1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Mi servono 300 mila dollari per pagare la multa di Sonny

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,720
e farlo spostare.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,960
Anton può far uccidere Sonny
una prigione inglese.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Sei ancora intrappolato.

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,960
C'è un modo.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,520
Sei preparato?
rinunciare a tutto?

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,320
Tutto tranne Sonny.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
Va bene.

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,440
Beh, ci servirà più eroina.

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
E dovrai fidarti di me.

11
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
Il bar... è... è spento
la strada battuta.

12
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
È come una distesa di sabbia bianca

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,960
e palme.

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,160
È il paradiso.

15
00:00:32,280 --> 00:00:33,920
Sarai felice lì.

16
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
Lui o noi?

17
00:00:36,840 --> 00:00:38,680
Finora siamo stati noi.

18
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
Questa volta sarà lui.

19
00:00:40,280 --> 00:00:42,080
Lei sa chi sono.

20
00:00:42,120 --> 00:00:44,560
Ancora una corsa e per lei è finita.

21
00:00:45,640 --> 00:00:46,800
Sopra?

22
00:00:46,840 --> 00:00:48,760
Nessun punto in sospeso.

23
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Consideralo fatto.

24
00:01:34,040 --> 00:01:36,120
Mi stai ignorando
e mi sta rendendo paranoico.

25
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
No. Sono stato solo occupato.

26
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
L'altro giorno, nella camera d'albergo
quando ti ho abbracciato...

27
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
..so quello che ho sentito.

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
Cosa sta succedendo?

29
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
Qualcuno ti ha minacciato?

30
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
O Sonny?

31
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Ehi, ehi!

32
00:02:23,160 --> 00:02:26,000
Quel giorno in cui abbiamo preso
le rispettive borse -

33
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
è stato un incidente?

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
Cosa c'era in quel caso
Ho passato la dogana?

35
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
Non mi useresti in quel modo,
lo faresti?

36
00:02:47,720 --> 00:02:52,000
Perché penso a quando accadrà
quel coglione mi ha aggredito

37
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
sul volo di ritorno da JoBurg.

38
00:02:55,560 --> 00:02:56,960
E come ti sei preso cura di me.

39
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
Come mi hai convinto a tornare al lavoro.

40
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
Quello sei tu.

41
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Quello è il mio amico.

42
00:03:11,560 --> 00:03:12,920
Chi ha ucciso Kristian Georgiev?

43
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Sei una brava persona.

44
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
Il migliore.

45
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
Chi ha ucciso Kristian Georgiev?

46
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
Chi?

47
00:03:32,720 --> 00:03:34,200
Sto immaginando le cose, vero?

48
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
Giusto?

49
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Mi dispiace.

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
Perché sei fuori di testa.

51
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
LEI SOSPIRA

52
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Vuoi perquisirmi?

53
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Sì?

54
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
Scusa.

55
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
No...

56
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
Scusa, sto solo...

57
00:04:18,440 --> 00:04:19,880
No.

58
00:04:19,920 --> 00:04:21,440
No, non chiedermi scusa.

59
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
Sono gli ormoni, è colpa sua.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,360
Quand'è il tuo ultimo turno?

61
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
Ehm, la prossima settimana. Bangkok con te.

62
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
SÌ.

63
00:04:38,800 --> 00:04:40,600
Mi mancherai davvero, Zara.

64
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Sì.

65
00:04:55,080 --> 00:04:56,160
Giusto, ti dirò una cosa.

66
00:04:57,880 --> 00:04:59,040
Sarai la mamma migliore.

67
00:05:55,320 --> 00:06:00,200

forte

68
00:06:02,200 --> 00:06:06,280


69
00:06:06,320 --> 00:06:10,000


70
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
Ciao.

71
00:06:11,840 --> 00:06:15,840


72
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
Addormentato profondamente.

73
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Questa canzone funziona ogni volta.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
Mi hanno cacciato di nuovo.

75
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
Non vogliono fare niente
con noi.

76
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Come on in.

77
00:06:36,200 --> 00:06:37,320
Possiamo restare?

78
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
Sì. Puoi restare per ora, ma...

79
00:06:39,760 --> 00:06:41,680
Dobbiamo parlare.

80
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Grazie.

81
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Andiamo, tesoro.

82
00:07:11,240 --> 00:07:13,240
PING DEL TELEFONO

83
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Mi stai seguendo?

