1 00:00:13,650 --> 00:00:16,950 Es war einmal in einem Wald, 2 00:00:16,950 --> 00:00:22,370 Ein Mann und seine schöne Tochter. 3 00:00:22,370 --> 00:00:29,750 Eines Tages vor ihrem Haus hielt die goldene Kutsche an, die von sechs Pferden gezogen wurde. 4 00:00:29,750 --> 00:00:32,420 Der König stieg aus dem Auto... 5 00:00:32,420 --> 00:00:36,720 „Wirst du mir deine Tochter zur Frau geben?“ 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,470 Er fragte den Mann. 7 00:00:39,470 --> 00:00:45,430 Mu� stimmte mit großer Freude zu. 8 00:00:45,430 --> 00:00:49,640 Eigentlich war der König sehr nett. 9 00:00:49,640 --> 00:00:54,320 ...sein einziger Makel war sein blauer Bart. 10 00:00:54,320 --> 00:01:00,740 Abgesehen davon kann man leicht Fehler finden. 11 00:01:02,780 --> 00:01:04,830 Blaubart 12 00:01:04,830 --> 00:01:07,620 Ist etwas los? 13 00:01:07,620 --> 00:01:08,710 Nichts. 14 00:01:20,380 --> 00:01:22,390 Genug mit den Kindern. 15 00:01:22,390 --> 00:01:24,970 Lass uns über etwas anderes reden. 16 00:01:24,970 --> 00:01:26,810 Ja, bitte. 17 00:01:26,810 --> 00:01:28,180 Fühlen Sie sich klein? 18 00:01:28,180 --> 00:01:28,730 Ja. 19 00:01:35,270 --> 00:01:36,650 Ich weiß wie... 20 00:01:37,860 --> 00:01:40,950 ...der Lauf ist vorbei. 21 00:01:41,820 --> 00:01:47,870 Am Ende tötet die Tochter Blaubart. 22 00:02:58,150 --> 00:02:59,150 Bist du...? 23 00:02:59,150 --> 00:03:00,400 Takabe, vom Hauptquartier. 24 00:03:00,400 --> 00:03:02,110 Danke fürs Kommen. 25 00:03:02,110 --> 00:03:03,610 Herr Takabe! 26 00:03:03,610 --> 00:03:06,110 Möchten Sie mit dem Mann sprechen, der die Leiche gefunden hat? 27 00:03:06,110 --> 00:03:07,910 Längere Lagerung hier. 28 00:03:07,910 --> 00:03:08,660 Nein. 29 00:03:09,780 --> 00:03:11,790 Das Opfer ist eine Prostituierte. 30 00:03:11,790 --> 00:03:15,080 So etwas musste eines Tages passieren. 31 00:03:15,250 --> 00:03:17,250 Ich bin Takabe. 32 00:03:17,250 --> 00:03:19,170 Yasukawa, aus dem Revier. 33 00:03:19,170 --> 00:03:20,840 Hast du etwas gefunden? 34 00:03:20,840 --> 00:03:22,590 Ja. 35 00:03:56,370 --> 00:03:59,500 Jiddische Botschaft, Kuwano Ichiro. 36 00:03:59,540 --> 00:04:05,720 Wenn es dieser Kuwano war, rannte er „völlig nackt“ davon. 37 00:04:05,720 --> 00:04:10,600 Und er hinterließ ihm seine Tochter. 38 00:04:13,350 --> 00:04:14,310 Entschuldigung... 39 00:04:23,020 --> 00:04:28,820 Sie wurde mit einem stumpfen Gegenstand geschlagen, aber sie starb an Blutverlust. 40 00:04:28,820 --> 00:04:32,280 Es dauerte nicht lange. 41 00:04:32,280 --> 00:04:37,410 Beide Halsschlagadern wurden identifiziert. 42 00:04:37,410 --> 00:04:41,590 Haben Sie schon einmal eine solche Verletzung gesehen? 43 00:04:41,590 --> 00:04:43,170 Nein. 44 00:04:43,170 --> 00:04:45,090 Ich verstehe. 45 00:04:45,090 --> 00:04:50,010 Doch der Täter ist keine gewöhnliche Persönlichkeit. 