1 00:00:06,006 --> 00:00:07,674 [chillidos de pájaros] 2 00:00:09,050 --> 00:00:10,677 [tema musical sonando] 3 00:00:42,667 --> 00:00:45,962 CHICA FUERTE NAM-SOON 4 00:00:47,046 --> 00:00:49,382 [Música premonitoria sonando] 5 00:00:53,970 --> 00:00:55,472 [se reproduce música de suspenso] 6 00:01:00,769 --> 00:01:01,770 ¡Gang Nam-pronto! 7 00:01:02,812 --> 00:01:04,147 [gruñidos] 8 00:01:14,282 --> 00:01:15,700 [jadeos, ruidos sordos] 9 00:01:15,784 --> 00:01:17,660 [ruido] 10 00:01:18,995 --> 00:01:20,955 [jadeos] 11 00:01:21,039 --> 00:01:22,707 -[hombre] ¿Qué fue eso? -[Yu-gwang] ¿Qué está pasando? 12 00:01:22,791 --> 00:01:24,542 ¿Qué estás haciendo? Vuelve al trabajo. 13 00:01:24,626 --> 00:01:25,668 ¿Eh? ¡Vuelve al trabajo! 14 00:01:25,752 --> 00:01:27,295 ¡Vuelve a trabajar ahora! 15 00:01:28,046 --> 00:01:29,964 -¡Vaya, vaya! -[gente clamando] 16 00:01:30,048 --> 00:01:31,508 [hombre] La empujaron. Lo vi. 17 00:01:31,591 --> 00:01:35,094 ¿Realmente me odias tanto? ¿quieres matarme? 18 00:01:36,930 --> 00:01:41,351 Si no hubieras aparecido, Entonces mi felicidad no habría terminado. 19 00:01:42,519 --> 00:01:45,355 Entrégate O te arrestaré yo mismo. 20 00:01:46,064 --> 00:01:47,315 -[gemidos] -[Hee-sik] Soy policía. 21 00:01:48,566 --> 00:01:49,567 ¿Tú entiendes? 22 00:01:49,651 --> 00:01:51,069 [gemidos] 23 00:01:51,152 --> 00:01:53,071 Gang Nam-soon dice ella quiere perdonarte. 24 00:01:53,905 --> 00:01:55,323 [Hee-sik] Pero no puedo hacer eso. 25 00:01:55,406 --> 00:01:57,283 ¿Cómo te atreves a intentar matarla? 26 00:01:59,285 --> 00:02:01,496 Creo que me he roto un hueso. 27 00:02:06,709 --> 00:02:07,961 [jadeos] 28 00:02:08,920 --> 00:02:12,132 EPISODIO 7 ARCO LUNA 29 00:02:14,509 --> 00:02:17,011 {\an8}[música tensa] 30 00:02:23,560 --> 00:02:24,519 {\an8}[campanillas de bloqueo] 31 00:02:30,233 --> 00:02:32,235 {\an8}[música emocionante] 32 00:02:55,341 --> 00:03:01,139 Muchas gracias por encontrarme aquí. y sacar tiempo de su apretada agenda. 33 00:03:01,222 --> 00:03:05,727 debería ser yo quien te agradezca por invitarme aquí esta noche. 34 00:03:05,810 --> 00:03:09,147 Yo también he querido mucho para conocerte en privado. 35 00:03:09,731 --> 00:03:13,610 ¿Nos sentamos? y ponernos cómodos? 36 00:03:22,410 --> 00:03:23,411 [la música se detiene] 37 00:03:31,336 --> 00:03:33,922 [música tensa sonando] 38 00:04:03,576 --> 00:04:05,036 ¿Qué le gustaría jugar, Sr. Ryu? 39 00:04:05,119 --> 00:04:06,871 {\an8}Póquer indio. ¿Lo sabes? 40 00:04:06,955 --> 00:04:07,789 {\an8}[Geum-ju] Por supuesto. 41 00:04:07,872 --> 00:04:08,998 {\an8}Vayamos con eso. 42 00:04:26,599 --> 00:04:28,101 [Geum-ju] ¿Qué tal esto? 43 00:04:28,184 --> 00:04:32,438 El ganador podrá hacer una propuesta. que el perdedor simplemente no puede rechazar. 44 00:04:32,522 --> 00:04:33,606 ¿Trato? 45 00:04:34,524 --> 00:04:36,150 ¿Tienes miedo o algo así? 46 00:04:37,151 --> 00:04:38,027 [risa suave] 47 00:04:39,779 --> 00:04:40,822 No lo soy. 48 00:04:41,823 --> 00:04:42,949 Vamos a hacerlo. 49 00:04:45,118 --> 00:04:47,120 [música tensa sonando] 50 00:04:52,458 --> 00:04:54,711 Te veré y te criaré. 51 00:04:59,674 --> 00:05:00,675 Todo adentro. 52 00:05:02,844 --> 00:05:03,886 ¿Vas a llamar? 53 00:05:06,139 --> 00:05:06,973 No. 54 00:05:07,682 --> 00:05:08,683 No, me retiro. 55 00:05:20,069 --> 00:05:22,447 Te retiraste y tu carta era un diez. 56 00:05:22,530 --> 00:05:24,365 ¿Sabes que hay una penalización? 57 00:05:24,449 --> 00:05:27,535 cuando doblas mientras sostienes la carta de mayor valor del juego, ¿no? 58 00:05:28,870 --> 00:05:29,871 [risas] 59 00:05:34,625 --> 00:05:36,794 Tu propuesta, cuéntame. 60 00:05:38,421 --> 00:05:39,589 ¿Qué deseas? 61 00:05:39,672 --> 00:05:42,508 Veo que a Doogo le está yendo muy bien estos días. 62 00:05:43,217 --> 00:05:46,179 ¿Cómo construiste? este imperio por tu cuenta? 63 00:05:46,846 --> 00:05:49,432 -Bueno, por supuesto, los ingresos son lo que-- -No quiero la respuesta obvia. 64 00:05:50,391 --> 00:05:55,104 Quiero saber la verdadera razón el honesto. 65 00:05:57,940 --> 00:05:59,609 Cambiador de juego. 66 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 ¿"Cambio de juego"? 67 00:06:01,611 --> 00:06:06,199 El poder de crear un mundo. eso es enteramente mío. 68 00:06:08,326 --> 00:06:11,329 Obtener ese poder, ese es mi objetivo aquí. 69 00:06:11,412 --> 00:06:16,334 Bien, entonces, en última instancia, ¿qué quieres? lograr con ese poder? 70 00:06:16,417 --> 00:06:18,628 Sólo los más aptos sobreviven en este mundo. 71 00:06:18,711 --> 00:06:21,547 Los impotentes son descartados. Los pisotean. 72 00:06:23,174 --> 00:06:26,094 tengo la intención de convertirme el superdepredador al que nadie puede llegar. 73 00:06:26,177 --> 00:06:28,513 Y una vez que hayas llegado la altura del superdepredador, 74 00:06:28,596 --> 00:06:30,431 ¿No pisotearás a los demás tú mismo? 75 00:06:31,015 --> 00:06:34,644 [Geum-ju] A mi modo de ver, aquellos que son Los verdaderamente fuertes siempre protegen a los más débiles. 76 00:06:35,728 --> 00:06:38,189 Mi objetivo es usar mi dinero y poder. 77 00:06:38,272 --> 00:06:41,776 para crear un mundo que atienda a todos, fuertes o débiles. 78 00:06:45,530 --> 00:06:50,368 Y por eso mismo me gustaría invertir en Doogo, de hecho. 79 00:06:50,451 --> 00:06:52,703 ¿En realidad? Bueno, ¿cuánto dinero tienes? 80 00:06:52,787 --> 00:06:55,957 ¿Cuanto necesitas? 81 00:06:56,040 --> 00:06:57,291 [risas] 82 00:06:57,375 --> 00:07:00,044 Vamos, ¿crees que puedes hacerlo? ¿Lo que quieras porque tienes dinero? 83 00:07:00,128 --> 00:07:01,003 Por supuesto que no. 84 00:07:01,087 --> 00:07:06,968 ¿Investigaste siquiera nuestra capitalización de mercado? ¿Antes de atreverte a presentar este esquema? 85 00:07:07,051 --> 00:07:10,680 Por supuesto, 1,62 billones de wones. 86 00:07:10,763 --> 00:07:13,182 [Geum-ju] Creo que eso no está ni cerca donde tiene que estar 87 00:07:13,266 --> 00:07:17,395 para que Doogo pueda convertirse una empresa global, ya sabes. 88 00:07:18,104 --> 00:07:20,314 [risa divertida] 89 00:07:20,398 --> 00:07:22,108 [Si-o] Tienes muchas agallas. 90 00:07:22,191 --> 00:07:24,527 O tal vez tienes mucho dinero, de verdad. 91 00:07:25,403 --> 00:07:27,238 Lo que luego me hace preguntarme. 92 00:07:27,321 --> 00:07:31,534 Todo ese dinero, ¿lo hiciste? ¿Lo obtienes haciendo cosas malas? 93 00:07:31,617 --> 00:07:32,660 ¿Cómo te atreves? 94 00:07:33,327 --> 00:07:36,497 [Geum-ju] Llegué a donde estoy hoy sin nunca, ni una sola vez, 95 00:07:36,581 --> 00:07:40,168 participando en negocios turbios o evadir impuestos en absoluto. 96 00:07:41,002 --> 00:07:44,797 Mi diligencia y trabajo agotador. me trajo aquí. 97 00:07:47,967 --> 00:07:50,845 Este contiene los detalles de todas mis riquezas. 98 00:07:52,263 --> 00:07:55,892 Tanto el Servicio de Supervisión Financiera y el IRS tiene estos datos. 99 00:07:55,975 --> 00:07:58,519 Entonces no es confidencial. 100 00:07:58,603 --> 00:08:00,646 [suena música oscura] 101 00:08:02,815 --> 00:08:04,317 Dime qué es lo que quieres. 102 00:08:05,943 --> 00:08:07,695 ¿A qué se debe toda esta mierda? 103 00:08:08,446 --> 00:08:11,115 Hay algo que me gustaría saber. 104 00:08:12,408 --> 00:08:13,993 El verdadero cerebro. 105 00:08:14,702 --> 00:08:17,205 No los accionistas, No estoy hablando de ellos. 106 00:08:17,288 --> 00:08:19,665 La verdadera fuente de ingresos. 107 00:08:19,749 --> 00:08:21,584 El cerebro de Doogo, ¿eh? 108 00:08:23,669 --> 00:08:24,879 ¿Por qué quieres saber eso? 109 00:08:24,962 --> 00:08:29,258 Sólo tengo la sensación de que quienquiera que sea, no están tramando nada bueno. 110 00:08:29,342 --> 00:08:31,427 Usa mi dinero en su lugar. Eso es lo que quiero. 111 00:08:32,220 --> 00:08:35,139 [Geum-ju] Quiero ser el que mueve los hilos. 112 00:08:35,223 --> 00:08:38,226 Eso es lo que quiero proponer. 113 00:08:39,685 --> 00:08:41,979 Así que te lo dejaré a ti. 114 00:08:50,112 --> 00:08:51,405 [la puerta se abre] 115 00:08:51,489 --> 00:08:53,824 [tacones taconear] 116 00:09:01,874 --> 00:09:04,085 [música divertida] 117 00:09:04,752 --> 00:09:06,629 -[gemidos] -[los huesos crujen] 118 00:09:11,342 --> 00:09:12,927 [gemidos] 119 00:09:13,719 --> 00:09:15,388 [tuts] 120 00:09:29,318 --> 00:09:30,945 ¿Qué estoy haciendo en esta imagen? 121 00:09:31,028 --> 00:09:32,405 [Bong-go] Me veo tan incómodo. 122 00:09:32,488 --> 00:09:34,282 No soy de la familia. No soy un extraño. 123 00:09:34,365 --> 00:09:35,992 Soy un raro en el medio. 124 00:09:36,075 --> 00:09:37,118 -Boop. -[jadea] 125 00:09:38,160 --> 00:09:38,995 Hola Nam-in. 126 00:09:39,078 --> 00:09:41,372 Guau. ¿Cómo lo supiste? 127 00:09:41,455 --> 00:09:43,249 Podía sentir el peso de tus manos en mis ojos. 128 00:09:43,332 --> 00:09:46,711 Pero el gran regalo Seguramente olía a sándwiches. 129 00:09:46,794 --> 00:09:48,963 [olfatea, se ríe] 130 00:09:49,046 --> 00:09:51,132 Hola, papá. He declarado la independencia. 131 00:09:51,215 --> 00:09:52,300 "Independencia"? 132 00:09:52,383 --> 00:09:54,427 ¡Del dictador! ¡Soy libre! 133 00:09:54,510 --> 00:09:56,596 [suspiros] ¿De verdad crees que lo eres? 134 00:09:56,679 --> 00:09:58,264 Estoy pensando que esto es sólo una quimera, 135 00:09:58,347 --> 00:10:01,475 pero tal vez estoy demasiado acostumbrado a las travesuras de Geum-ju. 136 00:10:01,559 --> 00:10:03,060 ¡Oh, vaya! 137 00:10:03,144 --> 00:10:04,687 ¿Esa foto está editada, papá? 138 00:10:04,770 --> 00:10:06,397 Sí. Te corté por la mitad. 