84
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Lo stai vedendo?

85
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
No.

86
00:07:57,520 --> 00:07:58,600
Si comporta in modo strano.

87
00:07:59,720 --> 00:08:03,160
Non posso dire perché, non posso dimostrarlo,

88
00:08:03,200 --> 00:08:05,640
ma sono abbastanza sicuro che sia qualcosa
a che fare con te.

89
00:08:09,120 --> 00:08:11,520
Beh, sai come vanno le cose al meglio
di lui.

90
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Ha i suoi attacchi di panico.

91
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
Non prendermi in giro.

92
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
E' mio marito.

93
00:08:18,040 --> 00:08:21,600
So degli attacchi di panico.
Ero lì per loro.

94
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Poi te ne sei andato.

95
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Questo è diverso.

96
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
Ti chiederò una cosa

97
00:08:33,640 --> 00:08:36,160
e ho bisogno che tu me lo dica
la verità.

98
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
I miei figli sono in pericolo?

99
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
Oh, cazzo.

100
00:08:51,440 --> 00:08:53,400
Ascoltami.

101
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
Ascolta, andrà tutto bene
tra pochi giorni.

102
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Pochi giorni?

103
00:09:01,120 --> 00:09:02,520
Chiamerò la polizia.

104
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
No, non lo sei.

105
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
Non lo sei, perché se chiami il
polizia, poi Dom va in prigione.

106
00:09:07,280 --> 00:09:09,640
Che cazzo sta succedendo?

107
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
Quindi ecco cosa farai.

108
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
Tornerai a casa.

109
00:09:12,760 --> 00:09:15,320
Starai con le tue ragazze.

110
00:09:15,360 --> 00:09:17,480
E tu non glielo permetterai
fuori dalla tua vista.

111
00:09:17,520 --> 00:09:19,560
E prima che tu te ne accorga,
Me ne andrò

112
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
e tutto andrà bene.

113
00:09:22,440 --> 00:09:23,760
Devi solo fidarti di me.

114
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Fidati di me.

115
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
Sono tutto il mio mondo.

116
00:09:38,760 --> 00:09:41,920
Sì, lo so. Lo so.

117
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Già in partenza.

118
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
Sì.

119
00:10:34,840 --> 00:10:37,360
So che non è il momento giusto.

120
00:10:37,400 --> 00:10:41,440
Ma guarda, quando torno,
tutto sarà sistemato, tutto.

121
00:10:44,040 --> 00:10:45,400
Ci sono tre conti lì,

122
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
tutto a tuo nome.

123
00:10:47,960 --> 00:10:49,280
È sufficiente andare via
e ricominciare da capo.

124
00:10:59,560 --> 00:11:01,680
Senti, starò via tre giorni

125
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
e se sei qui quando
Torno, va bene.

126
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
È una tua scelta.

127
00:11:29,400 --> 00:11:30,840
Non avrei dovuto coinvolgerti
tutto questo.

128
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
Sarà sicuro, però.

129
00:11:42,680 --> 00:11:44,320
Qualsiasi giorno adesso.

130
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Ho ancora una corsa a Bangkok e
allora ho finito.

131
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Come?

132
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
Non posso dirtelo.

133
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Cos'altro non mi stai dicendo?

134
00:12:01,920 --> 00:12:03,200
Non puoi fidarti di lui, Jo.

135
00:12:14,160 --> 00:12:15,480
Per favore, non odiarmi.

136
00:12:22,160 --> 00:12:24,080
Per favore, non voglio dirti addio
così.

137
00:12:27,440 --> 00:12:28,800
Non voglio nemmeno dirti addio.

138
00:12:30,720 --> 00:12:32,760
Penso al nostro tempo
insieme, lo sai.

139
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Prima che Sonny venisse arrestato.

140
00:12:36,160 --> 00:12:37,600
Prima che tornassi da Mel.

141
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
È stato davvero speciale.

142
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
Sembra così dannatamente tanto tempo fa.

143
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Sì.

144
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Un'altra vita.

145
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Sì, lo era.

146
00:13:00,320 --> 00:13:01,880
E questo avrebbe funzionato in un altro
vita.

147
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
Era reale, Dom. Non ti ho usato.

148
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Lo so.

149
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
Bene.

