 00:11:24,308 --> 00:11:26,018 [Jun-hee] මා එනතුරු ඉන්න. මම ඔයා එක්ක යන්නම්. 173 00:11:26,102 --> 00:11:28,479 ඇය දෙස බලන්න. නරක මිනිසුන්ට තමාටම දඬුවම් කිරීම. 174 00:11:28,562 --> 00:11:30,314 ඔහ්, ඔබේ දුරකථනය. ඔබගේ දුරකථනය. මෙතන. 175 00:11:30,398 --> 00:11:31,899 ඔහ්, හරි. ස්තුතියි. 176 00:11:35,611 --> 00:11:39,281 [සුසුම් හෙළයි] මෙය ඉතා බදු විය. 177 00:11:39,365 --> 00:11:40,324 මට වැතිරෙන්න ඕන. 178 00:11:40,408 --> 00:11:41,992 [ගොරවන] 179 00:11:43,661 --> 00:11:46,080 ඔහ්, මෙතන කවුරුත් නැහැ, මම හිතන්නේ. 180 00:11:46,163 --> 00:11:47,289 අපි යමු පැටියෝ. 181 00:11:47,373 --> 00:11:48,791 ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න. 182 00:11:48,874 --> 00:11:50,960 ඔයා කියන්නේ මම කවුරුත් නැති කෙනෙක් කියලද? 183 00:11:51,043 --> 00:11:53,337 කොහොමත් නාම්-ඉන් කොහෙද? 184 00:11:53,421 --> 00:11:55,965 මම ඇත්තටම අනුමාන කරනවාද? කැෆේ එක තනියම කරන්නද? 185 00:11:56,048 --> 00:11:57,383 [කෙඳිරිගාමින්] 186 00:11:59,009 --> 00:12:00,219 [ගොරවන] 187 00:12:03,722 --> 00:12:04,807 [රේඛා බීප්] 188 00:12:04,890 --> 00:12:06,058 අහ්, ඔව්, හලෝ? 189 00:12:06,142 --> 00:12:07,309 මේ මම, Myeong-tae. 190 00:12:07,935 --> 00:12:09,395 ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද? 191 00:12:14,525 --> 00:12:16,777 [දොර විවෘත වේ, නාද වේ, වැසෙයි] 192 00:12:16,861 --> 00:12:18,112 [යං-තක්] හායි, සර්. 193 00:12:19,822 --> 00:12:21,031 ඒ මමයි. මොකක් ද වෙන්නේ? 194 00:12:21,115 --> 00:12:22,032 මම… 195 00:12:24,076 --> 00:12:25,119 මම හොඳින් හිටියා. 196 00:12:25,911 --> 00:12:27,121 වතුර නැහැ. 197 00:12:27,204 --> 00:12:28,330 ඒක නම් නියමයි සර්. 198 00:12:29,623 --> 00:12:32,084 එය ටික වේලාවක් තබා ගන්න. 199 00:12:32,168 --> 00:12:33,252 [සුසුම් හෙළයි] 200 00:12:34,753 --> 00:12:35,796 ස්තුතියි. 201 00:12:36,338 --> 00:12:37,882 හී-සික් කොහෙද? 202 00:12:37,965 --> 00:12:39,925 හී-සික්, අහ්, ඩූගෝහිදී, සර්. 203 00:12:40,009 --> 00:12:42,428 මම කිව්වා එතන මොකුත් නෑ කියලා. ඔහු මොනවද කරන්නේ? 204 00:12:42,511 --> 00:12:45,014 ඔහුට මඟ පෙන්වීම් කිහිපයක් ලැබුණා, මම හිතන්නේ. අපි එයාට ඒකට ඉඩ දෙමු. 205 00:12:45,681 --> 00:12:47,725 [හුස්ම පිට කරයි] අපි යමු. 206 00:12:47,808 --> 00:12:49,310 කොහේ යන්නද? ඔයා කොහේද යන්නේ? 207 00:12:49,393 --> 00:12:50,978 [Dong-seok] මට සදහටම මෙහි සිටීමට අවශ්‍යද? 208 00:12:52,271 --> 00:12:53,772 [හී-සික්] මම ඔබට කිව්වා. 209 00:12:53,856 --> 00:12:55,483 ඇය වෙනස් වේ යැයි බලාපොරොත්තු නොවන්න. 210 00:12:55,566 --> 00:12:59,069 ඇය, ඇත්තෙන්ම උත්සාහ කළා ඇය මාව මරන්න නේද? 211 00:12:59,153 --> 00:13:00,654 ඇයි ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි නේද? 212 00:13:00,738 --> 00:13:03,616 මට කරුණාවන්ත වෙන්න, එහෙම නේද? කරුණාකර අන් අයට කරුණාවන්ත නොවන්න. 213 00:13:05,701 --> 00:13:06,827 [සුසුම් හෙළයි] 214 00:13:06,911 --> 00:13:10,039 ඇය රෝහලෙන් පිටව යන විට, මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සම්බන්ධයෙන් මම ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්නවා. 215 00:13:10,122 --> 00:13:11,248 [තියුණු හුස්ම හෙළීම] 216 00:13:14,877 --> 00:13:17,087 ඔහ්, හරි. දැන් ඔයාගේ කැප්ටන් හොඳින්ද? 217 00:13:19,548 --> 00:13:20,674 [සුසුම් හෙළයි] 218 00:13:20,758 --> 00:13:21,842 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 219 00:13:24,386 --> 00:13:25,387 එයා තමයි. 220 00:13:27,223 --> 00:13:29,058 හෙලෝ, කණ්ඩායම් නායකයා. ඔයාට කොහොම ද? 221 00:13:29,141 --> 00:13:31,143 [Dong-seok] මේ දේවල් කිසිවක් එය නොවේ. 222 00:13:31,227 --> 00:13:33,812 අයිතම කිසිවක් ජලයට ප්‍රතික්‍රියා නොකරයිද? ඔයාට විශ්වාස ද? 223 00:13:33,896 --> 00:13:34,897 [Dong-seok] ඔව්. 224 00:13:34,980 --> 00:13:36,398 ඔබේ මෙම ඉන්ටෙල් ගැන විශ්වාස නැත. 225 00:13:36,482 --> 00:13:37,858 මම ඉක්මනට එන්නම් සර්. 226 00:13:37,942 --> 00:13:38,943 [පේළිය අවසන්] 227 00:13:39,652 --> 00:13:40,986 ඔවුන් තවමත් ඖෂධ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැද්ද? 228 00:13:41,070 --> 00:13:42,071 නැත. 229 00:13:42,821 --> 00:13:43,822 [සුසුම් හෙළයි] 230 00:13:43,906 --> 00:13:45,157 [සුසුම් හෙළයි] 231 00:13:47,409 --> 00:13:49,578 අපි භාණ්ඩ මිලදී ගත යුතුයි නේද? 232 00:13:49,662 --> 00:13:52,039 ඒ නිසා අපි කරදරයෙන් බේරෙනවා ඒවා සොරකම් කිරීම ගැන, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 233 00:13:52,665 --> 00:13:54,416 අපට සියල්ල මිලදී ගත හැකි විය ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවියේ. 234 00:13:54,500 --> 00:13:58,170 එම නිෂ්පාදනය ලබා ගත නොහැක ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම කෙනෙකුට පමණි. 235 00:14:01,382 --> 00:14:05,928 ඉතින්, ම්ම්, සමහර විට අපට යන්න පුළුවන් ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී කාර්යාලයේ පරිගණකය. 236 00:14:06,011 --> 00:14:06,971 ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 237 00:14:07,054 --> 00:14:09,848 Doogo හි විශේෂ ගනුදෙනුකරුවන් සිටී නම්, එවිට එම පරිගණකයේ කොහේ හරි, 238 00:14:09,932 --> 00:14:12,393 ගනුදෙනුකරුවන්ගේ ලැයිස්තුවක් තිබේ ඖෂධ වෙත ප්රවේශ විය හැක්කේ කාටද? 239 00:14:12,476 --> 00:14:15,854 එබැවින් අපට එය පරීක්ෂා කළ හැකිය ඒවා සොරකම් කරනවා වෙනුවට. 240 00:14:15,938 --> 00:14:17,731 [ගැඹුරු හුස්ම] 241 00:14:17,815 --> 00:14:20,025 ලැයිස්තුවක් සඳහා ඔහුගේ පරිගණකය පරීක්ෂා කිරීම. 242 00:14:21,527 --> 00:14:22,528 හරි හරී. 243 00:14:22,611 --> 00:14:24,530 අපි විශේෂ සේවාදායකයාගේ ලැයිස්තුව සොයා ගනිමු. 244 00:14:24,613 --> 00:14:27,074 අපට එම ගනුදෙනුකරුවන් සොයා ගැනීමට හැකි නම්, 245 00:14:27,157 --> 00:14:28,993 එය වඩාත්ම වනු ඇත අපට ලබාගත හැකි නිශ්චිත සාක්ෂි. 246 00:14:29,076 --> 00:14:30,369 ම්ම්ම්ම්. 247 00:14:31,787 --> 00:14:33,581 මම එය ඔහුගේ කාර්යාලයට ඇතුල් කරන්නේ කෙසේද? 248 00:14:38,210 --> 00:14:39,378 මෙතන ඉන්න. 249 00:14:42,298 --> 00:14:43,799 [ධාවන අඩිපාර] 250 00:14:45,551 --> 00:14:46,802 ඔබේ තුවාලය කොහොමද? 251 00:14:46,886 --> 00:14:48,721 ඔබ මෙතරම් ඉක්මනින් නැවත රැකියාවට පැමිණ තිබේද? 252 00:14:48,804 --> 00:14:49,763 ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 253 00:14:49,847 --> 00:14:52,224 මම මාරුවෙන් මාරුවට පවා වැඩ කරනවා. එය කිසිසේත් කරදරයක් නොවේ. 254 00:14:53,183 --> 00:14:54,393 කුමක් ද? 255 00:14:54,476 --> 00:14:56,061 ඔබ නින්දක් නොමැතිවද මෙය කරන්නේ? 256 00:14:56,145 --> 00:14:57,813 මම විශේෂ සෞඛ්‍ය ටොනික් එකක් ගන්නවා. 257 00:14:57,897 --> 00:14:59,690 ඒ නිසා මම කිසිසේත්ම වෙහෙසට පත් නොවෙමි, අවංකවම. 258 00:15:00,482 --> 00:15:03,027 "සෞඛ්‍ය ටොනික්"? එය කුමක් ද? 259 00:15:06,530 --> 00:15:07,573 [ගොරවන] 260 00:15:08,866 --> 00:15:10,993 මට විතරක් හොඳ වෙන්න ඔච්චර දෙයක් නේද? 261 00:15:11,076 --> 00:15:13,871 කොහොම හරි කොරියන් මිනිස්සු මෙච්චර මහන්සි වෙන්නේ ඇයි? 262 00:15:13,954 --> 00:15:15,748 මම කියන්නේ එයා නොනවත්වා වැඩ කරනවා. 263 00:15:15,831 --> 00:15:17,166 මමත් මහන්සි වෙනවා නේද? 264 00:15:17,875 --> 00:15:20,002 -ෂැල් වී? -ම්. 265 00:15:31,680 --> 00:15:33,307 බොන්ගෝ බෙර 266 00:15:33,390 --> 00:15:37,102 - ඔබ හෙට කාර්යබහුලද? -[Bong-go] ඔව්, මම තමයි. 267 00:15:37,186 --> 00:15:38,312 සියල්ල අවලංගු කරන්න. 268 00:15:38,979 --> 00:15:41,482 සුපිරි කාමරයේ පවුල් සාදය Geumju හෝටලයේ. 269 00:15:42,316 --> 00:15:43,734 එන ඇමතුම 270 00:15:43,817 --> 00:15:44,902 [බීප්] 271 00:15:44,985 --> 00:15:45,986 ඔහ්, හලෝ. 272 00:15:47,363 --> 00:15:48,572 ඔව්, ඔබට කොහොමද? 273 00:15:50,282 --> 00:15:52,534 ෂුවර්. එහෙදි හමුවෙමු. 274 00:15:52,618 --> 00:15:55,579 [ත්‍රාසජනක සංගීත වාදනය] 275 00:15:59,041 --> 00:16:00,876 ඇය නිතරම දේවල් පටවනවා. 276 00:16:00,960 --> 00:16:02,002 ඇය සාදයක් පවත්වයි. 277 00:16:02,086 --> 00:16:04,421 මම දන්නවා. හෙට ඔයාගේ උපන්දිනේ නේද? 278 00:16:04,505 --> 00:16:05,965 [ගැස්ම] 279 00:16:06,048 --> 00:16:07,716 ඇය උත්සවයක් පවත්වනවා විය හැකිය ඔබේ උපන් දිනය සඳහා. 280 00:16:07,800 --> 00:16:09,093 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 281 00:16:09,802 --> 00:16:11,470 ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි? ඇය මීට පෙර කවදාවත් එසේ කර නැත. 282 00:16:18,435 --> 00:16:20,521 [Bong-go] සිදුවන්නේ කුමක්ද? ඇයි ඔයා කන්නේ නැත්තේ? 283 00:16:20,604 --> 00:16:22,147 ඔයා කෑවේ එකක් විතරයි. කාරණය කුමක් ද? 284 00:16:22,231 --> 00:16:24,858 හොඳයි, මම මෑතකදී බර අඩු කිරීමේ පෙත්තක් ගත්තා. 285 00:16:24,942 --> 00:16:26,276 මම හිතන්නේ වැඩේ හරි අප්පා. 