139 00:10:06,480 --> 00:10:09,609 Oye, ya sabes, el dictador. No será un gran admirador de esta imagen. 140 00:10:09,692 --> 00:10:10,651 ¿Por qué? 141 00:10:10,735 --> 00:10:13,487 Bueno, mamá, creo que lo está intentando. para mantener a Nam-soon en secreto. 142 00:10:13,571 --> 00:10:15,031 -¿Pero por qué? -Ni idea. 143 00:10:15,114 --> 00:10:16,866 Nunca entiendo lo que ella hace. 144 00:10:16,949 --> 00:10:17,908 {\an8}GALERÍA DE FOTOS DE BONG 145 00:10:20,536 --> 00:10:22,413 [suena música oscura] 146 00:10:22,496 --> 00:10:23,539 [Geum-dong] Tu teléfono, por favor. 147 00:10:25,166 --> 00:10:29,253 Si te han hackeado, el primer paso es encontrar qué aplicación tiene el malware. 148 00:10:32,340 --> 00:10:33,466 Aquí lo tienes. 149 00:10:34,008 --> 00:10:37,637 Ahora aplicamos ingeniería inversa al malware, y deberíamos obtener la dirección IP del hacker. 150 00:10:37,720 --> 00:10:40,348 Pero normalmente usan VPN, entonces probablemente no lo haremos. 151 00:10:42,642 --> 00:10:43,517 [zumbido] 152 00:10:43,601 --> 00:10:45,478 [suspiros] No lo entendí. 153 00:10:45,561 --> 00:10:47,480 Si no hubieran eliminado los archivos obtuvieron de tu teléfono, 154 00:10:47,563 --> 00:10:48,773 Deberíamos poder rastrear a estos tipos. 155 00:10:48,856 --> 00:10:50,566 Sin embargo, los hackers normalmente lo saben. 156 00:10:50,650 --> 00:10:52,652 Entonces probablemente los borraron de inmediato. 157 00:10:52,735 --> 00:10:54,070 Entonces, ¿cuál es el plan ahora? 158 00:10:54,153 --> 00:10:55,112 Cambiamos de rumbo, obviamente. 159 00:10:55,196 --> 00:10:56,572 ¿A donde? 160 00:10:56,656 --> 00:10:57,948 A su computadora. 161 00:11:00,409 --> 00:11:02,453 [teclado, zumbidos] 162 00:11:02,536 --> 00:11:05,331 -[ambos jadean] -¡Por favor! Oh, papá, necesito tu ayuda. 163 00:11:05,414 --> 00:11:07,041 -Accidentalmente golpeé mi auto. -Los tengo. 164 00:11:07,124 --> 00:11:09,627 -[estafador] ¡Estoy en la comisaría de policía de Gangnam! -Oye, dame la ubicación de este tipo. 165 00:11:10,419 --> 00:11:11,962 Seúl… 166 00:11:12,046 --> 00:11:13,005 [jadeos] 167 00:11:13,798 --> 00:11:15,675 Mamá, no me estás poniendo a prueba. o algo así, ¿verdad? 168 00:11:16,300 --> 00:11:18,010 [Geum-dong] Porque esto es ilegal. 169 00:11:18,594 --> 00:11:21,263 [suspira] Vaya. Ah, mamá. 170 00:11:22,139 --> 00:11:23,224 [jadeos] 171 00:11:23,307 --> 00:11:24,225 Eh... 172 00:11:24,308 --> 00:11:26,018 [Jun-hee] Espérame. Yo iré contigo. 173 00:11:26,102 --> 00:11:28,479 Mírala. Castigar a los malos ella misma. 174 00:11:28,562 --> 00:11:30,314 Ah, tu teléfono. Tu teléfono. Aquí. 175 00:11:30,398 --> 00:11:31,899 Ah, claro. Gracias. 176 00:11:35,611 --> 00:11:39,281 [suspiros] Esto fue muy agotador. 177 00:11:39,365 --> 00:11:40,324 Necesito acostarme. 178 00:11:40,408 --> 00:11:41,992 [gruñidos] 179 00:11:43,661 --> 00:11:46,080 Oh, no hay nadie aquí, supongo. 180 00:11:46,163 --> 00:11:47,289 Vámonos, cariño. 181 00:11:47,373 --> 00:11:48,791 Espera, espera, espera. 182 00:11:48,874 --> 00:11:50,960 ¿Estás diciendo que no soy nadie? 183 00:11:51,043 --> 00:11:53,337 ¿Dónde diablos está Nam-in de todos modos? 184 00:11:53,421 --> 00:11:55,965 ¿Realmente se supone que ¿Atender el café yo solo? 185 00:11:56,048 --> 00:11:57,383 [gemidos] 186 00:11:59,009 --> 00:12:00,219 [gruñidos] 187 00:12:03,722 --> 00:12:04,807 [la línea emite un pitido] 188 00:12:04,890 --> 00:12:06,058 Ah, sí, ¿hola? 189 00:12:06,142 --> 00:12:07,309 Soy yo, Myeong-tae. 190 00:12:07,935 --> 00:12:09,395 ¿Qué estás haciendo? 191 00:12:14,525 --> 00:12:16,777 [la puerta se abre, suena, se cierra] 192 00:12:16,861 --> 00:12:18,112 [Young-tak] Hola, señor. 193 00:12:19,822 --> 00:12:21,031 Soy yo. ¿Qué pasa? 194 00:12:21,115 --> 00:12:22,032 yo… 195 00:12:24,076 --> 00:12:25,119 He estado bien. 196 00:12:25,911 --> 00:12:27,121 Sin agua. 197 00:12:27,204 --> 00:12:28,330 Eso es genial, señor. 198 00:12:29,623 --> 00:12:32,084 Sigue así un ratito. 199 00:12:32,168 --> 00:12:33,252 [suspiros] 200 00:12:34,753 --> 00:12:35,796 Gracias. 201 00:12:36,338 --> 00:12:37,882 ¿Dónde está Hee-sik? 202 00:12:37,965 --> 00:12:39,925 Hee-sik, eh, en Doogo, señor. 203 00:12:40,009 --> 00:12:42,428 Dije que no hay nada allí. ¿Qué está haciendo? 204 00:12:42,511 --> 00:12:45,014 Creo que tiene algunas pistas. Dejémoslo así. 205 00:12:45,681 --> 00:12:47,725 [exhala] Vámonos. 206 00:12:47,808 --> 00:12:49,310 ¿Ir a dónde? ¿Adónde vas? 207 00:12:49,393 --> 00:12:50,978 [Dong-seok] ¿Quieres que me quede aquí para siempre? 208 00:12:52,271 --> 00:12:53,772 [Hee-sik] Te lo dije. 209 00:12:53,856 --> 00:12:55,483 No esperes que ella cambie. 210 00:12:55,566 --> 00:12:59,069 Ella, um, realmente lo intentó. para matarme, ¿no? 211 00:12:59,153 --> 00:13:00,654 ¿Por qué eres tan amable, eh? 212 00:13:00,738 --> 00:13:03,616 Sólo sé amable conmigo, ¿quieres? No seas amable con los demás, por favor. 213 00:13:05,701 --> 00:13:06,827 [suspiros] 214 00:13:06,911 --> 00:13:10,039 Cuando ella sale del hospital, La arrestaré por intento de asesinato. 215 00:13:10,122 --> 00:13:11,248 [exhalación brusca] 216 00:13:14,877 --> 00:13:17,087 Ah, claro. ¿Está bien tu capitán ahora? 217 00:13:19,548 --> 00:13:20,674 [suspiros] 218 00:13:20,758 --> 00:13:21,842 [el teléfono vibra] 219 00:13:24,386 --> 00:13:25,387 Es él. 220 00:13:27,223 --> 00:13:29,058 Hola, líder del equipo. ¿Cómo estás? 221 00:13:29,141 --> 00:13:31,143 [Dong-seok] Nada de esto lo es. 222 00:13:31,227 --> 00:13:33,812 ¿Ninguno de los artículos reacciona al agua? ¿Seguro? 223 00:13:33,896 --> 00:13:34,897 [Dong-seok] Sí. 224 00:13:34,980 --> 00:13:36,398 No estoy seguro de esa información tuya. 225 00:13:36,482 --> 00:13:37,858 Estaré allí pronto, señor. 226 00:13:37,942 --> 00:13:38,943 [finales de línea] 227 00:13:39,652 --> 00:13:40,986 ¿Aún no encontraron ninguna droga? 228 00:13:41,070 --> 00:13:42,071 No. 229 00:13:42,821 --> 00:13:43,822 [suspiros] 230 00:13:43,906 --> 00:13:45,157 [suspiros] 231 00:13:47,409 --> 00:13:49,578 Deberíamos simplemente comprar los artículos, ¿verdad? 232 00:13:49,662 --> 00:13:52,039 Así nos ahorramos el problema de robarlos, ¿no crees? 233 00:13:52,665 --> 00:13:54,416 Podríamos comprar todo en su sitio. 234 00:13:54,500 --> 00:13:58,170 Ese producto no esta disponible a cualquiera, por supuesto. 235 00:14:01,382 --> 00:14:05,928 Así que tal vez podríamos pasar por la computadora en la oficina del CEO. 236 00:14:06,011 --> 00:14:06,971 ¿No crees? 237 00:14:07,054 --> 00:14:09,848 Si hay clientes especiales en Doogo, luego en algún lugar de esa computadora, 238 00:14:09,932 --> 00:14:12,393 hay una lista de clientes quién puede acceder a los medicamentos. 239 00:14:12,476 --> 00:14:15,854 Entonces podríamos comprobar eso en lugar de robarlos. 240 00:14:15,938 --> 00:14:17,731 [respiración profunda] 241 00:14:17,815 --> 00:14:20,025 Revisando su computadora en busca de una lista. 242 00:14:21,527 --> 00:14:22,528 Bueno. 243 00:14:22,611 --> 00:14:24,530 Busquemos la lista de clientes especiales. 244 00:14:24,613 --> 00:14:27,074 Si podemos localizar a esos clientes, 245 00:14:27,157 --> 00:14:28,993 será lo más prueba definitiva que podamos conseguir. 246 00:14:29,076 --> 00:14:30,369 Mmmm. 247 00:14:31,787 --> 00:14:33,581 ¿Cómo puedo llegar a su oficina? 248 00:14:38,210 --> 00:14:39,378 Espera aquí. 249 00:14:42,298 --> 00:14:43,799 [pasos corriendo] 250 00:14:45,551 --> 00:14:46,802 ¿Cómo está tu lesión? 251 00:14:46,886 --> 00:14:48,721 ¿Volviste al trabajo tan pronto? 252 00:14:48,804 --> 00:14:49,763 Sí, por supuesto. 253 00:14:49,847 --> 00:14:52,224 Incluso estoy trabajando en turnos consecutivos. No es ninguna preocupación. 254 00:14:53,183 --> 00:14:54,393 ¿Qué? 255 00:14:54,476 --> 00:14:56,061 ¿Estás haciendo esto sin dormir? 256 00:14:56,145 --> 00:14:57,813 Estoy tomando un tónico especial para la salud. 257 00:14:57,897 --> 00:14:59,690 Así que, sinceramente, no estoy nada cansado. 258 00:15:00,482 --> 00:15:03,027 ¿"Tónico para la salud"? ¿Qué es eso? 259 00:15:06,530 --> 00:15:07,573 [gruñidos] 260 00:15:08,866 --> 00:15:10,993 Demasiado para ser amable conmigo, ¿eh? 261 00:15:11,076 --> 00:15:13,871 De todos modos, ¿por qué los coreanos trabajan tan duro? 262 00:15:13,954 --> 00:15:15,748 Quiero decir, está trabajando sin parar. 263 00:15:15,831 --> 00:15:17,166 Yo también estoy trabajando duro, ¿de acuerdo? 264 00:15:17,875 --> 00:15:20,002 -¿Debemos? -Mmm. 265 00:15:31,680 --> 00:15:33,307 TAMBOR BONGÓ 266 00:15:33,390 --> 00:15:37,102 -¿Estás ocupada mañana? -[Bong-go] Sí, lo soy. 267 00:15:37,186 --> 00:15:38,312 Cancelar todo. 268 00:15:38,979 --> 00:15:41,482 Fiesta familiar en Habitación Superior del Hotel Geumju. 269 00:15:42,316 --> 00:15:43,734 LLAMADA ENTRANTE 270 00:15:43,817 --> 00:15:44,902 [pitidos] 271 00:15:44,985 --> 00:15:45,986 Hola, hola. 272 00:15:47,363 --> 00:15:48,572 Sí, ¿cómo estás? 273 00:15:50,282 --> 00:15:52,534 Seguro. Nos vemos allí. 274 00:15:52,618 --> 00:15:55,579 [música emocionante sonando] 275 00:15:59,041 --> 00:16:00,876 Ella impone cosas todo el tiempo. 276 00:16:00,960 --> 00:16:02,002 Ella está dando una fiesta. 277 00:16:02,086 --> 00:16:04,421 Lo sé. Tu cumpleaños es mañana, ¿verdad? 278 00:16:04,505 --> 00:16:05,965 [jadeos] 279 00:16:06,048 --> 00:16:07,716 Ella podría estar dando una fiesta. para tu cumpleaños. 280 00:16:07,800 --> 00:16:09,093 Por supuesto que no. 281 00:16:09,802 --> 00:16:11,470 ¿Por qué lo haría ella? Ella nunca había hecho eso antes. 