1 00:00:13,650 --> 00:00:16,950 Egyszer egy erdőben, 2 00:00:16,950 --> 00:00:22,370 Egy férfi és a gyönyörű lánya. 3 00:00:22,370 --> 00:00:29,750 Egy nap a házuk előtt megállította a hat ló által vontatott arany hintót. 4 00:00:29,750 --> 00:00:32,420 A király kiszállt a kocsiból... 5 00:00:32,420 --> 00:00:36,720 – Feleségül adod a lányodat? 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,470 Megkérdezte a férfit. 7 00:00:39,470 --> 00:00:45,430 Mu� egyetértett nagy örömmel. 8 00:00:45,430 --> 00:00:49,640 Valójában a király nagyon kedves volt. 9 00:00:49,640 --> 00:00:54,320 ...egyetlen hibája a szakálla volt, ami kék volt. 10 00:00:54,320 --> 00:01:00,740 Ezen kívül könnyen találna benne hibát. 11 00:01:02,780 --> 00:01:04,830 Kékszakállú 12 00:01:04,830 --> 00:01:07,620 történik valami? 13 00:01:07,620 --> 00:01:08,710 Semmi. 14 00:01:20,380 --> 00:01:22,390 Elég a gyerekekből. 15 00:01:22,390 --> 00:01:24,970 Beszéljünk másról. 16 00:01:24,970 --> 00:01:26,810 Igen, kérem. 17 00:01:26,810 --> 00:01:28,180 Rövidnek érzi magát? 18 00:01:28,180 --> 00:01:28,730 Igen. 19 00:01:35,270 --> 00:01:36,650 Tudom hogyan... 20 00:01:37,860 --> 00:01:40,950 ...a futásnak vége. 21 00:01:41,820 --> 00:01:47,870 A végén a lánya megöli Kékszakállt. 22 00:02:58,150 --> 00:02:59,150 Ön...? 23 00:02:59,150 --> 00:03:00,400 Takabe, a főhadiszállásról. 24 00:03:00,400 --> 00:03:02,110 Köszönöm, hogy eljöttél. 25 00:03:02,110 --> 00:03:03,610 Takabe úr! 26 00:03:03,610 --> 00:03:06,110 Akarsz beszélni azzal a fickóval, aki megtalálta a holttestet? 27 00:03:06,110 --> 00:03:07,910 Itt hosszabb tárolás. 28 00:03:07,910 --> 00:03:08,660 Nem. 29 00:03:09,780 --> 00:03:11,790 Az áldozat egy prostituált. 30 00:03:11,790 --> 00:03:15,080 Egy napon valami ilyesminek kellett történnie. 31 00:03:15,250 --> 00:03:17,250 Takabe vagyok. 32 00:03:17,250 --> 00:03:19,170 Yasukawa, a körzetből. 33 00:03:19,170 --> 00:03:20,840 Találtál valamit? 34 00:03:20,840 --> 00:03:22,590 Igen. 35 00:03:56,370 --> 00:03:59,500 Jiddis üzenet, Kuwano Ichiro. 36 00:03:59,540 --> 00:04:05,720 Ha ez a fickó Kuwano volt, akkor "teljesen meztelenül" elszökött. 37 00:04:05,720 --> 00:04:10,600 És meghagyta neki a lányát. 38 00:04:13,350 --> 00:04:14,310 Elnézést... 39 00:04:23,020 --> 00:04:28,820 Elütötték egy tompa tárggyal, de meghalt vérveszteségben. 40 00:04:28,820 --> 00:04:32,280 Nem tartott sokáig. 41 00:04:32,280 --> 00:04:37,410 Mindkét nyaki artériát azonosították. 42 00:04:37,410 --> 00:04:41,590 Láttál már ilyen sérülést? 43 00:04:41,590 --> 00:04:43,170 Nem. 44 00:04:43,170 --> 00:04:45,090 értem én. 45 00:04:45,090 --> 00:04:50,010 De az elkövető nem hétköznapi személyiség. 46 00:04:50,010 --> 00:04:55,560 Nem kell neki semmi ilyesmit csinálnia. megölni valakit. 47 00:04:57,270 --> 00:05:01,730 A gyanúsítottnak motorja vagy kerékpárja lehet. 48 00:05:01,730 --> 00:05:04,730 Fedezze fel az összes hozzáférési utat. 49 00:05:04,730 --> 00:05:06,650 Egy pillanat múlva jövök hozzád. 50 00:05:16,830 --> 00:05:20,580 Megyek körülnézek. Akarsz velem menni? 51 00:05:37,100 --> 00:05:39,430 Ó, Takabe... itt. 52 00:05:45,770 --> 00:05:49,280 Aztán vér volt a fejében... 53 00:05:50,530 --> 00:05:51,570 Sok vér. 54 00:05:51,570 --> 00:05:56,240 Sakumo...ez a Shibaura körzetből jött. 55 00:06:01,750 --> 00:06:07,880 És akkor... Megnéztem a tévéjét... 56 00:06:10,300 --> 00:06:13,180 Az én esetem normális. 57 00:06:18,600 --> 00:06:22,690 Pszichiáter keresett... 58 00:06:22,690 --> 00:06:24,810 Mit néznek? 59 00:06:26,650 --> 00:06:28,940 Szóval ő olyan, mint a többiek? 60 00:06:28,940 --> 00:06:34,700 Igen. Felismerte az elmét aztán ��k�, hogy később �leláncolták�. 61 00:06:35,490 --> 00:06:41,750 Azt hiszem, White késztette őket erre. 62 00:06:44,830 --> 00:06:46,670 Három eset két hónap alatt. 63 00:06:48,300 --> 00:06:50,760 mi folyik itt? 64 00:06:50,760 --> 00:06:52,760 A média tud valamit? 65 00:06:52,760 --> 00:06:57,350 Nem. Még nem adtunk ki részleteket 66 00:06:57,350 --> 00:06:59,930 Van hasonló cselekmény a tévében vagy a könyvben? 67 00:06:59,930 --> 00:07:02,310 Nem, ezt ellenőriztük. 68 00:07:02,310 --> 00:07:05,810 Egy napig nincs információ. 69 00:07:05,810 --> 00:07:10,400 Ha nem mondtál semmit, valamelyik fórumodon... 70 00:07:10,400 --> 00:07:12,240 Hagyd. 71 00:07:12,240 --> 00:07:17,700 Az elkövetőkben semmi közös és mindegyik tökéletesen racionális. 72 00:07:17,700 --> 00:07:19,620 Nos, csak megtörtént. 73 00:07:19,620 --> 00:07:21,830 Csak úgy történt? 74 00:07:21,830 --> 00:07:27,210 Az emberek hajlamosak azt gondolni, hogy a bűnözésnek van valami értelme. 75 00:07:27,210 --> 00:07:30,630 De a többség nem. 76 00:07:35,430 --> 00:07:39,550 Szóval szerinted ez "csak megtörtént"? 77 00:09:03,350 --> 00:09:05,560 Milyen város ez? 78 00:09:06,810 --> 00:09:08,390 Pl� Shirasato. 79 00:09:34,960 --> 00:09:36,800 Mit mondtál, mi volt? 80 00:09:36,800 --> 00:09:38,510 Pl� Shirasato. 81 00:09:38,510 --> 00:09:40,130 Mi? 82 00:09:40,130 --> 00:09:42,300 Pl� Shirasato, Chibben�. 83 00:09:42,300 --> 00:09:44,300 Pl� Shirasato? 84 00:09:44,300 --> 00:09:46,310 hol van 85 00:09:46,310 --> 00:09:47,930 hova mész 86 00:09:49,350 --> 00:09:50,600 Konkrétan sehol. 87 00:10:40,150 --> 00:10:41,360 Van valami? 88 00:10:41,360 --> 00:10:43,530 hányan vannak? 89 00:10:43,530 --> 00:10:46,160 26. �nóra. 90 00:10:47,910 --> 00:10:49,700 Milyen város ez? 91 00:10:49,700 --> 00:10:51,370 most mondtam. 92 00:10:51,370 --> 00:10:54,210 És mikor? 93 00:10:54,210 --> 00:10:56,670 Néhány perce. 94 00:10:56,670 --> 00:11:00,920 Tudod, ki vagyok? 95 00:11:00,920 --> 00:11:02,670 Mi? 96 00:11:03,180 --> 00:11:06,680 Nem tudom, ki vagyok. 97 00:11:07,970 --> 00:11:09,680 Mi? 98 00:11:14,060 --> 00:11:16,060 Segítsen. 99 00:11:16,060 --> 00:11:17,690 kérem 100 00:11:17,690 --> 00:11:20,400 Nem emlékszem semmire! 101 00:11:25,320 --> 00:11:26,780 Egy pohár nem segítene? 102 00:11:26,780 --> 00:11:28,580 No. K�sta��. 103 00:11:29,620 --> 00:11:30,490 Mutasd... 104 00:11:35,500 --> 00:11:39,670 Mi ez a hang odakint? 105 00:11:43,340 --> 00:11:45,550 Hullámok. 106 00:11:51,100 --> 00:11:52,770 Olyan csendesek... 107 00:11:58,440 --> 00:12:00,440 Itt az áll, hogy „Mamiya”. 108 00:12:00,440 --> 00:12:04,570 Nem lehet, hogy ez a neved? 109 00:12:04,950 --> 00:12:06,700 nem tudom 110 00:12:06,700 --> 00:12:09,660 Ön lehet Mr. Mamiya. 111 00:12:11,030 --> 00:12:12,620 "Mamiya"... 112 00:12:14,700 --> 00:12:17,500 ez tetszik. 113 00:12:17,500 --> 00:12:19,630 Mamiya legyen a nevem. 114 00:12:20,630 --> 00:12:23,300 Valószínűleg az. 115 00:12:23,300 --> 00:12:26,760 Talán találunk valamit a listán keresett személyekről a rendőrségre. 116 00:12:27,130 --> 00:12:29,390 Nem. Hívd a rendőrséget. 117 00:12:29,390 --> 00:12:30,720 Miért ne? 118 00:12:41,150 --> 00:12:43,650 Szóval beszéljünk másról. 119 00:12:43,650 --> 00:12:47,360 A családod, a munkád... 120 00:12:48,450 --> 00:12:51,450 Először is mondj valamit magadról. 121 00:12:52,240 --> 00:12:54,040 Rólam? 122 00:12:54,040 --> 00:12:56,040 Az alap bicikliről tudom... 123 00:12:56,040 --> 00:12:59,420 ...és enat vagyok. Azt hiszem, igen. 124 00:12:59,420 --> 00:13:01,500 Hol van a feleséged? 125 00:13:01,500 --> 00:13:03,590 Meztelenül alszik. 126 00:13:03,880 --> 00:13:05,920 Miért alszol most? 127 00:13:05,920 --> 00:13:07,630 Megfázott�. 