Original subtitles

Kdysi d�vno v jednom lese,

�il mu� a jeho kr�sn� dcera.

Jednoho dne p�ed jejich domem zastavil zlat� v�z ta�en �esti ko�mi.

Z vozu vystoupil kr�l...

"D� mi svoj� dceru za �enu?"

Zeptal se mu�e.

Mu� s velkou radost� souhlasil.

Popravd� �e�eno kr�l byl velmi hezk�.

...jeho jedinou chybkou byl jeho vous, kter� byl modr�.

Krom� n�ho, byste se na n�m chybky jen t�ko dohledali.

Modrovous

D�je se n�co?

Nic.

Dost u� kn�ky.

Poj�me si promluvit o n��em jin�m.

Ano, pros�m.

C�t�te se v po��dku?

Ano.

V�m jak...

...ten p��b�h skon��.

Na konci dcera zabije Modrovouse.

Vy jste...?

Takabe, z velitelstv�.

D�ky, �e jste p�i�el.

Pane Takabe!

Chcete mluvit s chl�pkem, co na�el t�lo?

D�l� tady ukl�ze�e.

Ne.

Ob�t� je prostitutka.

N�co takov� se jednoho dne muselo st�t.

J� jsem Takabe.

Yasukawa, z okrsku.

Na�li jste n�co?

Ano.

�idi�sk� pr�kaz, Kuwano Ichiro.

Jestli�e to byl tenhle chl�pek Kuwano, tak utekl �pln� nah�.

A nechal n�m svoj� ob�anku.

Promi�te...

Byla ude�ena tup�m p�edm�tem, ale zem�ela na ztr�tu krve.

Netrvalo to dlouho.

Ob� kr�n� tepny byly p�e��znut�.

U� jste n�kdy takov� zran�n� vid�l?

Ne.

Ch�pu.

Ale pachatel nen� oby�ejn� osobnost.

Nemus� ud�lat n�co takov�ho, abys n�koho zabil.

Podez�el� m��e m�t motorku nebo kolo.

Prozkoumejte v�echny p��stupov� cesty.

Za chv�li se k v�m p�id�m.

Jdu zkontrolovat okol�. Chcete j�t se mnou?

Oh, Takabe... tady.

Potom v�ude byla krev...

Hodn� krve.

Sakumo...tohle p�i�lo z okrsku Shibaura.

A potom... Jsem se kouknul na jej� tv��...

M� p�ipad� norm�ln�.

Po�aduj� psychiatra...

Co t�m sleduj�?

Tak�e je jako ostatn�?

Jo. P�iznal �mysl, potom ��k�, �e pozd�ji byl �okovan�.

��bel je donutil to ud�lat, h�d�m.

T�i p��pady za dva m�s�ce.

Co se to d�je?

M�dia je�t� nic nev�?

Ne. Je�t� jsme nevydali ��dn� detaily

��dn� podobn� z�pletky v televizi nebo v kn�ce?

Ne, to jsme zkontrolovali.

Ani ��dn� �nik informac�.

Pokud jsi n�co ne�ekl, na jedn� z tv�ch p�edn�ek...

Nech toho.

Pachatel� nemaj� nic spole�n�ho a v�ichni jsou naprosto racion�ln�.

Tak se to prost� stalo, no.

Prost� stalo?

Lid� si r�di mysl�, �e zlo�in m� n�jak� v�znam.

Ale v�t�ina nem�.

Tak�e tohle se podle tebe "prost� stalo"?

Co je tohle za m�sto?

Pl� Shirasato.

Co jsi ��kal, �e to je?

Pl� Shirasato.

Co?

Pl� Shirasato, v Chib�.

Pl� Shirasato?

Kde to je?

Kam jdete?

Nikam zvl᚝.

Je�t� n�co?

Kolik�t�ho je?

26. �nora.

Co je tohle za m�sto?

Pr�v� jsem v�m to �ekl.

A kdy?

P�ed p�r minutami.

V�te, kdo jsem?

Co�e?

Nev�m, kdo jsem.

Co?

Pomozte mi.

Pros�m.

Nic si nepamatuju!

Nepomohla by skleni�ka?

Ne. K�va sta��.

Uka�...

Co je to venku za zvuk?

Vlny.

Jsou tak tich�...

Tady je naps�no "Mamiya".

Nem��e to b�t va�e jm�no?

Nev�m.

Mohl byste b�t pan Mamiya.

"Mamiya"...

To se mi l�b�.

Mamiya m��e b�t m� jm�no.

Pravd�podobn� je.

Mo�n�, bychom na�li n�co v seznamu poh�e�ovan�ch osob na policii.

Ne. ��dnou policii.

Pro� ne?

Tak si promluvme o n��em jin�m.

Mo�n� va�e rodina, va�e pr�ce...

Nejd��ve mi pov�z n�co o sob�.

O m�?

U��m na z�kladn� �kole...

...a jsem �enat�. Asi tak.

Kde je tv� �ena?

Sp� naho�e.

Pro� sp� pr�v� te�?