150
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
Mi dispiace così tanto

151
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
per averti coinvolto in tutto
la mia merda.

152
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
No, no. Guarda, non mi dispiace.

153
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
Questo è quello che voglio dirti.

154
00:13:29,520 --> 00:13:32,160
Conosco gente nella polizia, vero?

155
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Persone che ci aiuteranno.

156
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Sono qui per te.

157
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
Tra poche settimane,

158
00:13:46,840 --> 00:13:49,280
ti sveglierai

159
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
e tutto questo finirà.

160
00:13:50,960 --> 00:13:54,080
La tua vita... No.
..tornerà alla normalità.

161
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
Ascoltare. Ho bisogno di dirti...

162
00:13:56,080 --> 00:13:58,320
No. Avrei dovuto dirtelo secoli fa.

163
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
NO.

164
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
Ti amo.

165
00:14:19,920 --> 00:14:22,880
Benvenuto. Mattina. Mattina.

166
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Buongiorno.

167
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
CIAO. Mattina. Benvenuto.

168
00:14:27,560 --> 00:14:29,760
Buongiorno. Mattina.

169
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Mattina.

170
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
Buongiorno, passeggeri

171
00:14:38,320 --> 00:14:41,600
e benvenuto a questo servizio Avalon,
da Londra a Bangkok.

172
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
PING DEL TELEFONO

173
00:15:27,040 --> 00:15:28,760
Ascoltami.

174
00:15:28,800 --> 00:15:30,720
Dopo questo, siamo liberi.

175
00:15:35,240 --> 00:15:36,520
Ho paura.

176
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
Guarda, siamo così vicini.

177
00:15:38,320 --> 00:15:40,560
Tieni semplicemente la testa alta.

178
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
Sorridi con quel sorriso assassino.

179
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
E continui a camminare.

180
00:15:46,360 --> 00:15:48,600
Oh, sembra diverso, però.

181
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
Puoi farlo.

182
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Un'ultima volta.

183
00:16:36,760 --> 00:16:38,400
È fatto.

184
00:16:38,440 --> 00:16:40,040
Avviserò la sicurezza
la mattina.

185
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Un'ultima volta.

186
00:17:21,320 --> 00:17:23,720
Mi piace qui.

187
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
Sì, lo sapevo.

188
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
Potrei vedermi qui.

189
00:17:26,960 --> 00:17:29,240
Una villa sulla spiaggia.

190
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Gioca un po' a golf.

191
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Ritirati al sole.

192
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
Una vita tranquilla, capisci cosa intendo?

193
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Voglio la tua parola...

194
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
..Aoife è al sicuro.

195
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
L'assistente di volo?

196
00:18:17,240 --> 00:18:20,680
Ha amici, famiglia, persone
che si prendono cura di lei.

197
00:18:20,720 --> 00:18:23,360
Se viene uccisa o scompare,

198
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
poi faranno delle domande.

199
00:18:25,440 --> 00:18:26,960
Domande che ci ritorneranno.

200
00:18:32,640 --> 00:18:37,400
In questo modo sarà solo un'altra droga
mulo che marcisce in una prigione tailandese.

201
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
E se parla?

202
00:18:39,040 --> 00:18:40,680
Sembrerà disperata.

203
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
Nessuno le crederà.

204
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
Ed eccomi qui che penso che tu sia cresciuto
affezionato a lei.

205
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
Mi interessa solo Aoife.

206
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
Riceverà la pena di morte.

207
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Faranno il nostro lavoro per noi.

208
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Chiamerò la sicurezza.

209
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
No, tu siediti.

210
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Prenditi un altro drink.

211
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
Lo farò.

212
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Va bene.

213
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Fermare.

214
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
Conran.

215
00:20:34,080 --> 00:20:36,400
La tua multa è stata pagata.
Ti trasferirai in una prigione inglese.

216
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
Fatto?

217
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
Bene, c'è un ultimo punto in sospeso.

218
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
Figliolo?

219
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
L'ho dato ai Georgiev.

220
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Fanculo.

221
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
URLANDO

222
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
LE CERNIERE SCORREBBERO, frugando

223
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
URLANDO

224
00:22:43,520 --> 00:22:44,800
GEMONE

225
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
Sbuffa

226
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
JINGLES DI GHIACCIO

227
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
IL VETRO TOMBA

228
00:23:01,040 --> 00:23:04,160
URLA E CAZZI DI PISTOLA

229
00:23:06,720 --> 00:23:08,640
URLANDO

230
00:23:18,360 --> 00:23:19,360
Fanculo.