128 00:13:08,470 --> 00:13:09,590 Ki fázik? 129 00:13:16,770 --> 00:13:17,810 Mr. Mamiya. 130 00:13:19,690 --> 00:13:20,810 Mamiya úr! 131 00:13:22,440 --> 00:13:24,070 Ki az? 132 00:13:24,070 --> 00:13:26,650 Te, Mamiya úr... 133 00:13:36,080 --> 00:13:39,250 Nos, már meséltem magamról. 134 00:13:39,290 --> 00:13:42,710 És most mondj valamit magadról. 135 00:13:43,340 --> 00:13:45,590 És mit? 136 00:13:45,590 --> 00:13:46,590 Bármi. 137 00:13:46,590 --> 00:13:51,510 A "Mamiya" név emlékeztet valamire? 138 00:13:52,680 --> 00:13:53,680 Nem. 139 00:13:55,720 --> 00:13:58,100 Miért voltál a parton? 140 00:13:58,100 --> 00:13:59,310 Ahol? 141 00:13:59,310 --> 00:14:01,690 Shirasato tengerpartján. 142 00:14:04,110 --> 00:14:08,070 Nem tudom, miről beszél. 143 00:14:10,200 --> 00:14:12,240 Oké, akkor váltsunk témát. 144 00:14:12,240 --> 00:14:14,990 Tudni akarok valamit rólad. 145 00:14:14,990 --> 00:14:17,580 Már meséltem magamról. 146 00:14:19,960 --> 00:14:20,960 Igen? 147 00:14:23,420 --> 00:14:25,250 nem emlékszem... 148 00:14:28,590 --> 00:14:30,590 Alap biciklin tudom. 149 00:14:30,590 --> 00:14:33,430 Épp férjhez megyek. 150 00:14:34,140 --> 00:14:35,970 Mit csinál a felesége? 151 00:14:35,970 --> 00:14:38,680 Semmi. Ő egy háziasszony. 152 00:14:38,680 --> 00:14:40,270 Ki a háziasszony? 153 00:14:40,270 --> 00:14:42,600 A feleségem. 154 00:14:46,150 --> 00:14:53,150 Ó, a piros ruhás nő. 155 00:14:53,860 --> 00:14:56,580 Láttad őt? 156 00:14:56,660 --> 00:15:00,620 nem emlékszem semmire. 157 00:15:00,620 --> 00:15:04,000 Emlékszel dolgokra. 158 00:15:13,300 --> 00:15:19,600 Mesélj többet a feleségedről. 159 00:15:29,820 --> 00:15:32,320 Igen, értem. Várj egy percet? 160 00:15:32,320 --> 00:15:35,660 Köszönöm, hogy eljöttél. Adsz egy percet? 161 00:15:43,000 --> 00:15:45,210 Egy csomó idióta! 162 00:15:45,210 --> 00:15:47,710 mit csináltam rosszul? 163 00:15:47,710 --> 00:15:50,090 A magam módján csinálom a dolgokat! 164 00:15:50,090 --> 00:15:53,760 Mi? Menj a pokolba! 165 00:15:53,760 --> 00:15:57,430 Átkozottul lusta vagyok! Hagyd abba az idegeskedést, te szegény! 166 00:15:57,430 --> 00:15:59,180 Elnézést kérek a kellemetlenségért. 167 00:15:59,180 --> 00:16:00,430 Ó, köszönöm. 168 00:16:00,430 --> 00:16:03,020 Itt van. 169 00:16:06,480 --> 00:16:07,650 Itt van. 170 00:16:07,650 --> 00:16:08,770 Jó. Köszönöm. 171 00:16:08,770 --> 00:16:10,860 Köszönöm. Gyere újra. 172 00:16:10,860 --> 00:16:13,610 Várjon, Takabe úr. 173 00:17:14,960 --> 00:17:16,590 Vidd vissza. 174 00:17:16,590 --> 00:17:19,510 Bocsánat, felébresztettelek? 175 00:17:19,510 --> 00:17:21,140 megteszem. 176 00:17:21,140 --> 00:17:22,470 Nem, ez... 177 00:17:22,470 --> 00:17:25,640 Nem, ma jobban érzem magam. 178 00:17:35,440 --> 00:17:38,570 Hol van a nyitás? 179 00:17:39,240 --> 00:17:40,110 Itt. 180 00:17:53,130 --> 00:17:55,130 töltöttem neked egy sört. 181 00:17:55,130 --> 00:17:57,630 Köszönöm. 182 00:18:06,260 --> 00:18:09,310 Milyen munka? Egy körben? 183 00:18:09,310 --> 00:18:10,310 Igen. 184 00:18:10,310 --> 00:18:12,770 mi van veled 185 00:18:12,770 --> 00:18:14,770 J�? 186 00:18:14,770 --> 00:18:19,610 Egész nap nem csináltam semmit. 187 00:18:33,250 --> 00:18:34,170 Fumi... 188 00:18:35,630 --> 00:18:36,500 Huh? 189 00:18:37,590 --> 00:18:39,590 És fejezd be ezt az ügyet, 190 00:18:39,590 --> 00:18:42,340 Ígérem, kirándulunk valahova. 191 00:18:42,800 --> 00:18:44,550 Ez rendben van. 192 00:18:44,550 --> 00:18:49,640 Nem. Szeretnék elmenni valahova. 193 00:18:49,850 --> 00:18:52,850 Biztosan megyünk. 194 00:18:52,850 --> 00:18:54,900 Te döntöd el, hol. 195 00:18:54,900 --> 00:18:56,520 Ahol? 196 00:18:56,520 --> 00:18:58,690 rád bízom. 197 00:18:58,690 --> 00:19:02,610 Okinawa, Hokkaido, bárhol... 198 00:19:03,280 --> 00:19:06,700 Déli és északi vége, egyik véglet a másik mellett. 199 00:19:08,080 --> 00:19:10,580 Dönt. 200 00:19:11,870 --> 00:19:13,000 Jó. 201 00:20:00,960 --> 00:20:02,630 Mindkettőt úgy azonosították, 202 00:20:02,630 --> 00:20:07,180 Tomoko Hanaoka, 26, A nő gyanakodott rá. 203 00:20:07,180 --> 00:20:11,100 A nyaki verőereit azonosították. 204 00:20:11,770 --> 00:20:13,730 Gyanítom alap bicikli. 205 00:20:13,730 --> 00:20:13,770 Jó tanár, elkötelezett a munkájában. Népszerű a nők körében. Gyanítom alap bicikli. 206 00:20:13,770 --> 00:20:18,770 Jó tanár, elkötelezett a munkájában. Népszerű a nők körében. 207 00:20:18,770 --> 00:20:21,320 Társak egy magas biciklin, két évig házasok. 208 00:20:21,320 --> 00:20:27,030 A szomszédok naposnak mondják őket. 209 00:20:27,030 --> 00:20:30,200 Fizetésnapi tartozások vagy valami hasonló. 210 00:20:30,200 --> 00:20:33,660 ��bel késztette rá...? 211 00:20:57,190 --> 00:20:59,100 Hanaoka úr... 212 00:20:59,100 --> 00:21:03,940 ...múlt éjjel meggyilkoltad a feleségedet, Tomokót. 213 00:21:03,940 --> 00:21:05,780 így van? 214 00:21:07,990 --> 00:21:09,660 Hanaoka úr... 215 00:21:12,990 --> 00:21:15,000 Megvágtad egy késsel... 216 00:21:15,000 --> 00:21:21,670 ...toroktól a mellkasig. 217 00:21:22,380 --> 00:21:24,460 Miért? 218 00:21:25,670 --> 00:21:28,760 Miért ölted meg így? 219 00:21:29,130 --> 00:21:31,140 nem tudom 220 00:21:31,140 --> 00:21:34,470 Miért tettem? 221 00:21:34,510 --> 00:21:40,650 olvastál-e könyvet vagy láttál valami hasonlót filmben? 222 00:21:40,650 --> 00:21:43,480 Valaki beszélt veled? 223 00:21:43,980 --> 00:21:45,650 Nem. 224 00:21:48,030 --> 00:21:49,650 értem én. 225 00:21:53,030 --> 00:21:57,580 Nem láttad a feleségedet. 226 00:21:58,660 --> 00:22:04,540 Mr. Hanaoka, dolgok köztetek nem tapsoltak, igaz? 227 00:22:04,540 --> 00:22:07,300 Nem, ez nem igaz. 228 00:22:07,300 --> 00:22:09,840 Ugye, de akkor furcsa? 229 00:22:11,050 --> 00:22:14,550 Mi újság Mr. Hanaoka? 230 00:22:24,230 --> 00:22:27,570 emlékezni fogok a sokra amit tettem 231 00:22:27,690 --> 00:22:32,700 Megöltem Tomokót. 232 00:22:32,700 --> 00:22:36,790 Természetes dolognak tűnt. 233 00:22:38,910 --> 00:22:40,910 Verekedésed volt? 234 00:22:40,910 --> 00:22:42,540 Nem. 235 00:22:42,540 --> 00:22:43,670 Ez furcsa. 236 00:22:43,670 --> 00:22:46,920 Egyetlen okod sem volt arra, hogy megöld. 237 00:22:48,710 --> 00:22:53,680 Abszolút nap. 238 00:22:54,970 --> 00:23:01,140 De megöltem! Megöltem Tomokót! 239 00:23:04,230 --> 00:23:08,020 Hanaoka úr... Az úszás nem segít. 240 00:23:08,020 --> 00:23:12,820 Addig is kérdezlek amíg nem mondasz többet. 241 00:23:12,820 --> 00:23:14,820 Biztos túl sok neked... 242 00:23:14,820 --> 00:23:15,780 Ez az, Takabe. 243 00:23:15,780 --> 00:23:16,780 Nem. 244 00:23:16,780 --> 00:23:19,200 Ez megtörténik. 245 00:23:19,490 --> 00:23:20,500 Vidd el. 246 00:23:23,460 --> 00:23:25,460 Dehogy. 247 00:23:25,460 --> 00:23:27,290 Mindenre emlékszik. 248 00:23:27,290 --> 00:23:31,420 Van rá esély, hogy mentálisan teljesen egészséges. 249 00:23:39,060 --> 00:23:40,270 Hé! P�esta�! 250 00:23:41,310 --> 00:23:48,110 Valaki szerint ilyen módon, mert a fehér kényszerítette rá? 251 00:23:54,950 --> 00:24:01,540 Amit mindenki csinált valahogy hasonló trauma, mint a gyerekek? 252 00:24:01,540 --> 00:24:06,500 Évekig elnyomva maradt, és végre felrobbant... 253 00:24:06,500 --> 00:24:08,380 Ez megtörténhet? 254 00:24:08,380 --> 00:24:12,260 Mióta lettél dió? 255 00:24:12,260 --> 00:24:17,550 olvastam egy kicsit... A feleségem, Fumia azonban... 256 00:24:17,550 --> 00:24:21,140 Ne nevess. Könyvek kezdőknek. 