282 00:16:18,435 --> 00:16:20,521 [Bong-go] ¿Qué está pasando? ¿Por qué no estás comiendo? 283 00:16:20,604 --> 00:16:22,147 Sólo te comiste uno. ¿Qué pasa? 284 00:16:22,231 --> 00:16:24,858 Bueno, hace poco tomé una pastilla para bajar de peso. 285 00:16:24,942 --> 00:16:26,276 Creo que está funcionando, papá. 286 00:16:27,236 --> 00:16:29,446 -No tengo apetito. -¿Ah, de verdad? 287 00:16:29,530 --> 00:16:30,906 ¿Qué tipo de pastilla es, eh? 288 00:16:30,990 --> 00:16:33,367 [suena música oscura] 289 00:16:34,785 --> 00:16:36,704 {\an8}REPORTE DE CASO 290 00:16:46,839 --> 00:16:49,258 [respiración profunda] 291 00:16:54,847 --> 00:16:56,974 [respiración temblorosa] 292 00:17:05,983 --> 00:17:08,444 [gemidos] 293 00:17:12,364 --> 00:17:13,949 -[gritos] -[grietas] 294 00:17:14,033 --> 00:17:15,993 [gemidos] 295 00:17:28,338 --> 00:17:29,923 [se reproduce música de suspenso] 296 00:17:34,344 --> 00:17:36,972 Sé que Geum-ju abrió este café. para cancelar los gastos comerciales, 297 00:17:37,056 --> 00:17:38,474 pero el negocio va muy lento. 298 00:17:38,557 --> 00:17:41,393 Ella abrió el café para enseñarle a Nam-in. cómo administrar un negocio. 299 00:17:41,477 --> 00:17:43,437 El beneficio no es el propósito. 300 00:17:43,520 --> 00:17:44,813 "Objetivo"? 301 00:17:44,897 --> 00:17:45,773 ¿Cuál es el tuyo? 302 00:17:45,856 --> 00:17:48,609 No sé. Sólo lo tomo un día a la vez. 303 00:17:49,443 --> 00:17:51,111 De todos modos, tengo que irme. 304 00:17:51,195 --> 00:17:52,488 Recibí una lección de golf. 305 00:17:52,571 --> 00:17:54,656 [Geum-dong] Sra. Jung, espere. Cuando me miras... 306 00:17:57,659 --> 00:17:59,953 ¿Qué ves? 307 00:18:00,537 --> 00:18:01,955 ¿Por qué me preguntas eso? 308 00:18:03,540 --> 00:18:04,666 -¡Oh! -[tarareando] 309 00:18:04,750 --> 00:18:06,043 No hay nadie aquí. 310 00:18:06,126 --> 00:18:08,337 Vamos, vamos. ¿Nadie otra vez? ¿En serio? 311 00:18:08,420 --> 00:18:09,463 ¿No soy una persona? 312 00:18:10,214 --> 00:18:12,466 -Un poco de pollo sobrante. -¿Qué? 313 00:18:13,092 --> 00:18:14,468 ¿Sobras tuyas? 314 00:18:14,551 --> 00:18:18,972 [suspiros] Tu mamá quería que te persuadiera. No te vayas a vivir con Bong-go, ¿sabes? 315 00:18:19,056 --> 00:18:21,642 -[Geum-dong] Pero no estoy de acuerdo con ella. -[suspiros] 316 00:18:21,725 --> 00:18:25,729 Creo que lo pasarás mejor viviendo con Bong-go que ella. 317 00:18:25,813 --> 00:18:28,398 Tus personalidades coinciden, ¿sabes? Ustedes dos son como un conjunto. 318 00:18:28,482 --> 00:18:30,901 -Cómo debería ser. -¿Dónde están la abuela y el señor Seo? 319 00:18:30,984 --> 00:18:31,860 ¿A dónde fueron? 320 00:18:31,944 --> 00:18:33,570 Esos dos también son un conjunto, ¿verdad? 321 00:18:34,279 --> 00:18:35,823 Como abadejo y mayonesa. 322 00:18:35,906 --> 00:18:38,951 Barney y Fred. Como Romeo y Julieta. 323 00:18:39,576 --> 00:18:41,912 Uf, ella dijo ella quería acostarse con él. 324 00:18:42,454 --> 00:18:44,456 ¡Uf, la abuela es simplemente asquerosa! 325 00:18:44,540 --> 00:18:45,749 De todos modos, Sra. Jung… 326 00:18:45,833 --> 00:18:48,085 [música lamentable] 327 00:18:51,547 --> 00:18:53,090 Vamos, vamos. [tuts] 328 00:18:59,596 --> 00:19:00,514 UNIDAD 511 329 00:19:00,597 --> 00:19:01,682 TRABAJO DIGITAL UNIDAD 511 330 00:19:04,351 --> 00:19:06,436 ¡Joong-gan! ¡Joong-gan! 331 00:19:08,147 --> 00:19:09,398 -¿Qué? -[chasquido] 332 00:19:11,066 --> 00:19:13,068 [reproducción de música de acción] 333 00:19:16,780 --> 00:19:17,906 [estafador 1] ¿Qué está pasando? 334 00:19:17,990 --> 00:19:19,950 Oye, ¿qué… quién eres? 335 00:19:20,784 --> 00:19:22,244 -[tontos] -[gemidos] 336 00:19:22,327 --> 00:19:24,121 [ambos jadean] 337 00:19:31,962 --> 00:19:33,172 Oye, ven aquí. 338 00:19:36,967 --> 00:19:38,468 Entonces, ¿te gustaría salir de aquí? 339 00:19:38,552 --> 00:19:40,929 o preferirías tener las costillas rotas y llamar a un medico? 340 00:19:41,013 --> 00:19:42,639 [jadeo de pánico] 341 00:19:46,476 --> 00:19:48,604 [el estafador grita] 342 00:19:49,104 --> 00:19:50,314 [los bolos se tachan] 343 00:19:50,397 --> 00:19:52,608 -[estafadores gimiendo] -[jadea de asombro] 344 00:19:52,691 --> 00:19:53,609 ¡Huelga! 345 00:19:56,528 --> 00:19:58,614 -¿Podrías abrir la puerta, por favor? -[Jun-hee] Ah, claro. 346 00:20:05,162 --> 00:20:06,663 -[manos sacudiéndose el polvo] -[jadea] 347 00:20:06,747 --> 00:20:09,249 Oh, Sr. Seo. 348 00:20:10,000 --> 00:20:12,753 Debes estar un poco sorprendido. Te lo explicaré más tarde. 349 00:20:12,836 --> 00:20:14,087 Subamos al auto, ¿eh? 350 00:20:14,171 --> 00:20:15,088 Vamos. 351 00:20:15,172 --> 00:20:17,174 ¿Eh? [risas] 352 00:20:17,925 --> 00:20:19,009 [la puerta se cierra] 353 00:20:29,311 --> 00:20:30,646 -[Joong-gan gruñe] -[cuerpos golpean] 354 00:20:32,856 --> 00:20:33,982 Mira lo que te traje. 355 00:20:34,608 --> 00:20:36,485 Estos tipos aquí son los estafadores deepfake. 356 00:20:36,568 --> 00:20:38,153 -[Joong-gan] Enciérralos. -Bueno. 357 00:20:38,237 --> 00:20:40,072 Me dijiste que tomaría más de seis meses. 358 00:20:40,155 --> 00:20:43,033 ¿Cómo podría atrapar a esos tipos? tan rápido yo, ¿eh? 359 00:20:43,116 --> 00:20:45,035 Intentarán huir, así que mantenlos. Está bajo custodia por ahora, ¿quieres? 360 00:20:45,118 --> 00:20:46,453 Seguro. Lo haré, señora. 361 00:20:46,536 --> 00:20:48,497 -Oye, oye. -[gemidos] 362 00:20:48,580 --> 00:20:50,999 Levántate, ¿quieres? Para que te puedan interrogar. 363 00:20:51,083 --> 00:20:52,417 [jadeos] 364 00:20:53,377 --> 00:20:56,797 Mira, si no regresas los 20 millones de wones 365 00:20:56,880 --> 00:20:58,382 que estafaste de inmediato, 366 00:20:59,132 --> 00:21:03,262 Voy a romper tus huesos en pedazos tan pequeños, 367 00:21:03,345 --> 00:21:07,432 que podrían usarse para hacer sopa de huesos de res, ¿vale? 368 00:21:08,225 --> 00:21:09,059 Me escuchaste, ¿verdad? 369 00:21:09,142 --> 00:21:10,852 -Sí. -Sí. 370 00:21:13,146 --> 00:21:14,564 -Y mira. -¿Sí? 371 00:21:14,648 --> 00:21:16,900 Si no investigas este caso correctamente, 372 00:21:16,984 --> 00:21:19,611 el siguiente en la fila para enfrentar mi ira serás tú. 373 00:21:19,695 --> 00:21:22,322 Donde suenan los tambores, las leyes callan, amigo. 374 00:21:22,406 --> 00:21:24,074 Creo que lo entiendes, ¿no? 375 00:21:24,157 --> 00:21:25,492 Lo tendré en cuenta. 376 00:21:27,327 --> 00:21:28,620 Vamos, cariño. 377 00:21:28,704 --> 00:21:32,040 Oh, después de toda esa charla sobre huesos, Quiero comer estofado de cerdo ahora. 378 00:21:32,124 --> 00:21:34,209 Hace tiempo que no lo tengo. ¿Eh? 379 00:21:34,876 --> 00:21:35,794 -¿Mmm? -Seguro. 380 00:21:35,877 --> 00:21:37,087 [risas] 381 00:21:39,214 --> 00:21:40,257 [policía 1] ¡Cuídese, señora! 382 00:21:43,802 --> 00:21:44,845 [Joong-gan suspira] 383 00:21:46,013 --> 00:21:47,097 Mmm, señorita Gil. 384 00:21:50,100 --> 00:21:52,602 Sobre el incidente del garaje, la víctima... 385 00:21:52,686 --> 00:21:56,189 Uh, el sospechoso ha sido encontrado muerto. 386 00:21:56,273 --> 00:21:58,483 ¿Eh? ¿Cómo murió? 387 00:21:58,567 --> 00:22:00,027 Al parecer, un paro cardíaco. 388 00:22:00,110 --> 00:22:02,279 El departamento de drogas se ha hecho cargo del caso. 389 00:22:02,362 --> 00:22:03,739 ¡Ay dios mío! 390 00:22:03,822 --> 00:22:04,781 ¡Ey! 391 00:22:06,992 --> 00:22:10,162 Pensé que era raro estacionó su auto frente al mío 392 00:22:10,954 --> 00:22:13,749 cuando habia mucho de espacios abiertos por todas partes. ¿Mmm? 393 00:22:14,833 --> 00:22:16,960 Es muy triste para este joven, ¿eh? 394 00:22:17,044 --> 00:22:20,005 Los chicos del departamento de drogas. podría llamarte como testigo, 395 00:22:20,088 --> 00:22:22,758 Entonces, espero que puedas ayudar. 396 00:22:22,841 --> 00:22:23,884 Lo haré. 397 00:22:24,509 --> 00:22:25,886 Ah, y por cierto, ¿podrías comprobarlo? 398 00:22:25,969 --> 00:22:27,888 en los chicos de arriba para asegurarnos de que sean rápidos? 399 00:22:28,472 --> 00:22:29,556 Entonces… 400 00:22:31,058 --> 00:22:33,435 No tendré que pegarles, ¿eh? 401 00:22:33,518 --> 00:22:35,145 -Oh, por supuesto. Por supuesto. -[risita ligera] 402 00:22:35,228 --> 00:22:38,190 De hecho, subiré ahora mismo. y hablar con ellos. 403 00:22:38,273 --> 00:22:39,232 Bueno. 404 00:22:39,733 --> 00:22:42,027 Estaré confiando en ti, ¿eh? 405 00:22:45,322 --> 00:22:46,573 [policía 2] Tenga cuidado, señora. 406 00:22:47,199 --> 00:22:49,493 [sonando música romántica] 407 00:22:49,576 --> 00:22:50,911 Aquí. 408 00:22:50,994 --> 00:22:52,204 [risas] 409 00:22:57,167 --> 00:22:58,835 [traga saliva] 410 00:22:58,919 --> 00:23:00,337 [eructos] 411 00:23:00,420 --> 00:23:01,421 Increíble. 412 00:23:02,756 --> 00:23:06,843 Sra. Gil, um, ¿su... um, fuerza? 413 00:23:06,927 --> 00:23:09,304 Ah, claro. Mmm. 414 00:23:09,387 --> 00:23:15,352 Todas las mujeres de la familia. han sido tan poderosos durante generaciones. 415 00:23:15,435 --> 00:23:17,354 -[el teléfono vibra] -¡Ah! 416 00:23:18,647 --> 00:23:19,481 Hija malcriada 417 00:23:19,564 --> 00:23:22,442 [Geum-ju] Fiesta familiar este sábado a las 18:00 horas 418 00:23:22,526 --> 00:23:25,153 [risas] Esa chica loca, ella es... 419 00:23:27,280 --> 00:23:31,243 Mi hija va a dar una fiesta a las 6:00. y me encantaría traerte conmigo, 420 00:23:31,326 --> 00:23:34,996 para que finalmente lo entiendas todo, ¿eh? 421 00:23:35,080 --> 00:23:38,125 Sólo tengo una pregunta. 