231
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
RESPIRA FORTEMENTE

232
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
LEI SOSPIRA

233
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
Braccia fuori, per favore.

234
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Grazie, signore.

235
00:24:24,920 --> 00:24:25,960
COLPO DI SPARO, URLA

236
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
GRIDARE DISTORCE

237
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
Due conti.

238
00:24:46,120 --> 00:24:49,000
Ciò che resta della tua divisione
dopo che la multa di Sonny è stata pagata.

239
00:24:52,120 --> 00:24:54,160
Ed è la stanza 113.

240
00:24:55,520 --> 00:24:59,040
E' la chiave principale.
La CCTV è stata disabilitata.

241
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
E' qui? Mm-hm.

242
00:25:09,040 --> 00:25:11,760
E' laggiù. Non guardare.

243
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
Va bene, non si fida di me.

244
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
Lo sa.

245
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
NO.

246
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
Beh, sono un disastro. Quindi guardami
e capirà tutto.

247
00:25:29,560 --> 00:25:31,640
Ascoltami.

248
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
Dopo questo, siamo liberi.

249
00:25:37,720 --> 00:25:40,280
Ho paura.
Guarda, siamo così vicini.

250
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
Tieni la testa alta.

251
00:25:42,480 --> 00:25:44,760
Sorridi con quel sorriso assassino.

252
00:25:44,800 --> 00:25:46,080
E continui a camminare.

253
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
BIP

254
00:26:03,360 --> 00:26:05,520
Ne vuoi uno per la strada?

255
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
No.

256
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
Merda.

257
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
BIP

258
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
BIP

259
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Ci vediamo domani.

260
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
Riceverà la pena di morte.

261
00:27:32,560 --> 00:27:34,520
Faranno il nostro lavoro per noi.

262
00:27:38,960 --> 00:27:40,160
IL CANCELLO SIGNORA

263
00:27:40,200 --> 00:27:41,480
Andiamo.

264
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
LA RADIO SEGNA BIP E CROCCHIO

265
00:27:50,000 --> 00:27:53,480
Avevi ragione
l'irlandese. Nessuna pietà adesso.

266
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
Portami fuori di qui, cazzo.

267
00:27:56,040 --> 00:27:57,560
Fai una chiamata a Belfast.

268
00:28:49,320 --> 00:28:52,640
Dobre contro Sofia. Benvenuti a Sofia.

269
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
Mi scusi.

270
00:29:03,480 --> 00:29:05,040
Dove si trova?

271
00:29:05,080 --> 00:29:07,680
Cosa intendi con "dov'è"?

272
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
Perché sei a Sofia?

273
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
Sono qui per vedere mio figlio.

274
00:29:12,520 --> 00:29:13,840
Sai dov'è?

275
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
SÌ. E' in prigione.

276
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
Abbiamo pagato la multa
quando verrà spostato?

277
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
Cos'è questo?

278
00:29:26,520 --> 00:29:28,240
Cosa non mi stai dicendo?

279
00:29:30,480 --> 00:29:32,520
BUSSARE

280
00:29:39,520 --> 00:29:41,000
TONO

281
00:29:41,040 --> 00:29:43,240
Il numero che hai composto ha
non è stato riconosciuto.

282
00:29:43,280 --> 00:29:44,960
BIP

283
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
Tuo figlio è scappato.

284
00:30:13,000 --> 00:30:16,280
È stato un trasferimento in prigione.
Le autorità lo hanno perso.

285
00:30:16,320 --> 00:30:17,560
Stronzate.

286
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
Sai dov'è.

287
00:30:21,040 --> 00:30:24,800
Dovrei chiamare la polizia adesso.

288
00:30:24,840 --> 00:30:27,560
La polizia pensa che tu abbia rapito
lui.

289
00:30:29,440 --> 00:30:33,680
Hai stipulato un contratto con lui.
È stato accoltellato. È quasi morto.

290
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Quasi.

291
00:30:35,520 --> 00:30:36,720
Mm.

292
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
Perché sei qui?

293
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
Nell'ultimo anno,

294
00:30:43,440 --> 00:30:46,320
Ho vissuto nella paura costante
per la vita di mio figlio.

