1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Preciso de 300 mil para pagar a multa do Sonny

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,720
e movê-lo.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,960
Anton pode mandar matar Sonny em
uma prisão inglesa.

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Você ainda está preso.

5
00:00:11,600 --> 00:00:12,960
Existe uma maneira.

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,520
Você está preparado
desistir de tudo?

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,320
Tudo menos Sonny.

8
00:00:16,360 --> 00:00:17,360
Tudo bem.

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,440
Bem, vamos precisar de mais heroína.

10
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
E você vai ter que confiar em mim.

11
00:00:21,840 --> 00:00:24,600
O bar...está...está desligado
a trilha batida.

12
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
É como um trecho de areia branca

13
00:00:27,560 --> 00:00:29,960
e palmeiras.

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,160
É o paraíso.

15
00:00:32,280 --> 00:00:33,920
Você será feliz lá.

16
00:00:33,960 --> 00:00:34,960
Ele ou nós?

17
00:00:36,840 --> 00:00:38,680
Até agora fomos nós.

18
00:00:38,720 --> 00:00:40,240
Desta vez será ele.

19
00:00:40,280 --> 00:00:42,080
Ela sabe quem eu sou.

20
00:00:42,120 --> 00:00:44,560
Mais uma corrida e acabou para ela.

21
00:00:45,640 --> 00:00:46,800
Sobre?

22
00:00:46,840 --> 00:00:48,760
Sem pontas soltas.

23
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Considere isso feito.

24
00:01:34,040 --> 00:01:36,120
Você está me ignorando
e isso está me deixando paranóico.

25
00:01:39,320 --> 00:01:41,520
Não. Só estive ocupado.

26
00:01:45,560 --> 00:01:47,840
Outro dia, no quarto do hotel
quando eu te abracei...

27
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
..Eu sei o que senti.

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,520
O que está acontecendo?

29
00:02:01,240 --> 00:02:02,240
Alguém te ameaçou?

30
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
Ou Sonny?

31
00:02:20,280 --> 00:02:21,280
Ei, ei!

32
00:02:23,160 --> 00:02:26,000
Naquele dia em que pegamos
as malas um do outro -

33
00:02:26,040 --> 00:02:27,040
isso foi um acidente?

34
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
O que havia naquele caso
Passei pela alfândega?

35
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
Você não me usaria assim,
você faria?

36
00:02:47,720 --> 00:02:52,000
Porque eu penso sobre quando isso
idiota me agrediu

37
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
no vôo de volta de JoBurg.

38
00:02:55,560 --> 00:02:56,960
E como você cuidou de mim.

39
00:02:58,840 --> 00:03:00,240
Como você me convenceu a voltar ao trabalho.

40
00:03:03,360 --> 00:03:04,360
É você.

41
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Esse é meu amigo.

42
00:03:11,560 --> 00:03:12,920
Quem matou Kristian Georgiev?

43
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Você é uma boa pessoa.

44
00:03:18,520 --> 00:03:19,520
O melhor.

45
00:03:25,680 --> 00:03:27,440
Quem matou Kristian Georgiev?

46
00:03:31,080 --> 00:03:32,680
Quem?

47
00:03:32,720 --> 00:03:34,200
Estou imaginando coisas, certo?

48
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
Certo?

49
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Desculpe.

50
00:03:50,440 --> 00:03:52,440
Porque você está fora de si.

51
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
ELA suspira

52
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Você quer me revistar?

53
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
Sim?

54
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
Desculpe.

55
00:04:12,280 --> 00:04:13,280
Não...

56
00:04:17,320 --> 00:04:18,400
Desculpe, só estou...

57
00:04:18,440 --> 00:04:19,880
Não.

58
00:04:19,920 --> 00:04:21,440
Não, você não pede desculpas para mim.

59
00:04:29,040 --> 00:04:32,080
São os hormônios, a culpa é dela.

60
00:04:32,120 --> 00:04:33,360
Quando é seu último turno?

61
00:04:33,400 --> 00:04:35,440
Err, semana que vem. Bangkok com você.

62
00:04:35,480 --> 00:04:36,480
Sim.

63
00:04:38,800 --> 00:04:40,600
Vou sentir muita falta de você, Zara.

64
00:04:42,280 --> 00:04:43,280
Sim.

65
00:04:55,080 --> 00:04:56,160
Certo, vou te dizer uma coisa.