286 00:16:27,236 --> 00:16:29,446 - මට ආහාර රුචියක් නැත. -හා ඇත්තම ද? 287 00:16:29,530 --> 00:16:30,906 මොන වගේ පෙත්තක්ද? 288 00:16:30,990 --> 00:16:33,367 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 289 00:16:34,785 --> 00:16:36,704 {\an8}නඩු වාර්තාව 290 00:16:46,839 --> 00:16:49,258 [ගැඹුරු හුස්ම] 291 00:16:54,847 --> 00:16:56,974 [සෙලවෙන හුස්ම] 292 00:17:05,983 --> 00:17:08,444 [කෙඳිරිගාමින්] 293 00:17:12,364 --> 00:17:13,949 -[කෑගසයි] -[ඉරිතැලීම්] 294 00:17:14,033 --> 00:17:15,993 [කෙඳිරිගාමින්] 295 00:17:28,338 --> 00:17:29,923 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 296 00:17:34,344 --> 00:17:36,972 මම දන්නවා Geum-ju මේ කැෆේ එක විවෘත කළා කියලා ව්යාපාර වියදම් කපා හැරීමට, 297 00:17:37,056 --> 00:17:38,474 නමුත් ව්‍යාපාරය ඉතා මන්දගාමීයි. 298 00:17:38,557 --> 00:17:41,393 ඇය Nam-in ඉගැන්වීම සඳහා කැෆේ විවෘත කළාය ව්යාපාරයක් පවත්වාගෙන යන ආකාරය. 299 00:17:41,477 --> 00:17:43,437 ලාභය අරමුණ නොවේ. 300 00:17:43,520 --> 00:17:44,813 "අරමුණ"? 301 00:17:44,897 --> 00:17:45,773 ඔබේ කුමක්ද? 302 00:17:45,856 --> 00:17:48,609 මම දන්නේ නැහැ. මම එක එක දවසට ගන්නවා. 303 00:17:49,443 --> 00:17:51,111 කොහොම හරි මට යන්න වෙනවා. 304 00:17:51,195 --> 00:17:52,488 මට ගොල්ෆ් පාඩමක් ලැබුණා. 305 00:17:52,571 --> 00:17:54,656 [Geum-dong] ජුන්ග් මහත්මිය, ඉන්න. ඔබ මා දෙස බලන විට ... 306 00:17:57,659 --> 00:17:59,953 ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? 307 00:18:00,537 --> 00:18:01,955 ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ? 308 00:18:03,540 --> 00:18:04,666 - ඔහ්! -[මුමුන] 309 00:18:04,750 --> 00:18:06,043 මෙතන කවුරුත් නෑ. 310 00:18:06,126 --> 00:18:08,337 ඔහ්, එන්න. ආයේ කවුරුත් නැද්ද? බරපතල ලෙස? 311 00:18:08,420 --> 00:18:09,463 මම පුද්ගලයෙක් නොවේද? 312 00:18:10,214 --> 00:18:12,466 - ඉතිරි කුකුල් මස් ටිකක්. -කුමක් ද? 313 00:18:13,092 --> 00:18:14,468 ඔබෙන් ඉතුරුද? 314 00:18:14,551 --> 00:18:18,972 [සුසුම්ලෑම] ඔබේ මවට අවශ්‍ය වූයේ මා ඒත්තු ගැන්වීමටයි ඔබ Bong-go සමඟ සජීවීව නොයන්න, ඔබ දන්නවාද? 315 00:18:19,056 --> 00:18:21,642 -[Geum-dong] නමුත් මම ඇය සමඟ එකඟ නොවෙමි. -[සුසුම් හෙළයි] 316 00:18:21,725 --> 00:18:25,729 මම හිතන්නේ ඔබට හොඳ කාලයක් ලැබේවි ඇයට වඩා බොං-ගෝ සමඟ ජීවත් වේ. 317 00:18:25,813 --> 00:18:28,398 ඔබේ පෞරුෂය ගැලපේ, ඔබ දන්නවා. ඔය දෙන්නා සෙට් එකක් වගේ. 318 00:18:28,482 --> 00:18:30,901 - එය කෙසේ විය යුතුද. -ආච්චි සහ සීඕ මහතා කොහෙද? 319 00:18:30,984 --> 00:18:31,860 ඔවුන් කොහෙද ගියේ? 320 00:18:31,944 --> 00:18:33,570 ඒ දෙන්නත් සෙට් එකක් නේද? 321 00:18:34,279 --> 00:18:35,823 පොලොක් සහ මෙයොනීස් වගේ. 322 00:18:35,906 --> 00:18:38,951 බාර්නි සහ ෆ්රෙඩ්. හරියට රෝමියෝ ජුලියට් වගේ. 323 00:18:39,576 --> 00:18:41,912 ඔහ්, ඇය කිව්වා ඇයට ඔහු සමඟ නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය විය. 324 00:18:42,454 --> 00:18:44,456 අහ්, ආච්චිට පිස්සු! 325 00:18:44,540 --> 00:18:45,749 කෙසේ වෙතත්, ජුන්ග් මහත්මිය… 326 00:18:45,833 --> 00:18:48,085 [අනුකම්පා සහගත සංගීත වාදනය] 327 00:18:51,547 --> 00:18:53,090 ඔහ්, එන්න. [ටට්ස්] 328 00:18:59,596 --> 00:19:00,514 ඒකකය 511 329 00:19:00,597 --> 00:19:01,682 ඩිජිටල් වැඩ ඒකකය 511 330 00:19:04,351 --> 00:19:06,436 ජොං-ගන්! ජොං-ගන්! 331 00:19:08,147 --> 00:19:09,398 -කුමක් ද? -[ක්ලැක් කිරීම] 332 00:19:11,066 --> 00:19:13,068 [ක්‍රියාකාරී සංගීත වාදනය] 333 00:19:16,780 --> 00:19:17,906 [scammer 1] සිදුවන්නේ කුමක්ද? 334 00:19:17,990 --> 00:19:19,950 ඒයි, මොකක්ද... ඔයා කවුද? 335 00:19:20,784 --> 00:19:22,244 -[ක්ලෝන්ක්ස්] -[කෙඳිරිගාමින්] 336 00:19:22,327 --> 00:19:24,121 [දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා] 337 00:19:31,962 --> 00:19:33,172 හේයි, මෙතනින් එන්න. 338 00:19:36,967 --> 00:19:38,468 ඉතින් ඔයා කැමතිද මෙතනින් යන්න 339 00:19:38,552 --> 00:19:40,929 එසේත් නැතිනම් ඔබ ඉළ ඇට කැඩීමට කැමති වනු ඇත සහ වෛද්යවරයෙකු අමතන්නද? 340 00:19:41,013 --> 00:19:42,639 [භීතියට පත් හුස්ම] 341 00:19:46,476 --> 00:19:48,604 [වංචනිකයා කෑගසයි] 342 00:19:49,104 --> 00:19:50,314 [පන්දු යැවීමේ කටු පිටතට පහර] 343 00:19:50,397 --> 00:19:52,608 -[වංචනිකයින් කෙඳිරිගාමින්] -[පුදුමයෙන් ගැස්සී] 344 00:19:52,691 --> 00:19:53,609 වර්ජනය කරන්න! 345 00:19:56,528 --> 00:19:58,614 - කරුණාකර ඔබට දොර ලබා ගත හැකිද? -[Jun-hee] අහ්, සහතිකයි. 346 00:20:05,162 --> 00:20:06,663 -[අත් දූවිලි පිසදමමින්] -[ගැස්ම] 347 00:20:06,747 --> 00:20:09,249 ඔහ්, Seo මහතා. 348 00:20:10,000 --> 00:20:12,753 ඔබ ටිකක් කම්පනයට පත් විය යුතුය. මම එය ඔබට පසුව පැහැදිලි කරන්නම්. 349 00:20:12,836 --> 00:20:14,087 අපි වාහනේට යමු නේද? 350 00:20:14,171 --> 00:20:15,088 ඉදිරියට එන්න. 351 00:20:15,172 --> 00:20:17,174 හහ්? [සිනා] 352 00:20:17,925 --> 00:20:19,009 [දොර වැසෙයි] 353 00:20:29,311 --> 00:20:30,646 -[Joong-gan grunts] -[ශරීර ඝෝෂාව] 354 00:20:32,856 --> 00:20:33,982 බලන්න මම ඔයාට ගෙනාපු දේ. 355 00:20:34,608 --> 00:20:36,485 මෙන්න මේ අය ඩීප්ෆේක් වංචාකාරයෝ. 356 00:20:36,568 --> 00:20:38,153 -[Joong-gan] ඒවා අගුළු දමන්න. -හරි හරී. 357 00:20:38,237 --> 00:20:40,072 මාස හයකට වැඩි කාලයක් ගත වන බව ඔබ මට පැවසුවා. 358 00:20:40,155 --> 00:20:43,033 මම කොහොමද ඒ මිනිස්සු අල්ලගන්නේ මෙතරම් ඉක්මනින් මම, හ්ම්? 359 00:20:43,116 --> 00:20:45,035 ඔවුන් ධාවනය කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත, එබැවින් ඒවා තබා ගන්න දැනට අත්අඩංගුවේ ඉන්නවා නේද? 360 00:20:45,118 --> 00:20:46,453 ෂුවර්. කරන්නම් නෝනා. 361 00:20:46,536 --> 00:20:48,497 - හේයි, හේයි. -[කෙඳිරිගාමින්] 362 00:20:48,580 --> 00:20:50,999 නැගිටින්න නේද? එබැවින් ඔබගෙන් ප්රශ්න කළ හැකිය. 363 00:20:51,083 --> 00:20:52,417 [ගැස්ම] 364 00:20:53,377 --> 00:20:56,797 බලන්න, ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම් මිලියන 20 ක් දිනා ගත්තේය 365 00:20:56,880 --> 00:20:58,382 ඔබ වහාම වංචා කළ බව, 366 00:20:59,132 --> 00:21:03,262 මම ඔබේ ඇටකටු කඩා දමමි ඉතා කුඩා කැබලිවලට, 367 00:21:03,345 --> 00:21:07,432 ඒවා පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා හරක් මස් ඇට සුප් හදන්න, හරිද? 368 00:21:08,225 --> 00:21:09,059 ඔයාට මාව ඇහුණා නේද? 369 00:21:09,142 --> 00:21:10,852 - ඔව්. - ඔව්. 370 00:21:13,146 --> 00:21:14,564 - හා බලන්න. -ඔව්? 371 00:21:14,648 --> 00:21:16,900 ඔබ විමර්ශනය නොකරන්නේ නම් මෙම නඩුව නිවැරදිව, 372 00:21:16,984 --> 00:21:19,611 ඊළඟ එක මුහුණට පේළියේ මාගේ උදහස ඔබ වනු ඇත. 373 00:21:19,695 --> 00:21:22,322 බෙර ගහන තැන නීති නිහඬයි මිත්‍රයා. 374 00:21:22,406 --> 00:21:24,074 මම හිතන්නේ ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද? 375 00:21:24,157 --> 00:21:25,492 මම ඒක මතක තියාගන්නම්. 376 00:21:27,327 --> 00:21:28,620 අපි යමු ගරු. 377 00:21:28,704 --> 00:21:32,040 ඔහ්, ඇටකටු ගැන කතා කළ පසු, මට දැන් ඌරු මස් ඉස්ටුවක් කන්න ඕන. 378 00:21:32,124 --> 00:21:34,209 කාලෙකින් ඒක තිබ්බෙ නෑ. හා? 379 00:21:34,876 --> 00:21:35,794 -හ්ම්? - නිසැකවම. 380 00:21:35,877 --> 00:21:37,087 [සිනා] 381 00:21:39,214 --> 00:21:40,257 [cop 1] පරිස්සම් වෙන්න, නෝනා! 382 00:21:43,802 --> 00:21:44,845 [ජූං-ගන් සුසුම්ලයි] 383 00:21:46,013 --> 00:21:47,097 අම්මෝ ගිල් මහත්මිය. 384 00:21:50,100 --> 00:21:52,602 ගරාජ් සිද්ධිය ගැන, ජයග්‍රාහී… 385 00:21:52,686 --> 00:21:56,189 අහ්, සැකකරු මැරිලා. 386 00:21:56,273 --> 00:21:58,483 හහ්? ඔහු මිය ගියේ කෙසේද? 387 00:21:58,567 --> 00:22:00,027 හෘදයාබාධ, පෙනෙන විදිහට. 388 00:22:00,110 --> 00:22:02,279 ඖෂධ දෙපාර්තමේන්තුව නඩුව පවරා ඇත. 389 00:22:02,362 --> 00:22:03,739 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 390 00:22:03,822 --> 00:22:04,781 හේයි! 391 00:22:06,992 --> 00:22:10,162 මට හිතුනා ඒක අමුතුයි කියලා එයා එයාගේ කාර් එක මගේ ඉස්සරහ නැවැත්තුවා 392 00:22:10,954 --> 00:22:13,749 ගොඩක් තියෙද්දි සෑම තැනකම විවෘත අවකාශයන්. ම්ම්? 393 00:22:14,833 --> 00:22:16,960 මේ තරුණයාට හරිම දුකයි නේද? 394 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 ඖෂධ අංශයේ අය සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ඔබව කැඳවිය හැක, 395 00:22:20,088 --> 00:22:22,758 ඉතින්, ම්ම්, ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවා. 396 00:22:22,841 --> 00:22:23,884 මම කරන්නම්. 397 00:22:24,509 --> 00:22:25,886 ඔහ්, සහ මාර්ගය වන විට, ඔබට පරීක්ෂා කළ හැකිද? 398 00:22:25,969 --> 00:22:27,888 උඩ තට්ටුවේ කොල්ලෝ මත ඔවුන් ඉක්මන් බව සහතික කිරීමට? 399 00:22:28,472 --> 00:22:29,556 ඉතින්… 400 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 මට උන්ට ගහන්න වෙන්නේ නෑ නේද? 401 00:22:33,518 --> 00:22:35,145 - ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්. -[සැහැල්ලු හිනාව] 402 00:22:35,228 --> 00:22:38,190 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැන් ඉහළට යන්නෙමි ඔවුන් සමඟ වචනයක් කතා කරන්න. 403 00:22:38,273 --> 00:22:39,232 හරි හරී. 404 00:22:39,733 --> 00:22:42,027 මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නම් නේද? 405 00:22:45,322 --> 00:22:46,573 [cop 2] පරිස්සම් වෙන්න නෝනා. 406 00:22:47,199 --> 00:22:49,493 [ආදරණීය සංගීත වාදනය] 407 00:22:49,576 --> 00:22:50,911 මෙන්න. 408 00:22:50,994 --> 00:22:52,204 [සිනා] 409 00:22:57,167 --> 00:22:58,835 [ගල්ප්] 410 00:22:58,919 --> 00:23:00,337 [බර්ප්ස්] 411 00:23:00,420 --> 00:23:01,421 පුදුම සහගතයි. 