Original subtitles

Субтитры сделал DimaTorzok

Друзья мои, мы почти у цели. Три, два, один. Время вышло. Вылезайте, девушки.

Давайте взглянем на результат.

Невероятно. Ничья. Ничья.

Не беспокойтесь о ножках. Винотерапия только на пользу.

Идите на свои места.

Победителя выявит финальный конкурс.

Везите легендарные пузинги.

Вот они.

И наша дорогая Грацелла.

Смотрите, какое чудо. Грацелла, не смотри на них, они диетические. Мы

о наших девушках. Надо много съесть, чтобы была фигура, как у меня.

Отлично сказано. Похлопаем Грацелле. Пожалуйста, идите сюда.

Николета, Саманта, вы готовы?

Закалывайте волосы.

Три, два, один, начали.

Внимание, у Саманты отличный старт и своя собственная методика.

Николета, похоже, быстрее и подготовленнее. Вот что значит опыт. Я

Саманта почти заканчивает. У каждой своя техника. Эй, руками не трогаем.

Я знаю, что это не очень приятно. Николета, молодец.

Но Саманта опережает. Я вижу, она почти закончила.

Саманта... Саманта побеждает. Она выиграла.

Саманта, браво, поздравляю.

Невероятно. Сосала как пылесос.

Ты счастлива? Я в восторге, спасибо.

Приступаем к награждению. Спасибо, Грацелло. Девушки, подходите.

Пожмите руки друг к другу.

Браво. Саманта, ты хочешь обратиться к друзьям? Чтобы достичь цели, нужна

решимость. Я старалась и победила. Можно передать привет? Конечно.

Мама, папа, я вас люблю. Пока.

Поздравляю. Увидимся на следующей неделе.

Закончим музыкой. Спокойной ночи.

Современный идеал женщины. Наклониться на 90 градусов, чтобы проглотить пудинг.

По крайней мере, лицемерию положен конец.

Наконец -то руль женщины на экране, и в ней его совпадает.

Настоящая порнография.

Сколько можно?

Джада, это перерастает в болезнь. Я хочу разобраться, как мы дошли до такого

цара? Почему женщины молчат? Может, они не против, чтобы их, как ты говоришь,

превратили в товар?

Браво! Этого и ждет от тебя система.

По крайней мере, я надежная.

Каким ты меня хочешь?

Когда включаешь телевизор, понимаешь, что реальных еще хуже. Они уродливее,

одеты, но хотят точно того же.

Нет, спасибо, я постою.

Они думают, что живут в мыльной опере. Для них цунами и место под солнцем

одно и то же. Я бы посмотрела на них под бомбами в Ираке или депортированными на

Северный полюс. Они там наверняка устроят VIP -тур.

Это?

Пойдет.

Меня любишь?

Привет.

Сегодня в клубе отпадная вечеринка. Хочешь прийти? Только веби.

Да, с радостью. А можно взять кузину?

Да, бери кого хочешь, но только приятных.

Каких?

Приятных.

Например, кому всё равно, чтобы быть приятным.

Ну или кто не задумывается, что это значит.

А, поняла.

Тогда увидимся вечером?

Непременно, красотка.

Убийственно хороша. Она моя.

Если и ты не против, Рик.

Да, мне все равно.

Делай, что хочешь.

Ребят, вам стоит немного поднять планку. Полный ноль.

Скоро клуб будет забит, кем попало.

Индивидуальность важна, но пять -шесть миллионов рюмок... Понимаешь, яма

совершенствованная. Иногда нужно жертвовать.

Народ голоден.

Долго еще твоя тарахтелка работать будет?

Выключай, завтра закончу.

Нет, я потеряю закладку. Ты знаешь, все наизусть. Ты уже стала ходячей

энциклопедией.

Это не просто экзамен. Мне это надо для жизни. Конечно.

Мне нужны знания, чтобы разрабатывать теории массовой коммуникации, быть

подготовленнее преподавателя.

Твой бы был дав менее массовые, но более целенаправленные коммуникации.

У меня есть друг из Испании.

Эразма.

Познакомить? Нет, у меня утром экзамен. Третий раз повторяю, ничего не знаю.

Пару затяжек?

Нет, ты знаешь, я не приеду. Ага, убьет твою тоскливую жизнь.

Ты знаешь, что клуб практически наш.

Если мы с Риком, но особенно я, не придем, его даже не откроют, его даже

открывать не станут.

Да ладно, я шучу. Но мы всех знаем.

Барманов, Мушибал.

Даже нам -то, вон там, у каната.

У тебя слюни пекут.

Я не пускаю слюни, не говори енды.

Куда пойдем завтракать?

Теопасно, надо ее проводить.

Кузена, разве у тебя не сегодня экзамен?

Твою ж мать!

Я забыл, и как меня угораздило.

Отвезешь ее домой?

Конечно, братан.

Бомбы чистый кофеин сделаны в Германии. Гермет сказал, не больше двух.

Лучше три, да?

Хочешь, я помогу тебе с бумагами?

Слушай... Наоми. Да.

Еще один экзамен с бессонной ночью — это трагедия.

Иди, иди.

Увидимся вечером.

Я позвоню тебе, иди.

Как

организована

повторяющаяся деятельность компании?

Бро?

Да, приехал вовремя.

Если бы не ты, я бы опять прошляпил.

Как повезет, вообще учебник не открывал. Одна надежда на ассистентку, она знает

еще меньше, чем я.

Да, красивая, до скорого.

Учишь? А что, не видно? Да хоть взглянуть, что сдаем.

Только современное средство массовых коммуникаций.

Учитель!

Простите, можно с вами поговорить? Конечно.

Я хочу, чтобы вы меня экзаменовали. Я немного нервничаю, и мне было бы

с вами.

Как тебя зовут?

Кроча. Рикардо Кроча.

Начнем с теории волшебной пули.

Да -да, это теория, что пуля делает...

Система средств массовой информации...

призвано создать общность между различными социальными классами, но в то

время рискует спровоцировать пассивность и подчинение общества через манипуляцию

сознанием. В связи с этим я попыталась проанализировать социальный контекст, в

рамках которого действуют СМИ. И к чему вы пришли?

Как сказал Сартури, Homo sapiens превратился в Homo videns. Мы больше

не словами, а образами.