66
00:04:57,880 --> 00:04:59,040
Você vai ser a melhor mãe.

67
00:05:55,320 --> 00:06:00,200

forte

68
00:06:02,200 --> 00:06:06,280


69
00:06:06,320 --> 00:06:10,000


70
00:06:10,040 --> 00:06:11,800
Olá.

71
00:06:11,840 --> 00:06:15,840


72
00:06:15,880 --> 00:06:18,000
Dormindo profundamente.

73
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Essa música funciona sempre.

74
00:06:25,400 --> 00:06:27,600
Eles, hum, me expulsaram de novo.

75
00:06:27,640 --> 00:06:29,120
Eles não querem nada para fazer
conosco.

76
00:06:32,960 --> 00:06:33,960
Entre.

77
00:06:36,200 --> 00:06:37,320
Podemos ficar?

78
00:06:37,360 --> 00:06:39,720
Sim. Você pode ficar por enquanto, mas...

79
00:06:39,760 --> 00:06:41,680
Precisamos conversar.

80
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
Obrigado.

81
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
Vamos, amor.

82
00:07:11,240 --> 00:07:13,240
PINGS DE TELEFONE

83
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
Você está me seguindo?

84
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Você está saindo com ele?

85
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
Não.

86
00:07:57,520 --> 00:07:58,600
Ele está agindo de forma estranha.

87
00:07:59,720 --> 00:08:03,160
Não posso dizer porquê, não posso provar.

88
00:08:03,200 --> 00:08:05,640
mas tenho certeza que é algo
a ver com você.

89
00:08:09,120 --> 00:08:11,520
Bem, você sabe como as coisas ficam no topo
dele.

90
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Ele tem seus ataques de pânico.

91
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
Não me engane.

92
00:08:14,640 --> 00:08:16,320
Ele é meu marido.

93
00:08:18,040 --> 00:08:21,600
Eu sei sobre os ataques de pânico.
Eu estava lá para eles.

94
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
Então você foi embora.

95
00:08:26,960 --> 00:08:27,960
Isto é diferente.

96
00:08:32,080 --> 00:08:33,600
vou te perguntar uma coisa

97
00:08:33,640 --> 00:08:36,160
e eu preciso que você me diga
a verdade.

98
00:08:41,000 --> 00:08:42,440
Meus filhos estão em perigo?

99
00:08:49,800 --> 00:08:51,400
Ah, porra.

100
00:08:51,440 --> 00:08:53,400
Escute-me.

101
00:08:53,440 --> 00:08:56,480
Ouça, tudo vai ficar bem
em alguns dias.

102
00:08:56,520 --> 00:08:57,520
Poucos dias?

103
00:09:01,120 --> 00:09:02,520
Vou chamar a polícia.

104
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
Não, você não está.

105
00:09:04,320 --> 00:09:07,240
Você não está, porque se você ligar para o
polícia, então Dom vai para a prisão.

106
00:09:07,280 --> 00:09:09,640
Que porra está acontecendo?

107
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
Então aqui está o que você vai fazer.

108
00:09:11,520 --> 00:09:12,720
Você vai para casa.

109
00:09:12,760 --> 00:09:15,320
Você estará com suas garotas.

110
00:09:15,360 --> 00:09:17,480
E você não vai deixá-los
fora de sua vista.

111
00:09:17,520 --> 00:09:19,560
E antes que você perceba,
eu vou embora

112
00:09:19,600 --> 00:09:21,160
e tudo vai ficar bem.

113
00:09:22,440 --> 00:09:23,760
Você apenas tem que confiar em mim.

114
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Confie em mim.

115
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
Eles são meu mundo inteiro.

116
00:09:38,760 --> 00:09:41,920
Sim, eu sei. Eu sei.

117
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
Já indo embora.

118
00:10:31,920 --> 00:10:32,920
Sim.

119
00:10:34,840 --> 00:10:37,360
Eu sei que não é um bom momento.

120
00:10:37,400 --> 00:10:41,440
Mas olha, quando eu voltar,
tudo esteja resolvido, tudo.

121
00:10:44,040 --> 00:10:45,400
Há três contas lá,

122
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
tudo em seu nome.

123
00:10:47,960 --> 00:10:49,280
É o suficiente para ir embora
e começar de novo.

124
00:10:59,560 --> 00:11:01,680
Olha, ficarei fora três dias

125
00:11:01,720 --> 00:11:05,280
e se você estiver aqui quando
Eu volto, isso é bom.

