Original subtitles

Yes, this is Kagerou Bussan.

I'm always grateful to you.

Yes, please wait a moment.

President? Yes? I have a call from President Abashiri of Abashiri

Yes, it has changed.

Thank you very much.

. . . .

Are you looking forward to it? I think it's going to be a lot of fun.

Well then, let's go out for lunch.

It's about

time for lunch.

Let's have lunch.

Let's go out for lunch.

Azama -kun, what about you?

I brought a lunch box.

A lunch box? Yes.

Then where is Suzuki -kun?

Oh, he's not here.

Then I'll hold him.

Let's go. Yes.

Huh? You're not having lunch?

Oh, you're not feeling well.

Are you okay?

I'll excuse myself then. Thanks for the food.

Hey, Suzuki -san, are you sure you're okay?

Aren't you hungry?

Oh,

I see. That's what it is.

Well, you're right.

It's a long story, and I have to be careful.

Look, Fukuda -san is the president's best friend.

I see.

I was worried.

Ah, bento?

Yeah, I make it every day.

Eh?

Boyfriend?

I don't have a boyfriend.

I mean it.

I don't really have one.

You don't have a boyfriend, do you?

I guess you don't have anyone you can forget.

I'm not going on a date.

Not at all.

What are you talking about?

You're so attractive as a woman.

Don't do that.

Don't say that.

Hey, Fukuda -san.

This receipt, the date is 3 months ago.

This.

3 months ago?

Yes. Oh, I'm sorry.

I forgot to give it to you.

There's a deadline every month, so I'm in trouble.

Oh, I'm sorry.

I looked for it and found it.

I'll be on my own next time.

I told you before, didn't I? Yes, I'm sorry.

Please.

Yes.

President?

This receipt doesn't have anything to do with business, does it?

Well, that's what they say, but... I don't know what you're talking about.

I'm in trouble.

You can't drop things like this at a fair.

Oh, I see.

I'm in trouble.

If you're in trouble, I'm in trouble.

Please cut it properly.

That's right.

Then please send this to me later.

Yes, I will.

Yes. Ah, that's right.

Well, if it's that document, it's here now.

Yes. Ah, I understand.

Then I'll copy it.

Yes.

Yes, excuse me.

Thank you for your hard work.

I'm sorry, I'm going to the clothing store.

Oh, yes, please.

I'll be right there.

Yes.

Oh, copy?

Wait a minute, I'll be done soon.

Wait a minute.

I'll be right back.

I'm sorry.

Are you okay?

Be careful.

It's okay.

I'm sorry, this is the end.

Wait, I'll be right back.

Don't touch me.

What's wrong?

I'll be right back.

Hey, don't make a sound.

What?

What's wrong?

Hey, wait a minute.

What?

By 3 .30?

Are you in a hurry?

You should have told me earlier.

Wait a minute. I'll get out of here.

I got it.

Don't push me.

I'll get out of here.

Don't push me.

I got it. Wait a minute.

I got it.

This?

Wait a minute.

I can

do

it now, so please wait.

Don't be in such a hurry.

It's done.

It's better to take it off.

Was it okay?

Did you make it in time?

That's good.

Wait a minute.

Are you okay?

What is this?

It's broken.

Can you do it?

What's good there?

I'm okay, but are you really okay?

Hey, shouldn't you take a break?

It's okay, I'll pick it up.

Can you hold it?

Can you hold it?

I'll hold it for you.

Where should I put it?

Oh, here?

I'm sorry.

It's painful.

It's okay.

It's okay.

Is this a nuisance email?

I'm sure it came from somewhere I don't know.

Do you want to take a look?

Are you okay?

I'll take a look.

Are you coming to Suzuki -kun's place too?

Why?

I can delete this, right?

It was fun, wasn't it?

Yes, it was.

But I have a new job ahead of me.

That's good.

I don't have a new job right now, but in about three months, I'll have a new

job.

That's a lot of money.

That's right.

The president's place is not big.

I wanted to have a home party.

I wanted to have a home party.

I wanted to have a home party.

I wanted to have a home party.

One of our security guards? Yes, that's right.

How old is he this year?

It's been a long time.

How old do you want him to be?

Well, I want him to be a man.

I want him to be full of energy.

That's important, sir.

That's important, isn't it?

Let's recruit him.

I think that's a good idea.

How old is he now?

I'd like you to look at it for about three months.

Yes, yes, I understand.

Then I'll be waiting for your contact again.

I'm sorry.

Yes, yes.

Kazama -kun.

Kazama -kun. Yes. Can I talk to you for a moment?

Mr. Abashi said he built a new house.

Oh, really?

Yes.

He invited all the employees of Kagerou Bussan and said they wanted to have a

home party.

Oh, a home party.

Yes, a home party.

That's what he said.

We all asked him about it.

Yes.

It's a celebration, so I think it's a good idea to ask him about it.

I want you to wear a sexy dress.

I don't have such a dress.

I'll prepare it for you.

If you wear it,

I think everyone will be happy.

Especially, it's connected to Agassi.

I have a lot of work to do.

I want to ask for your cooperation.

Yes, if I can do it.

I wonder if there's any tea left.

Browse it.

Scooby -Doo.

Thank you. ideal.

Thank you for joining us today.

Cheers!

Cheers!

It's wonderful, isn't it?