Да, это многие говорят.

Конечно. Но теоретики забывают упомянуть, что коммерческое телевидение

навязывает посредственные программы, чтобы гораздо более интересная реклама

захватила внимание зрителя и стимулировала потребность подражать

моделям. Ну, короче, расскажи мне о теории подкожной иглы.

Да, подкожная теория.

Она развивалась в 20 -е годы.

Так, мне кажется... Нет, в 30 -е. Ну, примерно...

Тот же период. У меня всегда были проблемы с числами, за исключением

номеров, которые... Ты совсем не готова, да?

Ладно, короче, поставлю тебе 20.

Устроит? Да.

Спасибо.

30 с отличием.

Простите, профессор. Да?

Я уже спрашивала вас о диссертации, после которой хотел бы продолжить

Меня интересует, есть ли какие -нибудь возможности на вашей кафедре?

Я бы с радостью, но, к сожалению, я больше не беру ассистентов. У меня их

слишком много.

Понимаю.

Нет, спасибо.

О, ну как? Тридцать с отличием. Вот это везуха.

Какая к черту везуха?

Я учусь и страдаю от этого, потому что таким, как ты, стать помощником намного

проще, чем мне.

Такие, как ты, главная причина культурного, политического и

упадка страны.

Не думала, что я настолько важный.

Иди к черту, ботан.

Видишь, Джузеппе, у нас ни одного целого сервиза. Этот бы подошел, но он со

сколами. Мне нужно купить новый. Купи, Фабиола, купи.

Добрый день, привет, пап. Привет.

Привет, Кристи, экзамен по коммуникациям тоже хорошо сдал, 27.

Молодец, сынок, поздравляю. Останешься на обед?

Молодец, Рик.

Спасибо. Итак, сколько экзаменов? Все, что за последний месяц, плюс один, 18,

верно? Да, 18.

Я так и думал.

На, это тебе.

Что это?

Свидетельство о сданных экзаменах.

12 при среднем показателе 19.

Декан, мой друг.

Интересно, я тебе кто?

Остел, из которого деньги падают, если за хвост дернуть?

Где я в тебе ошибся?

Я даже позволил тебе выбрать эти твои коммуникации, которые, по твоим словам,

лучше всего подходят для электронного бизнеса, и я знал, что это только

что ты ни хрена делать не хочешь.

Молчишь.

А теперь ты что, издеваешься?

Послушай... Нет, дай я скажу.

Ты лжец, бездельник, вытягивающий деньги.

Но теперь все изменится.

Больше никаких вливаний, никаких раздутых счетов. Я буду давать тебе

месяц, смирись.

А если хочешь поехать отдохнуть, дай хотя бы политэкономию.

А вот пригодится.

Иначе проведешь лето, занимаясь со мной и мамой.

Джузеппе, не будь так суров.

Если он не будет тратить деньги, тогда кто?

Он не может ходить, как дети наших сотрудников. Если он вырос с этой...

идеей избранного класса, но ни хрена не умеет.

Ты молодая и не понимаешь. Поймешь, когда станешь матерью.

Это я виновата. Если бы она выбрала экономику или медицину.

Но где она будет работать с науками о коммуникации?

Окажется под мостом. Нет, Франка, Джада умная.

Надеюсь, Сара. Помнишь ее маленькой? Уже тогда была такой.

Всегда в стороне, полна проблем.

А как она одевается? Похоже на мужчину. У нее хоть есть парень?

Боюсь, останется старой девой с домом полным кошек.

Привет, мама.

Всегда приятно слышать, как ты говоришь обо мне.

Обед почти готов.

Извини, Джада, мама на то и нужна, чтобы беспокоиться.

Оставим это.

Чем вызван твой визит?

Джада, у нас с отцом был долгий разговор.

Мне очень жаль, но с тех пор, как вели евро, стало тяжело. Жизнь подорожала. Мы

больше не можем содержать себя в Риме.

Тебе придется вернуться домой и приезжать только на экзамены.

Или искать работу.

Пошли, тебе нужно выйти, увидеть людей.

Читала в гороскопе, что дев ждут важные новости в любви.

Одевайся, пошли.

Я не понимаю, что не так.

Так одевались в 80 -х, представь себе.

Ты сама себя дискредитируешь. Чем? Это просто кофта.

Она длинная, теплая и подарена бабушкой.

Заметно.

Туфли Форнарино. 180 евро. Это 60 часов работы железнодорожником.

Ремень Джаст Кавалли. 600 евро. Месяц работы уборщицей и убитый питон.

Прическа, как у Пэрис Хилтон. 80 евро. Итого 200 евро в месяц.

20 часов работы медсестры. Извини, пожалуйста.

Я оттыкаю? Нет.

Что ты пишешь?

Заметки. Я разрабатываю теорию о социальных обманах.

Ерунда. Нет, почему ерунда? Это интересно. Какие?

Социальная коммуникация работает как пирамида.

Каждая ступень — это класс.

Тот, кто находится на этой ступени, стремится подражать тому, кто выше, так

вершины, где тот, кто ничего не делает, и поэтому ему нечего сказать. Результат?

Мы все видим долгие разговоры про охоту на зайцев.

Да, конечно, я и помыслить не могу. Вместо того, чтобы говорить о себе или о

своей работе. Почему?

Совершенно верно, я и хотел поговорить с тобой о том, чем занимаюсь.

А, конечно, чем ты занимаешься? Я журналист.

Здорово, а где?

Парилиоли Покет. Это бесплатный журнал, но ни в чем не уступает платным.

Он современный, говорит о серьезных вещах, о разных услугах.

И посмотри, как изыскан он выглядит.

А что ты делаешь? Обложку? Нет, я Марко Бабелли. Я редактирую колонку до и

после. Наша редакция превращает обычных девушек в очень крутых.

И я ищу людей.

Эта колонка помогает людям чувствовать себя сильными внутри.

Прости, Марка, меня гложет сомнение.

В детстве сделали лоботомию или недавно?

Давай так, я возьму тебя на испытательный срок на неделю. Если всё

гладко, я тебя найму. Но эта неделя оплачивается?

Конечно.

Три раза в неделю по три часа в день.

50 евро.

Оплата в начале занятия. И не несу ответственности за результат.

Да.

Доброе утро, сестра.