257 00:24:21,680 --> 00:24:25,690 Nem tudom, miről beszélsz. 258 00:24:25,690 --> 00:24:28,360 Hát ez a végén... 259 00:24:28,480 --> 00:24:32,570 Senki más nem értheti meg mi motiválja a bűnözőket. 260 00:24:32,570 --> 00:24:36,570 Néha nem is vagyok bűnöző. 261 00:24:36,570 --> 00:24:39,160 Senki sem értheti meg. 262 00:24:42,580 --> 00:24:45,710 Ne vágj bele túlságosan. 263 00:24:45,710 --> 00:24:48,710 Nem. Csak a szavakat akarom megtalálni 264 00:24:48,710 --> 00:24:52,550 amely megmagyarázta ezeket a bűncselekményeket. 265 00:24:53,760 --> 00:24:56,510 Az én dolgom. 266 00:24:56,970 --> 00:24:59,680 Igen, azt hiszem. 267 00:25:01,680 --> 00:25:05,770 Egyébként hogy van a nő? 268 00:25:05,770 --> 00:25:10,400 Meglátogatja a kórházat ahogy ajánlottad. 269 00:25:11,060 --> 00:25:13,570 Sokkal jobb. 270 00:25:14,110 --> 00:25:14,940 Igen? 271 00:25:17,820 --> 00:25:19,610 Legalábbis így látszik. 272 00:25:19,610 --> 00:25:23,660 Igazából nem tudom. 273 00:25:24,910 --> 00:25:26,200 Köszönöm szépen. 274 00:25:26,200 --> 00:25:27,620 Ez rendben van. 275 00:25:27,620 --> 00:25:29,620 Lehet, hogy újra el kell jönnöm. 276 00:25:29,620 --> 00:25:30,210 értem én. 277 00:25:30,210 --> 00:25:33,420 Felveheti a kapcsolatot ezzel a tisztviselővel, mikor költözik még valaki? 278 00:25:33,420 --> 00:25:34,250 Biztosítsa. 279 00:25:34,250 --> 00:25:36,760 Add neki a szavad. 280 00:26:36,610 --> 00:26:38,610 Szia te! 281 00:26:38,610 --> 00:26:41,860 Mit csinálsz ott fent meztelenül?! 282 00:26:42,280 --> 00:26:44,280 Sérülj meg! 283 00:26:44,280 --> 00:26:46,580 Gyere le! 284 00:26:56,090 --> 00:26:58,630 Felmegyek! 285 00:27:02,760 --> 00:27:04,640 Átkozott bolond! 286 00:27:05,260 --> 00:27:08,770 Név, cím és egyéb adatok ismeretlenek. 287 00:27:08,770 --> 00:27:14,270 Öregnek tűnik, majdnem 30 éves. 288 00:27:14,520 --> 00:27:18,150 Igen, ezt tudom. 289 00:27:18,150 --> 00:27:21,530 Jó, köszönöm. 290 00:27:24,950 --> 00:27:30,330 Tehát az állomáson nincs rajtad semmi, 291 00:27:30,330 --> 00:27:32,870 ő sem talált semmit. 292 00:27:43,800 --> 00:27:45,510 Ne aggódj. 293 00:27:45,510 --> 00:27:47,720 Holnap bevisszük a kórházba. 294 00:27:47,720 --> 00:27:50,680 Jól egy kicsit. 295 00:27:53,560 --> 00:27:56,400 Ez a te otthonod? 296 00:27:56,980 --> 00:28:00,570 Nem, ez a rendőrség. 297 00:28:01,190 --> 00:28:02,820 zsaru vagy 298 00:28:02,820 --> 00:28:03,820 Igen. 299 00:28:09,870 --> 00:28:13,210 Miért vitatkozom veled? 300 00:28:13,790 --> 00:28:17,790 Szeretnék feltenni néhány kérdést. 301 00:28:19,670 --> 00:28:22,130 Rólam? 302 00:28:23,220 --> 00:28:29,050 Emlékszel, hogyan álltál a tetőn? 303 00:28:29,050 --> 00:28:31,350 Huh? 304 00:28:31,350 --> 00:28:36,770 És hogy jöttél velem a kórterembe? 305 00:28:38,860 --> 00:28:41,610 Ez a rendőrség? 306 00:28:42,360 --> 00:28:43,650 Igen. 307 00:28:48,740 --> 00:28:50,450 ki vagy te 308 00:28:55,040 --> 00:28:57,620 Hűha! 309 00:28:57,620 --> 00:28:59,580 Nem tudom kitölteni a listát... 310 00:29:02,460 --> 00:29:04,010 Megkóstolhatom? 311 00:29:04,010 --> 00:29:04,880 Biztosítsa. 312 00:29:06,380 --> 00:29:08,470 Oida úr! Itt nem próbálkozhatsz! 313 00:29:08,470 --> 00:29:09,590 Ez jó. 314 00:29:18,730 --> 00:29:19,650 Itt. 315 00:29:21,150 --> 00:29:23,530 Nem dolgozom a szervízben. 316 00:29:23,730 --> 00:29:25,650 Igazán? 317 00:29:30,950 --> 00:29:32,160 Itt. 318 00:29:32,160 --> 00:29:34,410 Köszönöm. 319 00:29:35,910 --> 00:29:39,670 megyek sétálni. 320 00:29:54,680 --> 00:29:56,980 Ez biztos munka. 321 00:29:56,980 --> 00:29:59,900 Mi? Néha... 322 00:30:19,620 --> 00:30:21,630 Álmos vagyok� 323 00:30:23,710 --> 00:30:25,670 alszom egy kicsit. 324 00:30:26,250 --> 00:30:27,670 RENDBEN. 325 00:30:59,750 --> 00:31:01,670 Mr. Oida? 326 00:31:01,670 --> 00:31:02,710 Huh? 327 00:31:05,380 --> 00:31:07,710 Ezt nézd meg. 328 00:31:19,100 --> 00:31:22,020 Hallasz engem? 329 00:31:22,230 --> 00:31:23,940 Igen... 330 00:31:24,770 --> 00:31:30,610 Szeretnék tudni valamit rólad. 331 00:31:30,610 --> 00:31:31,610 Huh? 332 00:31:34,910 --> 00:31:36,620 Mondd el. 333 00:31:46,710 --> 00:31:49,590 Szerintem ez egy trükk. 334 00:31:53,720 --> 00:31:55,800 A torkodban volt? 335 00:31:55,800 --> 00:31:57,640 Kisfiú. 336 00:32:00,850 --> 00:32:03,520 Vedd le a nadrágod és feküdj le, kérlek. 337 00:32:03,520 --> 00:32:04,350 Huh? 338 00:32:09,520 --> 00:32:12,820 Húzd le a nadrágod és feküdj le. 339 00:32:12,860 --> 00:32:14,650 RENDBEN. 340 00:32:33,670 --> 00:32:36,430 Ez így történik. 341 00:32:39,220 --> 00:32:42,270 Emelje fel egy kicsit a térdét. 342 00:32:47,480 --> 00:32:49,610 Nincs szégyenérzeted, igaz? 343 00:32:50,520 --> 00:32:52,820 A nyirokcsomóid kissé megduzzadtak. 344 00:32:52,820 --> 00:32:54,530 Köszönöm, köszönöm. 345 00:33:19,090 --> 00:33:21,560 Mit akar ebben az órában? 346 00:33:21,560 --> 00:33:24,680 Elnézést. Nem tart sokáig. 347 00:33:25,480 --> 00:33:29,310 Tíz perc, nem több. 348 00:33:29,560 --> 00:33:35,280 Figyelj... ne hidd, hogy lehet valamiféle hipnózis. 349 00:33:35,280 --> 00:33:36,700 Huh? 350 00:33:36,700 --> 00:33:40,070 De tudod, valaki a villogó lámpát nézi... 351 00:33:40,070 --> 00:33:43,030 ...és akkor bármit megtesz, amit bárki mond neki. 352 00:33:43,030 --> 00:33:46,330 "Hipnotikus szuggesztió"... 353 00:33:46,410 --> 00:33:48,670 Lehetséges? 354 00:33:48,670 --> 00:33:51,330 hogy érted? 355 00:33:51,330 --> 00:33:54,550 Te vagy az egyetlen, akit meg merek kérdezni... 356 00:33:54,750 --> 00:33:55,960 szóval? 357 00:33:55,960 --> 00:33:58,180 Van valami új bizonyítékom? 358 00:33:58,180 --> 00:34:00,590 Csak egy ötlet. 359 00:34:02,140 --> 00:34:06,810 A hipnózis önmagában nagyon jó technika. 360 00:34:06,810 --> 00:34:10,230 De akkor is, amikor hipnotizálni valakit 361 00:34:10,230 --> 00:34:14,110 nem tudja megváltoztatni alapvető erkölcsi meggyőződés. 362 00:34:14,110 --> 00:34:18,200 Aki a gyilkosságot bűnnek tekinti, nem öl meg senkit 363 00:34:18,200 --> 00:34:22,370 hipnotikus szuggesztió hatása alatt. 364 00:34:27,450 --> 00:34:34,130 Valakinek be kell vallania "X"-et? 365 00:34:34,130 --> 00:34:39,880 Ezt ajánlani valakinek az sok időt venne igénybe. 366 00:34:39,880 --> 00:34:41,300 Nem lehet? 367 00:34:41,300 --> 00:34:43,300 Nem azt mondtam... 368 00:34:43,300 --> 00:34:47,430 Ha a hipnotizőr zseni lenne. 369 00:34:47,430 --> 00:34:50,560 De miért tenné ezt bárki is? 370 00:34:51,440 --> 00:34:52,600 nem tudom 371 00:34:52,600 --> 00:34:54,610 Izgatott ölni? 372 00:34:54,610 --> 00:34:58,490 Kicsit izgalmas lesz. 373 00:34:59,320 --> 00:35:01,700 Senki sem tudja, mi motiválja a bűnözőket. 374 00:35:01,700 --> 00:35:05,240 Ezt mondtad nekem. 375 00:35:53,290 --> 00:35:54,290 Oida úr! 376 00:35:54,290 --> 00:35:55,290 Igen? 377 00:35:55,290 --> 00:35:57,670 Nem tudja, hol vannak a dokumentumok, amelyeket nekünk kell kézbesítenünk az önkormányzati osztályon? 378 00:35:57,670 --> 00:36:00,130 A polcon, a jobb oldalon. 379 00:36:01,630 --> 00:36:03,760 Igen, megtaláltam őket. 380 00:36:03,760 --> 00:36:04,760 Ahogy mondtam 381 00:36:04,760 --> 00:36:05,680 Igen. 382 00:36:13,980 --> 00:36:15,980 mindjárt visszajövök. 383 00:37:09,030 --> 00:37:10,620 Enter. 384 00:37:12,290 --> 00:37:14,330 Elnézést kérek a késésért. 385 00:37:14,330 --> 00:37:16,330 Ez rendben van. 386 00:37:16,330 --> 00:37:17,710 Történt valami? 