1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Χρειάζομαι 300 γραμμάρια για να πληρώσω το πρόστιμο του Σόνι

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,720
και να τον μετακινήσετε.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,960
Ο Άντον μπορεί να σκοτώσει τον Σόνι
μια αγγλική φυλακή.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Είσαι ακόμα παγιδευμένος.

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,960
Υπάρχει τρόπος.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,520
Είστε προετοιμασμένοι
να τα παρατήσω όλα;

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,320
Όλα εκτός από τον Σόνι.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
Εντάξει.

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,440
Λοιπόν, θα χρειαστούμε περισσότερη ηρωίνη.

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
Και θα πρέπει να με εμπιστευτείς.

11
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
Το μπαρ...είναι...είναι κλειστό
η πεπατημένη πίστα.

12
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
Είναι σαν ένα τέντωμα λευκής άμμου

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,960
και φοίνικες.

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,160
Είναι παράδεισος.

15
00:00:32,280 --> 00:00:33,920
Θα είσαι ευτυχισμένος εκεί.

16
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
Αυτός ή εμείς;

17
00:00:36,840 --> 00:00:38,680
Μέχρι στιγμής ήμασταν εμείς.

18
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
Αυτή τη φορά θα είναι αυτός.

19
00:00:40,280 --> 00:00:42,080
Ξέρει ποιος είμαι.

20
00:00:42,120 --> 00:00:44,560
Ένα ακόμα τρέξιμο και τελείωσε για εκείνη.

21
00:00:45,640 --> 00:00:46,800
Υπερ;

22
00:00:46,840 --> 00:00:48,760
Χωρίς χαλαρά άκρα.

23
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

24
00:01:34,040 --> 00:01:36,120
Με αγνοούσες
και με κάνει παρανοϊκό.

25
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
Όχι. Απλά ήμουν απασχολημένος.

26
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
Την άλλη μέρα, στο δωμάτιο του ξενοδοχείου
όταν σε αγκάλιασα...

27
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
..Ξέρω τι ένιωσα.

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
Τι συμβαίνει;

29
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
Σας έχει απειλήσει κάποιος;

30
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Ή ο Σόνι;

31
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Ουάου, ουα!

32
00:02:23,160 --> 00:02:26,000
Εκείνη τη μέρα που πήραμε
ο ένας τις τσάντες του άλλου -

33
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
ήταν ατύχημα;

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
Τι ήταν σε εκείνη την περίπτωση
Πήρα τελωνείο;

35
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
Δεν θα με χρησιμοποιούσες έτσι,
εσυ;

36
00:02:47,720 --> 00:02:52,000
Γιατί σκέφτομαι πότε αυτό
μου επιτέθηκε το τσίμπημα

37
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
στην πτήση της επιστροφής από το JoBurg.

38
00:02:55,560 --> 00:02:56,960
Και πώς με πρόσεχες.

39
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
Πώς με είπες να επιστρέψω στη δουλειά.

40
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
Αυτός είσαι εσύ.

41
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Αυτός είναι ο φίλος μου.

42
00:03:11,560 --> 00:03:12,920
Ποιος σκότωσε τον Κρίστιαν Γκεοργκίεφ;

43
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Είσαι καλός άνθρωπος.

44
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
Το καλύτερο.

45
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
Ποιος σκότωσε τον Κρίστιαν Γκεοργκίεφ;

46
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
ΠΟΥ;

47
00:03:32,720 --> 00:03:34,200
Φαντάζομαι πράγματα, σωστά;

48
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
Δικαίωμα;

49
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
λυπάμαι.

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
Γιατί δεν έχεις μυαλό.

51
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

52
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Θέλεις να με ξεφτιλίσεις;

53
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Ναι;

54
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
Συγνώμη.

55
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Όχι...

56
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
Συγγνώμη, είμαι απλά...

57
00:04:18,440 --> 00:04:19,880
Όχι.

58
00:04:19,920 --> 00:04:21,440
Όχι, δεν μου λες συγγνώμη.