46 00:04:50,010 --> 00:04:55,560 Er muss so etwas nicht tun. jemanden töten. 47 00:04:57,270 --> 00:05:01,730 Der Verdächtige könnte ein Motorrad oder ein Fahrrad besitzen. 48 00:05:01,730 --> 00:05:04,730 Entdecken Sie alle Zugriffspfade. 49 00:05:04,730 --> 00:05:06,650 Ich komme gleich zu Ihnen. 50 00:05:16,830 --> 00:05:20,580 Ich werde mich umschauen. Willst du mit mir gehen? 51 00:05:37,100 --> 00:05:39,430 Oh, Takabe... hier. 52 00:05:45,770 --> 00:05:49,280 Dann war Blut im Kopf... 53 00:05:50,530 --> 00:05:51,570 Viel Blut. 54 00:05:51,570 --> 00:05:56,240 Sakumo ... dieser kam aus dem Shibaura-Bezirk. 55 00:06:01,750 --> 00:06:07,880 Und dann... Ich habe auf ihren Fernseher geschaut... 56 00:06:10,300 --> 00:06:13,180 Mein Fall ist normal. 57 00:06:18,600 --> 00:06:22,690 Psychiater gesucht... 58 00:06:22,690 --> 00:06:24,810 Was sehen sie? 59 00:06:26,650 --> 00:06:28,940 Ist er also wie die anderen? 60 00:06:28,940 --> 00:06:34,700 Ja. Er erkannte den Geist dann dachte ich, dass er später „angekettet“ wurde. 61 00:06:35,490 --> 00:06:41,750 Ich schätze, White hat sie dazu gebracht. 62 00:06:44,830 --> 00:06:46,670 Drei Fälle in zwei Monaten. 63 00:06:48,300 --> 00:06:50,760 Was ist los? 64 00:06:50,760 --> 00:06:52,760 Wissen die Medien etwas? 65 00:06:52,760 --> 00:06:57,350 Nein. Wir haben noch keine Details veröffentlicht 66 00:06:57,350 --> 00:06:59,930 Gibt es ähnliche Handlungen im Fernsehen oder im Buch? 67 00:06:59,930 --> 00:07:02,310 Nein, das haben wir überprüft. 68 00:07:02,310 --> 00:07:05,810 Keine Informationen für einen Tag. 69 00:07:05,810 --> 00:07:10,400 Wenn Sie in einem Ihrer Foren nichts gesagt haben ... 70 00:07:10,400 --> 00:07:12,240 Lass es. 71 00:07:12,240 --> 00:07:17,700 Die Täter haben nichts gemeinsam und alle sind vollkommen rational. 72 00:07:17,700 --> 00:07:19,620 Nun, es ist einfach passiert. 73 00:07:19,620 --> 00:07:21,830 Ist es einfach passiert? 74 00:07:21,830 --> 00:07:27,210 Die Leute neigen dazu zu denken, dass Kriminalität eine Bedeutung hat. 75 00:07:27,210 --> 00:07:30,630 Aber die meisten tun es nicht. 76 00:07:35,430 --> 00:07:39,550 Glauben Sie also, dass das „einfach passiert“ ist? 77 00:09:03,350 --> 00:09:05,560 Was ist das für eine Stadt? 78 00:09:06,810 --> 00:09:08,390 Pl� Shirasato. 79 00:09:34,960 --> 00:09:36,800 Was hast du gesagt? 80 00:09:36,800 --> 00:09:38,510 Pl� Shirasato. 81 00:09:38,510 --> 00:09:40,130 Was? 82 00:09:40,130 --> 00:09:42,300 Pl� Shirasato, in Chib�. 83 00:09:42,300 --> 00:09:44,300 Pl� Shirasato? 84 00:09:44,300 --> 00:09:46,310 wo ist es 85 00:09:46,310 --> 00:09:47,930 Wohin gehst du? 86 00:09:49,350 --> 00:09:50,600 Nirgendwo im Besonderen. 87 00:10:40,150 --> 00:10:41,360 Gibt es etwas? 