387 00:37:17,710 --> 00:37:19,330 eltévedtem. 388 00:37:19,330 --> 00:37:20,960 Elvesztette? 389 00:37:20,960 --> 00:37:21,840 Igen. 390 00:37:23,000 --> 00:37:25,470 Más úton jársz? 391 00:37:25,470 --> 00:37:27,470 nem tudom 392 00:37:27,470 --> 00:37:32,060 Hirtelen egyszerűen nem tudtam, hol vagyok. 393 00:37:32,100 --> 00:37:35,180 Szóval hogyan kerültél ide? 394 00:37:35,180 --> 00:37:37,480 nem tudom 395 00:37:38,140 --> 00:37:41,690 A semmiből a kórház előtt voltam. 396 00:37:41,690 --> 00:37:45,150 Így alakult végül a lehető legjobban. 397 00:37:45,150 --> 00:37:46,860 Megérkeztél. 398 00:37:46,860 --> 00:37:47,780 Igen. 399 00:37:48,820 --> 00:37:50,820 Ez a könyv... 400 00:37:50,820 --> 00:37:51,950 Huh? 401 00:37:51,950 --> 00:37:53,950 Kékszakállú. 402 00:37:53,950 --> 00:37:56,160 Emlékszel rá? 403 00:37:59,120 --> 00:38:02,460 Nem, még soha nem láttam őt. 404 00:38:09,970 --> 00:38:13,430 Fizikai oldalon bajban vagy. 405 00:38:13,850 --> 00:38:18,350 Kivéve a kificamodott bokát. Semmi ok az aggodalomra. 406 00:38:19,350 --> 00:38:23,980 Szóval mi van a memóriáddal? 407 00:38:27,360 --> 00:38:34,490 Holnap beviszi a kórházba pszichiátriával. 408 00:38:34,490 --> 00:38:35,580 Igen. 409 00:38:43,880 --> 00:38:47,880 Milyen messze vissza... 410 00:38:47,880 --> 00:38:51,470 ... emlékszel? 411 00:38:52,930 --> 00:38:56,600 Emlékszem, beszéltem veled. Ez minden. 412 00:38:56,600 --> 00:38:57,720 Van gond? 413 00:38:57,720 --> 00:38:59,520 Aggodalom? 414 00:38:59,520 --> 00:39:01,440 miről? 415 00:39:01,600 --> 00:39:04,270 Elég nyugodt vagy. 416 00:39:08,070 --> 00:39:11,070 Te vagy az, aki aggódik. 417 00:39:11,070 --> 00:39:12,070 Elnézést? 418 00:39:13,910 --> 00:39:15,830 Megkóstolhatom? 419 00:39:15,830 --> 00:39:18,200 Itt nem próbálkozhatsz. 420 00:39:18,200 --> 00:39:19,290 értem én. 421 00:39:26,630 --> 00:39:30,380 Hogy érted, hogy aggódom? 422 00:39:32,090 --> 00:39:35,100 Mi? 423 00:39:35,100 --> 00:39:37,560 elfelejtettem. 424 00:39:42,980 --> 00:39:44,980 Víz... 425 00:40:21,220 --> 00:40:26,310 Doktor, felolvashatok valamit? 426 00:40:27,110 --> 00:40:28,190 Biztosítsa. 427 00:40:29,320 --> 00:40:33,280 Minden dolog, ami korábban bennem volt 428 00:40:33,280 --> 00:40:38,450 most kint vannak. 429 00:40:38,450 --> 00:40:47,000 Szóval mindent láthatok fogd be, doktor. 430 00:40:49,130 --> 00:40:56,340 De a belsőm... üres. 431 00:41:28,540 --> 00:41:30,590 Ne nézz rám. 432 00:41:36,630 --> 00:41:39,680 Most mesélj magadról. 433 00:41:40,550 --> 00:41:42,560 Magáról? 434 00:41:42,560 --> 00:41:44,520 És mit? 435 00:41:45,180 --> 00:41:47,770 Miért lettél orvos... 436 00:41:47,980 --> 00:41:50,190 Miért? 437 00:41:50,190 --> 00:41:52,190 Te csak egy nő vagy. 438 00:41:52,190 --> 00:41:54,570 Miért lettél orvos? 439 00:41:54,860 --> 00:41:57,150 "Csak egy nő"? 440 00:42:00,570 --> 00:42:07,410 "Csak egy nő" Ezt mondták az emberek, igaz? 441 00:42:07,410 --> 00:42:09,580 ��kali, �igen? 442 00:42:10,670 --> 00:42:13,000 Emlékezzünk. 443 00:42:13,630 --> 00:42:17,840 Emlékezz pontosan mit éreztél... 444 00:42:19,760 --> 00:42:22,390 Csak egy nő... 445 00:42:25,470 --> 00:42:30,100 A nő egy életforma, nem egy férfi. 446 00:42:30,100 --> 00:42:32,150 így van? 447 00:42:37,030 --> 00:42:38,030 Látod? 448 00:42:38,030 --> 00:42:42,240 Most emlékszel... 449 00:42:43,280 --> 00:42:46,620 Mikor mentél orvoshoz... 450 00:42:47,080 --> 00:42:52,960 ...holttestet boncoltál, mi? 451 00:42:53,420 --> 00:42:55,420 Az első holttest, akit valaha láttál. 452 00:42:55,420 --> 00:42:59,300 Egy férfi volt, mi? 453 00:43:00,430 --> 00:43:03,430 Emlékezzünk... 454 00:43:03,430 --> 00:43:06,810 Még soha nem láttál meztelen férfit. 455 00:43:07,720 --> 00:43:12,650 Fogtad a szikét és belementél. 456 00:43:13,610 --> 00:43:19,070 Jól érezted magad, mi? 457 00:43:19,570 --> 00:43:22,280 igen? 458 00:43:22,280 --> 00:43:24,820 Emlékezzünk. 459 00:43:24,820 --> 00:43:28,250 Sebész akartál lenni... 460 00:43:28,250 --> 00:43:32,250 ...de nem voltál biztos benne, hogy képes vagyok-e rá, 461 00:43:32,250 --> 00:43:33,790 és így kerültél általános orvosnak. 462 00:43:34,500 --> 00:43:35,540 Nem... 463 00:43:37,340 --> 00:43:44,300 mit akartál valójában Ki tudtam venni egy férfit. 464 00:44:46,780 --> 00:44:49,620 Ön fejbe lőtte. 465 00:44:49,620 --> 00:44:52,700 Nem volt elég? 466 00:44:54,620 --> 00:45:01,880 Megvan az oka annak, hogy miért vagy Késsel ment a halottakhoz? 467 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Igen. 468 00:45:03,920 --> 00:45:07,720 nem láttam őt. 469 00:45:07,720 --> 00:45:09,640 Miért? 470 00:45:10,310 --> 00:45:12,560 Tele okkal... 471 00:45:13,560 --> 00:45:19,310 Több mint három év telt el azóta, hogy újraházasodott a különállónkon 472 00:45:19,310 --> 00:45:22,280 Egész idő alatt vele álmodtam. 473 00:45:22,900 --> 00:45:27,280 És végül nem bírtam tovább. 474 00:45:27,280 --> 00:45:29,910 De meg kellett ölni? 475 00:45:29,910 --> 00:45:30,780 Igen. 476 00:45:31,950 --> 00:45:37,500 Nyomozó, még soha nem ölt meg senkit, igaz? 477 00:45:38,500 --> 00:45:43,210 Így végez az ember, ha valaki nem látod a lélek mélyéről. 478 00:45:43,210 --> 00:45:46,720 Szóval másképp viselkedtél? 479 00:45:46,720 --> 00:45:48,720 Nem. 480 00:45:48,720 --> 00:45:50,890 nyugodt voltam. 481 00:45:53,060 --> 00:45:57,440 Nem furcsa ez egy kicsit? 482 00:45:58,020 --> 00:46:02,070 Igen, határozottan. 483 00:46:02,070 --> 00:46:03,230 Én? 484 00:46:06,150 --> 00:46:09,240 Sakuma vagyok, pszichiáter. 485 00:46:09,240 --> 00:46:15,330 Mr. Oida, nem emlékszik, hogy igen nem látott valami fényeset? Például... 486 00:46:16,960 --> 00:46:19,290 Valami ilyesmit? 487 00:46:19,290 --> 00:46:22,590 Ööö?...nem. 488 00:46:23,300 --> 00:46:27,920 Beszélt valakivel a bűncselekmény elkövetése előtt? 489 00:46:27,920 --> 00:46:29,590 Nem. 490 00:46:31,340 --> 00:46:35,520 Tényleg? Próbálj meg emlékezni... 491 00:46:35,520 --> 00:46:39,350 Szerinted abbahagyhatnád kérlek? 492 00:46:39,350 --> 00:46:41,270 Sakumo, folytasd... 493 00:46:41,270 --> 00:46:43,480 Ne nőj! 494 00:46:43,480 --> 00:46:47,280 Mr. Oida, találkozott valakivel, igaz? 495 00:46:47,280 --> 00:46:51,450 Tudjuk, hogy igen. Nézd a fényt. 496 00:46:51,620 --> 00:46:52,910 Nem. Senki. 497 00:46:52,910 --> 00:46:55,580 De találkozott. Ki volt az? 498 00:46:55,580 --> 00:46:57,330 Mi volt a neve? 499 00:46:57,330 --> 00:46:59,290 én nem! 500 00:47:00,120 --> 00:47:01,370 Stop! 501 00:47:01,370 --> 00:47:02,330 Oida úr... 502 00:47:04,710 --> 00:47:08,760 Biztosan láttál már hasonló fényt. 503 00:47:08,760 --> 00:47:11,510 Volt ott valaki? 504 00:47:11,720 --> 00:47:16,140 Valaki mondta, hogy csináld, igaz? 505 00:47:16,350 --> 00:47:17,640 Ki volt az? 506 00:47:18,890 --> 00:47:24,730 Talán volt ott valaki. 507 00:47:24,730 --> 00:47:25,730 Ki volt ott? 508 00:47:25,730 --> 00:47:26,860 Nem tudom! 509 00:47:26,860 --> 00:47:28,860 Persze hogy tudod! 510 00:47:28,860 --> 00:47:31,070 Ki volt az? 511 00:47:31,070 --> 00:47:33,110 Mondd meg a nevét, kérlek? 512 00:47:34,410 --> 00:47:36,370 A neve? 513 00:47:36,370 --> 00:47:40,290 Igen, a neve. Mi volt a neve? 514 00:47:41,080 --> 00:47:44,040 Neki... nem volt neve. 515 00:47:44,040 --> 00:47:45,040 Nem igaz? 516 00:47:45,040 --> 00:47:46,040 Hogy érted ezt? 517 00:47:46,040 --> 00:47:48,260 Oida úr, nézze a fényt! 518 00:47:48,260 --> 00:47:50,510 Ennyi! 