412 00:23:02,756 --> 00:23:06,843 ගිල් මහත්මිය, ම්ම්, ඔබේ, ම්, ශක්තිය? 413 00:23:06,927 --> 00:23:09,304 ඔහ්, හරි. මි.මී. 414 00:23:09,387 --> 00:23:15,352 පවුලේ සියලුම කාන්තාවන් පරම්පරා ගණනාවක් තිස්සේ බලවත් වී ඇත. 415 00:23:15,435 --> 00:23:17,354 -[දුරකථනය කම්පනය වේ] - ආ! 416 00:23:18,647 --> 00:23:19,481 BRATTY DUGHTER 417 00:23:19,564 --> 00:23:22,442 [Geum-ju] පවුලේ සාදය මෙම සෙනසුරාදා සවස 6:00 ට. 418 00:23:22,526 --> 00:23:25,153 [සිනාසෙයි] ඒ පිස්සු කෙල්ල, ඇය… 419 00:23:27,280 --> 00:23:31,243 මගේ දුව සවස 6.00 ට සාදයක් පවත්වයි, මම කැමතියි ඔයාව එක්කගෙන එන්න, 420 00:23:31,326 --> 00:23:34,996 ඉතින් ඔබ අවසානයේ තේරුම් ගනීවි හැම දෙයක්ම, හ්ම්? 421 00:23:35,080 --> 00:23:38,125 මට තියෙන්නේ එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි. 422 00:23:38,834 --> 00:23:41,837 අහ්, මම, අහ්, ඔබ අමනාප නොවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 423 00:23:43,296 --> 00:23:44,923 ඔබට ශල්‍යකර්මයක් කළාද... 424 00:23:45,966 --> 00:23:47,884 -[Jun-hee] ඔබ පිරිමියෙක්ද? -[සැහැල්ලු හිනාව] 425 00:23:48,635 --> 00:23:50,303 - ඔයා විහිළු කරන්න දක්ෂයි. -[කෙඳිරිගාමින්] 426 00:23:50,387 --> 00:23:51,847 නමුත් එය කිසිසේත්ම විහිළුවක් නොවේ. 427 00:23:53,682 --> 00:23:56,393 මම ඔයාට මගේ දුව ගැන කිව්වේ නැද්ද? 428 00:23:56,476 --> 00:23:58,436 මම ඇයව බිහි කළා. 429 00:23:58,520 --> 00:24:01,148 මගේ අම්මත් හරිම ශක්තිමත් අපි වගේ. 430 00:24:01,231 --> 00:24:03,316 ඒ නිසා මගේ නම ගිල් ජොං-ගන්. 431 00:24:03,942 --> 00:24:07,487 මොකද මගේ අම්මා ඉපදුණා එදා පාරේ 432 00:24:07,571 --> 00:24:09,239 නමේ තේරුම කුමක්ද. 433 00:24:09,322 --> 00:24:10,532 ඒක පවුලේ දෙයක්. 434 00:24:10,615 --> 00:24:12,325 අනික ඔයා හිතුවේ මම කොල්ලෙක් කියලා. බරපතල ලෙස? 435 00:24:13,201 --> 00:24:14,369 [සිනාසෙයි] 436 00:24:14,452 --> 00:24:17,873 තවද, ඔබ එය ඔබම පරීක්ෂා කර ඇත. 437 00:24:18,498 --> 00:24:20,667 අනේ ඔයා හරිම මෝඩයි මචන්. 438 00:24:20,750 --> 00:24:22,586 [සිනාසෙයි] මට හරිම ලැජ්ජයි. 439 00:24:25,380 --> 00:24:26,673 ආසන පටිය. 440 00:24:28,300 --> 00:24:29,467 ඔහ්, ඇත්තෙන්ම. 441 00:24:31,344 --> 00:24:32,429 ආහ්… 442 00:24:33,763 --> 00:24:35,599 ඔහ්. [සිනාසෙයි] 443 00:24:36,933 --> 00:24:38,435 [Geum-ju] මම ඇමක් දැම්මා. 444 00:24:39,644 --> 00:24:40,770 ඔහු වහාම දෂ්ට නොකරයි, 445 00:24:40,854 --> 00:24:44,441 නමුත් එය ප්රමාණවත් තරම් වැඩි විය යුතුය ඔහුගෙන් ප්රතික්රියාවක් ලබා ගැනීමට. 446 00:24:45,942 --> 00:24:49,779 Ryu Si-o මුළු කාලයම රුසියාවේ සිටියා ඔහු තම සමාගම වන ඩූගෝ ආරම්භ කරන තුරු. 447 00:24:49,863 --> 00:24:51,531 එයා ඩීල් දාන්න ඇති ඔහු එහි සිටියදී. 448 00:24:52,282 --> 00:24:53,950 Opulentia දැන් ඒ ගැන හොයනවා. 449 00:24:58,246 --> 00:25:00,457 [අභිරහස් සංගීත වාදනය] 450 00:25:03,543 --> 00:25:05,754 රුසියානු මාෆියාවේ නම කුමක්ද? 451 00:25:06,463 --> 00:25:07,631 [දොර වැසෙයි] 452 00:25:07,714 --> 00:25:09,257 [Yu-gwang] අහ්, මෙන්න, සර්. 453 00:25:15,472 --> 00:25:18,642 Tsetseg සොරකම් කරන්නේ ඇයි? 454 00:25:18,725 --> 00:25:19,851 අද යමක් සිදු විය 455 00:25:19,935 --> 00:25:22,896 සහ එය පිළිතුරක් සැපයිය හැකිය ඒ ප්‍රශ්නයට. 456 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 මෙතන. මෙම පුද්ගලයා Tsetseg සමඟ රණ්ඩු විය. 457 00:25:28,026 --> 00:25:30,111 - ඇයි එහෙම? -[Yu-gwang] මගේ අනුමානය 458 00:25:30,195 --> 00:25:31,821 ඔවුන් දෙදෙනා එකට සොරකම් කිරීමට අවශ්ය විය. 459 00:25:32,614 --> 00:25:35,283 ඊට පස්සේ මොකක් හරි වැරදීමක් වුණා. Eun-ji ඇය එය නොකරන බව පැවසුවාය. 460 00:25:35,367 --> 00:25:36,409 සහ Tsetseg හුදෙක්… [ගොරවන] 461 00:25:36,493 --> 00:25:37,911 … ඇයව පියාසර කරයි. 462 00:25:37,994 --> 00:25:40,747 ඔහ්, මාර්ගය වන විට, An Eun-ji ව්‍යාජ අනන්‍යතාවයකින් අපේ ආයතනයට සම්බන්ධ වුණා. 463 00:25:41,373 --> 00:25:43,375 ඇගේ සැබෑ නම Lee Myung-hee. 464 00:25:45,168 --> 00:25:46,836 [හී-සික්] මේක අන්තිම එක නේද? 465 00:25:46,920 --> 00:25:48,755 මම හිතන්නේ අපිට මේක තේරෙයි නේද? 466 00:25:51,132 --> 00:25:53,843 ඔහ්, හරි. මම අද හවසට මගේ තාත්තව හම්බෙනවා මචන්. 467 00:25:53,927 --> 00:25:55,262 මම දන්නවා. මම කිව්වද ඔයාට බෑ කියලා? 468 00:25:56,721 --> 00:25:59,557 මම මේවා ඉක්මනින් ගන්නම්, ඒ නිසා තත්පරයක් මෙතන ඉන්න. 469 00:25:59,641 --> 00:26:01,434 කොහෙත්ම නැහැ. ඔයා පරක්කු උනොත් මම යනවා. 470 00:26:03,103 --> 00:26:04,521 ඔයා බලන් හිටියේ නැත්නම් මම ඔයාට ගහනවා. 471 00:26:04,604 --> 00:26:06,523 ඔබ කුහකයි. කුහක වීම නවත්වන්න. 472 00:26:06,606 --> 00:26:08,233 "ඔයා කුහකයි." 473 00:26:08,316 --> 00:26:09,567 "කඩිසර වෙන්න එපා." 474 00:26:09,651 --> 00:26:11,736 Bla-bla-bla-bla-bla. [සිනා] 475 00:26:11,820 --> 00:26:12,821 [හී-සික්] යේසුස්. 476 00:26:14,197 --> 00:26:16,533 [Geum-ju] ඔබට තිබේද? Nam-soon සඳහා ආදර හැඟීම්? 477 00:26:16,616 --> 00:26:17,993 නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. 478 00:26:20,537 --> 00:26:21,621 මම කරන්නද? 479 00:26:25,000 --> 00:26:27,002 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 480 00:26:32,632 --> 00:26:34,217 HWANG GEUM-JU ගේ වත්කම් ලැයිස්තුව 481 00:26:34,884 --> 00:26:35,927 Hwang Geum-ju. 482 00:26:36,928 --> 00:26:38,430 ඇය වෙනත් මට්ටමක සිටී. 483 00:26:38,513 --> 00:26:41,516 පෙනෙන විදිහට, සෑම ප්‍රධාන සමූහ ව්‍යාපාරයක්ම කොරියාවේ ඇයගෙන් මුදල් ණයට ගෙන ඇත. 484 00:26:42,892 --> 00:26:45,770 ඇය ගැන සෑම දෙයක්ම සොයා බලන්න. 485 00:26:45,854 --> 00:26:47,147 ඔව් සර්. 486 00:26:53,528 --> 00:26:54,571 [Geum-ju] ඔහ්, හරි. 487 00:26:56,573 --> 00:26:57,615 හියර් යූ ගෝ. 488 00:26:58,450 --> 00:27:00,452 [Geum-ju] ඔබට පුළුවන්ද මේ මිනිසා ගැන බලන්න මට? 489 00:27:00,535 --> 00:27:01,953 මම හිතන්නේ ඒ මිනිහා වංචාකාරයෙක්. 490 00:27:02,495 --> 00:27:05,165 සහ Gangnam හි සෑම කාන්තාවක් ඔහු වෙනුවෙන් වැටෙනවා. 491 00:27:05,248 --> 00:27:07,625 ඉතින් ඔයා මේ මිනිහා කියනවා ධනයට යන ඔහුගේ මාර්ගය ආකර්ෂණය කරයි. 492 00:27:07,709 --> 00:27:09,586 ඒක ඊට වඩා නරක දෙයක්, මම හිතන්නේ. 493 00:27:10,837 --> 00:27:13,757 මට විශ්වාසයි අපි මේ පුද්ගලයාව සොයා ගනීවි සමහර භයානක දේවල් දක්වා වේ. 494 00:27:13,840 --> 00:27:15,508 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 495 00:27:21,056 --> 00:27:22,724 - හායි. -112, 496 00:27:22,807 --> 00:27:25,101 348, සහ 289. 497 00:27:25,185 --> 00:27:26,186 දැන් නැහැ. 498 00:27:28,021 --> 00:27:30,815 මට රඟපාන්න තරම් මානසිකත්වයක් නැහැ අද ඔබේ අංක ක්‍රීඩා වලින් එකක්. 499 00:27:30,899 --> 00:27:32,317 [Hong-do] විනාඩියක් ඉන්න. 500 00:27:34,027 --> 00:27:36,654 මම හිතුවා ඔබට යාවත්කාලීන අවශ්‍යයි කියලා on ගීත් මහතා කොහේද? 501 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 ඒවා GPS ඛණ්ඩාංක වේ ඔහුගේ වත්මන් ස්ථානයෙන්. 502 00:27:40,283 --> 00:27:42,994 112, 348, 289 503 00:27:43,078 --> 00:27:45,038 මට නම්බර් ඕන නෑ. මට වචන ඕන, මෝඩයා! 504 00:27:45,121 --> 00:27:46,998 චියොන්ග්ඩෑම් රවුන්ඩ් ජිජි. 505 00:27:47,082 --> 00:27:48,792 [ගුවන් යානා එන්ජිම අනුකරණය කිරීම] 506 00:27:48,875 --> 00:27:51,211 -[සිනාසෙයි] -[පාන් මිටි] 507 00:27:52,712 --> 00:27:56,132 ඔයා දන්නවනේ, Sheita Airlines නිකුත් කරන ලද මුළු කොටස් මිලියන 100, 508 00:27:56,216 --> 00:27:58,676 සහ කොටස් මිල යුරෝ දහයකට පමණක් පහත වැටුණි, 509 00:27:59,386 --> 00:28:01,471 එය වෙළඳපල තොප්පිය බවට පත් කරයි දැන් ඩොලර් බිලියනයක්. 510 00:28:01,554 --> 00:28:04,641 ඒ කියන්නේ ඩොලර් බිලියනයක් මුළු සංස්ථාවම මිලදී ගැනීමට ප්රමාණවත් වේ. 511 00:28:04,724 --> 00:28:07,644 නමුත් මම මුළු සමාගමම විශ්ලේෂණය කළා සහ මම තේරුම් ගත්තා 512 00:28:07,727 --> 00:28:10,605 මට ඩොලර් බිලියන දෙකකට වඩා උපයන්න පුළුවන් ඔවුන්ගේ ගුවන් යානා විකුණමින්, 513 00:28:10,688 --> 00:28:13,858 ගබඩා, දේපල, බෑග් මුදල්, අනාගත තැන්පතු සහ අනෙකුත් බිලියන. 514 00:28:13,942 --> 00:28:14,901 එබැවින් සමාගමේ වටිනාකම… 515 00:28:16,653 --> 00:28:18,029 මුළු ඩොලර් බිලියන තුනක්. 516 00:28:18,113 --> 00:28:19,197 [ගැස්ම] 517 00:28:20,782 --> 00:28:22,409 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 518 00:28:25,328 --> 00:28:28,748 Sheita හි විකුණුම් මිල අඩු විය වසංගතය නිසා, 519 00:28:28,832 --> 00:28:30,125 නමුත් ගුවන් යානා තවමත් ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ. 520 00:28:30,792 --> 00:28:32,794 මිනිසුන් ප්රවාහනය කිරීමට, නමුත් එය පමණක් නොවේ. 521 00:28:35,255 --> 00:28:37,549 භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය කිරීමටත්. 522 00:28:37,632 --> 00:28:38,591 පාන්. 523 00:28:40,969 --> 00:28:44,431 ඉතින් ඔයා මට ඒක කියනවා පාන් යකඩ අරමුදල කරන්නේ එයද? 524 00:28:44,514 --> 00:28:46,474 මුදල් එන බව ඔබට ඇසෙනු ඇත 525 00:28:46,558 --> 00:28:49,018 කොළ වැටෙනවා වගේ සරත් සෘතුවේ දී. 526 00:28:49,102 --> 00:28:51,104 සල්ලි එන සද්දේ... 