59
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
Φταίνε οι ορμόνες, αυτή φταίει.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,360
Πότε είναι η τελευταία σου βάρδια;

61
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
Ε, την επόμενη εβδομάδα. Μπανγκόκ μαζί σου.

62
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Ναί.

63
00:04:38,800 --> 00:04:40,600
Θα μου λείψεις πολύ, Ζάρα.

64
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Ναι.

65
00:04:55,080 --> 00:04:56,160
Σωστά, θα σου πω τι.

66
00:04:57,880 --> 00:04:59,040
Θα είσαι η καλύτερη μαμά.

67
00:05:55,320 --> 00:06:00,200

ισχυρός

68
00:06:02,200 --> 00:06:06,280


69
00:06:06,320 --> 00:06:10,000


70
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
Γειά σου.

71
00:06:11,840 --> 00:06:15,840


72
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
Βαθύς κοιμισμένος.

73
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Αυτό το τραγούδι λειτουργεί κάθε φορά.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
Με έδιωξαν ξανά.

75
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
Δεν θέλουν να κάνουν τίποτα
μαζί μας.

76
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Έλα μέσα.

77
00:06:36,200 --> 00:06:37,320
Μπορούμε να μείνουμε;

78
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
Ναι. Μπορείτε να μείνετε προς το παρόν, αλλά...

79
00:06:39,760 --> 00:06:41,680
Πρέπει να μιλήσουμε.

80
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Ευχαριστώ.

81
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Έλα, Μπαμπά.

82
00:07:11,240 --> 00:07:13,240
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

83
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Με ακολουθείς;

84
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Τον βλέπεις;

85
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Όχι.

86
00:07:57,520 --> 00:07:58,600
Συμπεριφέρεται περίεργα.

87
00:07:59,720 --> 00:08:03,160
Δεν μπορώ να πω γιατί, δεν μπορώ να το αποδείξω,

88
00:08:03,200 --> 00:08:05,640
αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι
να κάνει μαζί σου.

89
00:08:09,120 --> 00:08:11,520
Λοιπόν, ξέρετε πώς πάνε τα πράγματα στην κορυφή
από αυτόν.

90
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Έχει τις κρίσεις πανικού του.

91
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
Μη με κοροϊδεύεις.

92
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
Είναι ο άντρας μου.

93
00:08:18,040 --> 00:08:21,600
Ξέρω για τις κρίσεις πανικού.
Ήμουν εκεί για αυτούς.

94
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Μετά έφυγες.

95
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Αυτό είναι διαφορετικό.

96
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Θα σε ρωτήσω κάτι

97
00:08:33,640 --> 00:08:36,160
και χρειάζομαι να μου πεις
την αλήθεια.

98
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Κινδυνεύουν τα παιδιά μου;

99
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
Ω, γάμα.

100
00:08:51,440 --> 00:08:53,400
Άκουσέ με.

101
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
Άκου, όλα θα πάνε καλά
σε λίγες μέρες.

102
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Λίγες μέρες;

103
00:09:01,120 --> 00:09:02,520
Θα καλέσω την αστυνομία.

104
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
Όχι, δεν είσαι.

105
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
Δεν είσαι, γιατί αν καλέσεις το
αστυνομία και μετά ο Ντομ πάει φυλακή.

106
00:09:07,280 --> 00:09:09,640
Τι στο διάολο συμβαίνει;

107
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
Ορίστε λοιπόν τι θα κάνετε.

108
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
Θα πας σπίτι.

109
00:09:12,760 --> 00:09:15,320
Θα είσαι με τα κορίτσια σου.

110
00:09:15,360 --> 00:09:17,480
Και δεν θα τους αφήσετε
μακριά από τα μάτια σου.

111
00:09:17,520 --> 00:09:19,560
Και πριν το καταλάβεις,
Θα φύγω

112
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
και όλα θα πάνε καλά.

113
00:09:22,440 --> 00:09:23,760
Αρκεί να με εμπιστευτείς.