126
00:11:08,840 --> 00:11:09,840
A escolha é sua.

127
00:11:29,400 --> 00:11:30,840
Eu não deveria ter envolvido você
tudo isso.

128
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
Mas será seguro.

129
00:11:42,680 --> 00:11:44,320
Qualquer dia agora.

130
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Tenho mais uma viagem para Bangkok e
então terminei.

131
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Como?

132
00:11:51,760 --> 00:11:52,760
Eu não posso te contar.

133
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
O que mais você não está me contando?

134
00:12:01,920 --> 00:12:03,200
Você não pode confiar nele, Jo.

135
00:12:14,160 --> 00:12:15,480
Por favor, não me odeie.

136
00:12:22,160 --> 00:12:24,080
Por favor, eu não quero dizer adeus
assim.

137
00:12:27,440 --> 00:12:28,800
Também não quero dizer adeus.

138
00:12:30,720 --> 00:12:32,760
Eu penso sobre o nosso tempo
juntos, você sabe.

139
00:12:34,720 --> 00:12:36,120
Antes de Sonny ser preso.

140
00:12:36,160 --> 00:12:37,600
Antes de você voltar para Mel.

141
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Foi muito especial.

142
00:12:46,440 --> 00:12:48,080
Parece que foi há muito tempo.

143
00:12:50,120 --> 00:12:51,120
Sim.

144
00:12:53,480 --> 00:12:54,480
Outra vida.

145
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Sim, foi.

146
00:13:00,320 --> 00:13:01,880
E isso teria funcionado em outro
vida.

147
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
Foi real, Dom. Eu não usei você.

148
00:13:12,480 --> 00:13:13,480
Eu sei.

149
00:13:15,640 --> 00:13:16,640
Bom.

150
00:13:19,960 --> 00:13:22,240
Eu sinto muito

151
00:13:22,280 --> 00:13:24,560
por te envolver em tudo
minha merda.

152
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
Não, não. Olha, não sinto muito.

153
00:13:27,280 --> 00:13:29,480
Isso é o que eu quero te dizer.

154
00:13:29,520 --> 00:13:32,160
Conheço gente da polícia, certo?

155
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Pessoas que vão nos ajudar.

156
00:13:34,040 --> 00:13:35,040
Estou aqui para ajudá-lo.

157
00:13:44,720 --> 00:13:46,800
Em algumas semanas,

158
00:13:46,840 --> 00:13:49,280
você vai acordar

159
00:13:49,320 --> 00:13:50,920
e tudo isso acabará.

160
00:13:50,960 --> 00:13:54,080
Sua vida... Não.
..vai voltar ao normal.

161
00:13:54,120 --> 00:13:56,040
Ouvir. Eu preciso te contar...

162
00:13:56,080 --> 00:13:58,320
Não. Eu deveria ter te contado há muito tempo.

163
00:13:58,360 --> 00:13:59,360
Não.

164
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
Eu te amo.

165
00:14:19,920 --> 00:14:22,880
Bem-vindo. Manhã. Manhã.

166
00:14:22,920 --> 00:14:23,920
Bom dia.

167
00:14:25,440 --> 00:14:27,520
Oi. Manhã. Bem-vindo.

168
00:14:27,560 --> 00:14:29,760
Bom dia. Manhã.

169
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Manhã.

170
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
Bom dia, passageiros

171
00:14:38,320 --> 00:14:41,600
e bem-vindo a este serviço Avalon,
de Londres a Bangkok.

172
00:15:15,120 --> 00:15:17,120
PINGS DE TELEFONE

173
00:15:27,040 --> 00:15:28,760
Ouça-me.

174
00:15:28,800 --> 00:15:30,720
Depois disso, estamos livres.

175
00:15:35,240 --> 00:15:36,520
Estou com medo.

176
00:15:36,560 --> 00:15:38,280
Olha, estamos tão perto.

177
00:15:38,320 --> 00:15:40,560
Você apenas mantém sua cabeça erguida.

178
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
Você sorri aquele sorriso matador.

179
00:15:43,440 --> 00:15:44,440
E você continua andando.

180
00:15:46,360 --> 00:15:48,600
Oh, parece diferente, no entanto.

181
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
Você pode fazer isso.

182
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Uma última vez.

183
00:16:36,760 --> 00:16:38,400
Está feito.

184
00:16:38,440 --> 00:16:40,040
Vou avisar a segurança em
pela manhã.