422 00:23:38,834 --> 00:23:41,837 Uh, yo, uh, espero que no te ofendas. 423 00:23:43,296 --> 00:23:44,923 ¿Te operaron para...? 424 00:23:45,966 --> 00:23:47,884 -[Jun-hee] ¿Eras un hombre? -[risita ligera] 425 00:23:48,635 --> 00:23:50,303 -Eres bueno haciendo bromas. -[gemidos] 426 00:23:50,387 --> 00:23:51,847 Pero no es nada gracioso. 427 00:23:53,682 --> 00:23:56,393 ¿No te hablé de mi hija? 428 00:23:56,476 --> 00:23:58,436 Yo la di a luz. 429 00:23:58,520 --> 00:24:01,148 Mi madre también era muy fuerte. como somos nosotros. 430 00:24:01,231 --> 00:24:03,316 Por eso mi nombre es Gil Joong-gan. 431 00:24:03,942 --> 00:24:07,487 porque mi madre dio a luz en el camino en aquel entonces, 432 00:24:07,571 --> 00:24:09,239 que es lo que significa el nombre. 433 00:24:09,322 --> 00:24:10,532 Eso es cosa de familia. 434 00:24:10,615 --> 00:24:12,325 Y pensabas que yo era un chico. ¿En serio? 435 00:24:13,201 --> 00:24:14,369 [risas] 436 00:24:14,452 --> 00:24:17,873 Y además lo comprobaste tú mismo. 437 00:24:18,498 --> 00:24:20,667 Oh, eres tan tonto, hombre. 438 00:24:20,750 --> 00:24:22,586 [risas] Estoy muy avergonzado. 439 00:24:25,380 --> 00:24:26,673 Cinturón de seguridad. 440 00:24:28,300 --> 00:24:29,467 Ah, por supuesto. 441 00:24:31,344 --> 00:24:32,429 Eh... 442 00:24:33,763 --> 00:24:35,599 Ah. [risas] 443 00:24:36,933 --> 00:24:38,435 [Geum-ju] He tirado el anzuelo. 444 00:24:39,644 --> 00:24:40,770 No morderá de inmediato 445 00:24:40,854 --> 00:24:44,441 pero debería ser más que suficiente para sacarle una reacción. 446 00:24:45,942 --> 00:24:49,779 Ryu Si-o estuvo en Rusia todo el tiempo. hasta que fundó Doogo, su empresa. 447 00:24:49,863 --> 00:24:51,531 Debe haber hecho tratos mientras él estaba allí. 448 00:24:52,282 --> 00:24:53,950 Opulentia lo está investigando ahora mismo. 449 00:24:58,246 --> 00:25:00,457 [música misteriosa sonando] 450 00:25:03,543 --> 00:25:05,754 ¿Cómo se llama la mafia rusa? 451 00:25:06,463 --> 00:25:07,631 [la puerta se cierra] 452 00:25:07,714 --> 00:25:09,257 [Yu-gwang] Uh, aquí, señor. 453 00:25:15,472 --> 00:25:18,642 ¿Por qué Tsetseg robaría? 454 00:25:18,725 --> 00:25:19,851 algo paso hoy 455 00:25:19,935 --> 00:25:22,896 y podría proporcionar una respuesta a esa pregunta. 456 00:25:24,314 --> 00:25:27,359 Aquí. esta persona tuvo una pelea con la mosca tsetseg. 457 00:25:28,026 --> 00:25:30,111 -¿Por qué eso? -[Yu-gwang] Supongo que es 458 00:25:30,195 --> 00:25:31,821 Los dos querían robar juntos. 459 00:25:32,614 --> 00:25:35,283 Y entonces algo salió mal. An Eun-ji dijo que no lo haría. 460 00:25:35,367 --> 00:25:36,409 Y la mosca tsetseg simplemente… [gruñidos] 461 00:25:36,493 --> 00:25:37,911 …la envía volando. 462 00:25:37,994 --> 00:25:40,747 Ah, por cierto, An Eun-ji. se unió a nuestra firma con una identidad falsa. 463 00:25:41,373 --> 00:25:43,375 Su verdadero nombre es Lee Myung-hee. 464 00:25:45,168 --> 00:25:46,836 [Hee-sik] Este es el último, ¿verdad? 465 00:25:46,920 --> 00:25:48,755 Supongo que ya nos acostumbramos a esto, ¿eh? 466 00:25:51,132 --> 00:25:53,843 Ah, claro. Veré a mi papá esta noche, amigo. 467 00:25:53,927 --> 00:25:55,262 Lo sé. ¿Dije que no podías? 468 00:25:56,721 --> 00:25:59,557 Tomaré estos muy rápido así que espera aquí un segundo. 469 00:25:59,641 --> 00:26:01,434 De ninguna manera. Si llegas tarde, simplemente me iré. 470 00:26:03,103 --> 00:26:04,521 Te golpearé si no esperas. 471 00:26:04,604 --> 00:26:06,523 Estás siendo arrogante. Deja de ser arrogante. 472 00:26:06,606 --> 00:26:08,233 "Estás siendo arrogante". 473 00:26:08,316 --> 00:26:09,567 "No seas arrogante". 474 00:26:09,651 --> 00:26:11,736 Bla-bla-bla-bla-bla. [risas] 475 00:26:11,820 --> 00:26:12,821 [Hee-sik] Jesús. 476 00:26:14,197 --> 00:26:16,533 [Geum-ju] ¿Tienes ¿Sentimientos románticos por Nam-soon? 477 00:26:16,616 --> 00:26:17,993 No, no lo hago. 478 00:26:20,537 --> 00:26:21,621 ¿Yo? 479 00:26:25,000 --> 00:26:27,002 [suena música oscura] 480 00:26:32,632 --> 00:26:34,217 LISTA DE ACTIVOS DE HWANG GEUM-JU 481 00:26:34,884 --> 00:26:35,927 Hwang Geum-ju. 482 00:26:36,928 --> 00:26:38,430 Ella está en otro nivel. 483 00:26:38,513 --> 00:26:41,516 Aparentemente, todos los grandes conglomerados en Corea le ha pedido dinero prestado. 484 00:26:42,892 --> 00:26:45,770 Descubre todo sobre ella. 485 00:26:45,854 --> 00:26:47,147 Sí, señor. 486 00:26:53,528 --> 00:26:54,571 [Geum-ju] Ah, claro. 487 00:26:56,573 --> 00:26:57,615 Aquí tienes. 488 00:26:58,450 --> 00:27:00,452 [Geum-ju] ¿Podrías investigar a este hombre? para mi? 489 00:27:00,535 --> 00:27:01,953 Creo que ese hombre es un fraude. 490 00:27:02,495 --> 00:27:05,165 Y cada mujer en Gangnam se está enamorando de él. 491 00:27:05,248 --> 00:27:07,625 Entonces estás diciendo que este hombre encanta su camino hacia la riqueza. 492 00:27:07,709 --> 00:27:09,586 Es algo peor que eso, creo. 493 00:27:10,837 --> 00:27:13,757 Estoy seguro de que encontraremos a este tipo. está tramando cosas terribles. 494 00:27:13,840 --> 00:27:15,508 [el teléfono vibra] 495 00:27:21,056 --> 00:27:22,724 -Hola. -112, 496 00:27:22,807 --> 00:27:25,101 348 y 289. 497 00:27:25,185 --> 00:27:26,186 Ahora no. 498 00:27:28,021 --> 00:27:30,815 no estoy de humor para jugar Uno de tus juegos de números hoy. 499 00:27:30,899 --> 00:27:32,317 [Hong-do] Espera un minuto. 500 00:27:34,027 --> 00:27:36,654 Pensé que querías actualizaciones sobre el paradero del Sr. Song? 501 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 Son las coordenadas GPS. de su ubicación actual. 502 00:27:40,283 --> 00:27:42,994 112, 348, 289. 503 00:27:43,078 --> 00:27:45,038 No quiero números. ¡Quiero palabras, idiota! 504 00:27:45,121 --> 00:27:46,998 Ronda Cheongdam Jiji. 505 00:27:47,082 --> 00:27:48,792 [imitando el motor de un avión] 506 00:27:48,875 --> 00:27:51,211 -[risas] -[mastica pan] 507 00:27:52,712 --> 00:27:56,132 Ya sabes, Sheita Airlines emitió acciones por un total de 100 millones, 508 00:27:56,216 --> 00:27:58,676 y los precios de las acciones acaba de caer a sólo diez euros, 509 00:27:59,386 --> 00:28:01,471 lo que hace que la capitalización de mercado mil millones de dólares ahora. 510 00:28:01,554 --> 00:28:04,641 Eso significa mil millones de dólares. es suficiente para comprar toda la corporación. 511 00:28:04,724 --> 00:28:07,644 Pero he analizado toda la empresa. y me di cuenta 512 00:28:07,727 --> 00:28:10,605 Podría ganar más de dos mil millones de dólares. simplemente vendiendo sus aviones, 513 00:28:10,688 --> 00:28:13,858 almacenes, bienes raíces, bolsas de dinero, depósitos futuros y otros miles de millones. 514 00:28:13,942 --> 00:28:14,901 Entonces el valor de la empresa... 515 00:28:16,653 --> 00:28:18,029 tres mil millones de dólares en total. 516 00:28:18,113 --> 00:28:19,197 [jadeos] 517 00:28:20,782 --> 00:28:22,409 [ambos se ríen] 518 00:28:25,328 --> 00:28:28,748 El precio de venta de Sheita bajó debido a la pandemia, 519 00:28:28,832 --> 00:28:30,125 pero los aviones siguen siendo bastante útiles. 520 00:28:30,792 --> 00:28:32,794 Para transportar personas, pero no sólo eso. 521 00:28:35,255 --> 00:28:37,549 Para transportar carga también. 522 00:28:37,632 --> 00:28:38,591 Pan. 523 00:28:40,969 --> 00:28:44,431 Entonces me estás diciendo eso ¿Eso es lo que hace el Fondo Bread Iron? 524 00:28:44,514 --> 00:28:46,474 Oirás entrar el dinero 525 00:28:46,558 --> 00:28:49,018 como hojas cayendo durante el otoño. 526 00:28:49,102 --> 00:28:51,104 Sonidos de dinero entrando... 527 00:28:52,814 --> 00:28:54,524 como hojas cayendo. 528 00:28:55,567 --> 00:28:59,070 "Como hojas que caen". 529 00:28:59,154 --> 00:29:01,030 Oh, puedo oírlo. [risas] 530 00:29:01,114 --> 00:29:02,365 [callar] 531 00:29:05,368 --> 00:29:06,995 No dejes que nadie… 532 00:29:07,662 --> 00:29:09,164 [pantalones] 533 00:29:09,247 --> 00:29:10,331 ... saberlo. 534 00:29:10,999 --> 00:29:12,000 [Pan] Como… 535 00:29:12,834 --> 00:29:14,335 hojas cayendo. 536 00:29:15,044 --> 00:29:16,671 -Las hojas están cayendo. -Están cayendo. 537 00:29:16,755 --> 00:29:19,883 -Las hojas están cayendo. -Están cayendo. 538 00:29:19,966 --> 00:29:21,426 [tono burlón] ¿"Las hojas están cayendo"? 539 00:29:24,220 --> 00:29:26,347 -Es un fraude, ese idiota. -Confía en mí en esto. 540 00:29:26,431 --> 00:29:29,058 Sólo elige mujeres solteras. y luego los seduce. 541 00:29:29,142 --> 00:29:31,269 [risas] 542 00:29:37,525 --> 00:29:38,610 Eh, yo... 543 00:29:39,402 --> 00:29:40,987 ¿Sra. Hwang? 544 00:29:41,070 --> 00:29:43,239 Dios mío, Sra. Gong. 545 00:29:43,323 --> 00:29:45,366 no te he estado viendo en el club de golf. 546 00:29:46,201 --> 00:29:48,369 ¿Es aquí donde has estado haciendo? 547 00:29:48,453 --> 00:29:51,289 -EM. Gong, algún día golpeemos la pelota. -[risas] 548 00:29:52,207 --> 00:29:54,000 Canción del pan que come pan, ¿eh? 549 00:29:54,083 --> 00:29:56,920 ¡Ay, muchacho! Eso es poético, ¿no? 550 00:29:57,003 --> 00:29:58,671 [Geum-ju se ríe] 551 00:30:03,384 --> 00:30:04,886 Estás hablando de inversión, ¿verdad? 552 00:30:04,969 --> 00:30:07,222 ¿Puedes informarme? 553 00:30:11,476 --> 00:30:12,519 Estoy ocupado. Perdóname. 554 00:30:13,353 --> 00:30:14,979 Me pondré en contacto contigo. 555 00:30:15,063 --> 00:30:18,274 Pan. Pan. Pan. Oye, espera. 556 00:30:18,358 --> 00:30:19,859 [EM. Gong] ¡Pan! ¡Pan! 557 00:30:20,443 --> 00:30:21,569 [suspiros] 558 00:30:22,654 --> 00:30:24,614 Qué idiota más pretencioso. 