Je nachlazen�.

Kdo je nachlazen?

Pane Mamiya.

Pane Mamiya!

Kdo je to?

Vy, pane Mamiya...

Dobr�, o sob� jsem v�m u� pov�d�l.

A te� mi �ekn�te, n�co o sob� vy.

A co?

Cokoli.

P�ipomn�lo v�m jm�no "Mamiya" n�co?

Ne.

Pro� jste byl na pl�i?

Kde?

Na pl�i Shirasato.

Nev�m, o �em to mluv�.

Dob�e, tak�e zm�n�me t�ma.

Chci se dozv�d�t n�co o tob�.

U� jsem ti o sob� �ekl.

Jo?

Nepamatuju se...

U��m na z�kladn� �kole.

�iji jen se �enou.

Co d�l� tvoje �ena?

Nic. Je hospody�ka.

Kdo je hospody�ka?

Moje �ena.

Aha, ta �ena v r��ov�m �upanu.

Ty jsi ji vid�l?

Na nic si nevzpom�n�m.

To ty, si pamatuje� v�ci.

�ekni mi v�c, o tv� �en�.

Ano, rozum�m. Po�k�te minutku?

D�kuji, �e jste p�i�el. D�te mi minutku?

Banda idiot�!

Co jsem ud�lal �patn�?

D�l�m v�ci po sv�m!

Co? Jdi do h�je!

Zatracen� j� jsem ��len�! P�esta� vy�ilovat, ty chud�ku!

Omlouv�m se za zdr�en�.

Oh, d�ky.

Tady to m�me.

Tady m�te.

Dobr�. D�kuji.

D�kuji. P�ij�te zase.

Chvili�ku, pane Takabe.

V�tej zp�tky.

Promi�, vzbudil jsem t�?

Ud�l�m to.

Ne, j� to...

Ne, dnes se c�t�m dob�e.

Kde je otv�r�k?

Tady.

Nalil jsem ti pivo.

D�ky.

Co pr�ce? V jednom kole?

Jo.

Co ty?

J�?

Cel� den jsem nic ned�lala.

Fumie...

Hm?

A� skon�� tenhle p��pad,

slibuju, �e podnikneme n�kam v�let.

To je v po��dku.

Ne. R�d bych n�kam jel.

Ur�it� pojedeme.

Ty rozhodni kam.

Kam?

Nech�m to na tob�.

Okinawa, Hokkaido, kamkoli...

Ji�n� a severn� konec, jeden extr�m vedle druh�ho.

Rozhodni.

Dob�e.

Ob� identifikovan� jako,

Hanaoka Tomoko, 26, �ena podez�el�ho.

Jej� kr�n� tepny byly p�e��znut�.

Podez�el� u�� na z�kladn� �kole.

Dobr� u�itel, oddan� sv� pr�ci. Popul�rn� mezi ��ky. Podez�el� u�� na z�kladn� �kole.

Dobr� u�itel, oddan� sv� pr�ci. Popul�rn� mezi ��ky.

Spolu��ci na vysok� �kole, man�el� dva roky.

Soused� je popisuj� jako slu�n� p�r.

��dn� dluhy nebo n�co podobn�ho.

��bel ho donutil to ud�lat...?

Pane Hanaoko...

...minulou noc, jste zavra�dil svoj� �enu Tomoko.

Je to tak?

Pane Hanaoko...

Roz�ezal jste ji no�em...

...od hrdla k hrudi.

Pro�?

Pro� jste ji zabil, takov�m zp�sobem?

Nev�m.

Pro� jsem to ud�lal?

�etl jste n�jakou kn�ku, nebo vid�l n�co podobn�ho ve filmu?

Mluvil s v�mi n�kdo?

Ne.

Ch�pu.

Nen�vid�l jste svoj� �enu.

Pane Hanaoka, v�ci mezi v�mi neklapali, je to tak?

Ne, to nen� pravda.

Nen� to, ale potom divn�?

Co se d�je pane Hanaoka?

Vzpom�n�m si na v�e, co jsem ud�lal.

Zabil jsem Tomoko.

Zd�lo se to jako p�irozen� v�c.

Poh�dali jste se?

Ne.

To je divn�.

Nem�l jste jedin� d�vod, pro� ji zab�t.

Absolutn� ��dn�.

Ale zabil jsem ji! Zabil jsem Tomoko!

Pane Hanaoka... Pl�� nepom��e.

Budu se v�s pt�t, do t� doby, dokud mi v�e nepov�te.

Jsem si jist, �e je to pro v�s t�k�...

To sta��, Takabe.

Ne.

To sta��.

Odve�te ho.

Nel�e.

Pamatuje si v�echno.

Je tu �ance, �e je kompletn� du�evn� zdr�v.

Hej! P�esta�!

Pod�e�e n�kdo n�koho takov�m zp�sobem, proto�e ho k tomu donutil ��bel?

Co kdy� v�ichni, prod�lali n�jak� podobn� trauma jako d�ti?