185
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Uma última vez.

186
00:17:21,320 --> 00:17:23,720
Eu gosto daqui.

187
00:17:23,760 --> 00:17:25,240
Sim, eu sabia que você faria isso.

188
00:17:25,280 --> 00:17:26,920
Eu pude me ver aqui.

189
00:17:26,960 --> 00:17:29,240
Uma vila perto da praia.

190
00:17:29,280 --> 00:17:30,280
Jogue um pouco de golfe.

191
00:17:31,560 --> 00:17:32,880
Retire-se ao sol.

192
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
Uma vida tranquila, entende o que quero dizer?

193
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
Eu quero sua palavra...

194
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
..Aoife está seguro.

195
00:18:15,040 --> 00:18:16,040
A comissária de bordo?

196
00:18:17,240 --> 00:18:20,680
Ela tem amigos, família, pessoas
que se importam com ela.

197
00:18:20,720 --> 00:18:23,360
Se ela for morta ou desaparecer,

198
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
então eles vão fazer perguntas.

199
00:18:25,440 --> 00:18:26,960
Perguntas que voltarão para nós.

200
00:18:32,640 --> 00:18:37,400
Dessa forma ela será apenas mais uma droga
mula apodrecendo em uma prisão tailandesa.

201
00:18:37,440 --> 00:18:39,000
E se ela falar?

202
00:18:39,040 --> 00:18:40,680
Ela vai parecer desesperada.

203
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
Ninguém vai acreditar nela.

204
00:18:44,680 --> 00:18:46,520
E aqui estou eu pensando que você cresceu
gosta dela.

205
00:18:48,640 --> 00:18:49,720
Eu só me importo com Aoife.

206
00:18:51,440 --> 00:18:53,360
Ela receberá a pena de morte.

207
00:18:53,400 --> 00:18:54,800
Eles farão o nosso trabalho por nós.

208
00:19:07,720 --> 00:19:09,920
Vou ligar para a segurança.

209
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Não, você se senta.

210
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Pegue outra bebida.

211
00:19:18,320 --> 00:19:20,080
Eu farei isso.

212
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
Tudo bem.

213
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Parar.

214
00:20:32,760 --> 00:20:34,040
Conran.

215
00:20:34,080 --> 00:20:36,400
Sua multa foi paga.
Você está se mudando para uma prisão inglesa.

216
00:21:36,880 --> 00:21:38,440
Feito?

217
00:21:38,480 --> 00:21:40,040
Bem, há uma última ponta solta.

218
00:21:41,360 --> 00:21:43,040
Filho?

219
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
Eu o entreguei aos Georgievs.

220
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
Porra.

221
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
GRITANDO

222
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
ZIPS SLIDE, RUMMAGING

223
00:22:39,040 --> 00:22:41,320
GRITANDO

224
00:22:43,520 --> 00:22:44,800
ELE GEME

225
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
ELE suspira

226
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
JINGLES DE GELO

227
00:22:54,440 --> 00:22:55,760
O VIDRO BATE PARA BAIXO

228
00:23:01,040 --> 00:23:04,160
GRITOS E ARMAS

229
00:23:06,720 --> 00:23:08,640
GRITANDO

230
00:23:18,360 --> 00:23:19,360
Foda-se.

231
00:23:35,040 --> 00:23:37,040
RESPIRA PESADAMENTE

232
00:24:05,440 --> 00:24:06,960
ELA suspira

233
00:24:14,720 --> 00:24:16,440
Braços abertos, por favor.

234
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
Obrigado, senhor.

235
00:24:24,920 --> 00:24:25,960
TIRO, GRITOS

236
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
GRITOS DISTORCIDOS

237
00:24:44,000 --> 00:24:46,080
Duas contas.

238
00:24:46,120 --> 00:24:49,000
O que sobrou da sua divisão
depois que a multa de Sonny foi paga.

239
00:24:52,120 --> 00:24:54,160
E é o quarto 113.

240
00:24:55,520 --> 00:24:59,040
É a chave mestra.
O CCTV foi desativado.

241
00:25:04,960 --> 00:25:07,160
Ele está aqui? Hum-hm.

242
00:25:09,040 --> 00:25:11,760
Ele está ali. Não olhe.

243
00:25:11,800 --> 00:25:14,160
Tudo bem, ele não confia em mim.

244
00:25:14,200 --> 00:25:15,600
Ele sabe.

245
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
Não.