Извините, у нас уже есть энциклопедия и пылесос, и... Убедители его.

Я репетитор.

Брат.

Похоже, мы уже встречались.

Удачи, кузен.

Бросаю тебя на произвол прадебы.

Нравятся фотки? Мои.

Да, хорошие.

Красочные.

Как будем заниматься? Мне больше снизу нравится.

У тебя хоть учебники есть?

Надо поискать. Они точно нужны?

И деньги. Ты понимаешь, я больше не выдержу. Это перебор.

Экономика, графики, математика и кровавый мэй, который вытягивает 600 из

последней тысячи.

Я голодаю, братан. Я в долгах весь.

Пора завязывать.

Тогда отец тебе яйца отстрелит, а не только лишит и биты.

Вот видишь. Это заговор. Из паутины вырваться невозможно.

Нормально. Меня чаще фотографировали?

Конечно, даже поджелудочно видно.

Рик! Какие ты молодец.

Это фото... искусство. Что делать, сказать ей, что я бросаюсь? И приведешь

с папой, подметая хвою на вилле во фриджене. Будет крутым, Рики.

Трахни ее.

Хоть перестань ей платить. Что ты несешь, братан? Ты же ее видел. У меня

получится. Вы про кого?

Не про кого, Олеся. Мы обсуждаем дела.

Думаешь, поможет?

Ёлки -маталки.

Я открою.

Сара, у тебя есть лампа? Возьми на тумбочке.

Привет. Ты Рикардо?

Да.

Где Джада?

Привет. Да, заходи.

Принес задание.

Давай кое -что проясним.

Мистер Совершенство, если ты думаешь, что я буду раздвигать ноги, ты

Или занимаемся, или вот дверь. Я не из тех помощниц, с которыми ты привык иметь

дело. Прости, я не так понял ситуацию.

Какую ситуацию?

Ну, темнота, лампа, окно закрыто.

Окно закрыто?

Так лучше?

Дай мне вот такого.

А если немного не такого, не беда. Аминь.

Позволь мне быть избранной. Пожалуйста, пожалуйста.

Наконец -то ушел.

Он приставал ко мне, придурок. А ты?

Что я? Ты даже не знаешь, какой он. Он думает, что женщины выстраиваются в

очередь, чтобы дать ему. А разве нет?

Вот это поворот! Устрица захлопнула творки. Признай, что ты уязвлен. Хватит.

Стратегия Кузен.

Что хочет устрица от человека?

Вот в чем вопрос.

Успокой ее.

Узнай ее мысли.

Потакай ей.

Внуши ей, что вы на одной волне.

Он хорошо выполнил упражнение и сказал, что больше не поедет на Ибицу.

Про Ибицу чушь, чтобы казаться серьезнее.

И упражнения он скачал из интернета.

Взгляни на вещи с другой стороны. Если он лжет, он лжет для тебя.

Вряд ли ты не плещена.

Ты бы такому доверяла.

Мировое зло, что это?

Размышления.

Размышления о чем? О том, как я вижу мир.

Как интересно.

Можно почитать?

Не думаю, что тебя это заинтересует.

Может, хватит считать меня идиотом?

Прости, там все так запутано. Это личное.

Это мой взгляд на мир. Интимное.

Мне правда интересно.

Обещаю, никому не дам читать.

Нет, мы не в тех отношениях. Нет.

У меня тоже есть твой взгляд на мир.

Мои фото.

Ах, да, верно. Да?

И что в них? Ничего.

Не знаю, правда ли ты хочешь узнать мое мнение. Почему не хочу? Давай,

выкладывай.

Я думаю, что они хороши. Ты со вкусом сочетаешь цвета, умеешь пользоваться

фотошопом, но не более. Это просто иллюстрации, нет взгляда, нет личности.

умеешь смотреть, я так думаю. Я не умею смотреть.

Нет. Ты уверена?

Да.

Следующая тема.

Подождите, подождите, там еще.

Мозги исчезают, птички остаются.

Мягкие сжаты, чтобы выглядеть пухлее и мощнее.

Пушап – символ господствующей лжи.

Доминирование внешности над внутренними качествами. Зачем нам пушап? Теперь мы

вставляем резину. Продали все.

Современный человек считает, что этого достаточно для существования. Он живет,

но не видит. Видит только формы, а не содержание.

И убежден, что в этом его миссия. Но эта маска скрывающая

трагедию пустой жизни.

Ну это вообще за рамки выходит.

Бедняжка. Понятно, что она так говорит, потому что некрасивая и бедная. Правда,

Рики? Да.

Вполне.

Конечно.

Некоторые интересуются правдой только потому, что остальные не могут себе

позволить. Это так очевидно.

Дайте ей возможность на пару дней, и потом все увидите.

Что если мы не поняли ее точку зрения?

Может, потому что мы смотрим на вещи с другой стороны?

Поверь мне, дорогой.

Если такая дотянет с ручонками до того, что так ненавидит, ты тут же обнаружишь,

что она сцепилась у мертвой хваткой, как будто она всегда принадлежала ей.

Да, ты права.

Но может, они не все такие, как мы?

Нет, Рики, такова суть человека.

прекрасный антрополог.

Эй, тебе не скучно учиться все время?

Это необходимо.

Лучше учиться, чем быть вынужденной развлекаться.

Ты как с другой планеты.

Глянь туда.

Все выставлено на показ.

А если заговорить с ней, обнаружится, что ей нечего сказать.

Она не против, что с ней обращается как с вещью. Для продажи, как товар. Но ты

не такая.

Нет.

Рикардо. Да?

Я пару дней искала записную книжку, которую я не хотела тебе давать.

Она у тебя?

У меня? Да. У тебя? Или, может, она у девушки, которая любит превращаться в

товар?

Думаешь, я идиотка?

Издеваешься надо мной.

Ладно.

Прости.

Ты подлый человек.

Как ты посмел? Это жестоко, понимаешь? Да ладно, не преувеличивай.

Я был неправ.

Я тебя совсем не знаю.

Я просто попытался немного тебя понять.

Зачем тебе меня понимать? Я правда не знаю.

Но мне это важно.

Послушай, я уже прочитал твои заметки.

И даже подумал над ними, серьезно.

Ты говоришь правильные вещи, но в тебе слишком много гнева. Ты слишком часто

нападаешь.