559 00:30:25,406 --> 00:30:26,741 Dólares para dar propina. 560 00:30:27,742 --> 00:30:29,410 [Yu-gwang] Derriba todo, ¿vale? 561 00:30:31,287 --> 00:30:32,956 Eh, tsetseg. 562 00:30:34,040 --> 00:30:35,375 El director ejecutivo quiere verte. 563 00:30:35,458 --> 00:30:36,793 ¿Por qué quiere verme? 564 00:30:36,876 --> 00:30:39,128 Oh, sólo… no lo sé. 565 00:30:39,212 --> 00:30:40,046 Escucha, ¿por qué...? 566 00:30:40,922 --> 00:30:42,924 ¿robaste esas cosas? 567 00:30:43,007 --> 00:30:44,384 ¿Cómo te enteraste? 568 00:30:44,467 --> 00:30:47,846 Soy el gerente. ¿Creías que no lo sabía? 569 00:30:51,599 --> 00:30:52,892 Llévame a su oficina. 570 00:30:52,976 --> 00:30:54,143 [el teléfono vibra] 571 00:30:56,354 --> 00:30:57,355 Oye, ¿qué pasa? 572 00:30:57,438 --> 00:30:58,648 [Nam-soon] Hogar-sik. 573 00:30:58,731 --> 00:31:02,026 se han enterado que robé esas cosas. 574 00:31:02,110 --> 00:31:03,778 El gerente debe haberme visto. 575 00:31:03,862 --> 00:31:04,737 ¿Qué? 576 00:31:04,821 --> 00:31:06,906 Entonces el director ejecutivo me quiere en su oficina. 577 00:31:07,532 --> 00:31:08,408 ¿Ryu Si-o? 578 00:31:08,491 --> 00:31:09,701 Esta es nuestra oportunidad. 579 00:31:11,035 --> 00:31:13,580 Recibiré información del director general. una vez que estoy cerca de él. 580 00:31:13,663 --> 00:31:16,040 Oye, mira. no creo será así de fácil. 581 00:31:16,124 --> 00:31:17,458 No te preocupes, hombre. 582 00:31:17,542 --> 00:31:20,587 Soy Gang Nam-soon, ¿verdad? [risita ligera] 583 00:31:21,963 --> 00:31:24,507 [gemidos] No seas tan imprudente, Nam-soon. ¡Vamos! 584 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 [el teléfono vibra] 585 00:31:28,428 --> 00:31:29,429 [Hee-sik] Hola, Young-tak. 586 00:31:29,512 --> 00:31:31,598 [Young-tak] Kang Hee-sik, ¿dónde estás? ¿Por qué no estás aquí? 587 00:31:31,681 --> 00:31:33,141 Tenemos una sesión informativa. 588 00:31:33,224 --> 00:31:34,434 Bien. 589 00:31:36,227 --> 00:31:37,478 [suspiros] 590 00:31:42,567 --> 00:31:44,193 [Nam-pronto] Necesito obtener los datos del cliente. 591 00:31:44,277 --> 00:31:46,613 Ahora soy oficial de policía, aunque soy falso. 592 00:31:46,696 --> 00:31:47,822 ¡Tengo esto! 593 00:31:55,538 --> 00:31:56,497 Hola. 594 00:31:59,375 --> 00:32:00,627 Ficticio. 595 00:32:00,710 --> 00:32:01,836 [la puerta se abre] 596 00:32:05,173 --> 00:32:06,299 [la puerta se cierra] 597 00:32:07,300 --> 00:32:08,426 [exhala] 598 00:32:09,218 --> 00:32:12,597 [se reproduce música desalentadora] 599 00:32:18,353 --> 00:32:20,897 [sirenas aullando] 600 00:32:24,984 --> 00:32:27,236 [respiración temblorosa] 601 00:32:32,200 --> 00:32:33,284 [risas] 602 00:32:38,206 --> 00:32:40,124 Hola, soy Tsetseg. 603 00:32:41,167 --> 00:32:42,293 Encantado de conocerte. 604 00:32:42,919 --> 00:32:43,962 Soy Ryu Si-o. 605 00:32:44,045 --> 00:32:45,421 Mmmm. '¿Qué pasa, amigo? 606 00:32:46,005 --> 00:32:47,799 Como dije, habla de manera muy informal. 607 00:32:47,882 --> 00:32:49,884 -¿Podrías dejarnos en paz? -Ah, claro. 608 00:32:53,471 --> 00:32:55,890 -[la puerta se abre, se cierra] -Lo del robo, lo siento. 609 00:32:55,974 --> 00:32:58,518 solo queria enviar esas cosas a mis padres en Mongolia. 610 00:32:59,185 --> 00:33:02,230 En Mongolia, el color blanco. representa la grandeza. 611 00:33:03,314 --> 00:33:05,733 queria comprarlos Algunos recuerdos de Corea. 612 00:33:06,442 --> 00:33:09,487 pero no he recibido Mi primer cheque de pago todavía. 613 00:33:10,446 --> 00:33:12,699 Sácalo de mi sueldo. ¿Estamos bien? 614 00:33:13,700 --> 00:33:14,951 Eres un descarado. 615 00:33:16,577 --> 00:33:17,996 ¿De qué parte de Mongolia eres? 616 00:33:18,079 --> 00:33:21,165 Vivía en un pequeño pueblo, ¿sabes? 617 00:33:22,166 --> 00:33:23,167 No creo que lo sepas. 618 00:33:24,210 --> 00:33:25,420 Eh, es extraño. 619 00:33:26,629 --> 00:33:29,757 Es bastante difícil conseguir cosas. a Mongolia, además de Ulán Bator. 620 00:33:31,259 --> 00:33:32,176 [labios chasquean] 621 00:33:32,260 --> 00:33:35,555 En aquel entonces, teníamos que usar EMS. si quisiéramos enviar cosas. 622 00:33:35,638 --> 00:33:38,641 Hoy en día, puedes conseguir cosas en cualquier lugar. 623 00:33:38,725 --> 00:33:40,893 Deberías saberlo. Tienes una empresa distribuidora. 624 00:33:40,977 --> 00:33:42,353 Eso es increíble. 625 00:33:43,938 --> 00:33:47,150 ¿Qué es "increíble", señor? 626 00:33:47,775 --> 00:33:50,028 Lo eres, Tsetseg. 627 00:33:54,198 --> 00:33:56,576 ¿Quieres ser mi amigo? 628 00:33:59,120 --> 00:34:01,664 Sí, quiero ser tu amigo. 629 00:34:02,331 --> 00:34:03,583 Bueno, eh... 630 00:34:05,501 --> 00:34:06,461 dame tu numero. 631 00:34:12,383 --> 00:34:14,969 [teclado haciendo clic] 632 00:34:18,765 --> 00:34:20,266 [risas] 633 00:34:21,392 --> 00:34:22,477 [el teléfono suena] 634 00:34:22,560 --> 00:34:24,062 Tienes mi número ahora. 635 00:34:25,188 --> 00:34:26,814 ¿Cenamos esta noche? 636 00:34:26,898 --> 00:34:27,940 "Cena"? 637 00:34:28,816 --> 00:34:30,401 No puedo. Ocupado esta noche. 638 00:34:30,485 --> 00:34:32,737 [Nam-soon] Elegiré otra fecha y enviarte un mensaje de texto. 639 00:34:33,321 --> 00:34:35,656 Puedes invitarme a una barbacoa. Como mucho. 640 00:34:37,158 --> 00:34:39,077 es una pena No puede ser esta noche, ¿verdad? 641 00:34:39,160 --> 00:34:40,536 Sí, supongo que lo es. 642 00:34:43,623 --> 00:34:47,668 De todos modos, no volveré a robar. Pido disculpas. 643 00:34:51,047 --> 00:34:52,215 Déjamelo saber. 644 00:34:53,633 --> 00:34:54,717 Nosotros… 645 00:34:55,968 --> 00:34:57,220 pasar un buen rato. 646 00:34:57,303 --> 00:34:58,304 Mmmm. 647 00:35:00,973 --> 00:35:02,600 [música tensa sonando] 648 00:35:09,816 --> 00:35:10,858 [el teléfono vibra] 649 00:35:12,401 --> 00:35:13,945 Gang Nam-soon, ¿cómo estuvo? 650 00:35:14,028 --> 00:35:15,655 -[Nam-soon] Tengo su número. -¿Qué? 651 00:35:15,738 --> 00:35:17,490 [Nam-soon] Tengo el número de teléfono del director ejecutivo. 652 00:35:18,074 --> 00:35:20,910 Ahora, encontremos una manera para obtener la información. 653 00:35:21,536 --> 00:35:23,788 Espérame junto al almacén. Ya casi llego. 654 00:35:23,871 --> 00:35:24,831 [finales de línea] 655 00:35:26,916 --> 00:35:28,793 ¿Qué? ¿Tienes su número? 656 00:35:30,211 --> 00:35:31,379 Mmmm. Hola, papá. 657 00:35:32,213 --> 00:35:34,257 No tardaré. Estaré allí pronto, ¿de acuerdo? 658 00:35:34,340 --> 00:35:35,341 Mmmm. 659 00:35:37,385 --> 00:35:38,553 [el motor se apaga] 660 00:35:38,636 --> 00:35:40,138 [gruñidos] 661 00:35:40,221 --> 00:35:41,347 Casa-sik. 662 00:35:41,931 --> 00:35:43,099 Entonces, ¿qué pasó? 663 00:35:44,934 --> 00:35:46,602 ¿Cómo saliste del problema? por robar? 664 00:35:46,686 --> 00:35:48,354 Lo hice a la manera mongol. 665 00:35:48,437 --> 00:35:49,397 ¿Eh? 666 00:35:49,480 --> 00:35:50,940 Te lo diré más tarde, ¿vale? 667 00:35:51,023 --> 00:35:52,984 Ahora tengo que irme. Mi papá ya me está esperando. 668 00:35:54,485 --> 00:35:57,196 ¿Así que te vistes así de bonita para conocer a tu papá? 669 00:35:57,864 --> 00:36:00,158 [suena música dulce] 670 00:36:00,241 --> 00:36:01,367 vi drama coreano 671 00:36:01,450 --> 00:36:05,079 y así es como los hombres coreanos Felicitaría a las mujeres discretamente. 672 00:36:06,038 --> 00:36:08,416 dramas coreanos También me enseñó otra cosa. 673 00:36:10,293 --> 00:36:11,794 -[gruñidos] -[gemidos] 674 00:36:11,878 --> 00:36:13,963 "Atrápame si puedes, ¿eh?" 675 00:36:15,590 --> 00:36:17,633 Si te atrapo, estás muerto. 676 00:36:17,717 --> 00:36:19,385 [risas] 677 00:36:19,468 --> 00:36:20,845 ¿Realmente vas a atraparme? 678 00:36:20,928 --> 00:36:22,054 Oh, no, lo eres. 679 00:36:22,138 --> 00:36:24,140 -Ven aquí. -¿Realmente vas a atraparme? 680 00:36:24,849 --> 00:36:26,309 [Nam-soon] ¡No, no lo eres! 681 00:36:27,351 --> 00:36:28,811 ¡Oye, para! 682 00:36:30,354 --> 00:36:32,148 [suena música oscura] 683 00:36:42,575 --> 00:36:44,869 -¡Oye, papá! -¡Nam-pronto! 684 00:36:44,952 --> 00:36:45,995 [risas] 685 00:36:47,288 --> 00:36:48,164 Hola señor. 686 00:36:50,082 --> 00:36:50,958 ¿Quién…? 687 00:36:51,542 --> 00:36:52,835 Soy Kang Hee-sik, Sr. Gang. 688 00:36:55,796 --> 00:36:57,423 ¿Es tu novio? 689 00:36:59,634 --> 00:37:01,344 No, sólo somos amigos, Sr. Gang. 690 00:37:03,179 --> 00:37:04,138 ¿Nos conocemos? 691 00:37:04,222 --> 00:37:06,515 Eh, nos conocemos. He estado en tu estudio fotográfico antes. 692 00:37:07,099 --> 00:37:09,518 Me diste un cupón que luego le di a Nam-soon. 693 00:37:10,937 --> 00:37:12,813 Y ella fue allí para que le tomen fotografías de pasaporte. 694 00:37:13,606 --> 00:37:15,149 ¡Ah! Oh, hombre. 695 00:37:16,609 --> 00:37:18,069 El destino es gracioso, ¿no? 696 00:37:19,570 --> 00:37:20,988 Que lo pase bien, señor. 697 00:37:23,741 --> 00:37:24,659 Nos vemos. 698 00:37:25,868 --> 00:37:27,536 [música alegre] 699 00:37:27,620 --> 00:37:29,497 -Papá, ¿vamos? -Bueno. 700 00:37:32,333 --> 00:37:34,877 [ambos animando] 701 00:37:41,300 --> 00:37:42,802 ¡Papá! 702 00:37:43,970 --> 00:37:44,971 ¡Ve! Ve! Ve! 703 00:37:46,138 --> 00:37:48,933 ¡No, no, no! No, por favor. Sin fotos. 704 00:37:49,016 --> 00:37:51,018 Aquí estamos. 705 00:37:51,102 --> 00:37:52,478 [Bong-go] Sin fotos. Sin fotos. 706 00:37:52,561 --> 00:37:54,021 Sin fotos, por favor. 707 00:37:54,105 --> 00:37:55,940 No, no, no, no, no. No, no, no, nada de fotos. 708 00:37:57,692 --> 00:37:59,694 Oye, papá, mira eso. Tengamos eso. 709 00:38:00,319 --> 00:38:01,570 Muchas gracias. 