L�ta z�st�valo potla�en�, a� nakonec explodovalo...

Mohlo se tohle st�t?

Od kdy je z tebe cvoka�?

Trochu jsem �etl... V�ak v�, moje �ena, Fumie...

Nesm�j se. Kn�ky pro za��te�n�ky.

Nev�� v�emu, co �te�.

No, je to v kn�ce...

Nikdo jin� nem��e pochopit, co zlo�ince motivuje.

N�kdy ani zlo�inec s�m.

Nikdo to nem��e pochopit.

Moc se do toho nezamot�vej.

Ne. V�e, co chci je naj�t slova,

kter� vysv�tl� tyhle zlo�iny.

Je to m� pr�ce.

Jo, asi jo.

Mimochodem, jak se m� tv� �ena?

Nav�t�vuje tu nemocnici, jak jsi doporu�il.

Je j� mnohem l�p.

Jo?

Alespo� to tak vypad�.

Ve skute�nosti nev�m.

D�kuji mnohokr�t.

To je v po��dku.

Mo�n� budu muset p�ijit znova.

Rozum�m.

M��ete kontaktovat tohoto d�stojn�ka, kdy� se nast�huje n�kdo jin�?

Zajist�.

Dejte mu sv� ��slo.

Hej, vy!

Co d�l�te, tam naho�e?!

Zran�te se!

Poj�te dol�!

Jdu nahoru!

Zatracen� bl�zen!

Jm�no, adresa a ostatn� detaily nezn�m�.

V�kem vypad�, na necel�ch 30.

Ano, to v�m.

Dob�e, d�kuji.

Tak�e na stanici, na tebe nic nemaj�,

ani po��ta� nic nena�el.

Neboj se.

Z�tra t� odvezeme do nemocnice.

Dej si trochu �aje.

To je tv�j domov?

Ne, to je policejn� odd�len�.

Ty jsi policajt?

Jo.

Pro� si s tebou pov�d�m?

Chci ti polo�it n�kolik ot�zek.

Ohledn� m�?

Pamatuje� si, jak jsi st�l na st�e�e?

Hm?

A co jak jsi se mnou p�i�el, sem na odd�len�?

To je policejn� odd�len�?

Jo.

Kdo jste?

P�ni!

Nem��u vyplnit z�znam...

M��u kou�it?

Zajist�.

Pane Oida! Tady se nem��e kou�it!

To je dobr�.

Tady.

Ve slu�b� nekou��m.

Skute�n�?

Tady.

D�ky.

Jdu na obch�zku.

To mus� b�t t�k� pr�ce.

Co�e? N�kdy...

Jsem ospal�.

Tro�ku se prosp�m.

OK.

Pane Oida?

Hm?

D�vejte se na tohle.

Sly��te m�?

Ano...

R�d bych se o v�s n�co dozv�d�l.

Eh?

Pov�dejte.

Mysl�m, �e je to ch�ipka.

Bol� v�s v krku?

Tro�ku.

St�hn�te si kalhoty a lehn�te si, pros�m.

Eh?

St�hn�te si kalhoty a polo�te si.

OK.

Takhle to sta��.

Trochu zvedn�te kolena.

Vy se nestyd�te, �e?

Va�e lymfatick� �l�zy jsou trochu natekl�.

V po��dku, d�kuji.

Co chce� zrovna v tuhle hodinu?

Promi�. Nepotrv� to dlouho.

Deset minut, v�c ne.

Poslouchej... nemysl�, �e by to mohl b�t n�jak� druh hypn�zy.

Hm?

V�ak v�, n�kdo kouk� na blikaj�c� sv�tlo...

...a potom ud�l� cokoli, co mu n�kdo �ekne.

"Hypnotick� sugesce"...

Je to mo�n�?

Co mysl�?

Jsi jedin�, koho se odva�uju zeptat...

Tak�e?

M� n�jak� nov� d�kaz?

Jen p�edstavu.

Hypn�za sama o sob� je velmi b�n� technika.

Ale i kdy� dok�e�, n�koho zhypnotizovat,

nem��e� zm�nit jeho z�kladn� mor�ln� p�esv�d�en�.

Osoba, kter� pova�uje vra�du za �patnost, nezabije nikoho

pod vlivem hypnotick� sugesce.

M��e� p�im�t n�koho vy��znout to "X"?

Tohle n�komu vsugerovat, to by zabralo hodn� �asu.

Nemo�n�?

To jsem ne�ekl...

Jestli�e by byl hypnotiz�r genius.

Ale pro� by to n�kdo d�lal?

Nev�m.

Vzru�en� zab�jet?

N�jak� vzru�en� to bude.

Nikdo nev�, co motivuje zlo�ince.

To jsi mi �ekl s�m.

Pane Oida!

Ano?

Nev�te, kde jsou ty dokumenty, co m�me doru�it na M�stsk� odd�len�?

Na polici, po prav� stran�.

Jo, na�el jsem je.

Jak jsem �ekl.

Ano.

Hned budu zp�tky.

Vstupte.