Жизнь можно воспринимать иначе.

Джада, я не собираюсь тебя ничему учить. Знаю, ты думаешь, что я придурок.

Может, ты права.

Но когда солнечно, я улыбаюсь.

Сегодня солнечно, Джада.

Ты заметила?

Да, мне не нравится. Я знаю.

Я ошибался.

Прости.

Сегодня нет уроков. Давай знаешь, что сделаем? Ты была на крыше?

Нет?

Хочешь?

Насладимся солнечными лучами.

Здесь хорошо.

Хочешь сегодня пойти поужинать вечером?

Я правильно сделала, что сразу согласилась?

Конечно. У меня даже запросили разрешение на ресторан.

Не знаю, я так запуталась. Но когда я думаю об этом, у меня сжимается живот.

Что это значит?

Что я тебе завидую?

Рассказывать особо ничего

Я родом из небольшого городка, недалеко от Рима, и скоро вернусь туда, чтобы не

слышать жалобы мамы. Я пытаюсь заработать деньги на учебу. Конец. А ты?

Мне тоже нечего рассказывать.

Всегда жил здесь, я редко говорю с отцом, а мамы, наоборот, много.

Я не хочу ничем заниматься, только веселиться.

Конечно, у нас с тобой ничего общего. Да.

И все же ты пришла на ужин.

Любопытно.

Да, это на самом деле странно.

Почему я здесь?

Ну... Может, потому что мы еще не все друг другу рассказали?

Может быть.

Например, что?

Можно? Так -то красивее.

Зачем ты их носишь?

Потому что я не вижу.

Без них я чувствую себя потерянной.

Может, так лучше?

Не думаешь?

Не знаю.

Правда.

Не буду смотреть.

Потихонечку.

Что -то неправильно?

Не так.

А как?

Это случилось. Мне нужны Виталия. Подробности?

Разрыв шаблона, братан. Она шлюха. Нет, я сказал, что ожидал худшего. Значит,

тебе понравилось.

Это было сносно. А он?

Слишком милый.

И когда вы снова встретитесь?

Сегодня он не может. По четвергам он ушнется отцом.

Дурной знак.

Думаешь?

Не все мужчины козлы.

Олеся, подожди.

Я уже давно сдала.

Мы опаздываем, мы уже должны быть там. Пойдем.

А кто нас ждет еще?

Я должна обидеться.

Представляешь? Да ладно.

Ну, может, он не захотел.

Он не хотел?

Дорогуша, ты меня видела?

Действительно. Сколько тебе это стоило?

Да плевать на него. Просто вопрос принципа.

О ком речь?

О Рике.

Олеся говорит, у него не встает. Правда.

Я бы не сказал.

Лори, ты что -то знаешь?

Говори.

У него есть девушка, почти девчонка.

Видишь? И кто она?

Вы не поверите.

Только между нами.

Рикки трахнула одну уродку.

И ему даже понравилось.

Ни кожи, ни рожи.

Средняя стоимость А связана с общей стоимостью Б.

Она растет пропорционально производимому количеству... Кем? Производимому.

Ну, Джада... Прости, не могу устоять. Я понимаю, но... Если ты не остановишься,

я завалю экзамены.

Не беспокойся. Ты?

Да.

А, хорошо.

Кстати... Я тебе сегодня еще не заплатил?

Нет, послушай, я больше не могу. Ты шутишь? Они тебе нужны.

Не надо, не переживай.

Ты могла бы потратить это время на обучение другого?

Меня устраивает.

Уверена? Да.

Ладно.

Но мне очень жаль.

Я уже решила.

Иди сюда.

Они тебе не нужны.

Зачем?

Все, что мне нужно, здесь.

Я и ты.

Согласна?

Конечно.

Мы встречаемся месяц и ни разу не выходили из комнаты.

И ты еще жалуешься?

Сара, пока парень не пригласил тебя на свидание, ты не можешь сказать, что вы

встречаетесь? Может, ты торопишься?

Может, вы отлично проводите время?

Может.

Но я чувствую, что между нами что -то особенное.

Тогда наберись терпения и дави на него.

Если он хочет тебя, он должен сделать ход.

Ты права.

Ребята, у вас тут татка зеленая.

Чем займемся вечером, Рики?

Кто это?

Я не помешала? Я... Просто зашла поздороваться. Нет, я как раз собирался

Рики, я нашла для тебя типаж. С друзьями.

Итак?

Это Джада. Она дает мне уроки политэкономии.

Это Фьяма.

Джада.

Такой я тебя и представляла.

Проходи.

Мой кузен Лорис, ты его знаешь.

Это Катя. Это Олеся.

Да, да.

Ну, вот и познакомились.

Выпьем? Хорошо.

Ну и как это занятие?

Хорошо, с большим прогрессом.

Да, но в какой именно области?

Хватит, перестаньте.

Рики, ты что, нервничаешь?

На тебя не похоже. Всем отстань. Может, мы чего -то не знаем?

Я понял.

Вы юмористы, да? Ну что, идем?

Отличная идея. Мы идем танцевать.

Можно, только не знаю, будет ли нас.

Рада, ты не хочешь пойти домой и переодеться?

Нет. Спасибо.

Идите на дискофеку, я не пойду.

Мне не очень нравится.

Правда? Никогда бы не подумала. А что ты обычно делаешь?

Ну, шоппинг я бы исключила.

Что за гигиены?

В жизни есть чем заняться.

Например, мне не нужен шиномонтаж, чтобы сделать макияж.

Норм, сказанула.

Это не крыса. Олеся, уймись.

Кто крыса?

Ты думаешь, что что -нибудь стоишь из этих тряпок? Иди поработай, а потом

поговорим. Ладно, девочки, хватит.

Давайте сменим тему. Стало скучно.

А до этого мы веселились?

В любом случае, я пойду. Я просто пришла поздороваться.

Джада, стой.

Мне очень жаль.

Олеся, немного стерва.

Это не важно.

Сря я пришла. Без предупреждения. Я не знала. Нет, улыбнись. Я не хочу, чтобы

уходила такой.

Я тебе потом позвоню, хорошо?

А по мне так ничего, тёлка.

Ну что, пошли?

Она ещё больше устрица, чем я помню.

Трахать?

Её?

Надеюсь, вы шутите.

