Original subtitles

I need 300 grand to pay Sonny's fine

and get him moved.

Anton can have Sonny killed in an English prison.

You're still trapped.

There is a way.

Are you prepared to give up everything?

Everything apart from Sonny.

All right.

Well, we're gonna need more heroin.

And you're gonna have to trust me.

The bar...it's...it's off the beaten track.

It's like a stretch of white sand

and palm trees.

It's paradise.

You will be happy there.

Him or us?

So far it's been us.

This time it's gonna be him.

She knows who I am.

One more run and it is over for her.

Over?

No loose ends.

Consider it done.

You've been ignoring me and it's making me paranoid.

No. Just been busy.

The other day, in the hotel room when I hugged you...

..I know what I felt.

What's going on?

Has someone threatened you?

Or Sonny?

Whoa, whoa!

That day when we took each other's bags -

was that an accident?

What was in that case I took through customs?

You wouldn't use me like that, would you?

Cos I think about when that prick assaulted me

on the flight back from JoBurg.

And how you looked after me.

How you talked me back to work.

That's you.

That's my friend.

Who killed Kristian Georgiev?

You're a good person.

The best.

Who killed Kristian Georgiev?

Who?

I'm imagining things, right?

Right?

I'm sorry.

Cos you are out of your mind.

SHE SIGHS

Do you wanna frisk me?

Yeah?

Sorry.

No...

Sorry, I'm just...

No.

No, you don't say sorry to me.

It's the hormones, it's her fault.

When is your last shift?

Err, next week. Bangkok with you.

Yes.

I'm gonna really miss you, Zara.

Yeah.

Right, I'll tell you what.

You're gonna be the best mum.

# Lean on me, when you're not strong

# I'll be your friend,

# I'll help you carry on...

Hello.

# For it won't be long...

Fast asleep.

This song works every time.

They, um, kicked me out again.

They don't want anything to do with us.

Come on in.

We can stay?

Yeah. You can stay for now, but...

We need to talk.

Thanks.

Come on, bubba.

PHONE PINGS

You're following me?

Are you seeing him?

No.

He's acting strange.

I can't say why, I can't prove it,

but I'm pretty sure it's something to do with you.

Well, you know how things get on top of him.

He has his panic attacks.

Don't bullshit me.

He's my husband.

I know about the panic attacks. I was there for them.

Then you left.

This is different.

I'm gonna ask you something

and I need you to tell me the truth.

Are my kids in danger?

Oh, fuck.

Listen to me.

Listen, everything is gonna be OK in a few days.

Few days?

I'm gonna call the police.

No, you're not.

You're not, because if you call the police, then Dom goes to prison.

What the fuck is going on?

So here's what you're gonna do.

You're gonna go home.

You're gonna be with your girls.

And you are not gonna let them out of your sight.

And before you know it, I am gonna be gone

and everything is gonna be OK.

You've just got to trust me.

Trust me.

They're my whole world.

Yeah, I know. I know.

Leaving already.

Yeah.

I know it's not good timing.

But look, when I get back, it all be sorted, everything.

There's three accounts there,

all in your name.

It's enough to go away and start again.

Look, I'll be gone three days

and if you're here when I get back, that's good.

It's your choice.

I shouldn't have involved you in all this.

It is gonna be safe, though.

Any day now.

I've got one more run to Bangkok and then I am done.

How?

I can't tell you.

What else aren't you telling me?

You can't trust him, Jo.

Please don't hate me.

Please, I don't wanna say goodbye like this.

I don't wanna say goodbye either.

I do think about our time together, y'know.

Before Sonny was arrested.

Before you went back to Mel.

It was really special.

Seems so fucking long ago.

Yeah.

Another life.

Yeah, it was.

And this would've worked in another life.

It was real, Dom. I didn't use you.

I know.

Good.

I am so fucking sorry

for getting you wrapped up in all my shit.

No, no. Look, I'm not sorry.

That's what I wanna tell you.

I know people in the police, yeah?

People who'll help us.

I'm here for you.

In a few weeks,

you're gonna wake up

and all this will be over.

Your life... No. ..it's gonna be back to normal.

Listen. I need to tell you...

No. I should've told you ages ago.

No.

I love you.

Welcome. Morning. Morning.

Good morning.

Hi. Morning. Welcome.

Good morning. Morning.

Morning.

Good morning, passengers

and welcome to this Avalon service, from London to Bangkok.

PHONE PINGS

Listen to me.

After this, we're free.

I'm scared.

Look, we are so close.

You just hold your head up high.

You smile that killer smile.

And you keep walking.

Oh, it feels different, though.

You can do this.

One last time.

It's done.

I'll tip off security in the morning.

One last time.

I like it here.

Yeah, I knew you would.

I could see myself here.

A villa by the beach.

Play a bit of golf.

Retire in the sun.

A quiet life, know what I mean?

I want your word...

..Aoife's safe.

The flight attendant?

She's got friends, family, people who care about her.

If she's killed or she disappears,

then they're gonna ask questions.

Questions that'll come back to us.

This way she'll just be another drug mule rotting in a Thai prison.

What if she talks?

She's gonna sound desperate.

No-one's gonna believe her.

And here's me thinking you'd grown fond of her.

I only care about Aoife.

She'll get the death penalty.

They'll be doing our work for us.

I'll make the call to security.