114
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Εμπιστεύσου με.

115
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
Είναι όλος ο κόσμος μου.

116
00:09:38,760 --> 00:09:41,920
Ναι, το ξέρω. ξέρω.

117
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Φεύγοντας ήδη.

118
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
Ναι.

119
00:10:34,840 --> 00:10:37,360
Ξέρω ότι δεν είναι καλό timing.

120
00:10:37,400 --> 00:10:41,440
Αλλά κοίτα, όταν επιστρέψω,
όλα να τακτοποιηθούν, όλα.

121
00:10:44,040 --> 00:10:45,400
Υπάρχουν τρεις λογαριασμοί εκεί,

122
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
όλα στο όνομά σου.

123
00:10:47,960 --> 00:10:49,280
Φτάνει να φύγεις
και ξεκινήστε ξανά.

124
00:10:59,560 --> 00:11:01,680
Κοίτα, θα λείψω τρεις μέρες

125
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
και αν είσαι εδώ πότε
Επιστρέφω, αυτό είναι καλό.

126
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Είναι επιλογή σου.

127
00:11:29,400 --> 00:11:30,840
Δεν έπρεπε να σε εμπλακώ
όλα αυτά.

128
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
Θα είναι ασφαλές όμως.

129
00:11:42,680 --> 00:11:44,320
Οποιαδήποτε μέρα τώρα.

130
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Έχω ένα ακόμη τρέξιμο στην Μπανγκόκ και
τότε τελείωσα.

131
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Πως;

132
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
Δεν μπορώ να σου πω.

133
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Τι άλλο δεν μου λες;

134
00:12:01,920 --> 00:12:03,200
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς, Τζο.

135
00:12:14,160 --> 00:12:15,480
Σε παρακαλώ μη με μισείς.

136
00:12:22,160 --> 00:12:24,080
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να πω αντίο
όπως αυτό.

137
00:12:27,440 --> 00:12:28,800
Ούτε εγώ θέλω να πω αντίο.

138
00:12:30,720 --> 00:12:32,760
Σκέφτομαι την εποχή μας
μαζί, ξέρεις.

139
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Πριν συλληφθεί ο Σόνι.

140
00:12:36,160 --> 00:12:37,600
Πριν επιστρέψεις στη Μελ.

141
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Ήταν πραγματικά ξεχωριστό.

142
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
Φαίνεται τόσο γαμημένο εδώ και πολύ καιρό.

143
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Ναι.

144
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Μια άλλη ζωή.

145
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Ναι, ήταν.

146
00:13:00,320 --> 00:13:01,880
Και αυτό θα λειτουργούσε σε άλλο
ζωή.

147
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
Ήταν αληθινό, Ντομ. Δεν σε χρησιμοποίησα.

148
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
ξέρω.

149
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
Καλός.

150
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
Λυπάμαι πολύ

151
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
για να σε τυλίξει σε όλα
σκατά μου.

152
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
Όχι, όχι. Κοίτα, δεν λυπάμαι.

153
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
Αυτό θέλω να σου πω.

154
00:13:29,520 --> 00:13:32,160
Ξέρω ανθρώπους στην αστυνομία, ναι;

155
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Άνθρωποι που θα μας βοηθήσουν.

156
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Είμαι εδώ για σένα.

157
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
Σε λίγες εβδομάδες,

158
00:13:46,840 --> 00:13:49,280
θα ξυπνήσεις

159
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
και όλα αυτά θα τελειώσουν.

160
00:13:50,960 --> 00:13:54,080
Η ζωή σου... Όχι.
..θα επανέλθει στο κανονικό.

161
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
Ακούω. Πρέπει να σου πω...

162
00:13:56,080 --> 00:13:58,320
Όχι. Έπρεπε να σου το είχα πει χρόνια πριν.

163
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Οχι.

164
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
σε αγαπώ.

165
00:14:19,920 --> 00:14:22,880
Καλωσόρισμα. Πρωί. Πρωί.

166
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Καλημέρα.