Да?

Немного замутил с ней, чтобы не платить.

А вы что подумали?

Дикчонные уроды. Дай мне власть, я бы решила эту проблему с помощью напалма.

Я выживших шахты копать в гулаг.

Что он такого сделал?

Ему было стыдно за меня.

Я что, выгляжу так отстойно? Мне нужно отвечать.

Не будь так же только со мной. Я этого не делала. Но ты так решительно

свой имидж.

И что мне делать? Одно слово имя, что заставляет меня одеваться еще хуже.

Тяжко. Ну как ты не понимаешь? Ну хоть ты, я хочу, чтобы меня любили такой,

какая я есть. Да, да.

История про внутреннюю красоту – чушь собачья. Прими их сведению. В жизни

красота стремится к красоте. Как сказал Дарвин, это естественный отбор.

Четыре чашки кофе, три лимонных ликера. Да, три ликера.

Триста пятнадцать.

Вот, сдачи не надо, сеньорина.

Спасибо, я принесу вам чек. Не надо, мы торопимся, спасибо.

До свидания.

Джада, за столиком сзади мои друзья, отнесись к ним получше, хорошо?

Да, конечно.

Помоги мне.

Я хочу его вернуть.

Ты была права.

Это имидж.

У меня голова раскалывается.

До завтра не подождет?

Нет.

Полторы тысячи евро. Это все, что у меня есть. 600 за репетиторство, 900 из

ресторана. Обалдеть, сколько тебе в ресторане платят. Я много работала в

месяце. Еще чуть -чуть, и я смогу изменить свою жизнь.

Сколько?

Не знаю.

500?

Ладно, я заставлю маму и папу плакать, если причина уважительная.

Спасибо.

Смотри, какая!

Разве не божественно?

Не знаю, понравится ли Рикардо.

Вот, нашла!

Не знаю.

Слушай меня, я здесь эксперт.

Вы что, я сначала пойду, смотрю, чтобы получить представление.

Привяжусь, потом пойдем вместе.

Хорошо, как хочешь.

Ладно, увидимся дома.

Ага.

Зада?

Удивительно тебя тут видеть. Я просто смотрела.

Не правда, что ты не любишь красивые платья?

Я в них не разбираюсь, но признаю, что они прекрасны. Да, красивые вещи

прекрасны.

Если бы они не были такими дорогими... Все упирается в деньги.

Интересно. Не хочешь компарий в Бабингсоне?

Спасибо.

Я угощаю.

Спасибо.

Как у тебя дела с Рикардо?

Я поняла, что я ему такая не нужна.

Конечно, это ясно.

Некоторые безнадежны, но у тебя хорошие задатки, которые нужно доработать.

И помни, мужчины проще, чем кажется.

Я отведу тебя к тому, у кого ключи от рая. Он правда сможет мне помочь? Он

сможет тебя исцелить.

Жди здесь.

Жди здесь.

Фьяма, свет в окошке. Прости, я без предупреждения. Никогда не предупреждай.

Конечно. Но сегодня я привела к тебе заблудшую душу.

Дорогуша, и где эта заблудшая душа?

Знаю, знаю.

У нее много греха.

Только ты сможешь ее спасти.

Считаю эту благочестивую работу еще одной возможностью поразить меня.

Я никогда не понимаю, что я выигрываю с этими абсурдными ставками.

Что поставлено на карту?

Моё почитание, глупец.

Просто давай прикинем.

Где мне померить?

Здесь, конечно.

Тебе стыдно.

Ты за всю жизнь этого не делала.

Боже. Ты бритвой пользуешься.

Это убийственно для женщины.

Я твою.

Это не одежда, а образ жизни.

Готово?

Будем надеяться. Гуччи повседневная, чтобы выделиться.

Ла Перла, если спишь не одна.

Библос. Повседневная элегантность.

Ричмонд не имеет себе равных.

Миссони.

Миссони.

Девочки, прошу вас об одолжении.

Пусть Джата узнает, как приятно быть женщиной.

Ну как?

Удалось тебя удивить?

Как всегда.

Позаботься о макияже, я устал.

Конечно.

Ты счастлива, Джада?

Да, но кто на это заплатит?

Давай сколько есть.

На первый раз хватит.

Всё, Джада.

С Гермесом не стоит жульничать.

Того, что я тебе дал, хватит на месяц.

Это будет самый счастливый месяц в твоей жизни.

Потом ты захочешь вернуться.

Мое творение.

Да что к тебе.

Где ты была?

Я... Где ты была? Ты ходила без меня?

Я гуляла и... Что скажешь?

Ты классно выглядишь. Ты должна была сказать мне, лучше, чем 12 игр для

PlayStation. Ну -ка, ну -ка, ну -ка.

Как ты это все купила?

Секонд -хенды, скидки.

Это значит, что мы вместе проделали большую работу.

Конечно.

Они мне режут.

Терпение. Они не для того, чтобы в них долго спать. И ноги болят от туфель.

Тебе болеет, когда он стыдится тебя?

Нет, конечно.

Ты подходишь, садишься, медленно.

И делаешь так.

Иначе нет смысла.

Хорошо, дальше.

Прищурься, как Мерлин.

Рот вот так.

А, понятно, это плутоническая идея Минета.

Рот вот так.

Нет, меньше.

Меньше.

Нет,

не так.

Определенно нет.

Ты двигаешься, как медведь -эпилептик.

Как у тебя это выходит? Ты не попадаешь в ритм.

Я слишком много думаю. Я не могу слушать музыку и думать о шагах.

У меня ничего не получится.

Эй, посмотри на меня.

Если ты не умеешь танцевать, нет к этому ритму.

Нет.

Двигайся медленно.

На начало.

Так, как будто ты онемела.

И только что проснулась.

Верите так, как будто ты занимаешься любовью.

Давай, пробуй.

Реки, милый, как ты? Я вижу, ты в отличной форме.

Это все?

Важен тон, а не то, что ты говоришь. Давай попробуем. Я он, и я говорю.

Ты красивая. Что ты сделала?

Я отказалась от радикальных концепций и следую общим курсам.

Зачем тут твое признание?

Никого не интересуют эти интеллектуальные утверждения. В культуре

Даже если тебя спросят, как дела, им не важно.

Нет, запрещено заворачиваться.