Omlouv�m se, �e jdu pozd�.

To je v po��dku.

Stalo se n�co?

Ztratila jsem se.

Ztratila?

Ano.

�la jste jinou cestou?

Nev�m.

Najednou jsem prost� nev�d�la kde jsem.

Jak jste se sem tedy dostala?

Nev�m.

Z ni�eho nic jsem byla p�ed nemocnic�.

Tak�e nakonec to dopadlo jak nejl�pe mohlo.

Dostala jste se sem.

Ano.

Tuhle knihu...

Hm?

Modrovous.

Pamatujete si j�?

Ne, nikdy jsem j� p�ed t�m nevid�la.

Po fyzick� str�nce, jste v po��dku.

Krom� vyvrknut�ho kotn�ku. Nic �eho byste se m�l ob�vat.

Tak co va�e pam�?

Z�tra v�s p�evezme do nemocnice s ��dn�m psychiatrick�m odd�len�m.

Ano.

Jak moc zp�t...

...si vzpom�n�te?

Pamatuju si, jak mluv�m s v�mi. To je v�e.

N�jak� starosti?

Starosti?

O co?

Jste docela klidn�.

Vy jste ta, kdo m� starosti.

Promi�te?

M��u kou�it?

Tady se nesm� kou�it.

Ch�pu.

Co mysl�te t�m, �e m�m starosti?

Co�e?

Zapomn�l jsem.

Voda...

Doktorko, m��u v�m n�co ��ct?

Zajist�.

V�echny ty v�ci, kter� b�vali uvnit� m�,

jsou nyn� venku.

Tak�e m��u vid�t v�echny v�ci uvnit� v�s, doktorko.

Ale m�j vnit�ek... je pr�zdn�.

Nekoukejte na m�.

Te� mi o sob� pov�zte.

O sob�?

A co?

Pro� jste se stala doktorkou...

Pro�?

Jsi jen �ena.

Pro� ses stala doktorkou?

"Jen �ena"?

"Jen �ena" To je to co lidi ��kali, ne?

��kali, �e ano?

Vzpome� si.

Vzpome�, jak p�esn� ses c�tila...

Jen �ena...

�ena je ni��� forma �ivota ne� mu�.

Je to tak?

Vid�?

Te� si vzpom�n�...

Kdy� jsi byla na medic�n�...

...pitvala jsi mrtvolu, �e?

Prvn� mrtvolu, kterou jsi kdy vid�la.

Byl to mu�, �e?

Vzpome� si...

Nikdy p�edt�m jsi nah�ho mu�e nevid�la.

Vzala jsi skalpel a ��zla do n�j.

C�tila ses dob�e, �e?

�e ano?

Vzpome� si.

Cht�la jsi b�t chirurgem...

...ale nebyla sis jist�, jestli na to m�,

a tak jsi skon�ila jako obvodn� l�ka�.

Ne...

Co jsi skute�n� cht�la, bylo roz��znout n�jak�ho mu�e.

St�elil jste ho do hlavy.

Nesta�ilo to?

Existuje n�jak� d�vod, pro� jste �ezal do mrtv�ho no�em?

Ano.

Nen�vid�l jsem ho.

Pro�?

Plno d�vod�...

Je to ji� p�es t�i roky, co byl p�elo�en na na�e odd�len�.

Sn�el jsem ho celou tu dobu.

A� nakonec, u� jsem to v�c nevydr�el.

Ale musel jste ho zab�t?

Ano.

Detektive, vy jste nikdy nikoho nezabil, �e?

Takhle dopadnete, kdy� n�koho nen�vid�te z hlouby du�e.

Tak�e jste jednal v roz�ilen�?

Ne.

Byl jsem klidn�.

Nen� to tro�ku divn�?

Jo, rozhodn� jo.

M��u?

Jsem Sakuma, psychiatr.

Pane Oida, nepamatujete si, jestli jste nevid�l n�co leskl�ho? Nap��klad...

N�co takov�?

Hm?...ne.

Mluvil jste s n�k�m, p�ed sp�ch�n�m zlo�inu?

Ne.

Opravdu? Zkuste si vzpomenout...

Mysl�te, �e byste mohl p�estat, pros�m?

Sakumo, pokra�uj...

Nep�est�vej!

Pane Oida, vy jste n�koho potkal, �e jo?

V�me, �e jo. Koukejte na sv�tlo.

Ne. Nikoho.

Ale potkal. Kdo to byl?

Jak se jmenoval?

Nev�m!

Sta��!

Pane Oida...

Musel jste vid�t podobn� sv�tlo.

Byl tam n�kdo?

N�kdo v�m �ekl, abyste to ud�lal, �e jo?

Kdo to byl?

Mo�n�, �e tam n�kdo byl.

Kdo tam byl?

J� nev�m!

Samoz�ejm�, �e v�te!

Kdo to byl?

�ekn�te mi jeho jm�no, pros�m?

Jeho jm�no?

Ano, jeho jm�no. Jak se jmenoval?

On... nem�l jm�no.