710 00:38:08,786 --> 00:38:10,162 [campanillas] 711 00:38:16,127 --> 00:38:17,545 [Nam-soon] ¡Hola! 712 00:38:25,553 --> 00:38:26,512 ¿Te divertiste? 713 00:38:27,471 --> 00:38:29,932 Mmmm. Mucho. [risas] 714 00:38:30,016 --> 00:38:33,144 te hubiera traído aquí Hace mucho tiempo si no te hubiera perdido. 715 00:38:34,061 --> 00:38:39,066 Pero tomó más de 20 años. que por fin lleguemos aquí, así que. 716 00:38:39,150 --> 00:38:41,319 Al menos ya estamos aquí, ¿verdad? 717 00:38:41,402 --> 00:38:43,654 Y estoy muy feliz contigo aquí ahora. 718 00:38:45,489 --> 00:38:46,824 [risas] 719 00:38:46,907 --> 00:38:51,037 Te llevé al desierto de Gobi en Mongolia. porque quería mostrarte las estrellas. 720 00:38:51,871 --> 00:38:54,582 Has amado el cielo desde entonces Eras una niña pequeña, Nam-soon. 721 00:38:57,001 --> 00:38:58,836 Tu mamá siempre estaba ocupada con el trabajo. 722 00:38:59,587 --> 00:39:01,047 Entonces éramos solo nosotros dos. 723 00:39:01,881 --> 00:39:03,883 Pero salías todas las noches. 724 00:39:03,966 --> 00:39:07,386 voy a ver cómo estás, Sólo para encontrarte sentada quieta así. 725 00:39:08,554 --> 00:39:10,014 Mirando las estrellas. 726 00:39:10,890 --> 00:39:15,144 Siempre dirías que tu sueño Era saltar a las estrellas. 727 00:39:16,103 --> 00:39:18,898 Otros padres no pensarían nada de eso, pero... 728 00:39:20,191 --> 00:39:21,776 No pude evitar preocuparme porque tú... 729 00:39:24,445 --> 00:39:26,280 Podrías hacer eso si sólo quisieras. 730 00:39:29,867 --> 00:39:32,495 Así que realmente salté ¿A las estrellas entonces? 731 00:39:32,578 --> 00:39:33,788 Seguro. 732 00:39:35,998 --> 00:39:39,377 Saltaste al techo. Dijiste que atraparías las estrellas. 733 00:39:40,586 --> 00:39:41,420 Y te caíste. 734 00:39:44,340 --> 00:39:45,591 Te lastimaste. 735 00:39:50,429 --> 00:39:53,349 Probablemente tu mamá nunca se preocupa sobre ti ahora porque eres fuerte, 736 00:39:53,432 --> 00:39:55,851 pero ella no estaba ahí entonces. 737 00:39:57,144 --> 00:39:58,312 Yo, eh... 738 00:40:01,107 --> 00:40:03,734 entonces me preocuparía por ti y todavía lo hago ahora. 739 00:40:06,195 --> 00:40:10,241 Después de que te perdí, nunca fui un solo día sin preocuparme por ti. 740 00:40:12,701 --> 00:40:13,953 Que saltarías y... 741 00:40:16,247 --> 00:40:19,166 intenta atrapar las estrellas de nuevo, lastimándote a ti mismo. 742 00:40:22,878 --> 00:40:24,046 Lo siento, cariño. 743 00:40:27,967 --> 00:40:29,468 No, papá. Lo lamento. 744 00:40:30,636 --> 00:40:31,679 Soy. 745 00:40:32,555 --> 00:40:33,764 [sollozos] 746 00:40:33,848 --> 00:40:36,434 nunca diré Quiero atrapar las estrellas otra vez. 747 00:40:36,517 --> 00:40:39,645 Así que no te preocupes, papá. 748 00:40:43,774 --> 00:40:45,484 Prométeme una cosa. 749 00:40:45,568 --> 00:40:47,361 Que nunca saldrás lastimada, querida. 750 00:40:48,612 --> 00:40:51,407 O hacer algo peligroso. 751 00:40:53,200 --> 00:40:54,326 Vale, claro. 752 00:40:55,077 --> 00:40:56,036 Prometo. 753 00:41:06,714 --> 00:41:07,798 [el teléfono vibra] 754 00:41:13,137 --> 00:41:14,555 [exhala] 755 00:41:17,933 --> 00:41:19,518 [Sang-cheol] Sr. Ryu, aparentemente, 756 00:41:19,602 --> 00:41:21,687 Sra. Hwang Geum-ju Recientemente encontró a su hija perdida. 757 00:41:21,770 --> 00:41:23,355 ¿"Hija perdida"? 758 00:41:23,439 --> 00:41:24,482 [Sang-cheol] Así es. 759 00:41:24,565 --> 00:41:27,735 Su nombre es Lee Myung-hee y ella Recientemente se unió a nuestra firma con una identificación falsa. 760 00:41:27,818 --> 00:41:29,612 Ella es la chica que consiguió en una pelea con la mosca tsetseg. 761 00:41:30,362 --> 00:41:31,864 Pero resulta que ella era un fraude 762 00:41:31,947 --> 00:41:34,200 porque la verdadera hija apareció poco después. 763 00:41:34,283 --> 00:41:36,410 ¿Y cómo escuchaste? ¿Sobre la verdadera hija? 764 00:41:36,494 --> 00:41:40,164 [Sang-cheol] Del diario Geumju, Sra. La empresa de periódicos de Geum-ju. 765 00:41:40,247 --> 00:41:42,917 La razón por la que compró el periódico era para poder encontrar a su hija. 766 00:41:43,000 --> 00:41:45,628 Sus artículos más recientes incluyen una foto del real. 767 00:41:45,711 --> 00:41:47,129 Envíamelo. 768 00:41:47,213 --> 00:41:48,380 [finales de línea] 769 00:41:53,135 --> 00:41:54,428 [el teléfono vibra] 770 00:41:56,472 --> 00:41:57,431 HWANG GEUM-JU SE REÚNE CON SU HIJA 771 00:41:59,266 --> 00:42:01,310 [se reproduce música incómoda] 772 00:42:03,312 --> 00:42:04,855 BEOM 773 00:42:17,493 --> 00:42:18,577 [clacks] 774 00:42:18,661 --> 00:42:19,870 Buen tiro. 775 00:42:27,670 --> 00:42:30,589 Oh, estoy mejorando. Me pareció una muy buena ronda. 776 00:42:30,673 --> 00:42:31,882 Gracias por su ayuda. 777 00:42:40,349 --> 00:42:41,559 [el teléfono vibra] 778 00:42:47,815 --> 00:42:50,442 NUEVAS NOTIFICACIONES 779 00:42:50,526 --> 00:42:51,652 ¡Mmm! 780 00:42:52,903 --> 00:42:53,946 ¡PARTIDO DEL DÍA! 781 00:42:56,532 --> 00:42:58,200 [gemidos] 782 00:43:09,670 --> 00:43:11,338 [suspiros] 783 00:43:11,422 --> 00:43:12,881 [Sun-kyu] ¡Guau! 784 00:43:12,965 --> 00:43:16,260 Apareciendo después de que termine la sesión informativa Es un movimiento de verdadera leyenda, amigo. 785 00:43:17,261 --> 00:43:18,220 [suspiros] 786 00:43:18,304 --> 00:43:20,180 Oye, estaba trabajando, ¿de acuerdo? 787 00:43:20,264 --> 00:43:23,892 Sí, bueno, supongo que eres más más de un empleado de Doogo que de un detective. 788 00:43:23,976 --> 00:43:25,436 Ese trabajo te conviene, ¿no? 789 00:43:25,519 --> 00:43:27,438 Estoy demasiado cansado para responder. 790 00:43:28,564 --> 00:43:31,066 Oye, ¿puedes hackear el servidor de Doogo? 791 00:43:31,609 --> 00:43:32,443 ¿El servidor de Doogo? 792 00:43:32,526 --> 00:43:35,195 Creo que todos sus productos están listados. en su sitio web, ¿no? 793 00:43:35,279 --> 00:43:38,407 Si entramos en su servidor y miramos a través del código fuente de sus productos, 794 00:43:38,490 --> 00:43:41,410 existe la posibilidad de que encontremos los artículos que son drogas disfrazadas. 795 00:43:42,578 --> 00:43:43,537 Dudar. 796 00:43:44,121 --> 00:43:48,042 realmente tengo demasiado en mi plato ahora mismo. 797 00:43:48,584 --> 00:43:51,295 De verdad, mi corazón late con fuerza por la falta de sueño, ¿sabes, hermano? 798 00:43:51,378 --> 00:43:53,922 Oh, no, pobre Chamma. 799 00:43:54,006 --> 00:43:56,550 [se reproduce música peculiar] 800 00:43:57,134 --> 00:43:58,010 Puedes hacerlo. 801 00:43:59,136 --> 00:44:00,346 ¿Qué les digo a los demás? 802 00:44:01,055 --> 00:44:02,514 Pensarás en algo. 803 00:44:04,266 --> 00:44:06,393 ¡Vamos, vamos! 804 00:44:06,477 --> 00:44:08,812 [el teléfono vibra] 805 00:44:11,857 --> 00:44:13,275 LLAMADAS PERDIDAS DIU OH JOVEN-TAK 806 00:44:15,694 --> 00:44:18,280 [Geum-ju] Inspector Kang, Voy a dar una fiesta a las 6:00 p.m. 807 00:44:18,364 --> 00:44:20,741 en la habitación superior del Hotel Geumju mañana. 808 00:44:20,824 --> 00:44:22,034 Espero verte allí. 809 00:44:22,117 --> 00:44:23,577 Mmmm, ¿una fiesta? 810 00:44:24,828 --> 00:44:26,622 [Nam-gil] ¡Vamos! ¡Envuélvelo! 811 00:44:26,705 --> 00:44:27,915 Asegúrate de que luzca recto. 812 00:44:27,998 --> 00:44:29,083 Sí, eso es bueno. 813 00:44:29,166 --> 00:44:30,876 No me gusta el color de esas flores. 814 00:44:30,959 --> 00:44:32,795 Limpia esto, ¿vale? Sólo mira. Aquí, aquí. 815 00:44:32,878 --> 00:44:33,921 [aplausos] Bien, todos. 816 00:44:34,004 --> 00:44:36,173 Sonríe, sonríe, sonríe. Vamos. [risas] 817 00:44:36,256 --> 00:44:37,716 Está bien. Esto es todo. 818 00:44:38,425 --> 00:44:40,636 [Música de gran cuerda sonando] 819 00:45:01,156 --> 00:45:02,533 Aún no estás aquí, ¿eh? 820 00:45:03,242 --> 00:45:06,036 -¡Eh, oh! ¿Seo Jun-hee, señor? -Hola. 821 00:45:06,120 --> 00:45:07,413 Sí. Por aquí, por favor. 822 00:45:07,496 --> 00:45:10,791 [suena la música de la banda] 823 00:45:14,503 --> 00:45:15,587 [Joong-gan] Estás aquí. 824 00:45:16,088 --> 00:45:17,131 ¡Oh! 825 00:45:35,607 --> 00:45:36,442 Casa-sik. 826 00:45:45,075 --> 00:45:46,160 [la música de la banda se detiene abruptamente] 827 00:45:48,912 --> 00:45:54,334 He invitado a nuestra familia aquí esta noche. para hacer un anuncio importante. 828 00:45:55,210 --> 00:46:00,924 Me gustaría agradecer al Sr. Seo Jun-hee. y el Sr. Kang Hee-sik 829 00:46:01,842 --> 00:46:03,343 por acompañarnos esta noche. 830 00:46:03,427 --> 00:46:06,346 Caballeros, ¿podrían por favor? presentarse? 831 00:46:11,143 --> 00:46:12,227 [se aclara la garganta] 832 00:46:16,857 --> 00:46:18,317 Hola, soy Kang Hee-sik. 833 00:46:19,443 --> 00:46:20,486 Soy policía. 834 00:46:21,069 --> 00:46:23,322 ¿Cuál es tu relación con Nam-soon? 835 00:46:24,323 --> 00:46:26,533 [música divertida] 836 00:46:26,617 --> 00:46:28,577 Es difícil decirlo con seguridad, pero… 837 00:46:30,496 --> 00:46:32,998 nuestra relación es algo que ambos necesitamos. 838 00:46:33,081 --> 00:46:34,833 [risas] 839 00:46:36,376 --> 00:46:37,544 Sr. Seo. 840 00:46:39,922 --> 00:46:40,964 Buenas noches. 841 00:46:41,048 --> 00:46:42,132 Hola. 842 00:46:42,216 --> 00:46:44,635 Mi nombre es Seo Jun-hee. 843 00:46:45,219 --> 00:46:47,471 Soy barista. 844 00:46:48,347 --> 00:46:49,473 Joong-gan y yo... 845 00:46:51,308 --> 00:46:52,518 están en una relación. 846 00:46:52,601 --> 00:46:53,602 [gemidos de incomodidad] 847 00:46:55,062 --> 00:46:57,105 Vaya, eso fue maravilloso, Sr. Seo. 848 00:46:57,189 --> 00:47:01,360 ¿Sabes que mi madre ¿Tiene un hijo enfermizo, señor? 