Если тебя спросят, что ты делаешь, а ты в ответ, Джанки, забери винила. Хорошо.

Это просто ритм.

Как дела? Вполне нормально. Как сама? Сплошной бардак. Платье новое? Купила.

Вечеринка, водка, тоник. Пинна помер. Вот так номер.

Ясно.

Дай попробую.

Хорошо.

Программа на вечер.

Большая вечеринка.

Правда? Врёшь мне.

Остерегайся врать. У тебя нет вечеринки? Она закрытая.

Кто у тебя в список?

Друзья друзей.

Браво.

Такая метрика ещё на что -то годится, дорогая.

Завтра вечеринка. Думаю, надо попробовать.

Когда ты смеешься, особенно с ним, не делай так.

Лучше так.

Браво.

Уходишь? Да, я иду на вечеринку, где будет Рикардо.

Как я выгляжу?

Ты меня спрашиваешь? А кого мне спросить? И с кем ты идешь? С друзьями

Не с Элей, девицей, с которой я видела тебя вчера, и с которой ты, возможно,

была все эти дни.

Нет, это нормально, Джада. Но я не понимаю, почему ты мне не говоришь?

Тебе стыдно за меня?

Прости меня.

Я была дурочкой.

Мне стыдно за тебя.

Я боялась, что ты меня осудишь. А когда я тебя осуждала, Джада, я тебя с

детского сада не осуждала. Никогда не пришлось тебя осуждать.

Я взяла твои деньги и наврала тебе.

Я ужасна.

И ты не ответишь? После всей кутерьмы?

Но ты меня во -прежнему любишь.

Да вали уже и побыстрее, а то останешься здесь.

У нас с тобой вся жизнь впереди, чтобы я тебя простила.

Заставляешь дать мужчин, а не меня.

Прости.

Как я выгляжу?

Неплохо, но помни, никогда не признавайся, что ты там ради него.

Сегодня единственный шанс, или ты получишь его, или нет.

И последнее. Они мои друзья, так что на меня не рассчитывай.

Я тебя не знаю.

Сегодня ты одна, как всегда в жизни.

Да, конечно.

Спасибо тебе.

Я тебе всем обязана.

Если бы не ты... Не благодари. Я старалась не для тебя, а потому

что мне было скучно.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры сделал

DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok

Продолжение следует...

Спасибо. Спасибо.

Не теряйте меня, я скоро вернусь.

Джада.

Привет, Рикардо.

Ты ждала кого -то другого? Нет, конечно.

Как поживаешь? Я вижу, ты в отличной форме. Ты в отличной форме.

С ума сойти, ты красивая. С кем ты?

С друзьями друзей.

Тебе интересно?

Помни, любопытство может закупить кота.

Но я не кот.

Жаль. Я люблю котов.

Джада, я слегка запутался.

Что тебя путает?

Луна?

Видишь, чем Рики занимается?

Это не учительница его?

Кто? Это сексуальная красотка?

Добрый вечер.

Привет, Лори. Мы раньше встречались. Кажется, я знаю твою сестру, которая

преподавала Рикардо.

Давно ты здесь, в городе? Руки убрал.

Когда ты достойна войны в круг, ты это моментально понимаешь. Не глядя в

зеркало, при акции окружающих.

Великое возвращение нашей Джады. Грандиозное.

Занято! Занято!

Откройте, чертову, дверь! Алисия, подержи минутку.

Без нас пудрите носы.

Помните Джаду?

Привет. Не помню ваших имен.

Олеся и Катя.

Мы пришли с двумя генсеректорами. Вы им уже дали?

Нет, Олеся, да.

Ты еще объявление напиши. Надо будет, Олеся. Напишем.

Ладно, красотки, пойдем прокатимся.

Что смешного?

Ничего, Алисия.

Я лишь думала о том, насколько испорчена человеческая душа. И все.

Невероятно.

Ты меня шокировала. Как тебе удавалось так меня обманывать?

В смысле, ты вот такая была?

Такая? Признайся, теперь ты можешь открыться. Это была уловка?

Как в сказках, типа, чувства испытать. Может, ты тоже принцесса? Нет, дурачок.

Возможно.

Слушай, я та же самая, ничего не изменилось.

Просто я тебе больше нравлюсь.

По крайней мере, надеюсь.

Шутишь? Да, конечно, теперь это действительно ты.

Уже за полночь, а ты не изменилась.

Теперь бояться нечего.

Внезапно в тебя начинается нос у людей, которые раньше шарахнулись, как от

прокаженной.

А дальше?

Расскажи мне, душа моя, а он богат?

Внутренний мир тут ни при чем.

Никто его не видит и не хочет внимать.

Синьорин, у вас отличный послужной список.

Если вы хотите продолжить карьеру на моей кафедре, я не вижу препятствий.

Мне нужны новые, свежие люди, свежие, как вы.

Думаю, я мог бы в тебя влюбиться.

У тебя есть все, что мне нравится.

И в постели, и вне ее.

В постели и вне ее.

Это я поняла.

Другая фраза. Про любовь.

Ты серьезно?

Да.

Теперь я знаю, что нет ничего умного в том, чтобы быть несчастным.

Я раньше не знала, потому что никогда не была счастлива.

Боже мой!

О нет, только не это.

Что?

Эта очищенная северным ветром, она теперь и здесь.

С ума сойти, она все краше и краше. Ты что, дебилка? Ты тоже хочешь вступить в

клуб поклонников Джады? Что вы все находите в этой трансформации?

Чего ты выделилась? Тебе нет надобности не завидовать. Не все ли равно, что

Рикардо предпочитает ее?

Да мне плевать, у него совсем нет вкуса. Да какое тебе дело?

Но я убеждена, что наша Жанзина знает не все.

Она точно не знает, чем занимается Рикардо по четвергам. А иначе, почему бы

не взять ее с собой?

В клуб?

Нет, не могу. Может, в следующий раз?

Только не говори, что вы с Риком нас кинули.

Придется обойтись без нас. Рики обедает с семьей.

А, ясно.

Вкусно.

Тогда приходи одна.

Девушка Рика, наша подруга.

Можешь и подругу взять, если хочешь.

Спасибо, но нас все равно не пустят. А в чем проблема? Мы внесем вас в список.

Здорово, мы идем.