527 00:28:52,814 --> 00:28:54,524 කොළ වැටෙනවා වගේ. 528 00:28:55,567 --> 00:28:59,070 "කොළ වැටෙනවා වගේ." 529 00:28:59,154 --> 00:29:01,030 ඔහ්, මට ඒක ඇහෙනවා. [සිනා] 530 00:29:01,114 --> 00:29:02,365 [ශෂින්] 531 00:29:05,368 --> 00:29:06,995 කාටවත් ඉඩ දෙන්න එපා... 532 00:29:07,662 --> 00:29:09,164 [කලිසම්] 533 00:29:09,247 --> 00:29:10,331 …ඒ ගැන දන්නවා. 534 00:29:10,999 --> 00:29:12,000 [පාන්] වගේ... 535 00:29:12,834 --> 00:29:14,335 කොළ වැටෙනවා. 536 00:29:15,044 --> 00:29:16,671 - කොළ වැටේ. - ඔවුන් වැටෙනවා. 537 00:29:16,755 --> 00:29:19,883 - කොළ වැටේ. - වැටෙනවා. 538 00:29:19,966 --> 00:29:21,426 [සමච්චල් ස්වරය] "කොළ වැටෙනවා"? 539 00:29:24,220 --> 00:29:26,347 - ඔහු වංචාකාරයෙක්, ඒ ජරාව. - මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න. 540 00:29:26,431 --> 00:29:29,058 ඔහු තෝරා ගන්නේ තනිකඩ කාන්තාවන් පමණි, ඉන්පසු ඔහු ඔවුන්ව වසඟ කරයි. 541 00:29:29,142 --> 00:29:31,269 [කැක්ල්ස්] 542 00:29:37,525 --> 00:29:38,610 අහ්, මම… 543 00:29:39,402 --> 00:29:40,987 හ්වං මහත්මිය? 544 00:29:41,070 --> 00:29:43,239 අපොයි, මිස් ගොං. 545 00:29:43,323 --> 00:29:45,366 මම ඔයාව දැකලා නෑ ගොල්ෆ් සමාජයේ. 546 00:29:46,201 --> 00:29:48,369 ඔබ මෙතෙක් සිටි ස්ථානය මෙයද? 547 00:29:48,453 --> 00:29:51,289 -මෙනෙවිය. ගොං අපි වෙලාවක බෝලයක් ගහමු. -[සිනාසෙයි] 548 00:29:52,207 --> 00:29:54,000 පාන් කන පාන් ගීතය, හාහ්? 549 00:29:54,083 --> 00:29:56,920 ඔහ්, කොල්ලා! ඒක කාව්‍යමයයි නේද? 550 00:29:57,003 --> 00:29:58,671 [Geum-ju cackles] 551 00:30:03,384 --> 00:30:04,886 ඔබ කතා කරන්නේ ආයෝජනය ගැන නේද? 552 00:30:04,969 --> 00:30:07,222 ඔබට, ම්ම්, මාව පුරවන්න පුළුවන්ද? 553 00:30:11,476 --> 00:30:12,519 මම කාර්යබහුලයි. මට සමාවෙන්න. 554 00:30:13,353 --> 00:30:14,979 මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්. 555 00:30:15,063 --> 00:30:18,274 පාන්. පාන්. පාන්. හේයි ඉන්න. 556 00:30:18,358 --> 00:30:19,859 [මෙනෙවිය. ගොං] පාන්! පාන්! 557 00:30:20,443 --> 00:30:21,569 [සුසුම් හෙළයි] 558 00:30:22,654 --> 00:30:24,614 මොනතරම් මවාපෑමක්ද? 559 00:30:25,406 --> 00:30:26,741 ඉඟියට ඩොලර්. 560 00:30:27,742 --> 00:30:29,410 [Yu-gwang] හැම දෙයක්ම ගේන්න, හරිද? 561 00:30:31,287 --> 00:30:32,956 අහ්, සෙට්සෙග්. 562 00:30:34,040 --> 00:30:35,375 ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි. 563 00:30:35,458 --> 00:30:36,793 ඇයි එයාට මාව බලන්න ඕන? 564 00:30:36,876 --> 00:30:39,128 ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ. 565 00:30:39,212 --> 00:30:40,046 අහන්න, ඇයි ... 566 00:30:40,922 --> 00:30:42,924 ඔබ ඒ දේවල් සොරකම් කළාද? 567 00:30:43,007 --> 00:30:44,384 ඔබ සොයා ගත්තේ කෙසේද? 568 00:30:44,467 --> 00:30:47,846 මම කළමනාකරු. ඔයා හිතුවද මම දන්නේ නැහැ කියලා? 569 00:30:51,599 --> 00:30:52,892 මාව එයාගේ ඔෆිස් එකට එක්කන් යන්න. 570 00:30:52,976 --> 00:30:54,143 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 571 00:30:56,354 --> 00:30:57,355 ඒයි, මොකක්ද වැඩේ? 572 00:30:57,438 --> 00:30:58,648 [නම්-ඉක්මනින්] Home-sik. 573 00:30:58,731 --> 00:31:02,026 ඔවුන් සොයාගෙන ඇත මම ඒ දේවල් හොරකම් කළා කියලා. 574 00:31:02,110 --> 00:31:03,778 කළමනාකරු මාව දකින්න ඇති. 575 00:31:03,862 --> 00:31:04,737 කුමක් ද? 576 00:31:04,821 --> 00:31:06,906 ඉතින් ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාට මාව ඔහුගේ කාර්යාලයට අවශ්‍යයි. 577 00:31:07,532 --> 00:31:08,408 Ryu Si-o? 578 00:31:08,491 --> 00:31:09,701 මේ අපේ අවස්ථාවයි. 579 00:31:11,035 --> 00:31:13,580 මම CEO ගෙන් තොරතුරු ලබාගන්නම් වරක් මම ඔහුට සමීප වූ විට. 580 00:31:13,663 --> 00:31:16,040 හේයි බලන්න. මම හිතන්නේ නැහැ එය එතරම් පහසු වනු ඇත. 581 00:31:16,124 --> 00:31:17,458 කලබල වෙන්න එපා මචන්. 582 00:31:17,542 --> 00:31:20,587 මම Gang Nam-ඉක්මනින්, හරිද? [සැහැල්ලු හිනාව] 583 00:31:21,963 --> 00:31:24,507 [කෙඳිරිගාමින්] ඔච්චර නොසැලකිලිමත් වෙන්න එපා, නම්-ඉක්මනින්. ඉදිරියට එන්න! 584 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 585 00:31:28,428 --> 00:31:29,429 [හී-සික්] හේයි, යං-තක්. 586 00:31:29,512 --> 00:31:31,598 [Young-tak] Kang Hee-sik, ඔබ කොහෙද? ඇයි ඔයා මෙතන නැත්තේ? 587 00:31:31,681 --> 00:31:33,141 අපට සංක්ෂිප්ත සැසියක් තිබේ. 588 00:31:33,224 --> 00:31:34,434 හරි. 589 00:31:36,227 --> 00:31:37,478 [සුසුම් හෙළයි] 590 00:31:42,567 --> 00:31:44,193 [නම්-ඉක්මනින්] මට පාරිභෝගික දත්ත ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි. 591 00:31:44,277 --> 00:31:46,613 මම දැන් පොලිස් නිලධාරියෙක්, මම ව්‍යාජ එකක් වුවද. 592 00:31:46,696 --> 00:31:47,822 මට මේක ලැබුණා! 593 00:31:55,538 --> 00:31:56,497 ආයුබෝවන්. 594 00:31:59,375 --> 00:32:00,627 ඩමි. 595 00:32:00,710 --> 00:32:01,836 [දොර විවෘත වේ] 596 00:32:05,173 --> 00:32:06,299 [දොර වැසෙයි] 597 00:32:07,300 --> 00:32:08,426 [හුස්ම පිට කරයි] 598 00:32:09,218 --> 00:32:12,597 [බිහිකර සංගීත වාදනය] 599 00:32:18,353 --> 00:32:20,897 [සයිරන් හඬා වැලපීම] 600 00:32:24,984 --> 00:32:27,236 [සෙලවෙන හුස්ම] 601 00:32:32,200 --> 00:32:33,284 [සිනාසෙයි] 602 00:32:38,206 --> 00:32:40,124 හෙලෝ, මම Tsetseg. 603 00:32:41,167 --> 00:32:42,293 ඔබව හමුවීම සතුටක්. 604 00:32:42,919 --> 00:32:43,962 මම Ryu Si-o. 605 00:32:44,045 --> 00:32:45,421 ම්ම්ම්ම්. 'සුප්, මචන්? 606 00:32:46,005 --> 00:32:47,799 මම කී පරිදි, ඇය ඉතා අවිධිමත් ලෙස කතා කරයි. 607 00:32:47,882 --> 00:32:49,884 - ඔබට අපව තනි කළ හැකිද? - ආ, ඇත්තෙන්ම. 608 00:32:53,471 --> 00:32:55,890 -[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි] - සොරකම් කිරීම ගැන, මට සමාවෙන්න. 609 00:32:55,974 --> 00:32:58,518 මට ඒ දේවල් එවන්න ඕන වුණා මොංගෝලියාවේ මගේ දෙමාපියන්ට. 610 00:32:59,185 --> 00:33:02,230 මොංගෝලියාවේ සුදු වර්ණය ශ්රේෂ්ඨත්වය නියෝජනය කරයි. 611 00:33:03,314 --> 00:33:05,733 මට ඒවා මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය කොරියාවෙන් සමහර සිහිවටන. 612 00:33:06,442 --> 00:33:09,487 ඒත් මට ලැබිලා නැහැ මගේ පළමු වැටුප තවමත්. 613 00:33:10,446 --> 00:33:12,699 ඒක මගේ පඩියෙන් ගන්න. අපි හොඳද? 614 00:33:13,700 --> 00:33:14,951 ඔයා ලැජ්ජ නැති කෙනෙක්. 615 00:33:16,577 --> 00:33:17,996 ඔබ මොංගෝලියාවේ කොහෙන්ද? 616 00:33:18,079 --> 00:33:21,165 මම ජීවත් වුණේ කුඩා ගමක, ඔබ දන්නවා. 617 00:33:22,166 --> 00:33:23,167 මම හිතන්නේ ඔබ එය දන්නේ නැහැ. 618 00:33:24,210 --> 00:33:25,420 හහ්, ඒක අමුතුයි. 619 00:33:26,629 --> 00:33:29,757 දේවල් ලබා ගැනීම තරමක් අපහසුයි Ulaanbaatar හැර මොංගෝලියාවට. 620 00:33:31,259 --> 00:33:32,176 [තොල් පහර] 621 00:33:32,260 --> 00:33:35,555 ඒ කාලේ අපිට EMS පාවිච්චි කරන්න සිද්ධ වුණා අපට දේවල් යැවීමට අවශ්‍ය නම්. 622 00:33:35,638 --> 00:33:38,641 වර්තමානයේ, ඔබට ඕනෑම තැනක දේවල් ලබා ගත හැකිය. 623 00:33:38,725 --> 00:33:40,893 ඔබ දැනගත යුතුයි. ඔබට බෙදාහැරීමේ සමාගමක් තිබේ. 624 00:33:40,977 --> 00:33:42,353 එය විශ්වාසයි. 625 00:33:43,938 --> 00:33:47,150 මොකක්ද, සර්, "ඇදහිය නොහැකි"? 626 00:33:47,775 --> 00:33:50,028 ඔබ, Tsetseg. 627 00:33:54,198 --> 00:33:56,576 ඔබට මා සමඟ මිතුරු වීමට අවශ්‍යද? 628 00:33:59,120 --> 00:34:01,664 ඔව්, මට ඔබේ මිතුරෙකු වීමට අවශ්‍යයි. 629 00:34:02,331 --> 00:34:03,583 හොඳයි, ම්ම්... 630 00:34:05,501 --> 00:34:06,461 මට ඔබේ අංකය දෙන්න. 631 00:34:12,383 --> 00:34:14,969 [යතුරු පෑඩ් ක්ලැක් කිරීම] 632 00:34:18,765 --> 00:34:20,266 [සිනාසෙයි] 633 00:34:21,392 --> 00:34:22,477 [දුරකථන ඔරලෝසු] 634 00:34:22,560 --> 00:34:24,062 ඔයාට දැන් මගේ නම්බර් එක තියෙනවා. 635 00:34:25,188 --> 00:34:26,814 අපි අද රෑට කෑම කමුද? 636 00:34:26,898 --> 00:34:27,940 "රාත්‍රී ආහාරය"? 637 00:34:28,816 --> 00:34:30,401 මට බැහැ. අද රෑ කාර්යබහුලයි. 638 00:34:30,485 --> 00:34:32,737 [නාම්-ඉක්මනින්] මම වෙනත් දිනයක් තෝරාගන්නම් සහ ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න. 639 00:34:33,321 --> 00:34:35,656 ඔබට බාබකියු කිරීමට මට සලකන්න පුළුවන්. මම ගොඩක් කනවා. 640 00:34:37,158 --> 00:34:39,077 ඒක ලැජ්ජාවක් විතරයි අද රෑ වෙන්න බෑ නේද? 641 00:34:39,160 --> 00:34:40,536 ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක. 642 00:34:43,623 --> 00:34:47,668 කොහොමත් මම ආයේ හොරකම් කරන්නේ නෑ. මම සමාව ඉල්ලනවා. 643 00:34:51,047 --> 00:34:52,215 මට දන්වන්න. 644 00:34:53,633 --> 00:34:54,717 අපි… 645 00:34:55,968 --> 00:34:57,220 හොඳ කාලයක් ගත කරන්න. 646 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 ම්ම්ම්ම්. 647 00:35:00,973 --> 00:35:02,600 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 648 00:35:09,816 --> 00:35:10,858 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 649 00:35:12,401 --> 00:35:13,945 Gang Nam-soon, ඒක කොහොමද? 650 00:35:14,028 --> 00:35:15,655 -[Nam-soon] මට ඔහුගේ අංකය ලැබුණා. - මොකක්ද? 651 00:35:15,738 --> 00:35:17,490 [Nam-soon] මට ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාගේ දුරකථන අංකය ලැබුණා. 