167
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
Γεια. Πρωί. Καλωσόρισμα.

168
00:14:27,560 --> 00:14:29,760
Καλημέρα. Πρωί.

169
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Πρωί.

170
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
Καλημέρα επιβάτες

171
00:14:38,320 --> 00:14:41,600
και καλώς ήρθατε σε αυτήν την υπηρεσία Avalon,
από το Λονδίνο στην Μπανγκόκ.

172
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
PING ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

173
00:15:27,040 --> 00:15:28,760
Άκουσέ με.

174
00:15:28,800 --> 00:15:30,720
Μετά από αυτό, είμαστε ελεύθεροι.

175
00:15:35,240 --> 00:15:36,520
φοβάμαι.

176
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
Κοίτα, είμαστε τόσο κοντά.

177
00:15:38,320 --> 00:15:40,560
Απλά κρατάς το κεφάλι ψηλά.

178
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
Χαμογελάς αυτό το φονικό χαμόγελο.

179
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
Και συνεχίζεις να περπατάς.

180
00:15:46,360 --> 00:15:48,600
Α, αισθάνεται διαφορετικά, όμως.

181
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

182
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Μια τελευταία φορά.

183
00:16:36,760 --> 00:16:38,400
Έγινε.

184
00:16:38,440 --> 00:16:40,040
Θα ενημερώσω για την ασφάλεια
το πρωί.

185
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Μια τελευταία φορά.

186
00:17:21,320 --> 00:17:23,720
Μου αρέσει εδώ.

187
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
Ναι, το ήξερα ότι θα το έκανες.

188
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
Μπορούσα να δω τον εαυτό μου εδώ.

189
00:17:26,960 --> 00:17:29,240
Μια βίλα δίπλα στην παραλία.

190
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Παίξτε λίγο γκολφ.

191
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Αποσυρθείτε στον ήλιο.

192
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
Μια ήσυχη ζωή, ξέρεις τι εννοώ;

193
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Θέλω τον λόγο σου...

194
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
..Η Αόιφε είναι ασφαλής.

195
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
Η αεροσυνοδός;

196
00:18:17,240 --> 00:18:20,680
Έχει φίλους, οικογένεια, ανθρώπους
που νοιάζονται για αυτήν.

197
00:18:20,720 --> 00:18:23,360
Αν σκοτωθεί ή εξαφανιστεί,

198
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
τότε θα κάνουν ερωτήσεις.

199
00:18:25,440 --> 00:18:26,960
Ερωτήσεις που θα μας επανέλθουν.

200
00:18:32,640 --> 00:18:37,400
Έτσι θα είναι απλώς άλλο ένα ναρκωτικό
μουλάρι που σαπίζει σε φυλακή της Ταϊλάνδης.

201
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
Κι αν μιλήσει;

202
00:18:39,040 --> 00:18:40,680
Θα ακούγεται απελπισμένη.

203
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
Κανείς δεν θα την πιστέψει.

204
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
Και να που σκέφτομαι ότι είχες μεγαλώσει
τη λατρεύει.

205
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
Με νοιάζει μόνο η Aoife.

206
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
Θα της επιβληθεί η θανατική ποινή.

207
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Θα κάνουν τη δουλειά μας για εμάς.

208
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Θα κάνω την κλήση στην ασφάλεια.

209
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Όχι, κάτσε.

210
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Πάρε άλλο ένα ποτό.

211
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
θα το κάνω.

212
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Εντάξει.

213
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Στάση.

214
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
Κόνραν.

215
00:20:34,080 --> 00:20:36,400
Το πρόστιμο σας έχει πληρωθεί.
Μετακομίζεις σε μια αγγλική φυλακή.

216
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
Γινώμενος;

217
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
Λοιπόν, υπάρχει ένα τελευταίο χαλαρό τέλος.

218
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
Υιός;

219
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
Τον έχω δώσει στους Γκεοργκίεφ.

220
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Γαμώ.