246
00:25:17,760 --> 00:25:20,320
Bem, estou uma bagunça. Então, olhe para mim
e ele vai descobrir tudo.

247
00:25:29,560 --> 00:25:31,640
Escute-me.

248
00:25:31,680 --> 00:25:33,280
Depois disso, estamos livres.

249
00:25:37,720 --> 00:25:40,280
Estou com medo.
Olha, estamos tão perto.

250
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
Você mantém sua cabeça erguida.

251
00:25:42,480 --> 00:25:44,760
Você sorri aquele sorriso matador.

252
00:25:44,800 --> 00:25:46,080
E você simplesmente continua andando.

253
00:25:58,720 --> 00:25:59,720
BIP

254
00:26:03,360 --> 00:26:05,520
Você quer um para a estrada?

255
00:26:05,560 --> 00:26:06,640
Não.

256
00:26:26,720 --> 00:26:27,920
Merda.

257
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
BIP

258
00:27:04,400 --> 00:27:05,400
BIP

259
00:27:08,280 --> 00:27:09,320
Até amanhã.

260
00:27:29,960 --> 00:27:31,280
Ela receberá a pena de morte.

261
00:27:32,560 --> 00:27:34,520
Eles farão o nosso trabalho por nós.

262
00:27:38,960 --> 00:27:40,160
CLANGES DE PORTÃO

263
00:27:40,200 --> 00:27:41,480
Vamos.

264
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
BIPS E CRACKLES DE RÁDIO

265
00:27:50,000 --> 00:27:53,480
Você estava certo sobre
o irlandês. Sem piedade agora.

266
00:27:53,520 --> 00:27:56,000
Apenas me tire daqui.

267
00:27:56,040 --> 00:27:57,560
Ligue para Belfast.

268
00:28:49,320 --> 00:28:52,640
Dobre x Sofiya. Bem-vindo a Sófia.

269
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
Com licença.

270
00:29:03,480 --> 00:29:05,040
Onde ele está?

271
00:29:05,080 --> 00:29:07,680
O que você quer dizer com "onde ele está"?

272
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
Por que você está em Sófia?

273
00:29:10,200 --> 00:29:12,480
Estou aqui para ver meu filho.

274
00:29:12,520 --> 00:29:13,840
Você sabe onde ele está?

275
00:29:13,880 --> 00:29:16,000
Sim. Ele está na prisão.

276
00:29:17,240 --> 00:29:19,320
Pagamos a multa,
quando ele está sendo movido?

277
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
O que é isso?

278
00:29:26,520 --> 00:29:28,240
O que você não está me contando?

279
00:29:30,480 --> 00:29:32,520
BATIDA

280
00:29:39,520 --> 00:29:41,000
TOM

281
00:29:41,040 --> 00:29:43,240
O número que você discou tem
não foi reconhecido.

282
00:29:43,280 --> 00:29:44,960
BIP

283
00:30:07,560 --> 00:30:09,760
Seu filho escapou.

284
00:30:13,000 --> 00:30:16,280
Foi uma transferência de prisão.
As autoridades o perderam.

285
00:30:16,320 --> 00:30:17,560
Besteira.

286
00:30:19,080 --> 00:30:21,000
Você sabe onde ele está.

287
00:30:21,040 --> 00:30:24,800
Eu deveria ligar para a polícia agora.

288
00:30:24,840 --> 00:30:27,560
A polícia acha que você sequestrou
ele.

289
00:30:29,440 --> 00:30:33,680
Você assinou um contrato com ele.
Ele foi esfaqueado. Ele quase morreu.

290
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
Quase.

291
00:30:35,520 --> 00:30:36,720
Hum.

292
00:30:38,680 --> 00:30:40,840
Por que você está aqui?

293
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
No ano passado,

294
00:30:43,440 --> 00:30:46,320
Eu vivi com medo constante
pela vida do meu filho.

295
00:30:50,080 --> 00:30:51,480
Sonny é inocente.

296
00:30:51,520 --> 00:30:53,000
Ele não matou Kristian.

297
00:30:53,040 --> 00:30:55,200
E eu posso provar isso para você.

298
00:31:03,720 --> 00:31:05,000
Você merece a verdade.

299
00:31:06,960 --> 00:31:08,840
Você merece justiça.

300
00:31:08,880 --> 00:31:10,560
Justiça? Sim.

301
00:31:12,880 --> 00:31:14,480
De uma mãe para outra.