652 00:35:18,074 --> 00:35:20,910 දැන් අපි ක්‍රමයක් හදමු තොරතුරු ලබා ගැනීමට. 653 00:35:21,536 --> 00:35:23,788 ගබඩාව අසල මා එනතුරු රැඳී සිටින්න. මම බොහෝ දුරට එහි සිටිමි. 654 00:35:23,871 --> 00:35:24,831 [පේළිය අවසන්] 655 00:35:26,916 --> 00:35:28,793 මොකක්ද? ඔහුගේ අංකය ලැබුණාද? 656 00:35:30,211 --> 00:35:31,379 ම්ම්ම්ම්. හායි, පා. 657 00:35:32,213 --> 00:35:34,257 මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ. මම ඉක්මනින් එන්නම්, හරිද? 658 00:35:34,340 --> 00:35:35,341 ම්ම්ම්ම්. 659 00:35:37,385 --> 00:35:38,553 [එන්ජිම ක්ලික් කිරීම් ක්‍රියා විරහිත වේ] 660 00:35:38,636 --> 00:35:40,138 [ගොරවන] 661 00:35:40,221 --> 00:35:41,347 හෝම්-සික්. 662 00:35:41,931 --> 00:35:43,099 ඉතින් මොකද වුණේ? 663 00:35:44,934 --> 00:35:46,602 කොහොමද කරදරෙන් ගොඩ ආවේ සොරකම් කිරීම සඳහා? 664 00:35:46,686 --> 00:35:48,354 මම ඒක කළේ මොන්ගෝලියානු ක්‍රමයට. 665 00:35:48,437 --> 00:35:49,397 හහ්? 666 00:35:49,480 --> 00:35:50,940 මම ඔයාට පස්සේ කියන්නම්, හරිද? 667 00:35:51,023 --> 00:35:52,984 දැන් මට යන්න වෙනවා. මගේ තාත්තා දැනටමත් මා එනතුරු බලා සිටී. 668 00:35:54,485 --> 00:35:57,196 ඉතින් ඔයා මේ ලස්සනට අඳින්නේ ඔයාගේ තාත්තාව මුණගැහෙන්න? 669 00:35:57,864 --> 00:36:00,158 [මිහිරි සංගීතය වාදනය] 670 00:36:00,241 --> 00:36:01,367 මම කොරියානු නාට්‍ය බැලුවා 671 00:36:01,450 --> 00:36:05,079 ඒ වගේම තමයි කොරියානු පිරිමි විචක්ෂණශීලීව කාන්තාවන්ට ප්රශංසා කරයි. 672 00:36:06,038 --> 00:36:08,416 කොරියානු නාට්‍ය මට තව දෙයක් ඉගැන්නුවා. 673 00:36:10,293 --> 00:36:11,794 -[ගොරවන්නේ] -[කෙඳිරිගාමින්] 674 00:36:11,878 --> 00:36:13,963 "පුළුවන් නම් මාව අල්ලගන්න නේද?" 675 00:36:15,590 --> 00:36:17,633 මම ඔයාව අල්ලගත්තොත් ඔයා මැරිලා. 676 00:36:17,717 --> 00:36:19,385 [සිනාසෙමින්] 677 00:36:19,468 --> 00:36:20,845 ඔයා ඇත්තටම මාව අල්ලගන්නවද? 678 00:36:20,928 --> 00:36:22,054 ඔහ්, නැහැ, ඔබ. 679 00:36:22,138 --> 00:36:24,140 -මෙහේ එන්න. - ඔයා ඇත්තටම මාව අල්ලගන්නවද? 680 00:36:24,849 --> 00:36:26,309 [නාම්-ඉක්මනින්] නැහැ, ඔබ නොවේ! 681 00:36:27,351 --> 00:36:28,811 හේයි, නවතින්න! 682 00:36:30,354 --> 00:36:32,148 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 683 00:36:42,575 --> 00:36:44,869 - හේයි, තාත්තා! -නම්-ඉක්මනින්! 684 00:36:44,952 --> 00:36:45,995 [සිනාසෙයි] 685 00:36:47,288 --> 00:36:48,164 ආයුබෝවන් සර්. 686 00:36:50,082 --> 00:36:50,958 කවුද… 687 00:36:51,542 --> 00:36:52,835 මම කන්ග් හී-සික්, මිස්ටර් ගැන්ග්. 688 00:36:55,796 --> 00:36:57,423 ඔහු ඔබේ පෙම්වතාද? 689 00:36:59,634 --> 00:37:01,344 නෑ අපි යාලුවො විතරයි මිස්ටර් ගැන්ග්. 690 00:37:03,179 --> 00:37:04,138 අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද? 691 00:37:04,222 --> 00:37:06,515 අහ්, අපි හමුවුණා. මම ඔබේ ඡායාරූප මැදිරියේ මීට පෙර සිට ඇත. 692 00:37:07,099 --> 00:37:09,518 ඔබ මට කූපනයක් දුන්නා, එය මම නම්-සූන් වෙත ලබා දුන්නා. 693 00:37:10,937 --> 00:37:12,813 ඇය එහි ගියාය විදේශ ගමන් බලපත්‍ර ඡායාරූප ලබා ගැනීමට. 694 00:37:13,606 --> 00:37:15,149 අහ්! අනේ මචන්. 695 00:37:16,609 --> 00:37:18,069 දෛවය විහිලුවක් නේද? 696 00:37:19,570 --> 00:37:20,988 හොඳ කාලයක්, සර්. 697 00:37:23,741 --> 00:37:24,659 නැවත හමුවෙන්නම්. 698 00:37:25,868 --> 00:37:27,536 [උතුම් සංගීතය] 699 00:37:27,620 --> 00:37:29,497 - තාත්තා, අපි නේද? -හරි හරී. 700 00:37:32,333 --> 00:37:34,877 [දෙදෙනාම ඔල්වරසන් දෙමින්] 701 00:37:41,300 --> 00:37:42,802 තාත්තා! 702 00:37:43,970 --> 00:37:44,971 යන්න! යන්න! යන්න! 703 00:37:46,138 --> 00:37:48,933 නැහැ, නැහැ, නැහැ! එපා, කරුණාකරලා. ඡායාරූප නැත. 704 00:37:49,016 --> 00:37:51,018 මෙන්න අපි. 705 00:37:51,102 --> 00:37:52,478 [Bong-go] ඡායාරූප නැත. ඡායාරූප නැත. 706 00:37:52,561 --> 00:37:54,021 ඡායාරූප නැත, කරුණාකර. 707 00:37:54,105 --> 00:37:55,940 නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඡායාරූප නැහැ. 708 00:37:57,692 --> 00:37:59,694 ඒයි තාත්තේ ඒක බලන්න. ඒක ගමු. 709 00:38:00,319 --> 00:38:01,570 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 710 00:38:08,786 --> 00:38:10,162 [චිම්ස්] 711 00:38:16,127 --> 00:38:17,545 [නාම්-ඉක්මනින්] ආයුබෝවන්! 712 00:38:25,553 --> 00:38:26,512 ඔබ විනෝද වුණාද? 713 00:38:27,471 --> 00:38:29,932 ම්ම්ම්ම්. බොහෝ. [සිනා] 714 00:38:30,016 --> 00:38:33,144 මම ඔයාව මෙහෙට ගේන්න තිබුණා ගොඩක් කාලෙකට කලින් මට ඔයාව නැති වුනේ නැත්නම්. 715 00:38:34,061 --> 00:38:39,066 නමුත් එය වසර 20 කට වඩා ගත විය අපට අවසානයේ මෙහි පැමිණීම සඳහා, එසේ ය. 716 00:38:39,150 --> 00:38:41,319 අඩුම තරමේ අපි දැන් මෙතන නේද? 717 00:38:41,402 --> 00:38:43,654 ඒ වගේම මම දැන් ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා. 718 00:38:45,489 --> 00:38:46,824 [සිනා] 719 00:38:46,907 --> 00:38:51,037 මම ඔබව මොංගෝලියාවේ ගෝබි කාන්තාරයට රැගෙන ගියා මොකද මට ඕන උනේ ඔයාට තරු පෙන්නන්න. 720 00:38:51,871 --> 00:38:54,582 එදා ඉඳන් ඔයා අහසට ආදරෙයි ඔබ කුඩා දැරියක්, නම්-ඉක්මනින්. 721 00:38:57,001 --> 00:38:58,836 ඔයාගේ අම්මා නිතරම වැඩ එක්ක කාර්යබහුලයි. 722 00:38:59,587 --> 00:39:01,047 ඉතින් ඒ අපි දෙන්නා විතරයි. 723 00:39:01,881 --> 00:39:03,883 ඒත් ඔයා හැමදාම රෑට එලියට ගියා. 724 00:39:03,966 --> 00:39:07,386 මම ඔයාව බලන්න යනවා, ඔබ මේ ආකාරයට නිශ්චලව වාඩි වී සිටින බව සොයා ගැනීමට පමණි. 725 00:39:08,554 --> 00:39:10,014 තරු දිහා බලාගෙන. 726 00:39:10,890 --> 00:39:15,144 ඔබේ සිහිනය බව ඔබ නිතරම කියනු ඇත තරු වලට උඩ පැනීමට විය. 727 00:39:16,103 --> 00:39:18,898 අනෙක් දෙමාපියන් සිතන්නේ නැත එහි ඕනෑම දෙයක්, නමුත්… 728 00:39:20,191 --> 00:39:21,776 මට කරදර නොකර ඉන්න බැරි උනා ඔයා නිසා... 729 00:39:24,445 --> 00:39:26,280 ඔබට අවශ්ය නම් පමණක් එය කළ හැකිය. 730 00:39:29,867 --> 00:39:32,495 ඉතින් මම ඇත්තටම උඩ පැන්නා තරු වලට, එහෙනම්? 731 00:39:32,578 --> 00:39:33,788 ෂුවර්. 732 00:39:35,998 --> 00:39:39,377 ඔබ වහලය මතට පැන්නා. ඔයා කිව්වා තරු අල්ලනවා කියලා. 733 00:39:40,586 --> 00:39:41,420 ඒ වගේම ඔයා වැටුණා. 734 00:39:44,340 --> 00:39:45,591 ඔබ ඔබටම තුවාල ලබා ඇත. 735 00:39:50,429 --> 00:39:53,349 ඔබේ අම්මා සමහරවිට කිසිවිටක කනස්සල්ලට පත් නොවේ ඔබ ශක්තිමත් නිසා දැන් ඔබ ගැන, 736 00:39:53,432 --> 00:39:55,851 නමුත් ඇය එදා එහි සිටියේ නැත. 737 00:39:57,144 --> 00:39:58,312 මම, ආහ්… 738 00:40:01,107 --> 00:40:03,734 එවිට මම ඔබ ගැන කරදර වනු ඇත සහ මම දැනටත් කරනවා. 739 00:40:06,195 --> 00:40:10,241 ඔයා නැති උනාට පස්සේ මම කවදාවත් ගියේ නෑ ඔබ ගැන කරදර නොවී එක දවසක්. 740 00:40:12,701 --> 00:40:13,953 ඔබ පනින බව සහ ... 741 00:40:16,247 --> 00:40:19,166 නැවත තරු අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න, ඔබටම රිදවීම. 742 00:40:22,878 --> 00:40:24,046 මට සමාවෙන්න, පැටියෝ. 743 00:40:27,967 --> 00:40:29,468 නෑ තාත්තේ. මට කණගාටුයි. 744 00:40:30,636 --> 00:40:31,679 මම. 745 00:40:32,555 --> 00:40:33,764 [උඹලා] 746 00:40:33,848 --> 00:40:36,434 මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ මට ආයෙත් තරු අල්ලන්න ඕන. 747 00:40:36,517 --> 00:40:39,645 ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා අප්පා. 748 00:40:43,774 --> 00:40:45,484 මට එක දෙයක් පොරොන්දු වෙන්න. 749 00:40:45,568 --> 00:40:47,361 ඔයාට කවදාවත් හානියක් නොවන බව, ආදරණීය. 750 00:40:48,612 --> 00:40:51,407 නැත්නම් භයානක දෙයක් කරන්න. 751 00:40:53,200 --> 00:40:54,326 හරි, ෂුවර්. 752 00:40:55,077 --> 00:40:56,036 මම පොරොන්දු වෙනවා. 753 00:41:06,714 --> 00:41:07,798 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 754 00:41:13,137 --> 00:41:14,555 [හුස්ම පිට කරයි] 755 00:41:17,933 --> 00:41:19,518 [Sang-cheol] Mr. Ryu, පෙනෙන විදිහට, 756 00:41:19,602 --> 00:41:21,687 මිස්. Hwang Geum-ju මෑතකදී ඇයගේ නැතිවූ දියණිය සොයාගත්තා. 757 00:41:21,770 --> 00:41:23,355 "අහිමි දුව"? 758 00:41:23,439 --> 00:41:24,482 [Sang-cheol] ඒක හරි. 759 00:41:24,565 --> 00:41:27,735 ඇයගේ නම Lee Myung-hee සහ ඇය මෑතකදී ව්‍යාජ හැඳුනුම්පතක් සමඟ අපගේ සමාගමට සම්බන්ධ විය. 760 00:41:27,818 --> 00:41:29,612 ඇය තමයි ලැබුණු ගැහැණු ළමයා Tsetseg සමඟ සටනකදී 761 00:41:30,362 --> 00:41:31,864 නමුත් ඇය වංචාකාරියක් බව පෙනී යයි 762 00:41:31,947 --> 00:41:34,200 ඇත්ත දුව නිසා ඉක්මනින්ම පෙනී සිටියේය. 763 00:41:34,283 --> 00:41:36,410 අනික කොහොමද ඇහුවේ ඇත්ත දුව ගැන? 764 00:41:36,494 --> 00:41:40,164 [Sang-cheol] ගෙන් Geumju Daily, මිස්. Geum-ju ගේ පුවත්පත් සමාගම. 765 00:41:40,247 --> 00:41:42,917 ඇය කඩදාසි මිලදී ගැනීමට සම්පූර්ණ හේතුව ඒ නිසා ඇයට තම දියණිය සොයා ගැනීමට හැකි විය. 766 00:41:43,000 --> 00:41:45,628 ඔවුන්ගේ වඩාත්ම මෑත ලිපි විශේෂාංග සැබෑ එකේ පින්තූරයක්. 