221
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
ΚΡΑΥΓΕΣ

222
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
ΣΛΑΪΔΑ ΦΕΡΜΟΥΡΚΩΝ, ΣΧΗΜΑ

223
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

224
00:22:43,520 --> 00:22:44,800
ΓΡΙΝΙΖΕΙ

225
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

226
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
ICE JINGLES

227
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
ΓΥΑΛΙ ΚΑΤΩ

228
00:23:01,040 --> 00:23:04,160
ΚΟΚΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΝΤΕΣ ΚΑΙ ΟΠΛΟ

229
00:23:06,720 --> 00:23:08,640
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

230
00:23:18,360 --> 00:23:19,360
Γαμώτο.

231
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

232
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

233
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
Βγάλτε τα όπλα, παρακαλώ.

234
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Σας ευχαριστώ, κύριε.

235
00:24:24,920 --> 00:24:25,960
ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΙ, ΦΩΝΕΣ

236
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΡΕΒΛΩΣΕΙΣ

237
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
Δύο λογαριασμοί.

238
00:24:46,120 --> 00:24:49,000
Τι έχει απομείνει από τον χωρισμό σας
αφού πληρώθηκε το πρόστιμο του Σόνι.

239
00:24:52,120 --> 00:24:54,160
Και είναι το δωμάτιο 113.

240
00:24:55,520 --> 00:24:59,040
Είναι το κύριο κλειδί.
Το CCTV έχει απενεργοποιηθεί.

241
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
Είναι εδώ; Μμ-χμ.

242
00:25:09,040 --> 00:25:11,760
Είναι εκεί. Μην κοιτάς.

243
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
Εντάξει, δεν με εμπιστεύεται.

244
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
Ξέρει.

245
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
Οχι.

246
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
Λοιπόν, είμαι ένα χάος. Μια ματιά λοιπόν
και θα τα βρει όλα.

247
00:25:29,560 --> 00:25:31,640
Άκουσέ με.

248
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
Μετά από αυτό, είμαστε ελεύθεροι.

249
00:25:37,720 --> 00:25:40,280
φοβάμαι.
Κοίτα, είμαστε τόσο κοντά.

250
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
Κρατάς το κεφάλι ψηλά.

251
00:25:42,480 --> 00:25:44,760
Χαμογελάς αυτό το φονικό χαμόγελο.

252
00:25:44,800 --> 00:25:46,080
Και απλά συνεχίζεις να περπατάς.

253
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
BEEP

254
00:26:03,360 --> 00:26:05,520
Θέλετε ένα για το δρόμο;

255
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
Όχι.

256
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
Σκατά.

257
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
BEEP

258
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
BEEP

259
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Τα λέμε αύριο.

260
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
Θα της επιβληθεί η θανατική ποινή.

261
00:27:32,560 --> 00:27:34,520
Θα κάνουν τη δουλειά μας για εμάς.

262
00:27:38,960 --> 00:27:40,160
Η ΠΥΛΗ ΚΤΥΠΩΝΕΙ

263
00:27:40,200 --> 00:27:41,480
Ελάτε.

264
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
ΡΑΔΙΟΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΚΡΑΚΛ

265
00:27:50,000 --> 00:27:53,480
Είχες δίκιο
ο Ιρλανδός. Κανένα έλεος τώρα.

266
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
Απλώς πάρε με στο διάολο από εδώ.

267
00:27:56,040 --> 00:27:57,560
Κάντε μια κλήση στο Μπέλφαστ.

268
00:28:49,320 --> 00:28:52,640
Ντόμπρε εναντίον Σοφίας. Καλώς ήρθατε στη Σόφια.

269
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
Με συγχωρείτε.

270
00:29:03,480 --> 00:29:05,040
Πού είναι;

271
00:29:05,080 --> 00:29:07,680
Τι εννοείς «πού είναι»;

272
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
Γιατί είσαι στη Σόφια;

273
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
Είμαι εδώ για να δω τον γιο μου.