519 00:48:05,770 --> 00:48:07,770 Elnézést... 520 00:48:07,770 --> 00:48:09,610 ��ze� van. 521 00:48:19,740 --> 00:48:21,710 Ez hipnózis, igaz? 522 00:48:21,710 --> 00:48:24,250 Ebben nem lehetünk biztosak. 523 00:48:24,250 --> 00:48:26,540 De a reakciói nem voltak normálisak! 524 00:48:26,540 --> 00:48:28,550 Én döntöm el, hogy mi a normális és mi nem. 525 00:48:28,550 --> 00:48:31,880 Hagyd abba az emberek traumatizálását. 526 00:48:31,880 --> 00:48:33,880 Sakumo, ne adjunk neki tanácsadót. 527 00:48:33,880 --> 00:48:36,260 Meghallgatjuk őt! 528 00:48:36,260 --> 00:48:38,640 Ne tévedj! 529 00:48:53,200 --> 00:48:54,650 -Ne mozdulj! -De... 530 00:48:54,650 --> 00:48:56,110 Csak maradj ott. 531 00:49:37,660 --> 00:49:38,660 Mr. Oida? 532 00:49:38,660 --> 00:49:40,080 Oida úr! 533 00:49:41,080 --> 00:49:42,450 Huh? 534 00:49:42,450 --> 00:49:45,750 Mit csináltál most? 535 00:49:45,870 --> 00:49:47,750 Pont most? 536 00:49:47,750 --> 00:49:48,750 Semmi... 537 00:49:48,750 --> 00:49:51,250 Mit csináltál a kézmozgásért? 538 00:49:53,510 --> 00:49:54,760 erre gondolsz? 539 00:49:59,970 --> 00:50:02,680 én nem... 540 00:50:03,010 --> 00:50:05,480 Semmi különös. 541 00:50:05,480 --> 00:50:09,230 Mesélj arról, amit most csináltál. 542 00:50:14,860 --> 00:50:16,740 csak eszembe jutott... 543 00:50:16,740 --> 00:50:18,360 ...rá. 544 00:50:20,870 --> 00:50:22,370 Ez minden. 545 00:50:23,700 --> 00:50:27,750 Semmi több. 546 00:51:17,210 --> 00:51:20,760 Meddig fog ez tartani? 547 00:51:29,640 --> 00:51:30,690 Takabe úr! 548 00:51:33,900 --> 00:51:35,900 mit csinálsz? 549 00:51:35,900 --> 00:51:39,240 Ő adott egy gyilkosságot. Nyilvános WC-k a Chuo Parkban. Oda megyek. 550 00:51:39,240 --> 00:51:45,410 Gyanús bejelentést kaptunk személy� a Shiomichock� Kórházban. 551 00:51:45,410 --> 00:51:48,620 Oida három napja vitte oda. 552 00:52:00,590 --> 00:52:01,590 Amnézia? 553 00:52:01,590 --> 00:52:02,590 Így néz ki. 554 00:52:02,590 --> 00:52:03,720 hol van 555 00:52:03,720 --> 00:52:06,050 Nincs a szobájában. 556 00:52:06,050 --> 00:52:07,060 Szóval hol van? 557 00:52:07,060 --> 00:52:10,680 Sajnálom, nem hagyta el a kórházat. 558 00:53:08,450 --> 00:53:10,660 Tudom, hogy itt vagy. 559 00:53:20,300 --> 00:53:23,670 gyere ide 560 00:53:24,050 --> 00:53:26,010 Hol? 561 00:53:26,300 --> 00:53:27,680 HÚZNI. 562 00:53:27,680 --> 00:53:31,390 Nem tudom, hol van az "itt". 563 00:53:31,390 --> 00:53:36,810 Rendben, jövök hozzád. 564 00:53:47,990 --> 00:53:50,160 hol vagy 565 00:53:51,330 --> 00:53:52,620 Menj ki. 566 00:53:54,290 --> 00:53:56,580 ki vagy te 567 00:54:00,000 --> 00:54:01,960 RENDŐRSÉG. 568 00:54:01,960 --> 00:54:03,670 WHO? 569 00:54:04,210 --> 00:54:06,590 RENDŐRSÉG. 570 00:54:08,390 --> 00:54:11,760 Érted a kérdésem? 571 00:54:12,720 --> 00:54:16,770 Lenne néhány kérdésem, amit szeretnék feltenni önnek. 572 00:54:20,150 --> 00:54:22,570 Mondj valamit magadról. 573 00:54:22,570 --> 00:54:24,570 én kérdezem! 574 00:54:24,570 --> 00:54:26,490 Te válaszolj! 575 00:54:27,240 --> 00:54:29,570 ki vagy te 576 00:54:29,780 --> 00:54:31,700 hol vagy?! 577 00:54:32,330 --> 00:54:33,540 ki vagy te 578 00:54:33,540 --> 00:54:36,450 Nyomozó a nyomozó osztályról! 579 00:54:37,080 --> 00:54:39,670 Hagyd abba a bujkálást! 580 00:54:50,260 --> 00:54:51,640 Név! 581 00:54:53,930 --> 00:54:56,180 elfelejtettem. 582 00:54:58,270 --> 00:55:00,810 Cím, életkor és foglalkoztatás. 583 00:55:02,690 --> 00:55:04,650 nem tudom 584 00:55:07,740 --> 00:55:11,070 Mennyi ideig voltál kórházban? 585 00:55:12,450 --> 00:55:13,870 Ahol? 586 00:55:13,870 --> 00:55:15,740 A Shiomichock kórházban. 587 00:55:15,740 --> 00:55:16,620 Huh? 588 00:55:16,620 --> 00:55:18,620 A Shiomichock kórházban. 589 00:55:18,620 --> 00:55:24,590 Feleségül vette Dr. Miyajima Akiko-t. 590 00:55:25,590 --> 00:55:27,670 Ahol? 591 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 Körbe-körbe! 592 00:55:53,780 --> 00:55:57,740 Találkoztál már ezekkel az emberekkel, igaz? 593 00:55:59,790 --> 00:56:02,250 nem emlékszem. 594 00:56:07,550 --> 00:56:11,510 Mi van ezzel az emberrel? 595 00:56:16,140 --> 00:56:17,720 nem tudom 596 00:56:18,600 --> 00:56:21,690 Te vagy az. 597 00:56:38,790 --> 00:56:40,410 Úgy néz ki, mint én. 598 00:56:40,410 --> 00:56:43,620 Tehát most egy dologban biztosak vagyunk. 599 00:56:43,620 --> 00:56:46,920 Te vagy az. A padlón? 600 00:56:47,380 --> 00:56:50,010 Nem ismerem őt. 601 00:56:50,920 --> 00:56:53,510 Szóval ez én vagyok... 602 00:56:58,850 --> 00:57:01,020 ki vagy te 603 00:57:02,310 --> 00:57:05,940 nyomozó. Mi van ezekkel? 604 00:57:11,070 --> 00:57:13,110 Holttestek. 605 00:57:14,780 --> 00:57:16,110 tetszik? 606 00:57:16,110 --> 00:57:17,990 Nem. 607 00:57:18,870 --> 00:57:23,120 Ha nem szereted őket, miért van nekem? 608 00:57:23,120 --> 00:57:25,540 Az én dolgom. 609 00:57:25,920 --> 00:57:28,130 Munka? 610 00:57:29,340 --> 00:57:31,590 mi a munkád 611 00:57:32,590 --> 00:57:36,300 Csak feltette a kérdést. 612 00:57:37,180 --> 00:57:39,050 Miért? 613 00:57:39,050 --> 00:57:43,730 Mert te vagy a legfontosabb információforrás. 614 00:57:43,730 --> 00:57:45,730 J�? 615 00:57:45,730 --> 00:57:47,770 Miért? 616 00:57:50,270 --> 00:57:53,240 Mr. Hanaoka házában megtaláltuk az ujjlenyomatait. 617 00:57:53,240 --> 00:58:01,700 Ez azt jelenti, hogy találkoztál vele emlékszik rá, vagy sem. 618 00:58:02,910 --> 00:58:07,710 Uh, erre gondolsz? 619 00:58:09,290 --> 00:58:12,170 Te mindent, nyomozó. 620 00:58:12,170 --> 00:58:16,300 Nem az, amire gondolok. 621 00:58:16,510 --> 00:58:18,720 A fejben? 622 00:58:25,060 --> 00:58:27,140 Itt? 623 00:58:30,060 --> 00:58:34,900 A megközelítésed nem fog segíteni. 624 00:58:34,900 --> 00:58:36,700 Miért? 625 00:58:37,990 --> 00:58:41,620 Azt akarom, hogy emlékezzen mindenre a kezdetektől. 626 00:58:41,620 --> 00:58:43,910 Először is, mielőtt idejöttél, 627 00:58:43,910 --> 00:58:45,910 a siomicsovszki kórházban voltál. 628 00:58:45,910 --> 00:58:47,830 Bekapcsolom, ugye? 629 00:58:47,830 --> 00:58:49,830 mi folyik itt? 630 00:58:49,830 --> 00:58:52,130 Miért emeli fel a hangját? 631 00:58:52,130 --> 00:58:53,840 Mert nem válaszol arra, amit kérdezek. 632 00:58:53,840 --> 00:58:55,090 Miért? 633 00:58:55,090 --> 00:58:56,920 Válaszolj arra, amit kérdeztem. 634 00:58:56,920 --> 00:58:59,380 Megkóstolhatom? 635 00:59:01,930 --> 00:59:02,600 Nem! 636 00:59:02,600 --> 00:59:04,560 Takabe! 637 00:59:09,690 --> 00:59:11,730 nyomozó... 638 00:59:12,270 --> 00:59:13,650 Igen? 639 00:59:15,360 --> 00:59:19,780 Mesélj többet magadról? 640 00:59:20,990 --> 00:59:23,070 A� beszélj�. 641 00:59:23,070 --> 00:59:26,500 Hagyd! Hadd legyen! 642 00:59:34,630 --> 00:59:37,630 Alapos felülvizsgálat és tesztek elengedhetetlenek. 643 00:59:37,630 --> 00:59:42,090 De a tipikus psziché jelei nyilvánvalóak. 644 00:59:42,470 --> 00:59:45,470 Nehéz megérteni őt. 645 00:59:46,010 --> 00:59:49,680 Csak összezavarod. 646 00:59:57,650 --> 01:00:00,490 Hé, jól vagy? 647 01:00:00,490 --> 01:00:03,370 Igen, az vagyok. 648 01:01:21,030 --> 01:01:24,030 elmentem a buliba... 649 01:01:24,030 --> 01:01:26,990 ...és eltévedtem. 650 01:01:26,990 --> 01:01:28,950 Értem. 651 01:01:29,530 --> 01:01:32,500 Azt hittem fogkefére lesz szükségünk. 652 01:01:32,500 --> 01:01:35,750 Megtesszük vagy nem? 653 01:01:36,120 --> 01:01:39,130 Mit szólnál, ha a szállodában szállnánk meg, hol nem adnak napokat? 