767 00:41:45,711 --> 00:41:47,129 මට එවන්න. 768 00:41:47,213 --> 00:41:48,380 [පේළිය අවසන්] 769 00:41:53,135 --> 00:41:54,428 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 770 00:41:56,472 --> 00:41:57,431 HWANG GEUM-JU දියණිය සමඟ නැවත එක්වෙයි 771 00:41:59,266 --> 00:42:01,310 [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය] 772 00:42:03,312 --> 00:42:04,855 BEOM 773 00:42:17,493 --> 00:42:18,577 [ක්ලැක්ස්] 774 00:42:18,661 --> 00:42:19,870 ලස්සන වෙඩිල්ලක්. 775 00:42:27,670 --> 00:42:30,589 ඔහ්, මම හොඳ වෙනවා. ඒක හරිම හොඳ වටයක් වගේ දැනුනා. 776 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි. 777 00:42:40,349 --> 00:42:41,559 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 778 00:42:47,815 --> 00:42:50,442 නව දැනුම්දීම් 779 00:42:50,526 --> 00:42:51,652 ම්ම්! 780 00:42:52,903 --> 00:42:53,946 දවසේ තරගය! 781 00:42:56,532 --> 00:42:58,200 [කෙඳිරිගාමින්] 782 00:43:09,670 --> 00:43:11,338 [සුසුම් හෙළයි] 783 00:43:11,422 --> 00:43:12,881 [සන්-ක්යු] වාව්! 784 00:43:12,965 --> 00:43:16,260 සංදේශය අවසන් වූ පසු පෙනී සිටීම එය සැබෑ ජනප්‍රවාද පියවරක්, මචෝ. 785 00:43:17,261 --> 00:43:18,220 [සුසුම් හෙළයි] 786 00:43:18,304 --> 00:43:20,180 හේයි, මම වැඩ කරමින් හිටියා, හරිද? 787 00:43:20,264 --> 00:43:23,892 ඔව්, හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ වැඩියි දැන් රහස් පරීක්ෂකයෙකුට වඩා ඩූගෝ සේවකයෙකුගේ. 788 00:43:23,976 --> 00:43:25,436 ඒ වැඩේ ඔයාට ගැලපෙනවා නේද? 789 00:43:25,519 --> 00:43:27,438 මට ආපහු කතා කරන්න බැරි තරමට මහන්සියි. 790 00:43:28,564 --> 00:43:31,066 හේයි, අහ්, ඔබට ඩූගෝගේ සේවාදායකයට හැක් කළ හැකිද? 791 00:43:31,609 --> 00:43:32,443 ඩූගෝගේ සේවාදායකයද? 792 00:43:32,526 --> 00:43:35,195 මම හිතන්නේ ඔවුන්ගේ සියලුම නිෂ්පාදන ලැයිස්තුගත කර ඇත ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවියේ නේද? 793 00:43:35,279 --> 00:43:38,407 අපි උන්ගේ සර්වර් එක කඩාගෙන බැලුවොත් ඔවුන්ගේ නිෂ්පාදනවල මූල කේතය හරහා, 794 00:43:38,490 --> 00:43:41,410 අපි සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ වෙස්වලාගත් මත්ද්රව්ය භාණ්ඩ. 795 00:43:42,578 --> 00:43:43,537 මචන්. 796 00:43:44,121 --> 00:43:48,042 ඇත්තටම මට වැඩියි දැන් මගේ පිඟානේ. 797 00:43:48,584 --> 00:43:51,295 ඇත්තටම මගේ හදවත ගැහෙනවා නිදි නැති නිසා දන්නවද බන්? 798 00:43:51,378 --> 00:43:53,922 අනේ නෑ දුප්පත් චාම්මා. 799 00:43:54,006 --> 00:43:56,550 [විචිත්‍රවත් සංගීත වාදනය] 800 00:43:57,134 --> 00:43:58,010 ඔබට එය කළ හැකිය. 801 00:43:59,136 --> 00:44:00,346 මම අනිත් අයට මොනවා කියන්නද? 802 00:44:01,055 --> 00:44:02,514 ඔබ යමක් සිතනු ඇත. 803 00:44:04,266 --> 00:44:06,393 ඔහ්, එන්න! 804 00:44:06,477 --> 00:44:08,812 [දුරකථනය කම්පනය වේ] 805 00:44:11,857 --> 00:44:13,275 මඟ හැරුණු ඇමතුම් DIU OH YOUNG-TAK 806 00:44:15,694 --> 00:44:18,280 [Geum-ju] පරීක්ෂක කන්ග්, මම සවස 6.00 ට සාදයක් පවත්වමි, 807 00:44:18,364 --> 00:44:20,741 සුපිරි කාමරයේ හෙට Geumju හෝටලයේ. 808 00:44:20,824 --> 00:44:22,034 මම ඔබව එහි දැකීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. 809 00:44:22,117 --> 00:44:23,577 හ්ම්, පාටියක්? 810 00:44:24,828 --> 00:44:26,622 [නාම්-ගිල්] එන්න! එය ඔතා! 811 00:44:26,705 --> 00:44:27,915 එය කෙලින්ම පෙනෙන බවට වග බලා ගන්න. 812 00:44:27,998 --> 00:44:29,083 ඔව්, ඒක හොඳයි. 813 00:44:29,166 --> 00:44:30,876 ඒ මල් වල පාටට මම කැමති නෑ. 814 00:44:30,959 --> 00:44:32,795 මේක මකන්න, හරිද? නිකමට බලන්න. මෙන්න, මෙන්න. 815 00:44:32,878 --> 00:44:33,921 [අත්පුඩි ගසයි] හරි, හැමෝම. 816 00:44:34,004 --> 00:44:36,173 සිනහව, සිනහව, සිනහව. ඉදිරියට එන්න. [සිනා] 817 00:44:36,256 --> 00:44:37,716 හරි. මේ එයයි. 818 00:44:38,425 --> 00:44:40,636 [මහා සංගීත වාදනය] 819 00:45:01,156 --> 00:45:02,533 තාම ආවේ නෑ නේද? 820 00:45:03,242 --> 00:45:06,036 -ආහ්, ඔහ්! Seo Jun-hee, සර්? -ආයුබෝවන්. 821 00:45:06,120 --> 00:45:07,413 ඔව්. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. 822 00:45:07,496 --> 00:45:10,791 [සංගීත වාදනය] 823 00:45:14,503 --> 00:45:15,587 [Joong-gan] ඔබ මෙහි සිටී. 824 00:45:16,088 --> 00:45:17,131 ඔහ්! 825 00:45:35,607 --> 00:45:36,442 හෝම්-සික්. 826 00:45:45,075 --> 00:45:46,160 [කණ්ඩායම් සංගීතය හදිසියේම නතර වේ] 827 00:45:48,912 --> 00:45:54,334 මම අද රාත්‍රියේ අපේ පවුලට මෙහි ආරාධනා කළා වැදගත් නිවේදනයක් කිරීමට. 828 00:45:55,210 --> 00:46:00,924 මම Seo Jun-hee මහතාට ස්තුති කිරීමට කැමතියි සහ Kang Hee-sik මහතා 829 00:46:01,842 --> 00:46:03,343 අද රාත්‍රියේ අප හා එක්වීම සඳහා. 830 00:46:03,427 --> 00:46:06,346 අනේ මහත්තයෝ ඔබව හඳුන්වා දෙන්න? 831 00:46:11,143 --> 00:46:12,227 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 832 00:46:16,857 --> 00:46:18,317 හෙලෝ, මම කන්ග් හී-සික්. 833 00:46:19,443 --> 00:46:20,486 මම පොලිස්කාරයෙක්. 834 00:46:21,069 --> 00:46:23,322 Nam-soon සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද? 835 00:46:24,323 --> 00:46:26,533 [සෙල්ලක්කාර සංගීත වාදනය] 836 00:46:26,617 --> 00:46:28,577 එය නිසැකවම පැවසීම අපහසුය, නමුත්… 837 00:46:30,496 --> 00:46:32,998 අපගේ සම්බන්ධතාවය යන්න අප දෙදෙනාටම අවශ්‍ය දෙයකි. 838 00:46:33,081 --> 00:46:34,833 [සිනා] 839 00:46:36,376 --> 00:46:37,544 Seo මහතා. 840 00:46:39,922 --> 00:46:40,964 සුභ සන්ද්යාවක්. 841 00:46:41,048 --> 00:46:42,132 ආයුබෝවන්. 842 00:46:42,216 --> 00:46:44,635 මගේ නම Seo Jun-hee. 843 00:46:45,219 --> 00:46:47,471 මම බැරිස්ටා කෙනෙක්. 844 00:46:48,347 --> 00:46:49,473 Joong-gan සහ මම... 845 00:46:51,308 --> 00:46:52,518 සම්බන්ධයක් ඇත. 846 00:46:52,601 --> 00:46:53,602 [අමනාපයෙන් කෙඳිරිගාමින්] 847 00:46:55,062 --> 00:46:57,105 වාව්, ඒක හරිම අපූරුයි, Seo මහත්මයා. 848 00:46:57,189 --> 00:47:01,360 ඔයා දන්නවද ඒක මගේ අම්මා අසනීප පුතෙක් ඉන්නවද සර්? 849 00:47:01,443 --> 00:47:02,486 මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා. 850 00:47:02,569 --> 00:47:06,949 මගේ අම්මට ඉන්නවා පැනලා ගිය සැමියෙක් ඇයව දාලා ගියා. ඔබ එය දැන සිටියාද? 851 00:47:08,075 --> 00:47:08,992 ඔව්. 852 00:47:09,618 --> 00:47:10,911 මම ඒ ගැන අහලා තියෙනවා. 853 00:47:10,994 --> 00:47:13,372 ඒ වගේම ඔහු දශකයක් අතුරුදහන් වී ඇත. 854 00:47:13,455 --> 00:47:14,373 මනෝභාවය සමඟ කුමක්ද? 855 00:47:14,456 --> 00:47:15,457 මේ සියල්ල කුරිරු පාලකයාගේ වරදකි 856 00:47:15,541 --> 00:47:18,794 හේයි, අපි දශකයකින් කතා කළේ නැහැ, එය ස්වයංක්‍රීය දික්කසාදයකි. 857 00:47:18,877 --> 00:47:20,462 ඔබ සුන්දර රාත්‍රියක් විනාශ කරනවා. 858 00:47:20,546 --> 00:47:21,463 [වීදුරු ඝෝෂාව] 859 00:47:22,839 --> 00:47:25,842 වෙලාව හොයාගත්තට ස්තුතියි අද රෑ අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න. 860 00:47:25,926 --> 00:47:31,640 මම බලාපොරොත්තු වෙනවා Gil Joong-gan කියලා සහ Seo Jun-hee මහතා 861 00:47:31,723 --> 00:47:34,309 හිරු එළිය සහිත ජීවිතයක් ලැබෙනු ඇත සහ දේදුනු එකට. 862 00:47:35,143 --> 00:47:39,565 දැන් අපි අපේ ආහාරය ආරම්භ කිරීමට පෙර, අපි ෂැම්පේන් සමඟ ටෝස්ට් එකක් සාදා ගනිමු. 863 00:47:39,648 --> 00:47:42,234 [මිහිරි සංගීතය වාදනය] 864 00:47:45,654 --> 00:47:47,781 චියර්ස්, හැමෝටම. 865 00:47:49,658 --> 00:47:50,951 එමෙන්ම… 866 00:47:51,827 --> 00:47:56,164 බැලීම මගේ අරමුණයි මගේ නම්-ඉක්මනින් සංයුක්ත 867 00:47:56,248 --> 00:48:00,544 අපි දිගටම කරගෙන යා යුතු නිසා අපේ පවුල් සම්ප්‍රදායත් එක්ක. 868 00:48:02,504 --> 00:48:04,172 හරි. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 869 00:48:09,970 --> 00:48:10,846 [වීදුරු ඝෝෂාව] 870 00:48:11,805 --> 00:48:12,848 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 871 00:48:12,931 --> 00:48:16,143 මට වැදගත් නිවේදනයක් තියෙනවා මුළු පවුල සඳහා. 872 00:48:17,769 --> 00:48:20,564 මගේ මිත්‍රවරුනි, මට බබෙක් ලැබෙනවා. 873 00:48:20,647 --> 00:48:22,316 [සිනාසෙයි] 874 00:48:22,399 --> 00:48:24,943 මම දරුවා වෙනුවෙන් වයින් බොන්නේ නැහැ. 875 00:48:27,779 --> 00:48:28,947 මගේ දරුවාගේ තාත්තා… 876 00:48:29,031 --> 00:48:30,866 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 877 00:48:30,949 --> 00:48:32,784 …ගැන්ග් බොං-ගෝ මහතාය. 878 00:48:32,868 --> 00:48:35,120 [නාට්‍යමය සංගීත වාදනය] 879 00:48:35,203 --> 00:48:36,580 [අපහසුතාවයෙන් කැස්ස] 880 00:48:36,663 --> 00:48:38,081 ජුන්ග් මහත්මිය, එය මොන වගේ විහිළුවක්ද? 881 00:48:38,165 --> 00:48:40,626 - යහපත. -මහතා. කට්ටිය, අපි දැන් හැමෝටම කියන්න ඕනේ. 882 00:48:40,709 --> 00:48:41,877 ඔබ බිය වන්නේ කුමක් ද? 883 00:48:41,960 --> 00:48:43,587 -කුමක් ද? - අපි දැන් ඒ ගැන අවංක වෙමු! 884 00:48:43,670 --> 00:48:45,213 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 885 00:48:45,297 --> 00:48:46,882 ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ? 886 00:48:46,965 --> 00:48:49,635 - ඒක නෙවෙයි... ඇත්තටම ඒක ඇත්ත නෙවෙයි. - බොන්ග්-ගො! 887 00:48:49,718 --> 00:48:51,053 ඔයා කොහොමද මගේ නංගිට මෙහෙම කරන්නේ. 888 00:48:51,136 --> 00:48:53,430 බලන්න, එය සත්‍ය නොවන බව මම දිවුරනවා! මම නෑ… 889 00:48:53,513 --> 00:48:55,432 අපි මේ දරුවා ගැන හිතන්න ඕන. 890 00:48:55,515 --> 00:48:58,143 ඔබ සහ හ්වැන්ග් මහත්මිය කෙසේ හෝ යුවලක් නොවේ! 