Nem�l?

Co t�m mysl�te?

Pane Oida, koukejte na sv�tlo!

To sta��!

Promi�te...

M�m ��ze�.

Je to hypn�za, �e jo?

T�m si nem��eme b�t jist�.

Ale jeho reakce nebyly norm�ln�!

J� rozhoduju, co je norm�ln� a co ne.

P�esta� traumatizovat lidi.

Sakumo, ned�l�me mu poradce.

My ho vysl�ch�me!

To si neple�!

-Nehejbej se! -Ale...

Jen tam z�sta�.

Pane Oida?

Pane Oida!

Hm?

Co jste to pr�v� te� ud�lal?

Pr�v� te�?

Nic...

Co jste to ud�lal za pohyb rukou?

Mysl�te tohle?

Nev�m...

Nic zvl�tn�ho.

�ekn�te mi o tom, co jste pr�v� ud�lal.

Jen jsem si vzpomn�l...

...na n�ho.

To je v�e.

Nic v�c.

Jak dlouho tohle je�t� potrv�?

Pane Takabe!

Co d�l�te?

Dal�� vra�da. Ve�ejn� z�chody v parku Chuo. Jedu tam.

Dostali jsme hl�en� o podez�el� osob� v Shiomichock� nemocnici.

Oida ho tam p�ed t�emi dny odvedl.

Amn�zie?

Vypad� to tak.

Kde je?

Nen� ve sv�m pokoji.

Tak�e kde je?

��kaj�, �e nemocnici neopustil.

V�m, �e jsi tady.

Poj� sem.

Kam?

Sem.

Nev�m kde "sem" je.

Tak dob�e, j� p�jdu k tob�.

Kde jsi?

Vylez.

Kdo jsi?

Policie.

Kdo?

Policie.

Rozum� moj� ot�zce?

M�m, n�kolik ot�zek, kter� bych ti r�d polo�il.

Pov�z mi n�co o sob�.

J� se pt�m!

Ty odpov�d�!

Kdo jsi?

Kde jsi?!

Kdo jsi?

Detektiv z vy�et�uj�c�ho odd�len�!

P�esta� se skr�vat!

Jm�no!

Zapomn�l jsem.

Adresa, v�k a zam�stn�n�.

Nev�m.

Jak dlouho jste byl v nemocnici?

Kde?

V Shiomichock� nemocnici.

Eh?

V Shiomichock� nemocnici.

Byl jste o�et�en doktorkou Miyajima Akiko.

Kde?

Po��d dokola!

Tyhle lidi, jsi u� potkal, �e?

Nepamatuju si.

Co tuhle osobu?

Nev�m.

To jsi ty.

Vypad� jako j�.

Tak�e te� jsme si jist� jednou v�c�.

To jsi ty. V po��dku?

Nezn�m ho.

Tak�e tohle jsem j�...

Kdo jsi ty?

Detektiv. Co tyhle?

Mrtvoly.

L�b� se ti?

Ne.

Kdy� se ti nel�b�, pro� je m�?

Je to moje pr�ce.

Pr�ce?

Co je tvoje pr�ce?

Pr�v� te� pokl�d�n� ot�zek.

Pro�?

Proto�e ty jsi d�le�it� zdroj informac�.

J�?

Pro�?

V dom� pana Hanaoky jsme na�li tv� otisky prst�.

To znamen�, �e si se s n�m setkal, a� si to pamatuje� nebo ne.

Uh, tohleto si mysl�?

Ty v� v�echno, detektive.

Ne to co m� v hlav�.

V hlav�?

Tady?

Tv�j p��stup ti v ni�em nepom��e.

Pro�?

Chci, aby sis vzpomn�l na v�echno od za��tku.

Nejd��ve ze v�eho, p�ed t�m ne� si p�i�el sem,

jsi byl v Shiomichovsk� nemocnici.

Tohle p�ipou�t�, �e ano?

Co se d�je?

Pro� zved� hlas?

Proto�e neodpov�d�, na co se pt�m.

Pro�?

Odpov�z, na co jsem se ptal.

M��u kou�it?

Ne!

Takabe!

Detektive...

Ano?

Pov�z mi o sob� n�co v�c?

A� promluv�.

Nech toho! Nech ho bejt!

D�kladn� pro�et�en� a testy jsou nezbytn�.

Ale p��znaky typick� psych�zy jsou o�ividn�.

Nesna� se ho pochopit.

Jen t� to zmate.

Hej, jsi v po��dku?

Jo, jsem.

�la jsem do ve�erky...

...a ztratila jsem se.

Aha.

Myslela jsem, �e budeme pot�ebovat zubn� kart��ky.

Budeme, nebo ne?

Co kdy� se ubytujeme v hotelu, kde ti ��dn� nedaj�?

To budeme v pr��vihu.

Budeme, nebo ne?

Postar�m se o n�kupy.

OK?

Jsi unaven�.

Nemus� pro m� v�echno d�lat.

Nemus�me ani podnikat ten v�let.