295
00:30:50,080 --> 00:30:51,480
Sonny è innocente.

296
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
Non ha ucciso Kristian.

297
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
E posso dimostrartelo.

298
00:31:03,720 --> 00:31:05,000
Ti meriti la verità.

299
00:31:06,960 --> 00:31:08,840
Meriti giustizia.

300
00:31:08,880 --> 00:31:10,560
Giustizia? SÌ.

301
00:31:12,880 --> 00:31:14,480
Da una madre all'altra.

302
00:31:20,760 --> 00:31:23,520
Ma questo è in cambio
per aver lasciato mio figlio da solo.

303
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Quello è Rory Rayson.

304
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
Parte dell'addio al celibato che ha litigato
con Kristian,

305
00:31:35,280 --> 00:31:37,560
fuori dal bar.

306
00:31:37,600 --> 00:31:41,560
Ora, me lo ha detto
che c'è stato un secondo litigio.

307
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
E mi ha detto chi ha ucciso tuo figlio.

308
00:31:46,360 --> 00:31:49,600
Nessuno di quei ragazzi ha testimoniato.
Perché te lo dovrebbe dire?

309
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
GARCHI DI PISTOLA

310
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
DISTORTO: Chi?

311
00:31:58,560 --> 00:32:02,920
CANTO DISTORTO: Ciao! Ciao! Noi
sono i ragazzi dell'Inghilterra!

312
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
Glenn Lunt.

313
00:32:19,320 --> 00:32:21,280
Ha colpito Kristian da dietro.

314
00:32:21,320 --> 00:32:23,280
E poi è scappato.

315
00:32:24,600 --> 00:32:28,000
Ha preso il prossimo volo per tornare a casa,
e ha lasciato che Sonny si prendesse la colpa.

316
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
Non ti biasimo per aver preso
il contratto scaduto con Sonny,

317
00:32:33,600 --> 00:32:37,400
perché se qualcuno facesse del male a mio figlio,
Farei esattamente la stessa cosa.

318
00:32:38,840 --> 00:32:39,880
Ma Sonny è innocente.

319
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
ECO TOMBO DI PALLA

320
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
IL TONFO DELLA PALLA CONTINUA A EFFETTUARE L'ECO

321
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
LEI SIGILLA

322
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
SInghiozza

323
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
LEI SOSPIRA

324
00:34:46,640 --> 00:34:49,040
Più sicuro viaggiare di notte.

325
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
Tyson e Hollyfield prenderanno il
strade secondarie,

326
00:34:50,960 --> 00:34:52,040
restare in campagna.

327
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
Attraversiamo i Balcani.

328
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
E' l'unico modo.

329
00:35:04,120 --> 00:35:07,320
E noi, um... Correremo
un bar?

330
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Sì.

331
00:35:13,240 --> 00:35:15,280
Sì, è fuori dai sentieri battuti.

332
00:35:15,320 --> 00:35:18,600
Sono sabbie bianche. Palme.
È il commercio dei viaggiatori con lo zaino in spalla.

333
00:35:21,000 --> 00:35:23,120
A quanto pare c'è questo poco
mercato di strada nelle vicinanze.

334
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
Tavoli esterni. Lucine.

335
00:35:24,680 --> 00:35:28,560
Ma dicono di sì
il miglior Pad Thai della Thailandia.

336
00:35:28,600 --> 00:35:32,120
Mangiamo lì ogni sera prima
apriamo.

337
00:35:32,160 --> 00:35:33,480
Ci sei?

338
00:35:41,560 --> 00:35:43,080
Pensi che io sia colpevole.

339
00:35:47,120 --> 00:35:49,960
Potremmo fare ricorso cento volte.

340
00:35:50,000 --> 00:35:53,080
Non cambieranno mai
le loro menti.

341
00:35:53,120 --> 00:35:55,000
Non posso.

342
00:35:55,040 --> 00:35:58,320
Non posso farlo se pensi
Sono colpevole.

343
00:36:01,280 --> 00:36:03,720
Non l'hai fatto.

344
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
So che non l'hai fatto. Lo so.

345
00:36:05,720 --> 00:36:06,920
L'ho sempre saputo.

346
00:36:08,360 --> 00:36:10,840
Non ne ho mai dubitato, Sonny.
Nemmeno una volta.