No, you sit down.

Get yourself another drink.

I'll do it.

All right.

Stop.

Conran.

Your fine has been paid. You're moving to an English prison.

Done?

Well, there is one last loose end.

Sonny?

I've given him to the Georgievs.

Fuck.

SHOUTING

ZIPS SLIDE, RUMMAGING

SHOUTING

HE GROANS

HE GASPS

ICE JINGLES

GLASS THUDS DOWN

SHOUTING AND GUN COCKS

SHOUTING

Fuck.

BREATHES HEAVILY

SHE SIGHS

Arms out, please.

Thank you, sir.

GUNSHOT, SHOUTING

SHOUTING DISTORTS

Two accounts.

What's left of your split after Sonny's fine got paid.

And it's room 113.

It's the master key. The CCTV's been disabled.

Is he here? Mm-hm.

He's over there. Don't look.

All right, he doesn't trust me.

He knows.

No.

Well, I'm a mess. So one look at me and he's gonna figure it all out.

Listen to me.

After this, we're free.

I'm scared. Look, we are so close.

You hold your head up high.

You smile that killer smile.

And you just keep walking.

BEEP

Do you want one for the road?

No.

Shit.

BEEP

BEEP

See you tomorrow.

She'll get the death penalty.

They'll be doing our work for us.

GATE CLANGS

Come on.

RADIO BEEPS AND CRACKLES

You were right about the Irishman. No mercy now.

Just get me the fuck out of here.

Put in a call to Belfast.

Dobre v Sofiya. Welcome to Sofia.

Excuse me.

Where is he?

What do you mean "where is he"?

Why are you in Sofia?

I'm here to see my son.

You know where he is?

Yes. He's in prison.

We paid the fine, when is he being moved?

What is this?

What are you not telling me?

KNOCKING

TONE

The number you have dialled has not been recognised.

BEEPING

Your son escaped.

It was a prison transfer. The authorities have lost him.

Bullshit.

You know where he is.

I should call the police right now.

The police think you've kidnapped him.

You took a contract out on him. He was stabbed. He almost died.

Almost.

Mm.

Why are you here?

For the past year,

I've lived in constant fear for my son's life.

Sonny is innocent.

He didn't kill Kristian.

And I can prove this to you.

You deserve the truth.

You deserve justice.

Justice? Yes.

From one mother to another.

But this is in exchange for leaving my son alone.

That's Rory Rayson.

Part of the stag party who fought with Kristian,

outside the bar.

Now, he told me that there was a second fight.

And he told me who killed your son.

None of those boys testified. Why would he tell you?

GUN COCKS

DISTORTED: Who?

DISTORTED CHANT: Hello! Hello! We are the England boys!

Glenn Lunt.

He hit Kristian from behind.

And then he ran away.

He caught the next flight home, and he let Sonny take the blame.

I don't blame you for taking the contract out on Sonny,

because if someone hurt my son, I'd do exactly the same thing.

But Sonny is innocent.

BALL THUD ECHOES

BALL THUD CONTINUES TO ECHO

SHE SOBS

HE SOBS

SHE SIGHS

Safer to travel at night.

Tyson and Hollyfield will take the back roads,

stick to the countryside.

Make our way through the Balkans.

It's the only way.

And we're, um... We're gonna run a bar?

Yeah.

Yeah, it's off the beaten track.

It's white sands. Palm trees. It's backpacker trade.

Apparently there's this little street market nearby.

Outside tables. Fairy lights.

But they say they do the best Pad Thai in Thailand.

Let's eat there every night before we open.

Are you in?

You think I'm guilty.

We could appeal a hundred times.

They're just never gonna change their minds.

I can't.

I can't do this if you think I'm guilty.

You didn't do it.

I know you didn't do it. I know it.

I've always known it.

Never doubted it, Sonny. Not even once.

APPROACHING VEHICLE

HE SIGHS

Aoife.

I'm gonna miss you.

No. You're gonna miss this.

That rush.

The, er, the high-wire act.

Don't let it change you, all right?

When all of this is done,

you just find a way back to get back to who you were.

What about you?

Well, I've been doing this for so long that I, er...

..can't really remember who I was before.

I wanna leave it all behind, but I just don't know if I can.

Yeah, you've been running for a long time.

But you know that wasn't what I meant.

I'm gonna miss you too.

Are we gonna see each other again?

APPROACHING VEHICLE

HE GASPS

HE GASPS

BEEP

Don't say anything.

You know where to find me.

CAR HORN BEEPING

What the fuck was that?

SHOUTING

LONG BEEP OF HORN

LONG BEEP

MACHINE GUN FIRE

GUNSHOTS

HE BREATHES HEAVILY

What?

Are you OK?

Yeah.

KNOCKING

Let's go.

Let's go.

CAR STARTS

HE STIRS AND MUMBLES

Where's Jo?

I know you know.

Come on, man. I saved your life.

Please.

Tell me where she is.

You should be asleep, shouldn't you?

Yes.

This girl still awake?

Yeah.

You're gonna miss this.

The rush.

But don't let it change you.

MUSIC: Future Starts Slow by The Kills

# You can holler, you can wail

# You can swing, you can flail

# You can thump like a broken sail

# But I'll never give you up

# If I ever give you up, my heart will surely fail... #

Subtitles by Red Bee Media