Ten v�let podnikneme.

Rozhodn�.

O m� p��t� dovolen�.

Stoprocentn�.

Hej...

Zabavte v�echny jeho v�ci.

Ale on je ob�, ne podez�el�.

To m� nezaj�m�. Prost� to ud�lej.

Co je tohle?

Jizva po pop�lenin�. Nen� moc star�.

Mo�n� se dotkl n��eho kovov�ho...

N��eho kulat�ho a rozp�len�ho...

Kulat�ho a rozp�len�ho?

Tudy.

Nikdo nen� doma.

M�te kl��?

Jo.

M� pan Mamiya n�jak� pot�e?

To tady chci zjistit.

Ch�pu. V�e je v�m k dispozici.

Promi�te?

Hm?

Kdy jste pana Mamiyu vid�l naposledy?

Asi tak p�ed �esti m�s�ci...

Moc sem nechod�m.

Zaplatil dop�edu n�jem na cel� rok.

Budu dole, kdybyste m� pot�eboval.

Mesmer Pa��e Revoluce a zv��ec� magnetismus. Robert Darnton

Mesmer

Magnetismus zv��at a jeho psychologick� ��inky.

Mamiya Kunihiko Musashinck� l�ka�sk� univerzita.

"Mesmerizmus"

Sakumo? Zjistil jsem kdo je n� mu�.

Jmenuje se Mamiya Kunihiko.

Je�t� p�ed t�emi roky student psychologie na Musashinck� l�ka�sk� univerzit�.

Jeho profesor ��k�, �e se na hodin�ch ukazoval jen z��dka.

Jo, p�esn� jako ty.

Potom byl pomocn� pracovn�k na skl�dce v Kawasaki.

Tam pravd�podobn� p�i�el k t� pop�lenin�.

Zmizel p�ed �esti m�s�ci.

Ne, nev�m, co d�lal.

Sakumo, sly�el jsi n�kdy o "Mesmerovi"?

OK. �ekne� mi to, a� se vr�t�m.

D�je se n�co?

Stalo se n�co?

Nestra� m� tak!

Jsi nemocn�?

Pro� jsi p�i�el dom�?

J� jen...

Je nemocn�.

P�est�hoval jsem ho do nemocnice.

Z �� pravomoci?

Z moj�.

Chce� ho ode m� udr�et co nejd�l?

Jo.

Je to pro tebe nebezpe�n�, s n�m po��d mluvit.

Ty bastarde!

Hej! Ty u� nechce� v�d�t, kdo to je Mesmer?

Zept�m se jeho!

Nem�l by m�t ��dn� n�v�t�vy.

Otev�i.

Uhni.

Co se d�je?

T�esou se ti ruce.

P�i�el jsem na to.

Mamiya Kunihiko.

Tak se jmenuje�.

Skute�n�?

Mamiya!

Kdo je Mesmer?

Kdo?

Mesmer.

Na Musashinck� univerzit� jsi studoval Mesmera...

...a hypnotickou sugesci.

Co?

Jestli si to pamatuje� nebo ne...

...stejn� t� obvin�m z podn�cov�n� k vra�d�.

To je konec.

Vid�l jsi svoj� �enu mrtvou, �e?

Tv� �ena je nemocn�, �e?

Je t�k� se o ni doma starat, �e?

Kde jsi o tom sly�el?

Ten mlad� detektiv mi to �ekl.

Vad� ti,

mluven� o tv� �en�?

A� tak nebo tak, budeme m�t hodn� �asu.

Pro tebe odsud neexistuje cesta.

To jsi ty, kdo chce ven.

V�m, co jsi ud�lal.

�ekni mi cokoli chce�.

Proto jsi p�i�el, nebo ne?

Mamiyo, ty jsi tyhlety lidi zhypnotizoval.

Je t�k� b�t detektivem a m�t ��lenou �enu.

Dr� hubu!

M��e� za to ty, jak udr�uje� sv�j pracovn� �ivot od rodinn�ho.

Jak jsi to ud�lal?

Detektiv nebo man�el...

Kter� z nich skute�n� jsi?

Jak jsi je zhypnotizoval?

Ve skute�nosti nejsi ani jeden.

Tv� skute�n� j� neexistuje.

Tv� �ena to taky v�.

Jak jsi je zhypnotizoval?

Sleduj!

M� pravdu!

M� �ena je z�t�. J� v�m.

To mi nemus� ��kat!

Jsem detektiv.

Nau�ili m� nikdy ned�vat najevo emoce, ani p�ed moj� rodinou.

A tohle je v�sledek!

Nerozum�m j�.

Ona nerozum�, ��m proch�z�m j�.

V�m, �e je to m� chyba, �e je to tak. A co m� b�t?

Co jin�ho jsi mohl d�lat?

Spr�vn�! Je n�jak� jin� mo�nost?

Pod�vej...

Mysl�, �e jsem cht�l takhle dopadnout?

M�li bychom v�ichni relaxovat, u��vat si, v�st pokojn� �ivoty.