302
00:31:20,760 --> 00:31:23,520
Mas isso é em troca
por deixar meu filho sozinho.

303
00:31:30,560 --> 00:31:32,600
Esse é Rory Rayson.

304
00:31:32,640 --> 00:31:35,240
Parte da despedida de solteiro que lutou
com Kristian,

305
00:31:35,280 --> 00:31:37,560
fora do bar.

306
00:31:37,600 --> 00:31:41,560
Agora, ele me disse
que houve uma segunda briga.

307
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
E ele me contou quem matou seu filho.

308
00:31:46,360 --> 00:31:49,600
Nenhum daqueles meninos testemunhou.
Por que ele contaria a você?

309
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
GALOS DE ARMA

310
00:31:55,560 --> 00:31:56,840
DISTORCIDO: Quem?

311
00:31:58,560 --> 00:32:02,920
CANTO DISTORCIDO: Olá! Olá! Nós
são os meninos da Inglaterra!

312
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
Glenn Lunt.

313
00:32:19,320 --> 00:32:21,280
Ele bateu em Kristian por trás.

314
00:32:21,320 --> 00:32:23,280
E então ele fugiu.

315
00:32:24,600 --> 00:32:28,000
Ele pegou o próximo vôo para casa,
e ele deixou Sonny assumir a culpa.

316
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
Eu não culpo você por tomar
o contrato com Sonny,

317
00:32:33,600 --> 00:32:37,400
porque se alguém machucar meu filho,
Eu faria exatamente a mesma coisa.

318
00:32:38,840 --> 00:32:39,880
Mas Sonny é inocente.

319
00:33:21,080 --> 00:33:23,080
Ecos de baque de bola

320
00:33:31,680 --> 00:33:33,280
BALL THUD CONTINUA A ECO

321
00:34:22,360 --> 00:34:23,920
ELA soluça

322
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
ELE soluça

323
00:34:36,160 --> 00:34:37,840
ELA suspira

324
00:34:46,640 --> 00:34:49,040
É mais seguro viajar à noite.

325
00:34:49,080 --> 00:34:50,920
Tyson e Hollyfield assumirão o comando
estradas secundárias,

326
00:34:50,960 --> 00:34:52,040
fique no campo.

327
00:34:52,080 --> 00:34:53,320
Faça o nosso caminho através dos Balcãs.

328
00:34:58,120 --> 00:34:59,720
É a única maneira.

329
00:35:04,120 --> 00:35:07,320
E nós, hum... vamos correr
um bar?

330
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Sim.

331
00:35:13,240 --> 00:35:15,280
Sim, está fora do comum.

332
00:35:15,320 --> 00:35:18,600
São areias brancas. Palmeiras.
É o comércio de mochileiros.

333
00:35:21,000 --> 00:35:23,120
Aparentemente há um pequeno
mercado de rua próximo.

334
00:35:23,160 --> 00:35:24,640
Mesas externas. Luzes de fadas.

335
00:35:24,680 --> 00:35:28,560
Mas eles dizem que sim
o melhor Pad Thai da Tailândia.

336
00:35:28,600 --> 00:35:32,120
Vamos comer lá todas as noites anteriores
nós abrimos.

337
00:35:32,160 --> 00:35:33,480
Você está dentro?

338
00:35:41,560 --> 00:35:43,080
Você acha que sou culpado.

339
00:35:47,120 --> 00:35:49,960
Poderíamos apelar cem vezes.

340
00:35:50,000 --> 00:35:53,080
Eles simplesmente nunca vão mudar
suas mentes.

341
00:35:53,120 --> 00:35:55,000
Não posso.

342
00:35:55,040 --> 00:35:58,320
Eu não posso fazer isso se você pensa
Eu sou culpado.

343
00:36:01,280 --> 00:36:03,720
Você não fez isso.

344
00:36:03,760 --> 00:36:05,680
Eu sei que você não fez isso. Eu sei isso.

345
00:36:05,720 --> 00:36:06,920
Eu sempre soube disso.

346
00:36:08,360 --> 00:36:10,840
Nunca duvidei disso, Sonny.
Nem mesmo uma vez.

347
00:36:20,200 --> 00:36:22,080
VEÍCULO SE APROXIMANDO

348
00:36:28,400 --> 00:36:29,400
ELE SUSPIRA

349
00:36:49,440 --> 00:36:50,720
Aoife.