654 01:01:39,130 --> 01:01:43,130 Sietni fogunk. 655 01:01:43,130 --> 01:01:45,930 Megtesszük vagy nem? 656 01:01:50,680 --> 01:01:53,730 Majd én intézem a bevásárlást. 657 01:01:53,730 --> 01:01:55,690 RENDBEN? 658 01:01:58,690 --> 01:02:02,690 Fáradt vagy�. 659 01:02:02,690 --> 01:02:06,820 Nem neki kell mindent megtennie helyettem. 660 01:02:09,120 --> 01:02:14,080 Még azt a repülést sem kell megtennünk. 661 01:02:17,290 --> 01:02:20,290 Felvesszük azt a járatot. 662 01:02:20,290 --> 01:02:21,920 Határozottan. 663 01:02:23,550 --> 01:02:26,130 Öt ünnepem van. 664 01:02:32,390 --> 01:02:33,640 Száz százalék. 665 01:02:35,350 --> 01:02:36,850 Hé... 666 01:02:36,850 --> 01:02:39,150 Kobozza el az összes holmiját. 667 01:02:39,150 --> 01:02:43,230 De tudta, nem sejtette. 668 01:02:43,230 --> 01:02:46,030 Nem érdekel. Csak csináld. 669 01:03:00,580 --> 01:03:02,210 mi ez 670 01:03:02,210 --> 01:03:06,050 Hamvasztási heg. Nem túl régi. 671 01:03:06,050 --> 01:03:09,930 Lehet, hogy megérintette a fémét... 672 01:03:09,930 --> 01:03:12,600 Kerek és szétterülő... 673 01:03:12,600 --> 01:03:14,890 Kerek és szétterül? 674 01:03:46,550 --> 01:03:48,670 errefelé. 675 01:04:04,190 --> 01:04:06,020 Senki nincs otthon. 676 01:04:06,020 --> 01:04:07,230 Van kulcsod? 677 01:04:07,230 --> 01:04:08,030 Igen. 678 01:04:11,610 --> 01:04:14,910 Mr. Mamiya izzad? 679 01:04:14,910 --> 01:04:16,790 Ezt akarom itt megtudni. 680 01:04:16,790 --> 01:04:20,250 értem én. Minden elérhető az Ön számára. 681 01:04:21,620 --> 01:04:22,540 Elnézést? 682 01:04:22,540 --> 01:04:23,920 Huh? 683 01:04:23,920 --> 01:04:27,050 Mikor láttad utoljára Mamiyát? 684 01:04:27,050 --> 01:04:30,880 Körülbelül hat hónapja... 685 01:04:30,880 --> 01:04:33,590 Nem sokat jövök ide. 686 01:04:33,590 --> 01:04:36,640 Az egész évi bérleti díjat előre kifizette. 687 01:04:36,640 --> 01:04:40,680 Lemegyek, ha szüksége van rám. 688 01:05:31,860 --> 01:05:35,990 Mesmer Pa��e Forradalom és örök mágnesesség. Robert Darnton 689 01:05:35,990 --> 01:05:39,280 Mesmer 690 01:05:55,300 --> 01:05:59,800 A mágikus mágnesesség és pszichológiai hatásai. 691 01:06:00,350 --> 01:06:05,350 Mamiya Kunihiko Musashinck Orvostudományi Egyetem. 692 01:06:24,160 --> 01:06:26,830 "Megbűvölés" 693 01:07:15,840 --> 01:07:20,090 Sakumo? Megtudtam, ki ő. 694 01:07:20,180 --> 01:07:23,180 A neve Mamiya Kunihiko. 695 01:07:23,180 --> 01:07:26,930 Három évvel ezelőtt pszichológus hallgató a Musashinck Orvostudományi Egyetemen. 696 01:07:26,930 --> 01:07:32,110 A professzora ��k�, �se az óra csak keveset mutatott. 697 01:07:32,110 --> 01:07:34,480 Igen, akárcsak te. 698 01:07:34,480 --> 01:07:40,360 Aztán segédmunkás volt egy kawasaki szeméttelepen. 699 01:07:40,450 --> 01:07:43,740 Valószínűleg ott került a hamuba. 700 01:07:43,740 --> 01:07:46,450 Hat hónapja tűnt el. 701 01:07:46,910 --> 01:07:51,170 Nem, nem tudom, mit csinált. 702 01:07:52,130 --> 01:07:57,010 Sakumo, hallottál már a "Mesmerről"? 703 01:08:02,470 --> 01:08:06,220 RENDBEN. Megmondom, és visszajövök. 704 01:09:18,710 --> 01:09:20,710 történik valami? 705 01:09:20,710 --> 01:09:22,720 Történt valami? 706 01:09:27,470 --> 01:09:29,470 Ne törődj velem így! 707 01:09:29,470 --> 01:09:30,930 beteg vagy? 708 01:09:32,600 --> 01:09:35,270 Miért jöttél haza? 709 01:09:36,440 --> 01:09:38,770 én csak... 710 01:09:38,770 --> 01:09:40,650 Ő beteg. 711 01:09:40,650 --> 01:09:41,940 Kórházba szállítottam. 712 01:09:41,940 --> 01:09:42,940 Hatóságból? 713 01:09:42,940 --> 01:09:45,160 Az enyémtől 714 01:09:45,160 --> 01:09:47,160 Távol akarja tartani tőlem, ameddig csak lehetséges? 715 01:09:47,160 --> 01:09:48,120 Igen. 716 01:09:48,120 --> 01:09:52,580 Veszélyes, ha beszélsz vele. 717 01:09:52,910 --> 01:09:55,620 te barom! 718 01:09:55,620 --> 01:09:58,290 Hé! Nem akarod tudni, ki az a Mesmer? 719 01:09:58,290 --> 01:10:00,420 Megkérdezem tőle! 720 01:10:09,300 --> 01:10:12,060 Egyetlen napja sem lenne szabad. 721 01:10:13,100 --> 01:10:13,930 Nyissa ki. 722 01:10:25,400 --> 01:10:26,700 Fuss el. 723 01:10:45,880 --> 01:10:47,880 mi folyik itt? 724 01:10:47,880 --> 01:10:50,220 A kezed remeg. 725 01:10:56,690 --> 01:10:58,900 elmentem érte. 726 01:10:59,940 --> 01:11:01,940 Mamiya Kunihiko. 727 01:11:01,940 --> 01:11:05,360 Ez a neve�. 728 01:11:06,440 --> 01:11:07,700 Igazán? 729 01:11:07,700 --> 01:11:09,700 Mamiya! 730 01:11:09,700 --> 01:11:12,950 Ki az a Mesmer? 731 01:11:12,950 --> 01:11:14,830 WHO? 732 01:11:14,830 --> 01:11:16,080 Mesmer. 733 01:11:17,870 --> 01:11:21,920 A Musashinck Egyetemen Mesmert tanultál... 734 01:11:21,920 --> 01:11:25,210 ...és hipnotikus szuggesztió. 735 01:11:25,210 --> 01:11:26,340 Mi? 736 01:11:27,720 --> 01:11:30,590 Akár emlékszik rá, akár nem... 737 01:11:30,590 --> 01:11:37,560 ...gyilkosságra való felbujtással is vádolom. 738 01:11:38,390 --> 01:11:40,650 Ez a vége. 739 01:11:46,190 --> 01:11:50,070 Láttad holtan a feleségedet, igaz? 740 01:11:56,790 --> 01:12:00,500 A feleséged beteg, nem? 741 01:12:02,080 --> 01:12:05,670 Nehéz otthon vigyázni rá, nem? 742 01:12:07,380 --> 01:12:11,640 Hol hallottál róla? 743 01:12:11,890 --> 01:12:15,470 A fiatal nyomozó ezt mondta nekem. 744 01:12:18,430 --> 01:12:20,730 zavar téged 745 01:12:20,730 --> 01:12:23,730 a feleségedről beszélsz? 746 01:12:29,440 --> 01:12:34,370 Akárhogy is, nagyon jól fogjuk érezni magunkat. 747 01:12:35,080 --> 01:12:37,910 Számodra nincs kiút. 748 01:12:37,910 --> 01:12:39,700 Te vagy az, aki ki akar menni. 749 01:12:39,700 --> 01:12:41,620 Tudom, mit csináltál. 750 01:12:41,620 --> 01:12:44,630 „Mond el, amit akar” 751 01:12:44,630 --> 01:12:47,210 Ezért jöttél vagy nem? 752 01:12:49,800 --> 01:12:56,260 Mamiya, ezeket az embereket hipnotizáltad. 753 01:12:56,260 --> 01:12:58,810 Mintha nyomozó lennék, és gyönyörű feleségem lenne. 754 01:12:58,810 --> 01:12:59,890 Kuss! 755 01:12:59,890 --> 01:13:04,810 Rajtad múlik, állítja a munkahelyi életed a családi életedből. 756 01:13:04,810 --> 01:13:06,610 hogyan csináltad? 757 01:13:06,610 --> 01:13:10,070 Nyomozó vagy férj... 758 01:13:10,070 --> 01:13:11,570 Melyik az igazi te? 759 01:13:11,570 --> 01:13:13,950 Hogyan hipnotizáltad őket? 760 01:13:13,950 --> 01:13:17,160 Valójában te sem vagy. 761 01:13:17,160 --> 01:13:20,500 Az igazi éned nem létezik. 762 01:13:20,620 --> 01:13:22,330 A feleséged is tudja. 763 01:13:22,330 --> 01:13:25,250 Hogyan hipnotizáltad őket? 764 01:13:26,170 --> 01:13:28,040 Óra! 765 01:13:31,840 --> 01:13:32,970 igazam van! 766 01:13:34,090 --> 01:13:37,100 A feleség házas. tudom 767 01:13:37,100 --> 01:13:39,760 Nem kell ezt tennem! 768 01:13:41,020 --> 01:13:43,100 nyomozó vagyok. 769 01:13:43,100 --> 01:13:48,730 Megtanulták, hogy soha ne mutassák ki az érzelmeket, még a családom előtt sem. 770 01:13:48,730 --> 01:13:52,650 És ez az eredmény! 771 01:13:56,160 --> 01:13:58,870 Nem értem őt. 772 01:13:58,870 --> 01:14:02,660 Nem érti, min megyek keresztül. 773 01:14:02,660 --> 01:14:06,290 Tudom, hogy az én hibám, ez így van. És mi lehet az? 774 01:14:06,290 --> 01:14:07,790 Mi mást tehetne? 775 01:14:07,790 --> 01:14:12,010 Helyes! Van más lehetőség? 776 01:14:14,630 --> 01:14:15,550 gyerünk... 777 01:14:16,760 --> 01:14:21,600 Gondolod, hogy így akartam végezni? 778 01:14:21,600 --> 01:14:26,390 Mindannyiunknak pihennünk kell, élveznünk, békés életet élni. 779 01:14:26,390 --> 01:14:29,480 De a társadalom nem ilyen! 