Ale spole�nost nen� takov�!

Tak�e spole�nost mus�me vinit...

To jsou lid� jako ty.

Kv�li chlap�k�m jako jsi ty, moje hlava m��e prasknout!

��lenci jako ty maj� jednoduch� �ivot, zat�mco lidi jako j� proch�z� peklem!

Mus�m str�vit cel� �ivot, star�n�m se o svoj� �enu!

Kdyby nebylo tebe...

...mezi mnou a moj� �enou, by bylo v�echno v po��dku.

Moj� �en� odpustit m��u...

...ale tob� ne!

Jsi ��asn�.

L�b� se ti to? Sly�et m� mluvit?

Jo.

Dob�e.

Te� je �ada na tob�. Chci sly�et cel� p��b�h.

Ka�di�k� detail.

Co se d�je?

Nem��e� mluvit bez sv�ho zapalova�e?

Tady.

Jsi ��asn�!

Tahle voda t� uklidn�.

Ud�l� t� pr�zdn�m...

Bude� znovuzrozen�.

P�esn� jako j�...

Jste v po��dku, pane Takabe?

Byl jsi to ty?

Co?

�ekl jsi mu o m�?

No vlastn�, v�te...

Po��d se ptal na v�echny ty ot�zky...

Mesmer byl Rakousk� doktor, �il v 18-t�m stolet�.

Jako prvn� studoval hypn�zu.

Tenkr�t ji neuzn�vali jako l��bu.

Ch�pali j� jako magii, podfuk��stv�...

...nebo �arod�jnictv�.

A?

Je toho st�le hodn� co o Mesmerovi nev�me.

N�kte�� ��kaj�, �e skute�n� studoval magii a alchymii.

A Mamiya tohle d�l�?

Nemo�n�.

Jestli jo...

...diagn�za bude jednoduch�.

Jednodu�e bude megaloman.

Ale to nen� ono.

Jeho ztr�ta pam�ti je jednozna�n�,

ale jinak nen� nijak v�jime�n�.

Ale z�rove� je mu�em s velmi komplexn� osobnost�.

Ch�pu...OK.

Takabe...

Mluvit s n�m je nebezpe�n�.

Nev�, co se m��e st�t.

Nezamotej se do toho.

J� v�m.

Takabe...

Ano.

Pane Mamiya, m��ete n�m ��ci va�e jm�no, datum narozen�...

...cokoli co si pamatujete.

Tak�e? Pamatujete si o sob� n�co?

Ne...

Pane Mamiya...

...jste si v�dom situace v jak� se nach�z�te?

M�m na mysli obvin�n� proti v�m vzne�en�.

Kdo jste?

Fujiwara, hlavn� komisa�.

Tak�e, pane Mamiya?

Rozum�te, pro� jste nyn� tady?

Co?

Nekla�te ��dn� ot�zky, odpov�dejte.

Jak� ot�zky?

Pane Mamiya...

Podn�cov�n� k vra�d� m��e v�st a� k rozsudku smrti.

Rozum�te tomu?

Tohle je v� ��f?

Ano.

To mus� b�t otrava.

Pane Mamiya, odpov�zte na moj� ot�zku.

Kdo jste?

Fujiwara, hlavn� komisa�.

Kdo?

Sna��te se b�t vychytral�?!

Kdo jste?

Takabe, co je s n�m?

Pt�m se v�s, kdo jste.

Odpov�zte na moj� ot�zku!

Dob�e, zept�m se v�s znovu.

Fujiwaro, hlavn� komisa�i.

Kdo jste?

Na co se m� t�mto pt�te?

Na to p�ijdete s�m.

Je mi velmi l�to!

Mus�te pochopit, trp� amn�zi�.

Jakoby to takhle bylo odjak�iva,

Takov� sebranka!

N� v�slech neprob�hl hladce.

Oni v�bec nerozum�, �e?

O m�, nebo o v�s...

Detektive...

Sly��te m�j hlas?

Sly��te, �e ano?

To dokazuje, �e jste v�jime�n� osoba.

V�te to u� od za��tku.

Stejn� jako j�.

Jste jin� ne� oni.

Jste n�kdo, kdo m��e pochopit, co skute�n� ��k�m.

Odve�te ho.

Bude v Okinaw� teplo?

Sn�m hodn� dobr�ho j�dla.

Co bude� cht�t j�st ty?

Fumie, my nejedeme do Okinawi.

Ano...

Mo�e tam mus� b�t n�dhern�...

Vyzvednu j�, jen jak se moje pr�ce tro�ku uklidn�.

Rozum�m.

Vezmu jej� ta�ku.

P�jdeme?

D�ky, doktore.

Pane Takabe...

Nen� moc dobr�, pracovat p��li� tvrd�.

P�ipad�te mi v�c nemocn� ne� va�e �ena.

Je mi l�to, ale nem�m �t�tek.

P�em��l�m, kam se mohl pod�t?

Bylo to p�ed t�dnem?

Ano.

Pan Takabe, spr�vn�?