274
00:29:12,520 --> 00:29:13,840
Ξέρεις πού είναι;

275
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
Ναί. Είναι στη φυλακή.

276
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
Πληρώσαμε το πρόστιμο,
πότε μετακινείται;

277
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
Τι είναι αυτό;

278
00:29:26,520 --> 00:29:28,240
Τι δεν μου λες;

279
00:29:30,480 --> 00:29:32,520
ΧΤΥΠΗΜΑ

280
00:29:39,520 --> 00:29:41,000
ΤΟΝΟΣ

281
00:29:41,040 --> 00:29:43,240
Ο αριθμός που καλέσατε έχει
δεν αναγνωρίστηκε.

282
00:29:43,280 --> 00:29:44,960
ΗΧΗΜΑ

283
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
Ο γιος σου δραπέτευσε.

284
00:30:13,000 --> 00:30:16,280
Ήταν μεταφορά φυλακής.
Οι αρχές τον έχουν χάσει.

285
00:30:16,320 --> 00:30:17,560
Μαλακίες.

286
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
Ξέρεις πού είναι.

287
00:30:21,040 --> 00:30:24,800
Πρέπει να καλέσω την αστυνομία αμέσως.

288
00:30:24,840 --> 00:30:27,560
Η αστυνομία νομίζει ότι απήγαγες
αυτόν.

289
00:30:29,440 --> 00:30:33,680
Έκανες συμβόλαιο μαζί του.
Τον μαχαίρωσαν. Παραλίγο να πεθάνει.

290
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Σχεδόν.

291
00:30:35,520 --> 00:30:36,720
μμ.

292
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
Γιατί είσαι εδώ;

293
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
Για τον περασμένο χρόνο,

294
00:30:43,440 --> 00:30:46,320
Έχω ζήσει σε διαρκή φόβο
για τη ζωή του γιου μου.

295
00:30:50,080 --> 00:30:51,480
Ο Σόνι είναι αθώος.

296
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
Δεν σκότωσε τον Κρίστιαν.

297
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
Και μπορώ να σας το αποδείξω αυτό.

298
00:31:03,720 --> 00:31:05,000
Σου αξίζει η αλήθεια.

299
00:31:06,960 --> 00:31:08,840
Αξίζεις δικαιοσύνη.

300
00:31:08,880 --> 00:31:10,560
Δικαιοσύνη; Ναί.

301
00:31:12,880 --> 00:31:14,480
Από τη μια μητέρα στην άλλη.

302
00:31:20,760 --> 00:31:23,520
Αλλά αυτό είναι σε αντάλλαγμα
γιατί άφησα τον γιο μου μόνο.

303
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Αυτός είναι ο Rory Rayson.

304
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
Μέρος του ελαφιού πάρτι που πολέμησε
με τον Κρίστιαν,

305
00:31:35,280 --> 00:31:37,560
έξω από το μπαρ.

306
00:31:37,600 --> 00:31:41,560
Τώρα, μου είπε
ότι έγινε δεύτερος καυγάς.

307
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
Και μου είπε ποιος σκότωσε τον γιο σου.

308
00:31:46,360 --> 00:31:49,600
Κανένα από αυτά τα αγόρια δεν κατέθεσε.
Γιατί να σου πει;

309
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
ΚΟΚΤΕΣ ΟΠΛΟ

310
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
ΣΤΡΕΒΛΩΜΕΝΟΣ: Ποιος;

311
00:31:58,560 --> 00:32:02,920
ΔΙΑΤΡΕΒΩΜΕΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ: Γεια σας! Γειά σου! Εμείς
είναι τα αγόρια της Αγγλίας!

312
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
Γκλεν Λαντ.

313
00:32:19,320 --> 00:32:21,280
Χτύπησε τον Κρίστιαν από πίσω.

314
00:32:21,320 --> 00:32:23,280
Και μετά έφυγε τρέχοντας.

315
00:32:24,600 --> 00:32:28,000
Έπιασε την επόμενη πτήση για το σπίτι,
και άφησε τον Σόνι να αναλάβει την ευθύνη.