780 01:14:30,610 --> 01:14:34,530 Tehát a társadalmat okolhatjuk... 781 01:14:34,530 --> 01:14:37,530 Olyan emberek, mint te. 782 01:14:37,530 --> 01:14:44,250 Az olyan srácok miatt, mint te felrobbanhat a fejem! 783 01:14:46,370 --> 01:14:52,800 A hozzád hasonló barátoknak egyszerű az életük, miközben a hozzá hasonló emberek a poklot mennek át! 784 01:14:52,800 --> 01:14:58,970 Egész életemben a feleségemről kell gondoskodnom! 785 01:15:13,780 --> 01:15:15,400 Ha nem te lettél volna... 786 01:15:18,450 --> 01:15:22,490 ...köztem és a feleségem között, minden rendben lenne. 787 01:15:26,080 --> 01:15:28,920 A férjem megbocsát... 788 01:15:30,580 --> 01:15:33,670 ...de nem téged! 789 01:15:43,220 --> 01:15:45,720 ��asn� vagy. 790 01:15:54,980 --> 01:15:58,150 tetszik? Hallom, ahogy beszélsz? 791 01:15:58,150 --> 01:15:59,700 Igen. 792 01:16:02,820 --> 01:16:04,830 Jó. 793 01:16:04,830 --> 01:16:08,460 Ez most rajtad múlik. Hallani akarom az egész történetet. 794 01:16:09,790 --> 01:16:12,500 Minden részlet. 795 01:16:16,420 --> 01:16:18,420 mi folyik itt? 796 01:16:21,890 --> 01:16:24,930 Nem tud beszélni az öngyújtója nélkül? 797 01:16:30,020 --> 01:16:31,690 Itt. 798 01:16:40,200 --> 01:16:43,110 ��asn� vagy! 799 01:17:36,750 --> 01:17:43,220 Ez a víz megnyugtat. 800 01:17:46,600 --> 01:17:51,890 ürességet ad... 801 01:17:53,690 --> 01:17:55,350 Újjászületik. 802 01:17:56,770 --> 01:18:00,110 Pontosan úgy... 803 01:18:18,420 --> 01:18:20,960 Jól van Mr. Takabe? 804 01:18:21,130 --> 01:18:22,090 te voltál az 805 01:18:22,090 --> 01:18:23,800 Mit? 806 01:18:23,800 --> 01:18:26,720 Meséltél neki rólam? 807 01:18:26,720 --> 01:18:29,720 Hát valójában, tudod... 808 01:18:29,720 --> 01:18:32,720 Folyton feltette ezeket a kérdéseket... 809 01:18:43,610 --> 01:18:48,280 Mesmer osztrák orvos volt, 18. században élt. 810 01:18:48,280 --> 01:18:51,700 Ő volt az első, aki hipnózist tanult. 811 01:18:52,200 --> 01:18:56,460 Akkor még nem ismerték fel szerelmének. 812 01:18:56,460 --> 01:19:00,750 Varázslatnak, trükknek értették... 813 01:19:00,750 --> 01:19:03,630 ...vagy �arod�jnictv�. 814 01:19:04,800 --> 01:19:06,170 ÉS? 815 01:19:06,170 --> 01:19:10,220 Még mindig sok mindent nem tudunk Mesmerről. 816 01:19:10,220 --> 01:19:14,810 Egyesek szerint tényleg tanult mágia és alkímia. 817 01:19:16,180 --> 01:19:19,310 És Mamiya csinálja ezt? 818 01:19:19,310 --> 01:19:20,730 Nem lehet. 819 01:19:21,940 --> 01:19:23,610 Ha igen... 820 01:19:23,610 --> 01:19:27,200 ...a diagnózis egyszerű lesz. 821 01:19:27,200 --> 01:19:32,450 Egyszerűen megalomán lesz belőle. 822 01:19:32,870 --> 01:19:35,000 De nem erről van szó. 823 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 Memóriavesztesége egyértelmű, 824 01:19:38,000 --> 01:19:40,580 de egyébként nincs különbség. 825 01:19:40,580 --> 01:19:46,760 De nagyon össze tudom hasonlítani őket összetett� személyiség�. 826 01:19:47,550 --> 01:19:51,760 Értem...Rendben. 827 01:19:57,480 --> 01:19:58,600 Takabe... 828 01:20:00,690 --> 01:20:03,400 Veszélyes vele beszélni. 829 01:20:03,400 --> 01:20:06,530 Nem tudom, mi fog történni. 830 01:20:07,070 --> 01:20:09,200 Ne szólj bele. 831 01:20:10,200 --> 01:20:11,320 tudom 832 01:20:46,780 --> 01:20:47,690 Takabe... 833 01:20:47,780 --> 01:20:48,780 Igen. 834 01:20:54,740 --> 01:21:01,500 Mr. Mamiya, beszél németül neved, születési dátumod... 835 01:21:01,500 --> 01:21:04,670 ... bármire emlékszel. 836 01:21:09,970 --> 01:21:16,720 így? Emlékszel valamire magadról? 837 01:21:19,140 --> 01:21:20,930 Nem... 838 01:21:20,930 --> 01:21:22,100 Mr. Mamiya... 839 01:21:23,150 --> 01:21:28,610 ... tisztában vagy a helyzettel, amiben vagy? 840 01:21:29,610 --> 01:21:33,530 Mármint az ön ellen felhozott vádakra. 841 01:21:34,570 --> 01:21:36,830 ki vagy te 842 01:21:36,830 --> 01:21:38,950 Fujiwara, főbiztos. 843 01:21:40,290 --> 01:21:41,660 Szóval Mr. Mamiya? 844 01:21:42,910 --> 01:21:47,790 Érted, miért vagy most itt? 845 01:21:47,790 --> 01:21:49,130 Mi? 846 01:21:49,130 --> 01:21:51,880 Ne kérdezz, hanem válaszolj rájuk. 847 01:21:51,880 --> 01:21:53,590 Milyen kérdésekre? 848 01:21:53,590 --> 01:21:54,760 Mr. Mamiya... 849 01:21:56,010 --> 01:22:00,600 Gyilkosságra való felbujtás következhet be a halálos ítéletre. 850 01:22:00,600 --> 01:22:03,190 Érted ezt? 851 01:22:03,190 --> 01:22:05,520 Ez v���f? 852 01:22:05,520 --> 01:22:06,440 Igen. 853 01:22:09,020 --> 01:22:10,570 Ez biztosan bosszantó. 854 01:22:10,570 --> 01:22:14,700 Mr. Mamiya, kérem, válaszoljon a kérdésemre. 855 01:22:14,700 --> 01:22:15,910 ki vagy te 856 01:22:17,280 --> 01:22:19,120 Fujiwara, főbiztos. 857 01:22:19,120 --> 01:22:20,200 WHO? 858 01:22:20,200 --> 01:22:21,200 Próbálsz okos lenni?! 859 01:22:21,200 --> 01:22:23,460 ki vagy te 860 01:22:25,750 --> 01:22:29,290 Takabe, mi a baj vele? 861 01:22:29,290 --> 01:22:31,300 Kérdezem, ki vagy. 862 01:22:31,300 --> 01:22:33,010 Válaszolj a kérdésemre! 863 01:22:33,010 --> 01:22:38,010 Okay, I'll ask you again. 864 01:22:38,010 --> 01:22:41,970 Fujiwara, főbiztos. 865 01:22:41,970 --> 01:22:45,140 ki vagy te 866 01:22:45,850 --> 01:22:51,650 Hogy érted ezt? 867 01:22:51,650 --> 01:22:54,780 Arra fogsz jönni. 868 01:23:00,120 --> 01:23:02,240 nagyon sajnálom! 869 01:23:02,240 --> 01:23:06,460 You have to understand, he suffers from amnesia. 870 01:23:06,460 --> 01:23:08,580 As if it had always been like this 871 01:23:08,580 --> 01:23:10,420 Egy ilyen gyűjtemény! 872 01:23:10,420 --> 01:23:14,550 Our hearing did not go smoothly. 873 01:23:14,550 --> 01:23:17,970 They don't understand at all, do they? 874 01:23:18,930 --> 01:23:23,770 About me, or about you... 875 01:23:27,440 --> 01:23:30,440 nyomozó... 876 01:23:30,440 --> 01:23:33,190 Hallod a hangomat? 877 01:23:35,030 --> 01:23:37,490 Hallasz engem? 878 01:23:39,160 --> 01:23:44,490 This proves that you are an exceptional person. 879 01:23:47,290 --> 01:23:50,290 You know it from the beginning. 880 01:23:51,710 --> 01:23:53,250 Ugyanaz, mint én. 881 01:23:55,630 --> 01:23:58,760 You are different from them. 882 01:24:01,890 --> 01:24:10,440 Te olyan ember vagy, aki meg tud érteni mi igazából. 883 01:24:16,400 --> 01:24:18,070 Vidd el. 884 01:26:34,460 --> 01:26:37,460 Meleg lesz Okinawán�? 885 01:26:39,880 --> 01:26:42,880 Sok jó ételt eszek. 886 01:26:44,470 --> 01:26:48,090 mit akarsz enni? 887 01:26:49,720 --> 01:26:54,520 Fumia, nem megyünk Okinawára. 888 01:26:54,940 --> 01:26:55,810 Igen... 889 01:27:05,070 --> 01:27:10,700 Biztos szép ott... 890 01:27:15,500 --> 01:27:19,500 Amint megy a munkám, átveszem nyugodj meg egy kicsit. 891 01:27:19,500 --> 01:27:21,420 értem én. 892 01:27:21,420 --> 01:27:23,670 Elviszem a táskáját. 893 01:27:23,840 --> 01:27:26,380 menjünk? 894 01:27:30,600 --> 01:27:33,680 Köszönöm doktor úr. 895 01:27:35,930 --> 01:27:37,640 Takabe úr... 896 01:27:39,350 --> 01:27:42,940 Nem túl jó, dolgozz túl keményen. 897 01:27:44,320 --> 01:27:50,990 Nekem betegebbnek tűnsz, mint a feleséged. 898 01:27:55,790 --> 01:27:57,790 Sajnálom, de nincs apám. 899 01:27:57,790 --> 01:28:00,250 Vajon hova mehetett? 900 01:28:00,250 --> 01:28:02,500 Egy hete volt? 901 01:28:02,500 --> 01:28:03,670 Igen. 902 01:28:05,050 --> 01:28:06,720 Mr. Takabe, igaz? 903 01:28:06,720 --> 01:28:09,680 Egy pillanat, kérlek. 