Chvili�ku pros�m.

Je mi l�to pane, ale nen� to tady.

To nen� mo�n�...

Mo�n� jste to vzal n�kam jinam...

Ne.

Nebo jste to dal va�� �en�...

Ne.

Mohu odn�st v� tal��?

Ano.

Hal�?

Sakumo?

Co?

Ne, nejsem zanepr�zdn�n�.

Te�?

Chci ti n�co uk�zat.

Co?

Film o hypnoterapii.

Na univerzit� jsem ho p�ehr�l na video.

V�bec nejstar�� materi�l t�kaj�c� se hypn�zy v Japonsku.

Poch�z� pravd�podobn� z konce 19. stolet�.

Sleduj ruku toho mu�e?

Mus� se d�vat pe�liv�...

Vid�? Tady.

Kresl� n�co, co vypad� jako X.

To je v�echno?

Jo.

Co to znamen�?

Jmenovala se Murakawa Suzu.

L��ili j� z hysterie.

To je v�e, co je nahran�.

Podle policejn�ch z�znam�,

byla Murakawa Suzu zatknuta pro vra�du sv�ho syna v roce 1898.

Te� zp�sob jak�m sv�ho syna zabila...

Bylo to vy��znut�m tvaru k��e do jeho krku.

To je v�e co v�me.

Vid�l Mamiya tenhle film?

Nev�m...

Existuje jen mal� �ance, �e by to vid�l n�kter� se student� medic�ny.

Ale i kdyby to vid�l...

...jeho po��n�n� by to p�esto nevysv�tlovalo.

Kdo je ten mu� ve filmu?

Nev�me.

Nicm�n�, ale v�me, pro� neuk�zal svoj� tv�� na kameru.

V�, jak tenkr�t v Japonsku naz�vali hypn�zu?

"O�arov�v�n� du��".

Stejn� jako jasnovidnost, spiritismus a podobn� v�ci.

Vl�dn� org�ny v ka�d� dob� potla�uj� okultismus...

...a vl�da v obdob� Meiji nebyla v�jimkou.

Bylo to prov�d�no jen p�i tajn�ch ob�adech.

Heresles N�zor nebo doktr�nsk� p�esv�d�en�.

Mesmeriani Kapitola 4

Hakuraku Tojiro (?~1898)

Sakumo... Sakumo...

Sakumo...

Sakumo...

Hm?

Kdo je tedy Mamiya?

Co mysl�? �ekni.

Mision��.

Mision��?

Vysl�n roz�i�ovat v�d�n� mezi prost� lid.

Aha...

Promi�, jen jsem si n�co p�edstavoval.

Co to ��k�m?

Neber m� v�n�, Takabe!

Jsem tro�ku unaven�.

Nechme toho.

Za��n�m se v tom zamot�vat!

Sakumo...

Co je tohle?

Aha, tohle?

Jen jsem myslel, �e by mi to mohlo pomoct p�em��let.

O �em?

Jo...

Po��dn� nev�m.

Ty ses setkal s Mamiyou...

Ne.

Ale ano.

To je divn�...

Nepamatuju si to.

M�sto pobytu Mamiyi Kunihikiho nezn�m�.

D��v�j�� hl�en� o jeho p��tomnosti v bl�zkosti stanice Kawasaki bylo nep�esn�.

Z nedostatku dal��ch informac�...

...byla p�trac� oblast roz���ena od Tokia a Saltami...

...do cel�ho regionu Kanto.

Hal�?

Moment�k, pros�m.

Pane Takabe, z okrsku Shirogane.

Hal�?

Ch�pu...

Jsme na cest�.

T�lo doktora Sakumi bylo odvezeno do nemocnice.

Pravd�podobn� sebevra�da.

U�krtil s�m sebe.

P�ipoutal svoj� pravou ruku k t� trubce.

Jakkoliv divn� to m��e zn�t.

Nakonec jste p�i�el, detektive...

Pro� jste m� nechal ut�ct?

J� v�m pro�?

T�m, �e jste m� nechal ut�ct, se m��ete dozv�d�t m� skute�n� tajemstv�.

V�echno s�m.

Ale nemusel jste to d�lat.

Ka�d�, kdo chce poznat sv� prav� j�, sem jednou p�ijde.

Je to osud.

Te� u� si vzpom�n�?

Vzpom�n� si na v�echno?

Tak�e vzpom�n�.

To je i tv�j konec.

Strach je cesta k l��en�.

Tv� ruce jsou l��iv� ruce.

K vyl��en� vede dlouh� cesta.

L��...L��...Vezmi n�� a l��!

Mu� je jako rosa.

Vyl�� oby�ejn�ch lid� strach.

V�tr je bou�e!

Ob�tuj se k vyl��en�.

P�ijmi v�e na cest� k vyl��en�.

L��! Vezmi n�� a l��.

M�m v�m p�in�st k�vu?

Ano.

Hal�?

V po��dku.

P�istavte auto.

Tady m�te.

D�ky.

P�eklad: Josef Vlach (2006)