1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Ik heb 300.000 nodig om Sonny's boete te betalen

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,720
en laat hem verhuizen.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,960
Anton kan Sonny laten vermoorden
een Engelse gevangenis.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Je zit nog steeds gevangen.

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,960
Er is een manier.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,520
Ben je voorbereid
alles opgeven?

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,320
Alles behalve Sonja.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
Oké.

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,440
We hebben meer heroïne nodig.

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
En je zult mij moeten vertrouwen.

11
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
De bar... het is... het is uit
de gebaande paden.

12
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
Het lijkt op een stuk wit zand

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,960
en palmbomen.

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,160
Het is een paradijs.

15
00:00:32,280 --> 00:00:33,920
Je zult daar gelukkig zijn.

16
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
Hij of wij?

17
00:00:36,840 --> 00:00:38,680
Tot nu toe zijn wij dat geweest.

18
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
Deze keer zal hij het zijn.

19
00:00:40,280 --> 00:00:42,080
Ze weet wie ik ben.

20
00:00:42,120 --> 00:00:44,560
Nog één keer rennen en het is voorbij voor haar.

21
00:00:45,640 --> 00:00:46,800
Over?

22
00:00:46,840 --> 00:00:48,760
Geen losse eindjes.

23
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Beschouw het als gedaan.

24
00:01:34,040 --> 00:01:36,120
Je negeert mij
en het maakt me paranoïde.

25
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
Nee. Ik heb het gewoon druk gehad.

26
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
Laatst in de hotelkamer
toen ik je omhelsde...

27
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
..Ik weet wat ik voelde.

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
Wat is er aan de hand?

29
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
Heeft iemand je bedreigd?

30
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Of Sonja?

31
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Wauw, wauw!

32
00:02:23,160 --> 00:02:26,000
Die dag toen we namen
elkaars tassen -

33
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
was dat een ongeluk?

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
Wat was er in dat geval
Ik ben door de douane gegaan?

35
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
Je zou mij niet zo gebruiken,
zou jij?

36
00:02:47,720 --> 00:02:52,000
Want ik denk erover na wanneer dat is
Prik heeft mij aangevallen

37
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
op de vlucht terug van JoBurg.

38
00:02:55,560 --> 00:02:56,960
En hoe je voor mij zorgde.

39
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
Hoe je me weer aan het werk vertelde.

40
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
Dat ben jij.

41
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Dat is mijn vriend.

42
00:03:11,560 --> 00:03:12,920
Wie heeft Kristian Georgiev vermoord?

43
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Je bent een goed mens.

44
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
De beste.

45
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
Wie heeft Kristian Georgiev vermoord?

46
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
WHO?

47
00:03:32,720 --> 00:03:34,200
Ik verbeeld me dingen, toch?

48
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
Rechts?

49
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Het spijt me.

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
Omdat je gek bent geworden.

51
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
ZE zucht

52
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Wil je mij fouilleren?

53
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Ja?

54
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
Sorry.

55
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Nee...

56
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
Het spijt me, ik ben gewoon...

57
00:04:18,440 --> 00:04:19,880
Nee.

58
00:04:19,920 --> 00:04:21,440
Nee, je zegt geen sorry tegen mij.

59
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
Het zijn de hormonen, het is haar schuld.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,360
Wanneer is jouw laatste dienst?

61
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
Err, volgende week. Bangkok met jou.

62
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Ja.

63
00:04:38,800 --> 00:04:40,600
Ik ga je echt missen, Zara.

64
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Ja.

65
00:04:55,080 --> 00:04:56,160
Oké, ik zal je wat vertellen.

66
00:04:57,880 --> 00:04:59,040
Je wordt de beste moeder.

67
00:05:55,320 --> 00:06:00,200

sterk

68
00:06:02,200 --> 00:06:06,280


69
00:06:06,320 --> 00:06:10,000


70
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
Hallo.

71
00:06:11,840 --> 00:06:15,840


72
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
Snel in slaap.

73
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Dit nummer werkt elke keer.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
Ze hebben me er weer uit geschopt.

75
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
Ze willen niets te doen hebben
bij ons.

76
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Kom binnen.

77
00:06:36,200 --> 00:06:37,320
Kunnen wij blijven?

78
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
Ja. Je kunt voorlopig blijven, maar...

79
00:06:39,760 --> 00:06:41,680
We moeten praten.

80
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Bedankt.

81
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Kom op, bubba.

82
00:07:11,240 --> 00:07:13,240
TELEFOON PING

83
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Volg je mij?