891 00:48:58,226 --> 00:48:59,561 වාව්, මෙය ඔබට වඩා වෙනස් ය. 892 00:48:59,645 --> 00:49:01,438 මෙය පවා දැනේ ඇමරිකානු විලාසිතාවේ සෝප් ඔපෙරාවක්. 893 00:49:01,521 --> 00:49:03,190 මේක සෝප් ඔපෙරාවක්ද? එයද? 894 00:49:03,273 --> 00:49:05,651 [නාම්-ඉන්] තාත්තා, මම ගොඩක් කලකිරුණා! 895 00:49:05,734 --> 00:49:07,694 ඇය බොරු කියනවා! 896 00:49:07,778 --> 00:49:10,364 තාත්තේ, මට ඔයාට මගේ තාත්තා කියන්නත් බෑ! 897 00:49:11,031 --> 00:49:12,574 Nam-ඉක්මනින්, බලන්න, මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි. 898 00:49:12,658 --> 00:49:14,409 [කෑගැසීම] 899 00:49:14,493 --> 00:49:15,661 [ගැස්ම] 900 00:49:16,787 --> 00:49:17,871 ජලය, ජලය! 901 00:49:17,954 --> 00:49:19,790 - මේ බෝතලය අරින්න! -මෙනෙවිය. හ්වං! 902 00:49:19,873 --> 00:49:21,917 -[Bong-go] මම පියා නොවේ. - බෝතලය අරින්න! 903 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 මම දිවුරනවා! එය සත්ය නොවේ! 904 00:49:26,046 --> 00:49:27,506 [හිස්] 905 00:49:27,589 --> 00:49:28,465 [ගැස්ම] 906 00:49:28,548 --> 00:49:31,051 පුදුමය. 907 00:49:31,134 --> 00:49:34,179 - සුභ උපන්දිනයක්, තාත්තා! - සුභ උපන්දිනයක්, තාත්තා! 908 00:49:34,262 --> 00:49:35,639 සුබ උපන් දිනයක්. 909 00:49:35,722 --> 00:49:37,724 සුභ උපන්දිනයක්, Bong-go. 910 00:49:37,808 --> 00:49:38,684 -සුබ උපන් දිනයක්. -සුබ උපන් දිනයක්. 911 00:49:38,767 --> 00:49:40,394 ඇත්තටම ඔබට මෙතරම් දුරක් යා යුතුද? 912 00:49:40,477 --> 00:49:42,646 [ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පුඩි ගසමින්] 913 00:49:43,563 --> 00:49:44,564 [තියුණු හුස්ම හෙළීම] 914 00:49:45,607 --> 00:49:48,652 සුභ උපන්දිනයක්, Gang Bong-go. 915 00:49:48,735 --> 00:49:50,028 ඔබේ ජීවිතයේ හොඳම දින ඔබට ඉදිරියෙන් සිටින්න, Bong-GO 916 00:49:56,910 --> 00:49:57,911 මිනිසා මට ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි, බොං-ගෝ 917 00:50:01,123 --> 00:50:03,375 [පිපිරීම] 918 00:50:08,547 --> 00:50:11,091 ["Quizás, Quizás, Quizás" Osvaldo Farrés විසින් පියානෝව වාදනය කරයි] 919 00:50:29,067 --> 00:50:32,362 [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ගායනා කිරීම] ♪ මම නිතරම ඔබෙන් අසමි ♪ 920 00:50:33,947 --> 00:50:38,368 ♪ කවදාද, කෙසේද සහ කොහේද ♪ 921 00:50:39,870 --> 00:50:44,833 ♪ ඔබ සැම විටම මට පිළිතුරු දෙයි ♪ 922 00:50:45,959 --> 00:50:50,338 ♪ සමහරවිට, සමහරවිට, සමහරවිට ♪ 923 00:50:52,507 --> 00:50:54,968 ♪ ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා ♪ 924 00:50:55,844 --> 00:50:57,554 ♪ ඒ ගැන සිතන්න ♪ 925 00:50:58,054 --> 00:50:59,890 ♪ නිකමට හිතන්න ♪ 926 00:51:01,391 --> 00:51:04,603 ♪ ඔබට සැබවින්ම අවශ්‍ය දේ ගැන සිතන්න ♪ 927 00:51:04,686 --> 00:51:09,524 ♪ ඔබ කොපමණ කාලයක් මාව එල්ලා තබනවාද? ♪ 928 00:51:09,608 --> 00:51:10,901 හහ්? 929 00:51:10,984 --> 00:51:14,196 ♪ දින ගෙවී යද්දී ♪ 930 00:51:14,279 --> 00:51:17,866 ♪ මගේ බලාපොරොත්තු සුන්වීම වර්ධනය වේ ♪ 931 00:51:18,575 --> 00:51:22,913 ♪ නමුත් පසුව ඔබ ♪ ලෙස පිළිතුරු දෙයි 932 00:51:22,996 --> 00:51:26,833 ♪ සමහරවිට, සමහරවිට, සමහරවිට ♪ 933 00:51:33,173 --> 00:51:35,467 ♪ ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා... ♪ 934 00:51:36,635 --> 00:51:38,845 මට HWANG GEUM-JU අසනීපයි හැමවිටම උඩින් යනවා 935 00:51:38,929 --> 00:51:41,598 මම මේ වසරේ සාදයට කැමතියි, අදහස අද්විතීය විය 936 00:51:41,681 --> 00:51:43,975 [සම්භාව්‍ය සංගීත වාදන] 937 00:51:55,362 --> 00:51:57,447 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 938 00:52:10,460 --> 00:52:12,295 [Joong-gan whooping] 939 00:52:13,588 --> 00:52:16,132 [සිනාසෙමින්] 940 00:52:17,592 --> 00:52:18,885 [බෝතල් මුඩි ඉරිතැලීම්] 941 00:52:19,886 --> 00:52:21,137 දැන් මේක බොන්න. 942 00:52:21,930 --> 00:52:23,557 ඔබට පණපිටින් මෙම ස්ථානය හැර යාමට අවශ්‍ය නම්. 943 00:52:25,392 --> 00:52:26,518 [Bong-go gulps] 944 00:52:31,982 --> 00:52:34,693 [කාන්තාවන් ඔල්වරසන් දෙමින්] 945 00:52:43,535 --> 00:52:44,452 චියර්ස්! 946 00:52:44,536 --> 00:52:46,746 - චියර්ස්! - චියර්ස්! 947 00:52:46,830 --> 00:52:48,832 [ආදරණීය සංගීත වාදනය] 948 00:53:00,010 --> 00:53:03,930 -[Jun-hee] Joong-gan. - ඔව්, Seo මහතා? 949 00:53:04,014 --> 00:53:06,391 [ජුන්-හී] මම ඔයාට ආදරෙයි කියන්න ඉක්මන් වැඩිද? 950 00:53:06,474 --> 00:53:08,393 -හා ඇත්තම ද? -[Jun-hee] ඔව්. 951 00:53:08,476 --> 00:53:12,939 අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ! මට ඉතා සතුටුයි! 952 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 [සිනාසෙමින්] 953 00:53:14,941 --> 00:53:17,903 [Joong-gan] ඔහ්, මමත්. මට හරිම සතුටුයි. 954 00:53:26,244 --> 00:53:28,288 මොංගෝලියාවේ සිටින ඔබේ දෙමාපියන් ඔබට මග හැරෙන්නේ නැද්ද? 955 00:53:28,955 --> 00:53:30,332 ඔබව ඇති දැඩි කළ අය. 956 00:53:32,751 --> 00:53:36,254 මට මොංගෝලියාවේ ඉන්න අම්මයි තාත්තයි නැතුව පාලුයි. 957 00:53:36,338 --> 00:53:38,673 මම ඔවුන් සමඟ ජීවත් වීමට කැමතියි එය හැකි නම්. 958 00:53:41,718 --> 00:53:43,428 ලෝකයේ වඩාත්ම වේදනාකාරී දේ... 959 00:53:45,513 --> 00:53:47,390 අපි ආදරය කරන අයගෙන් සමුගන්නවා. 960 00:53:48,266 --> 00:53:49,434 ඔබ මීට පෙර එය කර තිබේද? 961 00:53:50,143 --> 00:53:50,977 මි.මී. 962 00:53:53,146 --> 00:53:54,314 මගේ සහෝදරයා. 963 00:53:56,983 --> 00:53:58,735 මට වයස අවුරුදු 18 දී, 964 00:54:01,696 --> 00:54:03,531 ඔහු අහසේ තරුවක් විය. 965 00:54:06,034 --> 00:54:10,705 ඔහු ජනපදයේ ඉගෙනුම ලබමින් සිටියේය ඔහු අනතුරකට ලක් වූ විට. 966 00:54:11,456 --> 00:54:12,374 ඔහු වෙඩි තබා ඇත. 967 00:54:17,379 --> 00:54:21,508 ඒකයි ඔයා දැන් පොලිස් නිලධාරියෙක්. හරිද? 968 00:54:24,260 --> 00:54:25,261 මි.මී. 969 00:54:29,057 --> 00:54:31,226 ඔබේ සහෝදරයාට කරුණාවන්ත වන්න, නම්-ඉක්මනින්. 970 00:54:31,851 --> 00:54:33,186 මගේ එකා ජීවතුන් අතර හිටියා නම්... 971 00:54:35,814 --> 00:54:37,941 මා සතු සියල්ල මම ඔහුට දෙන්නෙමි. 972 00:54:40,735 --> 00:54:42,696 ම්ම්ම්ම්. ඔව්, නිසැකවම. 973 00:54:45,615 --> 00:54:47,158 -හෝම්-සික්. -හ්ම්? 974 00:54:48,118 --> 00:54:51,705 ඔබ ඒ හරහා ගියත්, ඔබ හොඳින් හැරී ඇත. 975 00:54:52,956 --> 00:54:54,541 ඒ මගේ අයියා. 976 00:55:01,339 --> 00:55:03,091 ඔබ සැමවිටම මාව හොඳ මනෝභාවයකින් තබයි. 977 00:55:05,760 --> 00:55:07,345 ඔයාව දකිනකොට මට හැමදාම හොඳක් දැනෙනවා. 978 00:55:10,807 --> 00:55:12,100 මටත් එහෙම හිතෙනවා. 979 00:55:16,896 --> 00:55:19,399 [ආදරණීය සංගීත වාදනය] 980 00:55:24,320 --> 00:55:26,031 - ඇත්තටම? ඔහ්! -[Jun-hee] මම ඔයාට ආදරෙයි. 981 00:55:26,114 --> 00:55:30,493 ඔහ්, මගේ! ඔහ්, Seo මහතා! අහෝ මගේ දෙවියනේ! 982 00:55:30,577 --> 00:55:31,786 ඔහ්! 983 00:55:34,622 --> 00:55:35,790 [සිනා] 984 00:55:39,711 --> 00:55:42,213 හේයි, ජනාධිපති කට්ටලය හිස්, හරිද? 985 00:55:42,297 --> 00:55:43,256 ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න. 986 00:55:43,339 --> 00:55:45,091 - මම ඔහුට රියදුරෙකු ලබා දෙන්නම්. -[Joong-gan] හාස්‍යජනක නොවන්න. 987 00:55:45,175 --> 00:55:47,093 අපි ඉන්නේ හෝටලයක. මම ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්නේ ඇයි? 988 00:55:47,177 --> 00:55:48,386 ඔහුට කට්ටලය ලබා ගන්න. 989 00:55:48,470 --> 00:55:49,721 [සුසුම් හෙළයි] 990 00:55:52,599 --> 00:55:54,934 [නාම්-ඉන් සිනා] 991 00:55:55,018 --> 00:55:56,352 චීස්. 992 00:55:56,436 --> 00:55:58,855 [මෘදු සංගීත වාදනය] 993 00:56:05,528 --> 00:56:07,781 [පිරිමින් සුසුම්ලමින්] 994 00:56:12,452 --> 00:56:13,953 [කෙඳිරිගාමින්] 995 00:56:18,291 --> 00:56:22,128 ඒ පිස්සු පුදුමය Hwang Geum-ju ගේ අදහස විය. 996 00:56:22,212 --> 00:56:23,296 ඇත්තෙන්ම එය විය. 997 00:56:23,838 --> 00:56:26,091 එයා ඕවර් හයිප් එකේ රැජින, මගේ නංගි. 998 00:56:26,841 --> 00:56:28,343 ඔයා හොඳටම බීලා. 999 00:56:29,427 --> 00:56:31,930 ඒ සියල්ල බෑණා පරීක්ෂණයේ කොටසකි. 1000 00:56:32,013 --> 00:56:34,182 Bong-go ද පරීක්ෂාවට ලක් විය. 1001 00:56:34,265 --> 00:56:36,184 මුලු කෙග් එකක් බීලා තමයි එයා ගියේ. 1002 00:56:36,267 --> 00:56:38,686 Hwang Geum-ju එයින් 80%ක් බිව්වා. 1003 00:56:38,770 --> 00:56:39,938 ඔහුව කලබල කරන්න එපා. 1004 00:56:40,730 --> 00:56:42,148 ඔහු පවසන්නේ ඔවුන් මිතුරන් පමණක් බවයි. 1005 00:56:43,149 --> 00:56:45,902 ඔයා දන්නවනේ මගේ නංගි මගේ අම්මා වගේ නෙවෙයි. 1006 00:56:45,985 --> 00:56:47,904 ඇය කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙකි, එබැවින් ඇයට රිදවන්න එපා. 1007 00:56:49,114 --> 00:56:50,240 ෂුවර්. 1008 00:56:52,992 --> 00:56:54,077 දුවෙක් ඉන්න ඕන. 1009 00:56:54,160 --> 00:56:55,745 [විකාර සංගීත වාදනය] 1010 00:56:55,829 --> 00:56:58,331 මේ පවුලේ පිරිමින්ගේ ඉරණම එයයි. 1011 00:56:58,414 --> 00:57:01,167 ඔබ ඇයට දියණියක් දිය යුතුයි. 1012 00:57:02,335 --> 00:57:04,129 [Bong-go] ඔබ රුධිරය දිගටම කරගෙන යා යුතුය. 1013 00:57:05,505 --> 00:57:06,965 [Joong-gan] ඔහ්, ඔහු හරිම මිහිරියි. 