316
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
Δεν σε κατηγορώ που πήρες
το συμβόλαιο έληξε στον Σόνι,

317
00:32:33,600 --> 00:32:37,400
γιατί αν κάποιος πλήγωσε τον γιο μου,
Θα έκανα ακριβώς το ίδιο πράγμα.

318
00:32:38,840 --> 00:32:39,880
Αλλά ο Σόνι είναι αθώος.

319
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
ΑΝΗΧΟΣ ΤΗΣ ΜΠΑΛΑΣ

320
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
Η ΜΠΑΛΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΗΧΩ

321
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
ΛΥΓΕΙ

322
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
ΛΥΓΕΙ

323
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

324
00:34:46,640 --> 00:34:49,040
Πιο ασφαλές για ταξίδια τη νύχτα.

325
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
Ο Tyson και ο Hollyfield θα πάρουν το
πίσω δρόμους,

326
00:34:50,960 --> 00:34:52,040
κολλήσει στην ύπαιθρο.

327
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
Διασχίστε τα Βαλκάνια.

328
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
Είναι ο μόνος τρόπος.

329
00:35:04,120 --> 00:35:07,320
Και είμαστε, χμ... Θα τρέξουμε
ένα μπαρ;

330
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Ναι.

331
00:35:13,240 --> 00:35:15,280
Ναι, είναι εκτός δρόμου.

332
00:35:15,320 --> 00:35:18,600
Είναι λευκή άμμος. Φοίνικες.
Είναι εμπόριο backpacker.

333
00:35:21,000 --> 00:35:23,120
Προφανώς υπάρχει αυτό το λίγο
λαϊκή αγορά σε κοντινή απόσταση.

334
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
Εξωτερικά τραπέζια. Νεράιδα φώτα.

335
00:35:24,680 --> 00:35:28,560
Αλλά λένε ότι το κάνουν
το καλύτερο Pad Thai στην Ταϊλάνδη.

336
00:35:28,600 --> 00:35:32,120
Ας τρώμε εκεί κάθε βράδυ πριν
ανοίγουμε.

337
00:35:32,160 --> 00:35:33,480
Είσαι μέσα;

338
00:35:41,560 --> 00:35:43,080
Νομίζεις ότι είμαι ένοχος.

339
00:35:47,120 --> 00:35:49,960
Θα μπορούσαμε να κάνουμε έφεση εκατό φορές.

340
00:35:50,000 --> 00:35:53,080
Απλώς δεν πρόκειται να αλλάξουν ποτέ
το μυαλό τους.

341
00:35:53,120 --> 00:35:55,000
Δεν μπορώ.

342
00:35:55,040 --> 00:35:58,320
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν νομίζεις
Είμαι ένοχος.

343
00:36:01,280 --> 00:36:03,720
Δεν το έκανες.

344
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
Ξέρω ότι δεν το έκανες. Το ξέρω.

345
00:36:05,720 --> 00:36:06,920
Πάντα το ήξερα.

346
00:36:08,360 --> 00:36:10,840
Ποτέ δεν το αμφισβήτησα, Σόνι.
Ούτε μια φορά.

347
00:36:20,200 --> 00:36:22,080
ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΟΧΗΜΑ

348
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
ΑΝΑστενάζει

349
00:36:49,440 --> 00:36:50,720
Aoife.

350
00:37:28,640 --> 00:37:30,760
Θα μου λείψεις.

351
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
Όχι. Θα σου λείψει αυτό.

352
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
Αυτή η βιασύνη.

353
00:37:36,480 --> 00:37:38,640
Η, ε, το high-wire πράξη.

354
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Μην το αφήσεις να σε αλλάξει, εντάξει;

355
00:37:46,160 --> 00:37:47,480
Όταν γίνουν όλα αυτά,

356
00:37:47,520 --> 00:37:50,040
απλά βρίσκεις τον δρόμο της επιστροφής
για να επιστρέψεις σε αυτό που ήσουν.