84
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Zie je hem?

85
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Nee.

86
00:07:57,520 --> 00:07:58,600
Hij doet vreemd.

87
00:07:59,720 --> 00:08:03,160
Ik kan niet zeggen waarom, ik kan het niet bewijzen,

88
00:08:03,200 --> 00:08:05,640
maar ik ben er vrij zeker van dat het iets is
met jou te maken hebben.

89
00:08:09,120 --> 00:08:11,520
Nou ja, je weet hoe de zaken erbovenop komen
van hem.

90
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Hij heeft zijn paniekaanvallen.

91
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
Houd mij niet voor de gek.

92
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
Hij is mijn man.

93
00:08:18,040 --> 00:08:21,600
Ik weet van de paniekaanvallen.
Ik was er voor hen.

94
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Toen ging je weg.

95
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Dit is anders.

96
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Ik ga je iets vragen

97
00:08:33,640 --> 00:08:36,160
en ik wil dat je het mij vertelt
de waarheid.

98
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Zijn mijn kinderen in gevaar?

99
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
O, fuck.

100
00:08:51,440 --> 00:08:53,400
Luister naar mij.

101
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
Luister, alles komt goed
over een paar dagen.

102
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Enkele dagen?

103
00:09:01,120 --> 00:09:02,520
Ik ga de politie bellen.

104
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
Nee, dat ben je niet.

105
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
Dat is niet zo, want als je de
politie, dan gaat Dom naar de gevangenis.

106
00:09:07,280 --> 00:09:09,640
Wat is er verdomme aan de hand?

107
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
Dus dit is wat je gaat doen.

108
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
Je gaat naar huis.

109
00:09:12,760 --> 00:09:15,320
Je zult bij je meiden zijn.

110
00:09:15,360 --> 00:09:17,480
En jij laat ze niet toe
uit je zicht.

111
00:09:17,520 --> 00:09:19,560
En voor je het weet,
Ik zal weg zijn

112
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
en alles komt goed.

113
00:09:22,440 --> 00:09:23,760
Je moet mij gewoon vertrouwen.

114
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Vertrouw me.

115
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
Ze zijn mijn hele wereld.

116
00:09:38,760 --> 00:09:41,920
Ja, ik weet het. Ik weet.

117
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Gaat al weg.

118
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
Ja.

119
00:10:34,840 --> 00:10:37,360
Ik weet dat het geen goede timing is.

120
00:10:37,400 --> 00:10:41,440
Maar kijk, als ik terugkom,
het wordt allemaal gesorteerd, alles.

121
00:10:44,040 --> 00:10:45,400
Er zijn daar drie accounts,

122
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
allemaal op jouw naam.

123
00:10:47,960 --> 00:10:49,280
Het is genoeg om weg te gaan
en opnieuw beginnen.

124
00:10:59,560 --> 00:11:01,680
Kijk, ik ben drie dagen weg

125
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
en of je hier bent wanneer
Ik kom terug, dat is goed.

126
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
Het is jouw keuze.

127
00:11:29,400 --> 00:11:30,840
Ik had je er niet bij moeten betrekken
dit alles.

128
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
Het zal wel veilig zijn.

129
00:11:42,680 --> 00:11:44,320
Elke dag nu.

130
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Ik moet nog één rit naar Bangkok maken en...
dan ben ik klaar.

131
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Hoe?

132
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
Ik kan het je niet vertellen.

133
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Wat vertel je me nog meer niet?

134
00:12:01,920 --> 00:12:03,200
Je kunt hem niet vertrouwen, Jo.

135
00:12:14,160 --> 00:12:15,480
Haat mij alsjeblieft niet.

136
00:12:22,160 --> 00:12:24,080
Alsjeblieft, ik wil geen afscheid nemen
zoals dit.

137
00:12:27,440 --> 00:12:28,800
Ik wil ook geen afscheid nemen.

138
00:12:30,720 --> 00:12:32,760
Ik denk wel aan onze tijd
samen, weet je.

139
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Voordat Sonny werd gearresteerd.

140
00:12:36,160 --> 00:12:37,600
Voordat je terugging naar Mel.

141
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Het was echt bijzonder.

142
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
Het lijkt zo verdomd lang geleden.

143
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Ja.

144
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Een ander leven.

145
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Ja, dat was het.

146
00:13:00,320 --> 00:13:01,880
En dit zou in een andere ook gewerkt hebben
leven.

147
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
Het was echt, Dom. Ik heb je niet gebruikt.