1014 00:57:07,048 --> 00:57:09,175 මට එයාව මඩ ගහන්න ඕන මගේ උරහිසට උඩින් ඔහුව ගෙදර ගෙන එන්න. 1015 00:57:09,259 --> 00:57:12,679 නමුත් මේ දිනවල, එය පැහැර ගැනීමක් ලෙස සැලකේ. 1016 00:57:12,762 --> 00:57:15,807 [සිනා] ආච්චි ලස්සනයි නේද? 1017 00:57:15,890 --> 00:57:18,643 අනේ එයා හරිම හුරතල්. 1018 00:57:18,726 --> 00:57:21,896 ඔබේ මිනිසා හොඳ පෙනුමක් ඇත්නම්, ඔහු ඔබට ලස්සන දියණියක් ලබා දෙනු ඇත. 1019 00:57:22,605 --> 00:57:24,607 ඔබට පොතක් එහි කවරයෙන් විනිශ්චය කළ නොහැක. 1020 00:57:24,691 --> 00:57:25,900 ඔහුව දැන හඳුනා ගන්න. 1021 00:57:26,943 --> 00:57:29,779 මම මේ විදිහට අවසන් කළේ මම සැලකිල්ලක් දක්වන නිසා ඔබේ පියාගේ පෙනුම ගැන. 1022 00:57:29,863 --> 00:57:30,864 කුමක් ද? 1023 00:57:30,947 --> 00:57:33,241 ඔයා හිතන්නේ නැහැ බොං-ගෝගේ කියලා ඇත්තටම ඒ කඩවසම්ද? 1024 00:57:33,324 --> 00:57:35,994 හොඳයි, ඔහු දැන් නරක පෙනුමක් නැහැ, නේද? 1025 00:57:36,077 --> 00:57:37,579 ඒක ඇත්ත, ඌ මෝඩයෙක් වෙන්න පුළුවන්. 1026 00:57:37,662 --> 00:57:39,914 නමුත් ඔහුගේ මුහුණ ඉතා සමමිතිකයි. 1027 00:57:39,998 --> 00:57:42,834 මම ඔහුගේ හිස් කබලේ හැඩයට කැමතියි ඔහුගේ කන් ද ඉතා අලංකාර ය. 1028 00:57:42,917 --> 00:57:44,627 "ඔහුගේ හිස් කබල සහ ඔහුගේ කන්"? 1029 00:57:44,711 --> 00:57:46,546 ඔහුගේ වම් පිංකියත් ලස්සනද? 1030 00:57:46,629 --> 00:57:47,505 [සරදම්] 1031 00:57:48,339 --> 00:57:50,425 කෙසේ වෙතත් ඔබ දික්කසාද වූයේ ඇයි? 1032 00:57:50,925 --> 00:57:52,510 - ඇයි ඔබ නැවත එකතු නොවන්නේ? -[ගැස්ම] 1033 00:57:52,594 --> 00:57:54,804 -නම්-සූන් දැන් ආපහු ආවා. ඇයි නැත්තේ? -කොහෙත්ම නැහැ. 1034 00:57:56,556 --> 00:57:59,350 අපි දැන් හොඳින් ඇසුරු කරනවා මොකද අපි දික්කසාද වෙලා. 1035 00:57:59,434 --> 00:58:00,477 [ගැඹුරු හුස්ම] 1036 00:58:00,560 --> 00:58:03,563 ඔහු දැන් ආපසු ගියහොත්, අපි මුළු දවසම සටන් කරමු. 1037 00:58:04,189 --> 00:58:06,441 [Geum-dong කැස්ස] 1038 00:58:08,067 --> 00:58:09,652 [රැස්ප්බෙරි පිඹිනවා] 1039 00:58:13,323 --> 00:58:14,782 මට පුළුවන්, ආහ්... 1040 00:58:15,950 --> 00:58:19,412 මට හෙට කලින් වැඩ පටන් ගන්න තියෙනවා, ඉතින් මම හිතන්නේ මම මගේ ගමනේ සිටිය යුතුයි. 1041 00:58:19,496 --> 00:58:21,789 -ඉදිරියට යන්න. -ප්රවේසම් වන්න. 1042 00:58:21,873 --> 00:58:23,082 ඔබ පිටතට යන මාර්ගය දන්නවා, හරිද? 1043 00:58:23,166 --> 00:58:24,000 ඔව්. 1044 00:58:33,176 --> 00:58:34,344 මම ඔහුට කැමතියි. 1045 00:58:34,427 --> 00:58:35,553 මටත්. 1046 00:58:35,637 --> 00:58:36,763 එයා උයනවාද කියලා මට පුදුමයි. 1047 00:58:36,846 --> 00:58:39,474 ඔහු කළ යුතුයි නේද? මේ පවුලේ හැම පිරිමියෙක්ම වගේ. 1048 00:58:44,229 --> 00:58:47,857 මට විශ්වාස කරන්න බෑ අපි තුන්දෙනා මෙතන ඉන්නවා කියලා. එකට හොඳ පානයක් රසවිඳිමින් 1049 00:58:47,941 --> 00:58:49,359 ලස්සන හොට් ටබ් එකක. 1050 00:58:50,026 --> 00:58:51,194 හ්ම්, මේක ලස්සනයි නේද? 1051 00:58:51,277 --> 00:58:52,278 [නාම්-ඉක්මනින් සිනාසෙයි] 1052 00:58:53,863 --> 00:58:57,492 අපොයි, හඳ තිබුණේ නැහැ මම මෙහි පැමිණි දා සිට මෙය විශාලයි. 1053 00:58:58,117 --> 00:59:01,704 මොංගෝලියාවේ අහස ඉතා පැහැදිලිය. සඳ ඇත්තටම විශාලයි. 1054 00:59:02,455 --> 00:59:05,041 අපිට පවා ලැබෙනවා දේදුන්න-වර්ණ උතුරු ආලෝකය. 1055 00:59:05,124 --> 00:59:08,044 මිනිත්තුවක් ඉන්න. මම ඔබට සඳකඩ පහණක් පෙන්විය යුතුද? 1056 00:59:08,127 --> 00:59:09,420 එය කුමක් ද? 1057 00:59:09,504 --> 00:59:10,630 [කම්මුල් හිනාව] 1058 00:59:14,759 --> 00:59:16,386 -[ඩිපර්ස් ක්ලෝන්ක්] -හ්ම්? 1059 00:59:18,721 --> 00:59:19,889 දැන්. 1060 00:59:20,515 --> 00:59:21,891 [හම්ස්] 1061 00:59:22,642 --> 00:59:26,354 වතුර අහසට විසි කරන්න තුනේ ගණන් මත, හරිද? 1062 00:59:27,021 --> 00:59:31,025 සහ එකක්, දෙකක්, තුනක්! 1063 00:59:31,109 --> 00:59:32,068 [සියල්ලම ප්‍රකාශ කරයි] 1064 00:59:32,151 --> 00:59:34,654 ["Love Blooms" by Moon Byul වාදනය] 1065 00:59:39,993 --> 00:59:41,869 [වැසි වැස්ස] 1066 00:59:43,413 --> 00:59:44,956 වැස්සද? අවුල්ද? 1067 00:59:45,748 --> 00:59:47,083 වෙන්නේ කුමක් ද? 1068 00:59:57,594 --> 01:00:00,597 අපගේ බලය අපට ඉඩ සලසයි මේ වගේ හඳහන් හදන්න කියලා. 1069 01:00:00,680 --> 01:00:03,766 අපිට එහෙම විශේෂ වරප්‍රසාදයක් තියෙනවා. 1070 01:00:04,726 --> 01:00:06,644 ඒ නිසා අපි දිය යුතුයි යමක් ආපසු, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 1071 01:00:08,479 --> 01:00:09,564 ම්ම්ම්ම්. 1072 01:00:10,189 --> 01:00:11,816 -[සිනාසෙයි] - ඔව්! 1073 01:00:15,236 --> 01:00:18,114 [වාහන නාද කිරීම] 1074 01:00:19,449 --> 01:00:20,450 හේයි සර්. 1075 01:00:20,533 --> 01:00:22,035 ස්වාමීනි, අවදි වන්න! 1076 01:00:22,118 --> 01:00:25,038 - ඔහ්, ජේසුනි, මොකද වුණේ? - හේයි, උදව් සඳහා අමතන්න. ඉක්මන්. 1077 01:00:25,663 --> 01:00:28,333 [නම්-ඉක්මනින්] ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා මට ඔහුගේ කාර්යාලයට කතා කළා. 1078 01:00:28,416 --> 01:00:30,043 මම තවදුරටත් ගබඩාවේ වැඩ කරන්නේ නැහැ. 1079 01:00:30,668 --> 01:00:32,587 -කුමක් ද? - මම ඔබට පසුව කතා කරන්නම්. 1080 01:00:34,339 --> 01:00:35,965 -[පේළිය අවසන්] -[ගැඹුරු හුස්මක්] 1081 01:00:36,049 --> 01:00:38,009 [යං-තක්] හී-සික්, ඔබ Dong-seok වෙතින් අසා තිබේද? 1082 01:00:38,092 --> 01:00:40,386 ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙනු ඇත අද ආවේ නෑ. 1083 01:00:42,722 --> 01:00:44,015 [දොරට තට්ටු කරයි] 1084 01:00:44,098 --> 01:00:45,975 [දොර විවෘත වේ, වැසෙයි] 1085 01:00:48,394 --> 01:00:50,938 [අඳුරු සංගීත වාදනය] 1086 01:00:51,022 --> 01:00:52,190 සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 1087 01:00:54,942 --> 01:00:56,069 සල්ලි ඕන කිව්වා. 1088 01:00:59,197 --> 01:01:02,784 Tsetseg, මට ඔබට මෙහි වැඩීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි. 1089 01:01:05,495 --> 01:01:09,874 හොඳයි, මම කුඩා බව මම දනිමි. නමුත් මෙය මගේ උසයි. මම සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩී ඇත. 1090 01:01:10,500 --> 01:01:11,876 මගේ අභ්‍යන්තර කවයට එක්වන්න. 1091 01:01:13,628 --> 01:01:14,712 මට ඕන… 1092 01:01:16,005 --> 01:01:18,007 ඔබ ඩූගෝගේ ලොබිකාරයා වීමට. 1093 01:01:21,135 --> 01:01:22,970 මම ඔබට කීර්තිය හා ධනය දෙන්නෙමි. 1094 01:01:24,806 --> 01:01:26,641 මට ඔබේ ජීවිතය යහපත් අතට වෙනස් කළ හැකිය. 1095 01:01:30,520 --> 01:01:31,479 හරි හරී. 1096 01:01:33,356 --> 01:01:34,524 [snickers] 1097 01:01:35,358 --> 01:01:36,901 මට මුලින්ම ඔයාට පරීක්ෂණයක් තියෙනවා. 1098 01:01:38,319 --> 01:01:39,153 පරීක්ෂණයක්ද? 1099 01:01:39,696 --> 01:01:41,447 ගංගාන් පොලිස් පරිශ්‍රය 1100 01:01:43,658 --> 01:01:45,660 [සැක සහිත සංගීත වාදනය] 1101 01:02:01,426 --> 01:02:03,469 [Si-o] කලබල වෙන්න එපා. 1102 01:02:05,388 --> 01:02:06,973 මම ඔයාට මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ. 1103 01:02:16,357 --> 01:02:17,316 [බීප්] 1104 01:02:17,400 --> 01:02:19,569 [මැෂින් හම්ස්] 1105 01:02:19,652 --> 01:02:21,279 [යන්ත්‍ර ක්ලෝන්] 1106 01:02:23,239 --> 01:02:25,908 [ගොරවන] 1107 01:02:25,992 --> 01:02:29,120 -[ගැඹුරු හුස්ම] -[හද ගැස්ම] 1108 01:02:29,203 --> 01:02:30,246 [ගැස්ම] 1109 01:02:31,372 --> 01:02:32,415 [හද ගැස්ම] 1110 01:02:33,458 --> 01:02:35,251 [ගොරවන] 1111 01:02:39,088 --> 01:02:40,631 [සිර හඬ] 1112 01:02:40,715 --> 01:02:42,759 [ගොරවන] 1113 01:02:47,138 --> 01:02:49,390 [එන්ජිම ගර්ජන] 1114 01:02:54,520 --> 01:02:56,063 [කොඳුරමින්] 1115 01:02:58,649 --> 01:03:00,193 [කැරගැසීම] 1116 01:03:11,537 --> 01:03:14,123 [උතුම් සංගීත වාදනය] 1117 01:03:44,946 --> 01:03:46,781 {\an8}ශක්තිමත් ගැහැණු නම-ඉක්මනින් 1118 01:03:46,864 --> 01:03:49,909 {\an8}-[Hee-sik] ඔබ දැන් මෙයින් පසුබසින්න. -ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? අපි පටන් ගන්නවා විතරයි. 1119 01:03:49,992 --> 01:03:52,995 {\an8}[Hee-sik] Ryu Si-o භයානක පුද්ගලයෙකි. මට ඔයා එයා වටේ ඉන්න බෑ. 1120 01:03:53,079 --> 01:03:54,330 {\an8}[Si-o] මම ඇයව ගෙන එන්නම් මගේ අභ්‍යන්තර කවයට. 1121 01:03:54,413 --> 01:03:56,582 {\an8}ඇය දෙවියන් විසින් මට එවන ලද තෑග්ගක් විය හැක. 1122 01:03:56,666 --> 01:03:59,877 {\an8}[Nam-son] මම අද රෑ කාර්යාලයට යන්නම් සහ පාරිභෝගික දත්ත ලබා ගන්න. 1123 01:03:59,961 --> 01:04:02,213 {\an8}[Hee-sik] ඇයි මම ඇයව විශ්වාස කළේ එතනට තනියම යන්නද? 1124 01:04:02,296 --> 01:04:04,173 {\an8}[Young-tak] මම හිතන්නේ ඇය අනිවාර්යයෙන්ම ඇගේ අතේ යමක් තිබේ. 1125 01:04:04,257 --> 01:04:06,634 {\an8}[Daniel] මෙම පාන් ගීතය අභිරහසක්. 1126 01:04:06,717 --> 01:04:09,053 {\an8}[Geum-ju] ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද? 1127 01:04:09,136 --> 01:04:11,514 {\an8}[Si-o] එය වීදුරුවක් ගන්න ඔබට ඇත්තටම සතුටින් සිටීමට අවශ්‍ය වූ විට. 1128 01:04:11,597 --> 01:04:12,974 {\an8}එය ඔබට මෙලොව නැති බවක් දැනෙනු ඇත. 1129 01:04:13,057 --> 01:04:14,642 {\an8}[Nam-soon] අපි සමීප වෙමින් සිටිමු මෙම නඩුව විසඳීමට. 1130 01:04:14,725 --> 01:04:16,602 {\an8}[Si-o] සායනික අත්හදා බැලීම සම්පූර්ණ කර ඇත. 1131 01:04:16,686 --> 01:04:17,645 එය පරිපූර්ණයි.