357
00:37:56,560 --> 00:37:58,160
Τι γίνεται με εσάς;

358
00:37:58,200 --> 00:38:01,280
Λοιπόν, το έκανα αυτό για
τόσο καιρό που εγώ...

359
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
..δεν μπορώ πραγματικά να θυμηθώ ποιος
ήμουν πριν.

360
00:38:09,720 --> 00:38:13,520
Θέλω να τα αφήσω όλα πίσω,
αλλά απλά δεν ξέρω αν μπορώ.

361
00:38:16,440 --> 00:38:18,600
Ναι, τρέχατε για
πολύ καιρό.

362
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
Αλλά ξέρεις ότι δεν ήμουν αυτό
εννοούσε.

363
00:38:30,080 --> 00:38:31,560
Κι εμένα θα μου λείψεις.

364
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Θα τα ξαναπούμε;

365
00:38:53,440 --> 00:38:54,800
ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΟΧΗΜΑ

366
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

367
00:39:14,680 --> 00:39:15,800
ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ

368
00:39:46,600 --> 00:39:48,160
BEEP

369
00:39:53,080 --> 00:39:54,360
Μην πεις τίποτα.

370
00:40:05,320 --> 00:40:06,760
Ξέρεις πού να με βρεις.

371
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

372
00:40:23,640 --> 00:40:24,840
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

373
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

374
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
ΜΑΚΡΥ ΜΠΙΠ ΟΦ ΚΟΡΝ

375
00:40:29,480 --> 00:40:30,720
ΜΑΚΡΟ ΜΠΙΠ

376
00:40:33,440 --> 00:40:35,320
ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟ

377
00:40:35,360 --> 00:40:37,040
Πυροβολισμοί

378
00:40:44,120 --> 00:40:45,640
ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ

379
00:42:58,680 --> 00:42:59,760
Τι;

380
00:43:00,960 --> 00:43:02,200
Είστε καλά;

381
00:43:03,680 --> 00:43:04,680
Ναι.

382
00:43:07,440 --> 00:43:08,720
ΧΤΥΠΗΜΑ

383
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Πάμε.

384
00:43:09,960 --> 00:43:11,080
Πάμε.

385
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ

386
00:44:24,480 --> 00:44:26,880
ΑΝΑΚΑΤΕΥΕΙ ΚΑΙ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ

387
00:44:33,560 --> 00:44:34,840
Πού είναι η Τζο;

388
00:44:37,200 --> 00:44:38,440
Ξέρω ότι ξέρεις.

389
00:44:40,880 --> 00:44:42,960
Έλα ρε φίλε. Σου έσωσα τη ζωή.

390
00:44:47,800 --> 00:44:49,160
Παρακαλώ.

391
00:45:02,760 --> 00:45:04,560
Πες μου πού είναι.

392
00:45:35,680 --> 00:45:37,640
Θα έπρεπε να κοιμάσαι, έτσι δεν είναι;

393
00:45:37,680 --> 00:45:39,480
Ναί.

394
00:45:46,200 --> 00:45:47,600
Αυτό το κορίτσι είναι ακόμα ξύπνιο;

395
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Ναι.

396
00:46:03,000 --> 00:46:04,680
Θα σου λείψει αυτό.

397
00:46:04,720 --> 00:46:06,200
Η βιασύνη.

398
00:46:19,400 --> 00:46:20,680
Αλλά μην το αφήσεις να σε αλλάξει.

399
00:46:22,800 --> 00:46:25,480
ΜΟΥΣΙΚΗ: Το μέλλον ξεκινά αργά
από τους The Kills

400
00:46:36,920 --> 00:46:38,760


401
00:46:38,800 --> 00:46:40,560


402
00:46:40,600 --> 00:46:43,040


403
00:46:44,520 --> 00:46:46,280


404
00:46:46,320 --> 00:46:50,600

σίγουρα θα αποτύχει...

405
00:46:50,640 --> 00:46:51,920
Υπότιτλοι από την Red Bee Media