148
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Ik weet.

149
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
Goed.

150
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
Het spijt me zo verdomd

151
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
om je helemaal in te pakken
mijn shit.

152
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
Nee, nee. Kijk, het spijt me niet.

153
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
Dat is wat ik je wil vertellen.

154
00:13:29,520 --> 00:13:32,160
Ik ken mensen bij de politie, ja?

155
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Mensen die ons helpen.

156
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Ik ben hier voor jou.

157
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
Over een paar weken,

158
00:13:46,840 --> 00:13:49,280
je gaat wakker worden

159
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
en dit alles zal voorbij zijn.

160
00:13:50,960 --> 00:13:54,080
Jouw leven... Nee.
..het wordt weer normaal.

161
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
Luisteren. Ik moet je vertellen...

162
00:13:56,080 --> 00:13:58,320
Nee. Ik had het je al eeuwen geleden moeten vertellen.

163
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Nee.

164
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
Ik houd van je.

165
00:14:19,920 --> 00:14:22,880
Welkom. Ochtend. Ochtend.

166
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Goedemorgen.

167
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
Hoi. Ochtend. Welkom.

168
00:14:27,560 --> 00:14:29,760
Goedemorgen. Ochtend.

169
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Ochtend.

170
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
Goedemorgen, passagiers

171
00:14:38,320 --> 00:14:41,600
en welkom bij deze Avalon-service,
van Londen tot Bangkok.

172
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
TELEFOON PING

173
00:15:27,040 --> 00:15:28,760
Luister naar mij.

174
00:15:28,800 --> 00:15:30,720
Hierna zijn we vrij.

175
00:15:35,240 --> 00:15:36,520
Ik ben bang.

176
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
Kijk, we zijn zo dichtbij.

177
00:15:38,320 --> 00:15:40,560
Je houdt gewoon je hoofd omhoog.

178
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
Je lacht die moordende glimlach.

179
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
En jij blijft lopen.

180
00:15:46,360 --> 00:15:48,600
Och, het voelt toch anders.

181
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
Je kunt dit doen.

182
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Nog een laatste keer.

183
00:16:36,760 --> 00:16:38,400
Het is klaar.

184
00:16:38,440 --> 00:16:40,040
Ik zal de beveiliging een tip geven
de ochtend.

185
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Nog een laatste keer.

186
00:17:21,320 --> 00:17:23,720
Ik vind het hier leuk.

187
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
Ja, ik wist dat je dat zou doen.

188
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
Ik kon mezelf hier zien.

189
00:17:26,960 --> 00:17:29,240
Een villa aan het strand.

190
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Speel een beetje golf.

191
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Met pensioen in de zon.

192
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
Een rustig leven, begrijp je wat ik bedoel?

193
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Ik wil je woord...

194
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
..Aoife is veilig.

195
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
De stewardess?

196
00:18:17,240 --> 00:18:20,680
Ze heeft vrienden, familie, mensen
die om haar geven.

197
00:18:20,720 --> 00:18:23,360
Als ze wordt vermoord of verdwijnt,

198
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
dan gaan ze vragen stellen.

199
00:18:25,440 --> 00:18:26,960
Vragen die bij ons terugkomen.

200
00:18:32,640 --> 00:18:37,400
Op deze manier zal ze gewoon een ander medicijn zijn
muilezel die rot in een Thaise gevangenis.

201
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
Wat als ze praat?

202
00:18:39,040 --> 00:18:40,680
Ze zal wanhopig klinken.

203
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
Niemand zal haar geloven.

204
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
En ik denk dat je gegroeid bent
dol op haar.

205
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
Ik geef alleen om Aoife.

206
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
Ze krijgt de doodstraf.

207
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Zij zullen ons werk voor ons doen.

208
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Ik zal de beveiliging bellen.

209
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Nee, ga zitten.

210
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Haal nog een drankje voor jezelf.

211
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
Ik zal het doen.

212
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Oké.

213
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Stop.

214
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
Conran.

215
00:20:34,080 --> 00:20:36,400
Uw boete is betaald.
Je verhuist naar een Engelse gevangenis.

216
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
Klaar?

217
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
Welnu, er is nog een laatste los eindje.

218
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
Zoon?

219
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
Ik heb hem aan de Georgievs gegeven.

220
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Neuken.