This is my own costume for the family. No, the president prepared this for me.

The price is high, isn't it?

Thank you for choosing it with me.

That's all we have to do for our company.

That's right.

Please do it more and more. Yes, yes. Oh, Emira.

Yes. Oh, and the plan.

He's in charge, but he's the one who takes care of the house.

Oh, Mr. Hatanashi. Mr. Suki, this way, please.

Thank you very much.

Mr. Hatanashi is in charge of the house.

Thank you very much.

He's a good man.

He's got a good personality.

You're not going to lose, are you?

Mr. Hatanashi, eat this.

What year is it now? It's been about 7 years.

Are you going to recruit new employees next year?

Yes, I'm looking for new employees.

I'm looking for new employees.

I'm looking for new employees.

I'm looking for new employees.

Yeah, come on. Yeah.

Yeah.

I was going to call my partner,

but he didn't show up.

I thought I'd dress up a bit.

But he didn't show up.

No, no, no.

What about the female employees?

Kazama -kun is the only one in charge.

That's right.

This year, the female employees?

No, we don't have any plans for next year and the year after that.

Well, it's enough for the staff.

That's right.

Oh,

I see.

Oh,

I see.

Thank you very much.

Thank you very much.

What do you think?

Can you teach me how to drive? I'm good at it.

I'm not good at it by myself.

I'm good at it by myself. I'm good at it by myself. I'm good at it by myself.

I'm good at it by myself.

I'm good at it by myself. I'm good at it by

myself. I'm good at it by myself.

I'm good at it by myself.

I'm good at it by myself. In the past, I think I've been to the company a few

times.

It's big, isn't it?

Are you looking forward to it? I'm looking forward to it.

I'm sure it's going to be hard for you.

Thanks to him, my business is doing well.

Kuda -kun, Kuda -kun, I can't act.

I don't know how to act.

You have to go to the editing department.

Acting is, you know, people's... That's right, that's right.

Well, I'm the one who says it, but you know, I know the way to do it, but you

should do your best.

Because you're popular now.

I'm not good at acting.

I'm not good at acting.

I'm not good at acting.

Well, it looks good.

This face doesn't look like it's for business.

If you say that, will people listen to you?

It's okay,

it's okay.

I used to do it myself.

It's okay.

Is it okay?

The boss is good.

It's for business.

It's for making things.

Yeah.

I don't know.

I don't know.

I don't

know.

Oh, yeah, that's what you said.

Yeah,

yeah,

yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.

Yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes, yes

It's the first time, so I know you're nervous.

It's a factory, isn't it? Yes, it's a factory.

The factory is outside.

It's quite big,

isn't it? Yes, it is.

I have a lot of work to do, but I don't have a lot of work to do, so I don't

have a lot of work to do.

I don't think I can rent a place for three pallets.

Oh, that's good. I wanted to hear it before shooting, but I want to keep it

last year.

Oh, it's sold out.

It's sold out.

It's sold out. It's sold out.

It's sold out. It's sold out.

It's sold out. It's sold out.

It's sold out.

It's good to be young.

I'm jealous.

I see.

Suzuki -kun is my junior at university.

I wonder what this is.

I don't know.

I don't know.

My dream is to have a small house like this.

No, no,

no.

I've been working all this time.

I've been living my life to the fullest.

That's what I'm going to do.

I'm young.

I'm going to a band overseas.

Kagino -san is having a hard time.

Kagino -kun,

even in a small house like this, if you have your own house, this is the status

of a person's life.

Even if you look closely, the house upstairs is still the second floor.

Even if it's small, it's my home.

This is happiness.

When I was a child, I used to go to the bathroom and toilet together in this

four -story apartment.

I used to go to the bathroom and toilet together in this four -story apartment.

I used to go to the bathroom and toilet together in this four -story apartment.

I used to go to the bathroom and toilet together in this four -story apartment.

I used to go to the bathroom and toilet together in this four

-story

apartment.

It's so nice to be here with all the people in this company.

It's so nice.

Kuro -san, open the fridge.

There's a lot in there.

Thank you.

Drink more and more.

Aren't you drinking too much, president?

No, today... It's a break, a break.

You have a day off tomorrow, right?

Yes, I have a day off.

Then drink slowly.

You can open it.

Oh, like this? Yes.

No, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no,

From next month, I'll have a new partner.

I've been working with Wadate for a long time, but I can't

express my feelings when I'm with someone else.

There was a gap between me and Wadate.

If there was someone who wanted to be with me,

I would have jumped over it.

That's why, if I can get along well with Suzuki -kun,

and if he can get along with me, I'll be able to get along with Kagerou -san.

Listen to me, Suzuki -kun.

I drank too much.

I have this glass here.

I'm going to import it here and ask Suzuki -kun to do

some business with it.

I'm going to make a package design.

I'm going to make a new designer.

I'm going to make a new designer.

I'm going to make a new designer. I'm going to make a new designer. I'm going

make a new designer. I'm going to make a new designer.

I'm really looking forward to it.

Shizuku...

I'm

sorry.

I used to drink a lot when I was young.

I'm strong when I'm young.

I'm strong when I'm young. I'm strong when I'm young.

It's not like that. It's like this.

It's been a long time since I've done

this. It's been a while

since

I've done this.

Thank you.

Are you

okay?

Wait, isn't this a bedroom?

Can I just go in?