Замечательно. Повеселимся на славу.

Значит, идем. До вечера. Чмоки -чмоки.

Пойдем, Катя. Да.

Чмоки -чмоки.

Пока.

Что -то мне не хочется идти с этими гиенами. Нет, только не это. Ты всегда

говоришь, как весело с богатыми. А теперь меня пригласили, а ты не хочешь

Нет, исключено.

Ладно, готовься.

Вечером оторвемся.

Впервые меня впустили! Какой кайф!

Интересно, где наша?

Вон она!

Максима, Рики сказал поставить его песню.

Девочки, мне придется.

Давай, Рики, ты номер один!

Скажи мне, что это неправда. В общем -то, он не делал ничего плохого.

Но почему она мне не сказала?

Подруга твоя могла бы тебе сказать. Я бы сказала.

Да, иди нафиг.

Яма никому не друг. А мне тем более.

Я понимаю, но я же не при чем.

Джады нет.

А когда она вернётся? Она у родителей. Сказала, увидит её с тобой в понедельник

на экзамене. То есть она не в Риме.

Но она мне ничего не сказала.

А что поделать? Она такая, готовится к экзамену.

Но ты верь, что посеешь, что и пожнёшь.

Пока.

Спасибо. Извините.

Джада!

Черт! Тихо!

Приступайте.

Джада! Вот.

Четырьмя каракулями. Да, до свидания.

Джада! Эй!

Да постой! Зачем ты так делаешь?

Уходи. Я не обязана тебе объясняться. Что с тобой спятила? Я из -за тебя

завалил. А не из -за метафизиков, на которых ты забил.

Облажался на экзамене. Знаешь почему?

Потому что ты идиот, который ничего не умеет. Жада, успокойся.

Что случилось?

Слышала? Он хочет знать, что случилось.

Продемонстрировать?

Так хорошо?

Или показать трусы?

Твой отец горячая цыпочка.

Нет слов.

Хорошая лента. Куда ты ходишь ужинать?

Только не говори, что ты в четверг... Да пошел ты! Я собирался рассказать.

Откуда ты узнала?

Уходи, или я врежу тебя по яйцам. Я объясню. Я был неправ, что не позвал

Прости, но я люблю танцевать. Я не делал ничего плохого.

Слышала? Он не делал ничего плохого. О, какие мы злые.

Ничего плохого?

Ты это видела.

Я был пьян, это не считается. Понимаешь?

Хватит! Исчезни!

Меня тошнит от тебя и от твоего дурацкого мира.

Твоя жизнь бесцветна, безвкусна, без запаха. Ее не существует. Ты не

существуешь. Подожди.

Вот кретин.

К чертям самочим. Все прочь. Не хочу больше видеть эти вещи.

Той джады больше нет. И эти тоже.

Некоторые вещи не так уж и плохи. Потом пожалеешь. Эти?

Даже албанцы их не возьмут.

Может быть, оставлю? Нет. Коли решилась, будь последовательна.

Верно. Бабушка тоже туда.

Проклятье.

Думаешь, я умираю за него? Что я играю?

Что такие люди знают о проблемах нормальных людей?

А? Что они знают?

Ты меня опрашиваешь? Я выгляжу для тебя какой -то откладанный?

Нет, я не вернусь в дерьмо. Нет, не вернусь. С ним покончено.

Нет.

Нет, это чистое.

Блин. Лучше блин.

А тело трижды уже порвалось.

Гадость, джада. Это всего лишь тряпки.

Устакойся.

У меня нет денег, чтобы вернуться к Гермесу. Где их взять? Я уже все

Понимаю, но успокойся. Перестань носить эту одежду. Если хоть раз оденешься не

как шлюха, ты не умрешь.

Я не одеваюсь как шлюха.

Я просто даю им то, что они хотят.

Я могу остановиться, когда захочу.

Я не могу на тебя смотреть.

Я все понимаю, но раньше было лучше.

Пошла ты.

Что вы ели?

Три закуски. Вино и хлеб вышло 55.

Я не понимаю, о чем речь. Разве ты не знаешь?

На что ты рассчитывал? Я посчитал. Это уже давно началось.

Я что, по -твоему, идиот? Я на этой работе 30 лет.

Я подам на тебя в суд.

Нет, Теппи, пожалуйста. Ты воровка.

Ты воровка.

Зачем тебе эти деньги?

Для того, чтобы стать красивой.

Я взяла взаимы? Да.

Я бы их вернула.

Да. Выворачивай карманы и убирайся, пока я не передумал.

Ты выглядишь ужасно.

Я устала и не спала.

Ты работала допоздна в ресторане? Я даже не слышала, как ты вернулась.

Да, допоздна. Вчера было много народу.

Такая работа тебе не на пользу.

Я больше там не работаю.

Мне не понравилось, и я ушла.

Что ты будешь делать?

Найду что -нибудь.

Скучаешь по Рикардо?

Для меня он мертв.

Входите.

Профессор, я вам не помешала?

Сеньорина Ферретти.

Я подумала о вашем предложении, принимая его сразу.

Я мечтала об этом с первого курса.

Только я не знаю...

Могу ли я себе позволить? Мне нужна работа, чтобы продолжить учебу. Вам

оплата, понимаю, это нелегко. Я знаю, но я не богатая девушка.

Это не ваша проблема, если вы не можете мне помочь. Нет, конечно могу.

Ассистентам не платят, но я могу привлечь вас к хорошо оплачиваемому

исследовательскому проекту.

Спасибо, профессор. Успалась моя мечта.

Субтитры сделал DimaTorzok

На него смотреть невозможно, он весь высох, как клещ.

Вот, теперь ты все знаешь.

Я верю. Из -за учительницы он не поехал на Эбицу.

Да, теперь учительница... Помнишь ее раньше? Я бы с ней позажигал.

Она стала шлюхой.

Красивой шлюхой.

Это было неизбежно. Было ясно, что ты права.

А если бы я отдал ей... 50 евро в час, было бы так же?

На самом деле, на вечеринке я собирался дать, а потом Рики, все такое.

У тебя есть еще номер?

Нет?

Рики, я тебя не слышал, я понял.

Нет, мы тебя слышали, это была шутка.

Лорен, сделай кое -что. Когда уйдешь, оставь ключ на столе.

Этот дом больше не для всех.