221
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
SCHREEUWEN

222
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
RITSEN SCHUIF, ROMMEN

223
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
SCHREEUWEN

224
00:22:43,520 --> 00:22:44,800
HIJ kreunt

225
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
Hij zucht

226
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
IJS JINGLES

227
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
GLAZEN DONKEN NAAR BENEDEN

228
00:23:01,040 --> 00:23:04,160
SCHREEUWEN EN KANONHANEN

229
00:23:06,720 --> 00:23:08,640
SCHREEUWEN

230
00:23:18,360 --> 00:23:19,360
Neuken.

231
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
ADEMT ZWAAR

232
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
ZE zucht

233
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
Armen uit, alsjeblieft.

234
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Dank u, meneer.

235
00:24:24,920 --> 00:24:25,960
GEweerschot, SCHREEUWEN

236
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
SCHREEUWVERVORMINGEN

237
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
Twee rekeningen.

238
00:24:46,120 --> 00:24:49,000
Wat er nog over is van je splitsing
nadat Sonny's boete betaald was.

239
00:24:52,120 --> 00:24:54,160
En het is kamer 113.

240
00:24:55,520 --> 00:24:59,040
Het is de hoofdsleutel.
De CCTV is uitgeschakeld.

241
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
Is hij hier? Mm-hm.

242
00:25:09,040 --> 00:25:11,760
Hij is daar. Kijk niet.

243
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
Oké, hij vertrouwt mij niet.

244
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
Hij weet het.

245
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
Nee.

246
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
Nou, ik ben een puinhoop. Dus één blik naar mij
en hij gaat het allemaal uitzoeken.

247
00:25:29,560 --> 00:25:31,640
Luister naar mij.

248
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
Hierna zijn we vrij.

249
00:25:37,720 --> 00:25:40,280
Ik ben bang.
Kijk, we zijn zo dichtbij.

250
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
Je houdt je hoofd omhoog.

251
00:25:42,480 --> 00:25:44,760
Je lacht die moordende glimlach.

252
00:25:44,800 --> 00:25:46,080
En jij blijft maar lopen.

253
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
PIEP

254
00:26:03,360 --> 00:26:05,520
Wil je er eentje voor onderweg?

255
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
Nee.

256
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
Shit.

257
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
PIEP

258
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
PIEP

259
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Tot morgen.

260
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
Ze krijgt de doodstraf.

261
00:27:32,560 --> 00:27:34,520
Zij zullen ons werk voor ons doen.

262
00:27:38,960 --> 00:27:40,160
POORT KLANKT

263
00:27:40,200 --> 00:27:41,480
Kom op.

264
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
RADIO PIEPT EN KRAKT

265
00:27:50,000 --> 00:27:53,480
Je had gelijk
de Ier. Geen genade nu.

266
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
Haal me hier verdomme maar weg.

267
00:27:56,040 --> 00:27:57,560
Bel Belfast.

268
00:28:49,320 --> 00:28:52,640
Dobre tegen Sofia. Welkom in Sofia.

269
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
Pardon.

270
00:29:03,480 --> 00:29:05,040
Waar is hij?

271
00:29:05,080 --> 00:29:07,680
Wat bedoel je met "waar is hij"?

272
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
Waarom ben je in Sofia?

273
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
Ik ben hier om mijn zoon te zien.

274
00:29:12,520 --> 00:29:13,840
Weet je waar hij is?

275
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
Ja. Hij zit in de gevangenis.

276
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
Wij hebben de boete betaald,
wanneer wordt hij verplaatst?

277
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
Wat is dit?

278
00:29:26,520 --> 00:29:28,240
Wat vertel je mij niet?

279
00:29:30,480 --> 00:29:32,520
KLOPPEN

280
00:29:39,520 --> 00:29:41,000
TOON

281
00:29:41,040 --> 00:29:43,240
Het nummer dat u hebt gebeld, heeft
niet erkend.

282
00:29:43,280 --> 00:29:44,960
BIEPEN

283
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
Je zoon is ontsnapt.

284
00:30:13,000 --> 00:30:16,280
Het was een gevangenisoverdracht.
De autoriteiten zijn hem kwijt.

285
00:30:16,320 --> 00:30:17,560
Onzin.

286
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
Je weet waar hij is.

287
00:30:21,040 --> 00:30:24,800
Ik moet nu meteen de politie bellen.

288
00:30:24,840 --> 00:30:27,560
De politie denkt dat je ontvoerd bent
hij.

289
00:30:29,440 --> 00:30:33,680
Je hebt een contract voor hem afgesloten.
Hij werd neergestoken. Hij stierf bijna.

290
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Bijna.