904 01:28:27,240 --> 01:28:29,650 Sajnálom, uram, de nincs itt. 905 01:28:30,700 --> 01:28:33,490 Ez nem lehetséges... 906 01:28:34,240 --> 01:28:36,910 Lehet, hogy máshova vitted... 907 01:28:36,910 --> 01:28:38,210 Nem. 908 01:28:38,210 --> 01:28:40,420 Vagy értékelted... 909 01:28:40,420 --> 01:28:41,420 Nem. 910 01:28:51,640 --> 01:28:53,430 Elvihetem a vizet? 911 01:28:55,100 --> 01:28:55,930 Igen. 912 01:29:06,360 --> 01:29:07,280 Hal�? 913 01:29:08,780 --> 01:29:09,860 Sakumo? 914 01:29:11,700 --> 01:29:12,610 Mi? 915 01:29:14,780 --> 01:29:16,240 Nem, nem vagyok elfoglalva. 916 01:29:18,700 --> 01:29:19,700 Te�? 917 01:29:25,960 --> 01:29:28,880 Szeretnék mutatni valamit. 918 01:29:28,880 --> 01:29:29,970 Mi? 919 01:29:29,970 --> 01:29:31,970 Film a hipnoterápiáról. 920 01:29:31,970 --> 01:29:35,550 Az egyetemen lejátszottam videón. 921 01:29:37,260 --> 01:29:44,150 A legrégebbi kapcsolódó anyag egyáltalán hipnózis Japánban. 922 01:29:44,900 --> 01:29:50,400 Valószínűleg a 19. század végéről származik. 923 01:30:01,000 --> 01:30:04,960 Figyelni annak az embernek a kezét? 924 01:30:06,420 --> 01:30:09,420 Figyelmesen kell nézni... 925 01:30:09,420 --> 01:30:11,210 Látod? Itt. 926 01:30:11,210 --> 01:30:15,260 Valamit rajzol, ami úgy néz ki, mint egy X. 927 01:30:28,190 --> 01:30:29,690 Ez minden? 928 01:30:29,690 --> 01:30:30,530 Igen. 929 01:30:31,610 --> 01:30:33,650 Ez mit jelent�? 930 01:30:33,740 --> 01:30:35,740 Murakawa Suzunak hívták. 931 01:30:35,740 --> 01:30:39,200 Hisztériában hazudtak. 932 01:30:39,200 --> 01:30:42,250 Csak ennyit rögzítettek. 933 01:30:43,460 --> 01:30:45,670 A rendőrségi jegyzőkönyvek szerint 934 01:30:48,000 --> 01:30:55,380 Murakawa Suzut letartóztatták fia 1898-as meggyilkolása miatt. 935 01:30:57,090 --> 01:31:01,060 Ahogy megölte a fiát... 936 01:31:02,390 --> 01:31:07,150 Ismert forma volt beleharapott a nyakába. 937 01:31:08,310 --> 01:31:11,400 Ennyit tudunk. 938 01:31:11,900 --> 01:31:15,070 Mamiya látta ezt a filmet? 939 01:31:15,070 --> 01:31:17,160 én nem... 940 01:31:17,160 --> 01:31:22,040 Csak kicsi az esélye, hogy így lesz láttam néhányat orvostanhallgatókkal. 941 01:31:22,240 --> 01:31:27,290 De még ha látta is... 942 01:31:27,460 --> 01:31:32,920 ...ez még mindig nem magyarázza meg a megértését. 943 01:31:36,680 --> 01:31:40,600 Ki a férfi a filmben? 944 01:31:40,720 --> 01:31:42,720 Mi nem. 945 01:31:42,930 --> 01:31:49,440 Semmi, de tudjuk, miért nem mutatta meg az arcát a kamerának. 946 01:31:51,150 --> 01:31:58,450 Tudod, mit hívtak akkoriban Japánban hipnózisnak? 947 01:31:59,160 --> 01:32:01,660 "A sérült lélek". 948 01:32:01,660 --> 01:32:07,620 Ugyanaz, mint a tisztánlátás, a spiritualizmus és hasonlók. 949 01:32:07,620 --> 01:32:14,420 A kormányhivatalok mindenkor lecsapnak az okkultizmusra... 950 01:32:15,590 --> 01:32:21,680 ...és a Meiji-kormány sem volt kivétel. 951 01:32:21,680 --> 01:32:28,560 Csak titkos vacsorákon csinálták. 952 01:33:13,770 --> 01:33:16,650 Eretnekek Egy vélemény vagy doktrinális meggyőződés. 953 01:33:21,950 --> 01:33:25,950 Mesmerians 4. fejezet 954 01:33:25,950 --> 01:33:32,420 Hakuraku Tojiro (?~1898) 955 01:35:18,440 --> 01:35:22,230 Sakumo... Sakumo... 956 01:35:24,690 --> 01:35:25,650 Sakumo... 957 01:35:27,740 --> 01:35:28,660 Sakumo... 958 01:35:30,240 --> 01:35:31,660 Huh? 959 01:35:31,660 --> 01:35:35,250 Szóval ki az a Mamiya? 960 01:35:37,000 --> 01:35:39,880 hogy érted? mondjuk. 961 01:35:41,960 --> 01:35:43,210 Küldetés��. 962 01:35:44,710 --> 01:35:45,840 Küldetés��? 963 01:35:47,510 --> 01:35:51,890 Azért küldték, hogy ismereteket terjesszenek az egyszerű emberek között. 964 01:35:51,890 --> 01:35:56,060 Ah... 965 01:35:56,060 --> 01:36:00,560 Bocs, csak elképzeltem a dolgokat. 966 01:36:01,610 --> 01:36:04,530 mit csinálok? 967 01:36:04,530 --> 01:36:08,530 Ne vigyél el, Takabe! 968 01:36:09,110 --> 01:36:11,240 Kicsit fáradt vagyok. 969 01:36:11,240 --> 01:36:15,200 Hagyjuk. 970 01:36:15,200 --> 01:36:19,330 Bele fogok gabalyodni! 971 01:36:28,010 --> 01:36:30,010 Sakumo... 972 01:36:30,010 --> 01:36:32,300 mi ez 973 01:36:40,730 --> 01:36:43,150 Ó, ez? 974 01:36:43,150 --> 01:36:47,110 Csak azt hittem, lehet segíti az átvitelt. 975 01:36:47,110 --> 01:36:49,450 miről? 976 01:36:49,570 --> 01:36:51,280 Igen... 977 01:36:55,040 --> 01:36:56,700 nem tudom. 978 01:37:03,000 --> 01:37:05,000 Találkoztál Mamiyával... 979 01:37:05,000 --> 01:37:06,050 Nem. 980 01:37:08,340 --> 01:37:10,220 De igen. 981 01:37:11,340 --> 01:37:12,510 Ez furcsa... 982 01:37:14,850 --> 01:37:17,270 nem emlékszem rá. 983 01:39:18,390 --> 01:39:21,600 Mamiya Kunihiki holléte ismeretlen. 984 01:39:21,600 --> 01:39:28,440 Tudják, hogy a közelben van állomás Kawasaki hibás volt. 985 01:39:28,440 --> 01:39:31,400 További információk hiányában... 986 01:39:31,400 --> 01:39:35,990 ...a keresési területet elválasztották Tokiótól és Saltamitól... 987 01:39:35,990 --> 01:39:39,910 ...az egész Kanto régióra. 988 01:39:40,120 --> 01:39:41,030 Hal�? 989 01:39:42,330 --> 01:39:44,040 Egy pillanat, kérlek. 990 01:39:45,120 --> 01:39:48,210 Mr. Takabe, a Shirogane körzetből. 991 01:39:48,580 --> 01:39:49,710 Hal�? 992 01:39:51,800 --> 01:39:53,170 értem... 993 01:39:54,920 --> 01:39:57,130 Úton vagyunk. 994 01:40:23,160 --> 01:40:26,750 Dr. Sakumi holtteste az volt kórházba szállították. 995 01:40:27,960 --> 01:40:29,960 Valószínűleg öngyilkosság. 996 01:40:29,960 --> 01:40:32,420 megfojtottam magam. 997 01:40:34,460 --> 01:40:37,590 Jobb kezét a pipához láncolta. 998 01:40:37,590 --> 01:40:40,470 Bármilyen furcsán is hangzik. 999 01:43:40,770 --> 01:43:43,740 Végre megjöttél, nyomozó... 1000 01:43:56,040 --> 01:43:59,000 Miért hagytad, hogy elfussak? 1001 01:44:03,050 --> 01:44:05,420 Tudom miért? 1002 01:44:06,170 --> 01:44:13,140 Hogy hagytad, hogy elfussak megtudhatod az igazi titkomat. 1003 01:44:13,520 --> 01:44:16,140 mindenem megvan. 1004 01:44:19,860 --> 01:44:23,400 De nem kellett. 1005 01:44:24,570 --> 01:44:31,580 Bárki, aki meg akarja ismerni valódi önmagát, egyszer eljön ide. 1006 01:44:31,580 --> 01:44:33,700 Ez a sors. 1007 01:44:53,810 --> 01:44:56,020 Emlékszel most? 1008 01:44:57,060 --> 01:45:00,900 Mindenre emlékezni fog? 1009 01:45:08,030 --> 01:45:10,110 Emlékeztek is. 1010 01:45:11,570 --> 01:45:17,290 Ez a véged. 1011 01:46:27,770 --> 01:46:31,110 A félelem a rabszolgasághoz vezető út. 1012 01:46:31,110 --> 01:46:33,320 A kezed bal kéz. 1013 01:46:33,320 --> 01:46:36,780 Hosszú az út a kikeléshez. 1014 01:46:36,780 --> 01:46:39,830 L��...L��...Take n�� és én! 1015 01:46:39,830 --> 01:46:43,330 Mu� olyan, mint a harmat. 1016 01:46:43,330 --> 01:46:44,750 Megijeszti a hétköznapi embereket. 1017 01:46:44,750 --> 01:46:47,130 Fúj a szél! 1018 01:46:47,130 --> 01:46:48,840 Feláldozza magát az elszigeteltségért. 1019 01:46:48,840 --> 01:46:51,840 Tegyen többet az elszigeteltség felé vezető úton. 1020 01:46:51,840 --> 01:46:54,720 L��! Vegyük n�� és l��. 1021 01:47:26,750 --> 01:47:28,340 Vigyek egy pohárral? 1022 01:47:28,340 --> 01:47:28,750 Igen. 1023 01:47:33,670 --> 01:47:34,630 Hal�? 1024 01:47:37,590 --> 01:47:38,970 Köszönöm. 1025 01:47:38,970 --> 01:47:42,520 Parkolja le az autót. 1026 01:48:01,160 --> 01:48:02,410 Itt van. 1027 01:48:02,410 --> 01:48:03,500 Köszönöm. 1028 01:49:12,520 --> 01:49:20,660 Fordítás: Josef Vlach (2006)