350
00:37:28,640 --> 00:37:30,760
Vou sentir sua falta.

351
00:37:30,800 --> 00:37:32,720
Não. Você vai sentir falta disso.

352
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
Essa pressa.

353
00:37:36,480 --> 00:37:38,640
O, er, o ato da corda bamba.

354
00:37:44,400 --> 00:37:46,120
Não deixe isso mudar você, certo?

355
00:37:46,160 --> 00:37:47,480
Quando tudo isso estiver feito,

356
00:37:47,520 --> 00:37:50,040
você acabou de encontrar um caminho de volta
para voltar a ser quem você era.

357
00:37:56,560 --> 00:37:58,160
E você?

358
00:37:58,200 --> 00:38:01,280
Bem, eu tenho feito isso há
tanto tempo que eu, er...

359
00:38:04,280 --> 00:38:06,480
..não consigo lembrar quem
Eu estava antes.

360
00:38:09,720 --> 00:38:13,520
Eu quero deixar tudo para trás,
mas simplesmente não sei se consigo.

361
00:38:16,440 --> 00:38:18,600
Sim, você está correndo há
muito tempo.

362
00:38:21,360 --> 00:38:23,040
Mas você sabe que não foi isso que eu
significava.

363
00:38:30,080 --> 00:38:31,560
Eu vou sentir sua falta também.

364
00:38:40,600 --> 00:38:42,400
Vamos nos ver de novo?

365
00:38:53,440 --> 00:38:54,800
VEÍCULO SE APROXIMANDO

366
00:39:08,160 --> 00:39:09,160
ELE suspira

367
00:39:14,680 --> 00:39:15,800
ELE suspira

368
00:39:46,600 --> 00:39:48,160
BIP

369
00:39:53,080 --> 00:39:54,360
Não diga nada.

370
00:40:05,320 --> 00:40:06,760
Você sabe onde me encontrar.

371
00:40:22,000 --> 00:40:23,600
BUZINA DE CARRO BIPANDO

372
00:40:23,640 --> 00:40:24,840
Que porra foi essa?

373
00:40:24,880 --> 00:40:25,880
GRITANDO

374
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
BIP LONGO DE BUZINA

375
00:40:29,480 --> 00:40:30,720
BIP LONGO

376
00:40:33,440 --> 00:40:35,320
FOGO DE METRALHADORA

377
00:40:35,360 --> 00:40:37,040
TIROS

378
00:40:44,120 --> 00:40:45,640
ELE RESPIRA FORTE

379
00:42:58,680 --> 00:42:59,760
O quê?

380
00:43:00,960 --> 00:43:02,200
Você está bem?

381
00:43:03,680 --> 00:43:04,680
Sim.

382
00:43:07,440 --> 00:43:08,720
BATIDA

383
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Vamos.

384
00:43:09,960 --> 00:43:11,080
Vamos.

385
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
O CARRO COMEÇA

386
00:44:24,480 --> 00:44:26,880
ELE SE AGITA E MURA

387
00:44:33,560 --> 00:44:34,840
Onde está Jo?

388
00:44:37,200 --> 00:44:38,440
Eu sei que você sabe.

389
00:44:40,880 --> 00:44:42,960
Vamos, cara. Eu salvei sua vida.

390
00:44:47,800 --> 00:44:49,160
Por favor.

391
00:45:02,760 --> 00:45:04,560
Diga-me onde ela está.

392
00:45:35,680 --> 00:45:37,640
Você deveria estar dormindo, não deveria?

393
00:45:37,680 --> 00:45:39,480
Sim.

394
00:45:46,200 --> 00:45:47,600
Essa garota ainda está acordada?

395
00:45:47,640 --> 00:45:48,640
Sim.

396
00:46:03,000 --> 00:46:04,680
Você vai sentir falta disso.

397
00:46:04,720 --> 00:46:06,200
A pressa.

398
00:46:19,400 --> 00:46:20,680
Mas não deixe que isso mude você.

399
00:46:22,800 --> 00:46:25,480
MÚSICA: O futuro começa devagar
por The Kills

400
00:46:36,920 --> 00:46:38,760


401
00:46:38,800 --> 00:46:40,560


402
00:46:40,600 --> 00:46:43,040


403
00:46:44,520 --> 00:46:46,280


404
00:46:46,320 --> 00:46:50,600

certamente irá falhar...

405
00:46:50,640 --> 00:46:51,920
Legendas por Red Bee Media