291
00:30:35,520 --> 00:30:36,720
Mm.

292
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
Waarom ben je hier?

293
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
Het afgelopen jaar,

294
00:30:43,440 --> 00:30:46,320
Ik heb voortdurend in angst geleefd
voor het leven van mijn zoon.

295
00:30:50,080 --> 00:30:51,480
Sonja is onschuldig.

296
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
Hij heeft Kristian niet vermoord.

297
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
En ik kan je dit bewijzen.

298
00:31:03,720 --> 00:31:05,000
Jij verdient de waarheid.

299
00:31:06,960 --> 00:31:08,840
Jij verdient gerechtigheid.

300
00:31:08,880 --> 00:31:10,560
Gerechtigheid? Ja.

301
00:31:12,880 --> 00:31:14,480
Van de ene moeder naar de andere.

302
00:31:20,760 --> 00:31:23,520
Maar dit is in ruil
omdat ik mijn zoon alleen liet.

303
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Dat is Rory Rayson.

304
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
Een deel van het vrijgezellenfeest dat vocht
met Kristian,

305
00:31:35,280 --> 00:31:37,560
buiten de bar.

306
00:31:37,600 --> 00:31:41,560
Nu vertelde hij het mij
dat er een tweede gevecht was.

307
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
En hij vertelde mij wie uw zoon heeft vermoord.

308
00:31:46,360 --> 00:31:49,600
Geen van die jongens getuigde.
Waarom zou hij het je vertellen?

309
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
KANON KOKKEN

310
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
VERVORMD: Wie?

311
00:31:58,560 --> 00:32:02,920
VERVORMD GEZIN: Hallo! Hallo! Wij
zijn de Engelse jongens!

312
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
Glenn Lunt.

313
00:32:19,320 --> 00:32:21,280
Hij raakte Kristian van achteren.

314
00:32:21,320 --> 00:32:23,280
En toen rende hij weg.

315
00:32:24,600 --> 00:32:28,000
Hij nam de volgende vlucht naar huis,
en hij liet Sonny de schuld op zich nemen.

316
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
Ik neem het je niet kwalijk dat je het hebt genomen
het contract voor Sonny,

317
00:32:33,600 --> 00:32:37,400
Want als iemand mijn zoon pijn doet,
Ik zou precies hetzelfde doen.

318
00:32:38,840 --> 00:32:39,880
Maar Sonny is onschuldig.

319
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
BAL THUD ECHO'S

320
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
BAL THUD GAAT DOOR NAAR ECHO

321
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
Ze snikt

322
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
HIJ SOBS

323
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
ZE zucht

324
00:34:46,640 --> 00:34:49,040
Veiliger om 's nachts te reizen.

325
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
Tyson en Hollyfield zullen de overwinning behalen
binnenwegen,

326
00:34:50,960 --> 00:34:52,040
blijf bij het platteland.

327
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
Baan ons een weg door de Balkan.

328
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
Het is de enige manier.

329
00:35:04,120 --> 00:35:07,320
En we, eh... We gaan rennen
een balk?

330
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Ja.

331
00:35:13,240 --> 00:35:15,280
Ja, het is buiten de gebaande paden.

332
00:35:15,320 --> 00:35:18,600
Het is wit zand. Palmbomen.
Het is backpackershandel.

333
00:35:21,000 --> 00:35:23,120
Blijkbaar is er zo weinig
straatmarkt in de buurt.

334
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
Buiten tafels. Kerstverlichting.

335
00:35:24,680 --> 00:35:28,560
Maar ze zeggen van wel
de beste Pad Thai in Thailand.

336
00:35:28,600 --> 00:35:32,120
Laten we daar elke avond eerder eten
wij openen.

337
00:35:32,160 --> 00:35:33,480
Doe je mee?

338
00:35:41,560 --> 00:35:43,080
Jij denkt dat ik schuldig ben.

339
00:35:47,120 --> 00:35:49,960
We kunnen honderd keer in beroep gaan.

340
00:35:50,000 --> 00:35:53,080
Ze zullen gewoon nooit veranderen
hun geest.

341
00:35:53,120 --> 00:35:55,000
Ik kan het niet.

342
00:35:55,040 --> 00:35:58,320
Ik kan dit niet doen als je denkt
Ik ben schuldig.

343
00:36:01,280 --> 00:36:03,720
Je hebt het niet gedaan.

344
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
Ik weet dat je het niet hebt gedaan. Ik weet het.