849 00:47:01,443 --> 00:47:02,486 He oído hablar de eso. 850 00:47:02,569 --> 00:47:06,949 Mi madre tiene un marido que se ha fugado. y la dejó. ¿Sabías eso? 851 00:47:08,075 --> 00:47:08,992 Sí. 852 00:47:09,618 --> 00:47:10,911 He oído hablar de eso. 853 00:47:10,994 --> 00:47:13,372 y también eso Ha estado desaparecido durante una década. 854 00:47:13,455 --> 00:47:14,373 ¿Qué pasa con el estado de ánimo? 855 00:47:14,456 --> 00:47:15,457 TODO ESTO ES CULPA DEL TIRANO 856 00:47:15,541 --> 00:47:18,794 Oye, no hemos hablado en una década. y eso es un divorcio automático. 857 00:47:18,877 --> 00:47:20,462 Estás arruinando una hermosa noche. 858 00:47:20,546 --> 00:47:21,463 [el vidrio tintinea] 859 00:47:22,839 --> 00:47:25,842 Gracias por encontrar el tiempo para unirse a nosotros esta noche. 860 00:47:25,926 --> 00:47:31,640 Espero que Gil Joong-gan y el Sr. Seo Jun-hee 861 00:47:31,723 --> 00:47:34,309 tendrá una vida de sol y arcoíris juntos. 862 00:47:35,143 --> 00:47:39,565 Ahora, antes de comenzar nuestra comida, hagamos un brindis con champagne. 863 00:47:39,648 --> 00:47:42,234 [suena música dulce] 864 00:47:45,654 --> 00:47:47,781 Saludos a todos. 865 00:47:49,658 --> 00:47:50,951 Y también… 866 00:47:51,827 --> 00:47:56,164 mi intención es ver mi Nam-soon conjugado 867 00:47:56,248 --> 00:48:00,544 ya que debemos continuar con nuestra tradición familiar. 868 00:48:02,504 --> 00:48:04,172 Bien. [se aclara la garganta] 869 00:48:09,970 --> 00:48:10,846 [el vidrio tintinea] 870 00:48:11,805 --> 00:48:12,848 [se aclara la garganta] 871 00:48:12,931 --> 00:48:16,143 tengo un anuncio importante para toda la familia. 872 00:48:17,769 --> 00:48:20,564 Amigos míos, voy a tener un bebé. 873 00:48:20,647 --> 00:48:22,316 [risas] 874 00:48:22,399 --> 00:48:24,943 No beberé vino por el bien del bebé. 875 00:48:27,779 --> 00:48:28,947 El padre de mi hijo... 876 00:48:29,031 --> 00:48:30,866 [se reproduce música de suspenso] 877 00:48:30,949 --> 00:48:32,784 …es el Sr. Gang Bong-go. 878 00:48:32,868 --> 00:48:35,120 [reproducción de música dramática] 879 00:48:35,203 --> 00:48:36,580 [tos en malestar] 880 00:48:36,663 --> 00:48:38,081 Sra. Jung, ¿qué clase de broma es esa? 881 00:48:38,165 --> 00:48:40,626 -Bondad. -Señor. Gang, deberíamos decírselo a todos ahora. 882 00:48:40,709 --> 00:48:41,877 ¿De qué tienes miedo? 883 00:48:41,960 --> 00:48:43,587 -¿Qué? -¡Seamos honestos ahora! 884 00:48:43,670 --> 00:48:45,213 ¿De qué estás hablando? 885 00:48:45,297 --> 00:48:46,882 ¿Por qué me haces esto? 886 00:48:46,965 --> 00:48:49,635 -No es… Realmente no es cierto. -¡Bong-adelante! 887 00:48:49,718 --> 00:48:51,053 ¿Cómo pudiste hacerle esto a mi hermana? 888 00:48:51,136 --> 00:48:53,430 ¡Mira, te juro que no es verdad! Yo no soy… 889 00:48:53,513 --> 00:48:55,432 Tenemos que pensar en este niño. 890 00:48:55,515 --> 00:48:58,143 ¡Tú y la Sra. Hwang no son pareja de todos modos! 891 00:48:58,226 --> 00:48:59,561 Vaya, esto no es propio de ti. 892 00:48:59,645 --> 00:49:01,438 Esto incluso se siente como una telenovela al estilo americano. 893 00:49:01,521 --> 00:49:03,190 ¿Es esto una telenovela? ¿Lo es? 894 00:49:03,273 --> 00:49:05,651 [Nam-in] ¡Papá, estoy tan decepcionado! 895 00:49:05,734 --> 00:49:07,694 ¡Está mintiendo! 896 00:49:07,778 --> 00:49:10,364 ¡Papá, ni siquiera puedo llamarte mi papá! 897 00:49:11,031 --> 00:49:12,574 Nam-soon, mira, yo no soy así. 898 00:49:12,658 --> 00:49:14,409 [chillidos] 899 00:49:14,493 --> 00:49:15,661 [jadeos] 900 00:49:16,787 --> 00:49:17,871 ¡Agua, agua! 901 00:49:17,954 --> 00:49:19,790 -¡Abre esta botella! -EM. ¡Hwang! 902 00:49:19,873 --> 00:49:21,917 -[Bong-go] Yo no soy el padre. -¡Abre la botella! 903 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 ¡Lo juro! ¡No es verdad! 904 00:49:26,046 --> 00:49:27,506 [silbidos] 905 00:49:27,589 --> 00:49:28,465 [jadeos] 906 00:49:28,548 --> 00:49:31,051 Sorpresa. 907 00:49:31,134 --> 00:49:34,179 -¡Feliz cumpleaños, papá! -¡Feliz cumpleaños, papá! 908 00:49:34,262 --> 00:49:35,639 Feliz cumpleaños. 909 00:49:35,722 --> 00:49:37,724 Feliz cumpleaños, Bong-go. 910 00:49:37,808 --> 00:49:38,684 -Feliz cumpleaños. -Feliz cumpleaños. 911 00:49:38,767 --> 00:49:40,394 ¿Realmente tenías que llegar tan lejos? 912 00:49:40,477 --> 00:49:42,646 [vítores, aplausos] 913 00:49:43,563 --> 00:49:44,564 [exhalación brusca] 914 00:49:45,607 --> 00:49:48,652 Feliz cumpleaños, Gang Bong-go. 915 00:49:48,735 --> 00:49:50,028 LOS MEJORES DÍAS DE TU VIDA MIENTE DELANTE DE TI, BONG-GO 916 00:49:56,910 --> 00:49:57,911 HOMBRE QUIERO PROTEGER, BONG-GO 917 00:50:01,123 --> 00:50:03,375 [explotando] 918 00:50:08,547 --> 00:50:11,091 ["Quizás, Quizás, Quizás" de Osvaldo Farrés toca en piano] 919 00:50:29,067 --> 00:50:32,362 [cantando en español] ♪ siempre te pregunto ♪ 920 00:50:33,947 --> 00:50:38,368 ♪ Cuándo, cómo y dónde ♪ 921 00:50:39,870 --> 00:50:44,833 ♪ Siempre me respondes ♪ 922 00:50:45,959 --> 00:50:50,338 ♪ Quizás, quizás, quizás ♪ 923 00:50:52,507 --> 00:50:54,968 ♪ Estás perdiendo el tiempo ♪ 924 00:50:55,844 --> 00:50:57,554 ♪ Piénsalo ♪ 925 00:50:58,054 --> 00:50:59,890 ♪ Solo piensa ♪ 926 00:51:01,391 --> 00:51:04,603 ♪ Piensa en lo que realmente quieres ♪ 927 00:51:04,686 --> 00:51:09,524 ♪ ¿Cuánto tiempo me mantendrás colgado? ♪ 928 00:51:09,608 --> 00:51:10,901 ¿Eh? 929 00:51:10,984 --> 00:51:14,196 ♪ A medida que pasan los días ♪ 930 00:51:14,279 --> 00:51:17,866 ♪ Mi desesperación crece ♪ 931 00:51:18,575 --> 00:51:22,913 ♪ Pero luego respondes con ♪ 932 00:51:22,996 --> 00:51:26,833 ♪ Quizás, quizás, quizás ♪ 933 00:51:33,173 --> 00:51:35,467 ♪ Estás perdiendo el tiempo… ♪ 934 00:51:36,635 --> 00:51:38,845 ESTOY HARTO DE HWANG GEUM-JU SIEMPRE EXCESANDOSE 935 00:51:38,929 --> 00:51:41,598 ME GUSTA LA FIESTA DE ESTE AÑO, LA IDEA ERA ÚNICA 936 00:51:41,681 --> 00:51:43,975 [suena música clásica] 937 00:51:55,362 --> 00:51:57,447 [suena música oscura] 938 00:52:10,460 --> 00:52:12,295 [Joong-gan gritando] 939 00:52:13,588 --> 00:52:16,132 [risas] 940 00:52:17,592 --> 00:52:18,885 [La tapa de la botella cruje] 941 00:52:19,886 --> 00:52:21,137 Bebe esto ahora. 942 00:52:21,930 --> 00:52:23,557 Si quieres dejar este lugar con vida. 943 00:52:25,392 --> 00:52:26,518 [Bong-go traga] 944 00:52:31,982 --> 00:52:34,693 [mujeres aclamando] 945 00:52:43,535 --> 00:52:44,452 ¡Salud! 946 00:52:44,536 --> 00:52:46,746 -¡Salud! -¡Salud! 947 00:52:46,830 --> 00:52:48,832 [sonando música romántica] 948 00:53:00,010 --> 00:53:03,930 -[Jun-hee] Joong-gan. -¿Sí, señor Seo? 949 00:53:04,014 --> 00:53:06,391 [Jun-hee] ¿Es demasiado pronto para decir te amo? 950 00:53:06,474 --> 00:53:08,393 -¿Ah, de verdad? -[Jun-hee] Sí. 951 00:53:08,476 --> 00:53:12,939 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Estoy tan feliz! 952 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 [riendo] 953 00:53:14,941 --> 00:53:17,903 [Joong-gan] Oh, yo también. Estoy tan feliz. 954 00:53:26,244 --> 00:53:28,288 ¿No extrañas a tus padres en Mongolia? 955 00:53:28,955 --> 00:53:30,332 Los que te criaron. 956 00:53:32,751 --> 00:53:36,254 Extraño mucho a mamá y papá en Mongolia. 957 00:53:36,338 --> 00:53:38,673 Me encantaría vivir con ellos. si fuera posible. 958 00:53:41,718 --> 00:53:43,428 Lo más doloroso del mundo... 959 00:53:45,513 --> 00:53:47,390 es decir adiós a los que amamos. 960 00:53:48,266 --> 00:53:49,434 ¿Has hecho eso antes? 961 00:53:50,143 --> 00:53:50,977 Mmm. 962 00:53:53,146 --> 00:53:54,314 Mi hermano. 963 00:53:56,983 --> 00:53:58,735 Cuando tenía 18 años, 964 00:54:01,696 --> 00:54:03,531 se convirtió en una estrella en el cielo. 965 00:54:06,034 --> 00:54:10,705 Estaba estudiando en los Estados Unidos. cuando tuvo un accidente. 966 00:54:11,456 --> 00:54:12,374 Le dispararon. 967 00:54:17,379 --> 00:54:21,508 Por eso ahora eres policía. ¿verdad? 968 00:54:24,260 --> 00:54:25,261 Mmm. 969 00:54:29,057 --> 00:54:31,226 Sé amable con tu hermano, Nam-soon. 970 00:54:31,851 --> 00:54:33,186 Si el mío todavía estuviera vivo... 971 00:54:35,814 --> 00:54:37,941 Le daría todo lo que tengo. 972 00:54:40,735 --> 00:54:42,696 Mmmm. Sí, claro. 973 00:54:45,615 --> 00:54:47,158 -Home-sik. -¿Mmm? 974 00:54:48,118 --> 00:54:51,705 Aunque pasaste por eso, saliste bien. 975 00:54:52,956 --> 00:54:54,541 Ese es mi hermano. 976 00:55:01,339 --> 00:55:03,091 Siempre me pones de buen humor. 977 00:55:05,760 --> 00:55:07,345 Siempre me siento bien cuando te veo. 978 00:55:10,807 --> 00:55:12,100 Siento lo mismo. 979 00:55:16,896 --> 00:55:19,399 [sonando música romántica] 980 00:55:24,320 --> 00:55:26,031 -¿En serio? ¡Oh! -[Jun-hee] Te amo. 981 00:55:26,114 --> 00:55:30,493 ¡Dios mío! ¡Oh, señor Seo! ¡Ay dios mío! 982 00:55:30,577 --> 00:55:31,786 ¡Oh! 983 00:55:34,622 --> 00:55:35,790 [risas] 984 00:55:39,711 --> 00:55:42,213 Oye, la suite presidencial. está vacío, ¿verdad? 985 00:55:42,297 --> 00:55:43,256 Llévalo a casa. 986 00:55:43,339 --> 00:55:45,091 -Le conseguiré un conductor. -[Joong-gan] No seas ridículo. 987 00:55:45,175 --> 00:55:47,093 Estamos en un hotel. ¿Por qué lo llevaría a casa? 988 00:55:47,177 --> 00:55:48,386 Consíguele la suite. 989 00:55:48,470 --> 00:55:49,721 [suspiros] 990 00:55:52,599 --> 00:55:54,934 [Nam-in se ríe] 991 00:55:55,018 --> 00:55:56,352 Queso. 992 00:55:56,436 --> 00:55:58,855 [música suave] 993 00:56:05,528 --> 00:56:07,781 [hombres suspirando] 994 00:56:12,452 --> 00:56:13,953 [gemidos] 995 00:56:18,291 --> 00:56:22,128 esa loca sorpresa Fue idea de Hwang Geum-ju. 996 00:56:22,212 --> 00:56:23,296 Por supuesto que lo fue. 997 00:56:23,838 --> 00:56:26,091 Ella es la reina de la exageración, mi hermana. 