88 00:10:41,360 --> 00:10:43,530 Wie viele gibt es? 89 00:10:43,530 --> 00:10:46,160 26. �nora. 90 00:10:47,910 --> 00:10:49,700 Was ist das für eine Stadt? 91 00:10:49,700 --> 00:10:51,370 Ich habe es dir gerade gesagt. 92 00:10:51,370 --> 00:10:54,210 Und wann? 93 00:10:54,210 --> 00:10:56,670 Vor ein paar Minuten. 94 00:10:56,670 --> 00:11:00,920 Weißt du wer ich bin? 95 00:11:00,920 --> 00:11:02,670 Was? 96 00:11:03,180 --> 00:11:06,680 Ich weiß nicht, wer ich bin. 97 00:11:07,970 --> 00:11:09,680 Was? 98 00:11:14,060 --> 00:11:16,060 Hilf mir. 99 00:11:16,060 --> 00:11:17,690 Bitte 100 00:11:17,690 --> 00:11:20,400 Ich erinnere mich an nichts! 101 00:11:25,320 --> 00:11:26,780 Würde ein Glas nicht helfen? 102 00:11:26,780 --> 00:11:28,580 Nein. K�va sta�. 103 00:11:29,620 --> 00:11:30,490 Anzeigen... 104 00:11:35,500 --> 00:11:39,670 Was ist das für ein Geräusch draußen? 105 00:11:43,340 --> 00:11:45,550 Wellen. 106 00:11:51,100 --> 00:11:52,770 Sie sind so still... 107 00:11:58,440 --> 00:12:00,440 Hier steht „Mamiya“. 108 00:12:00,440 --> 00:12:04,570 Kann das nicht dein Name sein? 109 00:12:04,950 --> 00:12:06,700 Ich weiß es nicht 110 00:12:06,700 --> 00:12:09,660 Sie könnten Herr Mamiya sein. 111 00:12:11,030 --> 00:12:12,620 „Mamiya“... 112 00:12:14,700 --> 00:12:17,500 Das gefällt mir. 113 00:12:17,500 --> 00:12:19,630 Mamiya sollte mein Name sein. 114 00:12:20,630 --> 00:12:23,300 Das ist es wahrscheinlich. 115 00:12:23,300 --> 00:12:26,760 Vielleicht finden wir etwas auf der Liste der gesuchten Personen an die Polizei. 116 00:12:27,130 --> 00:12:29,390 Nein. Rufen Sie die Polizei. 117 00:12:29,390 --> 00:12:30,720 Warum nicht? 118 00:12:41,150 --> 00:12:43,650 Reden wir also über etwas anderes. 119 00:12:43,650 --> 00:12:47,360 Deine Familie, deine Arbeit... 120 00:12:48,450 --> 00:12:51,450 Erzähl mir zunächst etwas über dich. 121 00:12:52,240 --> 00:12:54,040 Über mich? 122 00:12:54,040 --> 00:12:56,040 Ich weiß, auf dem Basisrad... 123 00:12:56,040 --> 00:12:59,420 ...und ich bin „enat“. Ich denke schon. 124 00:12:59,420 --> 00:13:01,500 Wo ist deine Frau? 125 00:13:01,500 --> 00:13:03,590 Nackt schlafen. 126 00:13:03,880 --> 00:13:05,920 Warum schläfst du gerade? 127 00:13:05,920 --> 00:13:07,630 Er hat eine Erkältung. 128 00:13:08,470 --> 00:13:09,590 Wer hat eine Erkältung? 129 00:13:16,770 --> 00:13:17,810 Herr Mamiya. 130 00:13:19,690 --> 00:13:20,810 Herr Mamiya! 131 00:13:22,440 --> 00:13:24,070 Wer ist es? 132 00:13:24,070 --> 00:13:26,650 Sie Herr Mamiya... 133 00:13:36,080 --> 00:13:39,250 Nun, ich habe dir bereits von mir erzählt. 134 00:13:39,290 --> 00:13:42,710 Und jetzt erzähl mir etwas über dich. 135 00:13:43,340 --> 00:13:45,590 Und was? 136 00:13:45,590 --> 00:13:46,590 Irgendetwas. 137 00:13:46,590 --> 00:13:51,510 Erinnert Sie der Name „Mamiya“ an irgendetwas? 