345
00:36:05,720 --> 00:36:06,920
Ik heb het altijd geweten.

346
00:36:08,360 --> 00:36:10,840
Ik heb er nooit aan getwijfeld, Sonny.
Zelfs niet één keer.

347
00:36:20,200 --> 00:36:22,080
NADEREND VOERTUIG

348
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
Hij zucht

349
00:36:49,440 --> 00:36:50,720
Aoife.

350
00:37:28,640 --> 00:37:30,760
Ik ga je missen.

351
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
Nee. Je gaat dit missen.

352
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
Die haast.

353
00:37:36,480 --> 00:37:38,640
De, eh, de high-wire act.

354
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Laat het je niet veranderen, oké?

355
00:37:46,160 --> 00:37:47,480
Wanneer dit allemaal gedaan is,

356
00:37:47,520 --> 00:37:50,040
je vindt gewoon een weg terug
om terug te keren naar wie je was.

357
00:37:56,560 --> 00:37:58,160
En jij?

358
00:37:58,200 --> 00:38:01,280
Nou, ik doe dit al voor
zo lang dat ik, eh...

359
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
..kan me niet echt herinneren wie
Ik was eerder.

360
00:38:09,720 --> 00:38:13,520
Ik wil het allemaal achterlaten,
maar ik weet gewoon niet of ik dat kan.

361
00:38:16,440 --> 00:38:18,600
Ja, je bent op de vlucht voor
een lange tijd.

362
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
Maar je weet dat ik dat niet was
betekende.

363
00:38:30,080 --> 00:38:31,560
Ik ga jou ook missen.

364
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Zien wij elkaar nog eens?

365
00:38:53,440 --> 00:38:54,800
NADEREND VOERTUIG

366
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
Hij zucht

367
00:39:14,680 --> 00:39:15,800
Hij zucht

368
00:39:46,600 --> 00:39:48,160
PIEP

369
00:39:53,080 --> 00:39:54,360
Zeg niets.

370
00:40:05,320 --> 00:40:06,760
Je weet waar je mij kunt vinden.

371
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
AUTOclaxon piept

372
00:40:23,640 --> 00:40:24,840
Wat was dat verdomme?

373
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
SCHREEUWEN

374
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
LANGE PIEP VAN HOORN

375
00:40:29,480 --> 00:40:30,720
LANGE PIEP

376
00:40:33,440 --> 00:40:35,320
MACHINEGEWEERVUUR

377
00:40:35,360 --> 00:40:37,040
GEweerschoten

378
00:40:44,120 --> 00:40:45,640
HIJ ADEMT ZWAAR

379
00:42:58,680 --> 00:42:59,760
Wat?

380
00:43:00,960 --> 00:43:02,200
Ben je oké?

381
00:43:03,680 --> 00:43:04,680
Ja.

382
00:43:07,440 --> 00:43:08,720
KLOPPEN

383
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Laten we gaan.

384
00:43:09,960 --> 00:43:11,080
Laten we gaan.

385
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
AUTO START

386
00:44:24,480 --> 00:44:26,880
Hij roert en mompelt

387
00:44:33,560 --> 00:44:34,840
Waar is Jo?

388
00:44:37,200 --> 00:44:38,440
Ik weet dat je het weet.

389
00:44:40,880 --> 00:44:42,960
Kom op, kerel. Ik heb je leven gered.

390
00:44:47,800 --> 00:44:49,160
Alsjeblieft.

391
00:45:02,760 --> 00:45:04,560
Vertel me waar ze is.

392
00:45:35,680 --> 00:45:37,640
Je zou moeten slapen, nietwaar?

393
00:45:37,680 --> 00:45:39,480
Ja.

394
00:45:46,200 --> 00:45:47,600
Is dit meisje nog wakker?

395
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Ja.

396
00:46:03,000 --> 00:46:04,680
Je gaat dit missen.

397
00:46:04,720 --> 00:46:06,200
De haast.

398
00:46:19,400 --> 00:46:20,680
Maar laat het je niet veranderen.

399
00:46:22,800 --> 00:46:25,480
MUZIEK: De toekomst begint langzaam
van The Kills

400
00:46:36,920 --> 00:46:38,760


401
00:46:38,800 --> 00:46:40,560


402
00:46:40,600 --> 00:46:43,040


403
00:46:44,520 --> 00:46:46,280


404
00:46:46,320 --> 00:46:50,600

zal zeker mislukken...

405
00:46:50,640 --> 00:46:51,920
Ondertiteling door Red Bee Media