998 00:56:26,841 --> 00:56:28,343 Has estado bebiendo mucho. 999 00:56:29,427 --> 00:56:31,930 Todo es parte de la prueba del yerno. 1000 00:56:32,013 --> 00:56:34,182 Bong-go también fue probado. 1001 00:56:34,265 --> 00:56:36,184 Murió después de beber un barril entero. 1002 00:56:36,267 --> 00:56:38,686 Hwang Geum-ju bebió el 80% de eso. 1003 00:56:38,770 --> 00:56:39,938 No lo pongas nervioso. 1004 00:56:40,730 --> 00:56:42,148 Dice que son sólo amigos. 1005 00:56:43,149 --> 00:56:45,902 Mi hermana no es como mi mamá, ¿sabes? 1006 00:56:45,985 --> 00:56:47,904 Ella es una persona amable, así que no la lastimes. 1007 00:56:49,114 --> 00:56:50,240 Seguro. 1008 00:56:52,992 --> 00:56:54,077 Tienes que tener una hija. 1009 00:56:54,160 --> 00:56:55,745 [Música extraña sonando] 1010 00:56:55,829 --> 00:56:58,331 Ese es el destino de los hombres de esta familia. 1011 00:56:58,414 --> 00:57:01,167 Debes darle una hija. 1012 00:57:02,335 --> 00:57:04,129 [Bong-go] Tienes que mantener la línea de sangre. 1013 00:57:05,505 --> 00:57:06,965 [Joong-gan] Oh, es tan dulce. 1014 00:57:07,048 --> 00:57:09,175 Solo quiero lanzarlo por encima de mi hombro y llevarlo a casa. 1015 00:57:09,259 --> 00:57:12,679 Pero estos días, Eso contará como una abducción. 1016 00:57:12,762 --> 00:57:15,807 [risas] Abuela, es guapo, ¿no? 1017 00:57:15,890 --> 00:57:18,643 Oh, es muy lindo. 1018 00:57:18,726 --> 00:57:21,896 Si tu hombre es guapo, él te dará una linda hija. 1019 00:57:22,605 --> 00:57:24,607 No se puede juzgar un libro por su portada. 1020 00:57:24,691 --> 00:57:25,900 Conócelo. 1021 00:57:26,943 --> 00:57:29,779 Terminé así porque solo me importaba sobre la apariencia de tu padre. 1022 00:57:29,863 --> 00:57:30,864 ¿Qué? 1023 00:57:30,947 --> 00:57:33,241 No crees que Bong-go ¿Así de guapo de verdad? 1024 00:57:33,324 --> 00:57:35,994 Bueno, ahora no tiene mal aspecto, ¿verdad? 1025 00:57:36,077 --> 00:57:37,579 Es verdad, puede ser un idiota. 1026 00:57:37,662 --> 00:57:39,914 Pero su rostro es muy simétrico. 1027 00:57:39,998 --> 00:57:42,834 Me gusta la forma de su cráneo. y sus orejas son muy bonitas también. 1028 00:57:42,917 --> 00:57:44,627 ¿"Su calavera y sus orejas"? 1029 00:57:44,711 --> 00:57:46,546 ¿Y su meñique izquierdo también es bonito? 1030 00:57:46,629 --> 00:57:47,505 [se burla] 1031 00:57:48,339 --> 00:57:50,425 ¿Por qué te divorciaste de todos modos? 1032 00:57:50,925 --> 00:57:52,510 -¿Por qué no volvéis a estar juntos? -[jadea] 1033 00:57:52,594 --> 00:57:54,804 -Nam-soon ha vuelto. ¿Por qué no? -De ninguna manera. 1034 00:57:56,556 --> 00:57:59,350 Nos llevamos mejor ahora porque estamos divorciados. 1035 00:57:59,434 --> 00:58:00,477 [respiración profunda] 1036 00:58:00,560 --> 00:58:03,563 Si regresa ahora, Simplemente pelearemos todo el día. 1037 00:58:04,189 --> 00:58:06,441 [Geum-dong tose] 1038 00:58:08,067 --> 00:58:09,652 [sopla frambuesas] 1039 00:58:13,323 --> 00:58:14,782 Podría, eh... 1040 00:58:15,950 --> 00:58:19,412 Mañana tengo que empezar temprano en el trabajo. así que creo que debería seguir mi camino. 1041 00:58:19,496 --> 00:58:21,789 -Adelante. -Cuidarse. 1042 00:58:21,873 --> 00:58:23,082 Sabes la salida, ¿verdad? 1043 00:58:23,166 --> 00:58:24,000 Sí. 1044 00:58:33,176 --> 00:58:34,344 Me gusta. 1045 00:58:34,427 --> 00:58:35,553 Yo también. 1046 00:58:35,637 --> 00:58:36,763 Me pregunto si cocina. 1047 00:58:36,846 --> 00:58:39,474 Él debería, ¿verdad? Como todos los hombres de esta familia. 1048 00:58:44,229 --> 00:58:47,857 No puedo creer que nosotros tres estemos aquí. disfrutando de una buena bebida juntos 1049 00:58:47,941 --> 00:58:49,359 en un bonito jacuzzi. 1050 00:58:50,026 --> 00:58:51,194 Mmmm, esto es lindo, ¿verdad? 1051 00:58:51,277 --> 00:58:52,278 [Nam-soon se ríe] 1052 00:58:53,863 --> 00:58:57,492 Vaya, la luna no ha estado Así de grande desde que llegué aquí. 1053 00:58:58,117 --> 00:59:01,704 En Mongolia, el cielo está súper despejado, y la luna es realmente grande. 1054 00:59:02,455 --> 00:59:05,041 Incluso conseguimos Auroras Boreales con los colores del arcoíris. 1055 00:59:05,124 --> 00:59:08,044 Espera un minuto. ¿Debería mostrarte un arco lunar? 1056 00:59:08,127 --> 00:59:09,420 ¿Qué es eso? 1057 00:59:09,504 --> 00:59:10,630 [risita descarada] 1058 00:59:14,759 --> 00:59:16,386 -[clonk de los cazos] -¿Mmm? 1059 00:59:18,721 --> 00:59:19,889 Ahora. 1060 00:59:20,515 --> 00:59:21,891 [tararea] 1061 00:59:22,642 --> 00:59:26,354 Tira el agua al cielo a la cuenta de tres, ¿vale? 1062 00:59:27,021 --> 00:59:31,025 ¡Y uno, dos, tres! 1063 00:59:31,109 --> 00:59:32,068 [todos exclaman] 1064 00:59:32,151 --> 00:59:34,654 [Se reproduce "Love Blooms" de Moon Byul] 1065 00:59:39,993 --> 00:59:41,869 [lluvia] 1066 00:59:43,413 --> 00:59:44,956 ¿Lluvia? ¿Inesperadamente? 1067 00:59:45,748 --> 00:59:47,083 ¿Qué está sucediendo? 1068 00:59:57,594 --> 01:00:00,597 Nuestro poder nos permite para hacer arcos lunares como este. 1069 01:00:00,680 --> 01:00:03,766 Tenemos un privilegio tan especial. 1070 01:00:04,726 --> 01:00:06,644 Entonces deberíamos dar algo de vuelta, ¿no crees? 1071 01:00:08,479 --> 01:00:09,564 Mmmm. 1072 01:00:10,189 --> 01:00:11,816 -[risas] -¡Sí! 1073 01:00:15,236 --> 01:00:18,114 [vehículo tocando la bocina] 1074 01:00:19,449 --> 01:00:20,450 Oye, señor. 1075 01:00:20,533 --> 01:00:22,035 ¡Señor, despierte! 1076 01:00:22,118 --> 01:00:25,038 -Oh, Jesús, ¿qué pasó? -Oye, pide ayuda. Rápido. 1077 01:00:25,663 --> 01:00:28,333 [Nam-pronto] El director ejecutivo acaba de llamarme a su oficina. 1078 01:00:28,416 --> 01:00:30,043 Ya no trabajaré en el almacén. 1079 01:00:30,668 --> 01:00:32,587 -¿Qué? -Te hablaré más tarde. 1080 01:00:34,339 --> 01:00:35,965 -[fin de línea] -[exhala profundamente] 1081 01:00:36,049 --> 01:00:38,009 [Joven-tak] Hee-sik, ¿Has tenido noticias de Dong-seok? 1082 01:00:38,092 --> 01:00:40,386 No contesta su teléfono y no vino hoy. 1083 01:00:42,722 --> 01:00:44,015 [llama a la puerta] 1084 01:00:44,098 --> 01:00:45,975 [la puerta se abre, se cierra] 1085 01:00:48,394 --> 01:00:50,938 [suena música oscura] 1086 01:00:51,022 --> 01:00:52,190 Bienvenido. 1087 01:00:54,942 --> 01:00:56,069 Dijiste que necesitabas dinero. 1088 01:00:59,197 --> 01:01:02,784 Tsetseg, quiero ayudarte a crecer aquí. 1089 01:01:05,495 --> 01:01:09,874 Bueno, sé que soy pequeño. Pero esta es mi altura. Ya soy adulto. 1090 01:01:10,500 --> 01:01:11,876 Únete a mi círculo íntimo. 1091 01:01:13,628 --> 01:01:14,712 quiero… 1092 01:01:16,005 --> 01:01:18,007 para que te conviertas en el cabildero de Doogo. 1093 01:01:21,135 --> 01:01:22,970 Te daré prestigio y riqueza. 1094 01:01:24,806 --> 01:01:26,641 Puedo cambiar tu vida para mejor. 1095 01:01:30,520 --> 01:01:31,479 Bueno. 1096 01:01:33,356 --> 01:01:34,524 [risas] 1097 01:01:35,358 --> 01:01:36,901 Primero tengo una prueba para ti. 1098 01:01:38,319 --> 01:01:39,153 ¿Una prueba? 1099 01:01:39,696 --> 01:01:41,447 PRESIN DE POLICÍA DE GANGHAN 1100 01:01:43,658 --> 01:01:45,660 [se reproduce música de suspenso] 1101 01:02:01,426 --> 01:02:03,469 [Si-o] No te pongas nervioso. 1102 01:02:05,388 --> 01:02:06,973 No te dejaré morir. 1103 01:02:16,357 --> 01:02:17,316 [pitidos] 1104 01:02:17,400 --> 01:02:19,569 [la máquina tararea] 1105 01:02:19,652 --> 01:02:21,279 [sonidos de la máquina] 1106 01:02:23,239 --> 01:02:25,908 [gruñidos] 1107 01:02:25,992 --> 01:02:29,120 -[respiro profundo] -[corazón latiendo] 1108 01:02:29,203 --> 01:02:30,246 [jadeos] 1109 01:02:31,372 --> 01:02:32,415 [corazón latiendo] 1110 01:02:33,458 --> 01:02:35,251 [gruñidos] 1111 01:02:39,088 --> 01:02:40,631 [chirridos] 1112 01:02:40,715 --> 01:02:42,759 [gruñidos] 1113 01:02:47,138 --> 01:02:49,390 [el motor ruge] 1114 01:02:54,520 --> 01:02:56,063 [gruñidos] 1115 01:02:58,649 --> 01:03:00,193 [chirrido] 1116 01:03:11,537 --> 01:03:14,123 [se reproduce música alegre] 1117 01:03:44,946 --> 01:03:46,781 {\an8}NIÑA FUERTE NAM-PRONTO 1118 01:03:46,864 --> 01:03:49,909 {\an8}-[Hee-sik] Da un paso atrás ahora. -¿Qué quieres decir? Apenas estamos comenzando. 1119 01:03:49,992 --> 01:03:52,995 {\an8}[Hee-sik] Ryu Si-o es una persona peligrosa. No puedo tenerte cerca de él. 1120 01:03:53,079 --> 01:03:54,330 {\an8}[Si-o] Voy a traerla en mi círculo íntimo. 1121 01:03:54,413 --> 01:03:56,582 {\an8}Ella puede ser un regalo que Dios me envió. 1122 01:03:56,666 --> 01:03:59,877 {\an8}[Nam-soon] Iré a la oficina esta noche y obtener los datos del cliente. 1123 01:03:59,961 --> 01:04:02,213 {\an8}[Hee-sik] ¿Por qué confié en ella? ¿Entrar ahí solo? 1124 01:04:02,296 --> 01:04:04,173 {\an8}[Young-tak] Creo que ella definitivamente tiene algo bajo la manga. 1125 01:04:04,257 --> 01:04:06,634 {\an8}[Daniel] Esta canción del pan es un misterio. 1126 01:04:06,717 --> 01:04:09,053 {\an8}[Geum-ju] ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 1127 01:04:09,136 --> 01:04:11,514 {\an8}[Si-o] Toma un vaso cuando quieres ser realmente feliz. 1128 01:04:11,597 --> 01:04:12,974 {\an8}Te hará sentir fuera de este mundo. 1129 01:04:13,057 --> 01:04:14,642 {\an8}[Nam-soon] Nos estamos acercando para resolver este caso. 1130 01:04:14,725 --> 01:04:16,602 {\an8}[Si-o] El ensayo clínico ha sido completado. 1131 01:04:16,686 --> 01:04:17,645 Es perfecto.