347
00:36:20,200 --> 00:36:22,080
VEICOLO IN AVVICINAMENTO

348
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
SOSPIRA

349
00:36:49,440 --> 00:36:50,720
Aoife.

350
00:37:28,640 --> 00:37:30,760
Mi mancherai.

351
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
No. Ti mancherà tutto questo.

352
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
Quella fretta.

353
00:37:36,480 --> 00:37:38,640
Il, ehm, l'atto di alto livello.

354
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Non lasciare che ti cambi, va bene?

355
00:37:46,160 --> 00:37:47,480
Quando tutto questo sarà finito,

356
00:37:47,520 --> 00:37:50,040
trovi semplicemente un modo per tornare indietro
per tornare a quello che eri.

357
00:37:56,560 --> 00:37:58,160
E tu?

358
00:37:58,200 --> 00:38:01,280
Beh, lo sto facendo da
così a lungo che io, ehm...

359
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
..non riesco davvero a ricordare chi
Lo ero prima.

360
00:38:09,720 --> 00:38:13,520
Voglio lasciarmi tutto alle spalle,
ma non so proprio se posso.

361
00:38:16,440 --> 00:38:18,600
Sì, ti stai candidando
molto tempo.

362
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
Ma sai che non era quello che volevo
significava.

363
00:38:30,080 --> 00:38:31,560
Mi mancherai anche tu.

364
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Ci rivedremo?

365
00:38:53,440 --> 00:38:54,800
VEICOLO IN AVVICINAMENTO

366
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
Sbuffa

367
00:39:14,680 --> 00:39:15,800
Sbuffa

368
00:39:46,600 --> 00:39:48,160
BIP

369
00:39:53,080 --> 00:39:54,360
Non dire niente.

370
00:40:05,320 --> 00:40:06,760
Sai dove trovarmi.

371
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
SUONO DEL CLACSON

372
00:40:23,640 --> 00:40:24,840
Che cazzo era quello?

373
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
URLANDO

374
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
BIP LUNGO DEL CLACSON

375
00:40:29,480 --> 00:40:30,720
BIP LUNGO

376
00:40:33,440 --> 00:40:35,320
FUOCO DI MITRAGLIATRICE

377
00:40:35,360 --> 00:40:37,040
COLPI DI PISTOLA

378
00:40:44,120 --> 00:40:45,640
RESPIRA FORTEMENTE

379
00:42:58,680 --> 00:42:59,760
Cosa?

380
00:43:00,960 --> 00:43:02,200
Stai bene?

381
00:43:03,680 --> 00:43:04,680
Sì.

382
00:43:07,440 --> 00:43:08,720
BUSSARE

383
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Andiamo.

384
00:43:09,960 --> 00:43:11,080
Andiamo.

385
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
L'AUTO PARTE

386
00:44:24,480 --> 00:44:26,880
SI MESCOLA E BORDA

387
00:44:33,560 --> 00:44:34,840
Dov'è Jo?

388
00:44:37,200 --> 00:44:38,440
Lo so, lo sai.

389
00:44:40,880 --> 00:44:42,960
Andiamo, amico. Ti ho salvato la vita.

390
00:44:47,800 --> 00:44:49,160
Per favore.

391
00:45:02,760 --> 00:45:04,560
Dimmi dov'è.

392
00:45:35,680 --> 00:45:37,640
Dovresti dormire, vero?

393
00:45:37,680 --> 00:45:39,480
SÌ.

394
00:45:46,200 --> 00:45:47,600
Questa ragazza è ancora sveglia?

395
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Sì.

396
00:46:03,000 --> 00:46:04,680
Ti mancherà tutto questo.

397
00:46:04,720 --> 00:46:06,200
La fretta.

398
00:46:19,400 --> 00:46:20,680
Ma non lasciare che ti cambi.

399
00:46:22,800 --> 00:46:25,480
MUSICA: il futuro inizia lentamente
di The Kills

400
00:46:36,920 --> 00:46:38,760


401
00:46:38,800 --> 00:46:40,560


402
00:46:40,600 --> 00:46:43,040


403
00:46:44,520 --> 00:46:46,280


404
00:46:46,320 --> 00:46:50,600

sicuramente fallirà...

405
00:46:50,640 --> 00:46:51,920
Sottotitoli di Red Bee Media