Серьезно? Я не шучу.

Сам хорош с отмазкой про ужину отца. Придумал бы что -нибудь получше.

Что ты сказал?

Придумал бы что -нибудь лучше. Откуда ты знаешь?

Боже.

Ты ей сказал.

А как ты думаешь?

Олеся, Олеся ей сказала.

Олеся, Олеся.

А ты знал?

Не знал.

И не сказал мне.

Хорошие друзья.

Браво.

А знаете что?

Меня от вас тошнит.

Выметайтесь вон.

Еще бы через полчаса отказалось, что он пришел.

Завтра, как только откроется, неси ему предложение в запечатанном конверте.

Доверие, доверие. Я тебе ничего не говорил.

Все в порядке, дай мне знать. Пока.

Это от Лорис, он говорит, что наибится, все тип -топ.

Вы так смешно говорите, тип -топ.

Может, хватит уже этой депрессии, ты заставляешь меня волноваться.

А я в детстве никуда не ездил.

Похоже, что я поболтать хочу. Много уважения.

Если у кого -то есть право впадать в депрессию, так это у меня.

Почему у тебя должна быть депрессия? Ты знаешь почему.

Потому что тебе плевать на работу, ради которой я горбатился всю свою жизнь.

Ладно, папа, скажи еще раз, что я никчемный.

Да, я никчемный.

Чего ты ждешь?

Думаешь, ты лучше?

Ты мать родную готов продать за евро и хватаешь секретаршу за задницу.

Вот от чего меня тошнит.

Извини, что пытаюсь быть другим.

Джузеппе, милая, ты хватаешь секретаршу за задницу на глазах у мальчика?

Делаешь вид, что учишься.

Все равно никто не поверит.

Вот, езжай отдохни, чтоб я тебя не видел.

И спасибо тебе за всё.

За твою выходку перед мамой.

Думай, куда лезешь, Рикардо. Как грустно.

Думаешь, они всё решают?

За кого ты меня принимаешь? За твоего сотрудника?

Они не нужны мне.

И я не хочу ехать в отпуск.

Почему ты меня никогда не понимаешь?

Может, у меня другая проблема?

Не может быть такого.

Конечно, нет. Только ты и твоя работа. Тебе на меня наплевать, так что иди, не

мешай мне учиться. Это не так.

Я забочусь о тебе.

Заботишься? С каких пор?

Раз уж тебе не безразлично, скажи, как тебе мои фотографии?

Какая тебе больше нравится?

Ты не знаешь, потому что никогда не смотрел на них. Хотя я много раз ставил

перед тобой.

Я делал это, чтобы ты посмотрел на них, посмотрел на меня.

Твои фото, я не знал, что для тебя это так важно. Ну да, конечно.

Ты ничего обо мне не знаешь.

Ты никогда не замечал, что... Я всегда старался сделать тебе приятное.

Ты замечаешь только, когда я ошибаюсь.

Когда вру тебе про экзамены и... Что ты делаешь? Кидаешься на меня?

Заставляешь чувствовать себя еще большим придурком.

Да, я придурок.

Но ты задумывался, почему?

Задумывался о том, каково это, расти и никогда не чувствовать, что я достаточно

хорош для тебя.

Это не так, Рикардо. Не так? Нет.

Если я много работал, я делал это для тебя, чтобы ты начинал с вершины, чтобы

чувствовал себя на вершине, тогда ты ошибся.

Деньги — это не главное.

Они не заменят отца.

Начнем. Альберти Каролина.

Калория Лючо.

Порция Оливия.

Зампони Мария.

Короче, Рикардо.

Я здесь.

Короче, я тебя прошу.

Может, будет спокойнее?

Вижу, тебе нравится социология и коммуникации.

Даже второй год.

Ты ошибся в расчетах.

Твоя любимая помощница ушла.

Вижу, ты помнишь подробности. Тогда я был тебе не так безразличен.

Время идет. А, ты все такой же полезный.

Нет, Джада, я изменился благодаря тебе. Я хочу, чтобы ты меня выслушала.

Итак, короче, давай поговорим о манипуляциях.

Что ты знаешь о фактоидах?

Фактоиды... Это галлюцинации СМИ.

Это факты, которых никогда не было, которые СМИ преподносят как реальные.

Это касается не только средств массовой информации.

Ошибка может случиться с каждым.

Можно влюбиться в человека, которого никогда не существовало.

Ложь также заключается в создании новостей о полностью вымышленных

был неправ, когда соврал. Джадо, я расплачиваюсь за последствия. А как

тебя?

Можешь сказать, кто ты на самом деле. Как только ты смогла забраться на

карусель, которую критиковала, ты сделала это без колебаний. В детстве я

привыкла к каруселям.

У отца не было денег на аттракционы. А теперь катаюсь сколько хочу.

Придерживайся вопросов, иначе экзамен закончен.

Расскажи мне о манипуляциях в коммерческих целях.

Основная концепция – кто рекламирует, тот и продает.

И чтобы продать продукт, нужно продать идею, а не суть.

Ты, например, какую идею продаешь?

Здесь вопросы задаю я.

Продолжаю или закончу?

Что такое теория установления порядки дня?

В ней утверждается, что люди склонны считать важными и реальными только те

о которых говорят СМИ, особенно телевидение.

То, что они показывают, то и не существует.

Только теперь я научился смотреть, Джада, и я ясно тебя вижу.

А ты себя видишь?

Уходи.

Свободен.

Джада, я тебя люблю.

Да, коммуникации очень важны,

они фактически становятся центром, и если мы

посмотрим...

Ты доволен?

Ты хотел меня унизить? У тебя получилось.

Ты испортил мне жизнь. Я была счастлива до того, как встретила тебя.

Я тебя ненавижу.

Неправда.

Как ты смеешь судить меня? Теперь я такая, какую ты хотел. Так ведь?

Какой вы все меня хотели.

Ты была права.

Я хочу быть с тобой.

Если ты меня ещё хочешь, я буду любить тебя такой, какая ты есть на самом деле.

Я хочу, чтобы ты была такой, как раньше.

Не преувеличивай.

Озвучили Кирилл Голиков и Александра Горева, автор перевода Vella, портал

NotaBenoid.

Субтитры создавал DimaTorzok

Субтитры сделал

DimaTorzok