138 00:13:52,680 --> 00:13:53,680 Nein. 139 00:13:55,720 --> 00:13:58,100 Warum warst du am Strand? 140 00:13:58,100 --> 00:13:59,310 Wo? 141 00:13:59,310 --> 00:14:01,690 Am Strand von Shirasato. 142 00:14:04,110 --> 00:14:08,070 Ich weiß nicht, wovon er spricht. 143 00:14:10,200 --> 00:14:12,240 Okay, also wechseln wir das Thema. 144 00:14:12,240 --> 00:14:14,990 Ich möchte etwas über dich wissen. 145 00:14:14,990 --> 00:14:17,580 Ich habe dir bereits von mir erzählt. 146 00:14:19,960 --> 00:14:20,960 Ja? 147 00:14:23,420 --> 00:14:25,250 Ich erinnere mich nicht... 148 00:14:28,590 --> 00:14:30,590 Ich weiß, auf einem einfachen Fahrrad. 149 00:14:30,590 --> 00:14:33,430 Ich heirate gerade. 150 00:14:34,140 --> 00:14:35,970 Was macht Ihre Frau? 151 00:14:35,970 --> 00:14:38,680 Nichts. Sie ist Hausfrau. 152 00:14:38,680 --> 00:14:40,270 Wer ist die Vermieterin? 153 00:14:40,270 --> 00:14:42,600 Meine Frau. 154 00:14:46,150 --> 00:14:53,150 Ah, die Frau im roten Kleid. 155 00:14:53,860 --> 00:14:56,580 Hast du sie gesehen? 156 00:14:56,660 --> 00:15:00,620 Ich erinnere mich an nichts. 157 00:15:00,620 --> 00:15:04,000 Du erinnerst dich an Dinge. 158 00:15:13,300 --> 00:15:19,600 Erzähl mir mehr über deine Frau. 159 00:15:29,820 --> 00:15:32,320 Ja, ich verstehe. Warten Sie eine Minute? 160 00:15:32,320 --> 00:15:35,660 Vielen Dank für Ihr Kommen. Können Sie mir eine Minute geben? 161 00:15:43,000 --> 00:15:45,210 Ein Haufen Idioten! 162 00:15:45,210 --> 00:15:47,710 Was habe ich falsch gemacht? 163 00:15:47,710 --> 00:15:50,090 Ich mache die Dinge auf meine Art! 164 00:15:50,090 --> 00:15:53,760 Was? Fahr zur Hölle! 165 00:15:53,760 --> 00:15:57,430 Ich bin verdammt faul! Hör auf auszuflippen, du armes Ding! 166 00:15:57,430 --> 00:15:59,180 Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten. 167 00:15:59,180 --> 00:16:00,430 Oh, danke. 168 00:16:00,430 --> 00:16:03,020 Hier haben wir es. 169 00:16:06,480 --> 00:16:07,650 Hier haben Sie es. 170 00:16:07,650 --> 00:16:08,770 Gut. Danke schön. 171 00:16:08,770 --> 00:16:10,860 Danke schön. Kommen Sie wieder. 172 00:16:10,860 --> 00:16:13,610 Warten Sie, Herr Takabe. 173 00:17:14,960 --> 00:17:16,590 Nimm es zurück. 174 00:17:16,590 --> 00:17:19,510 Entschuldigung, habe ich dich geweckt? 175 00:17:19,510 --> 00:17:21,140 Ich werde es tun. 176 00:17:21,140 --> 00:17:22,470 Nein, es ist... 177 00:17:22,470 --> 00:17:25,640 Nein, heute geht es mir besser. 178 00:17:35,440 --> 00:17:38,570 Wo ist die Öffnung? 179 00:17:39,240 --> 00:17:40,110 Hier. 180 00:17:53,130 --> 00:17:55,130 Ich habe dir ein Bier eingeschenkt. 181 00:17:55,130 --> 00:17:57,630 Danke. 182 00:18:06,260 --> 00:18:09,310 Welche Arbeit? In einer Runde? 183 00:18:09,310 --> 00:18:10,310 Ja. 184 00:18:10,310 --> 00:18:12,770 Was ist mit dir? 185 00:18:12,770 --> 00:18:14,770 J�? 186 00:18:14,770 --> 00:18:19,610 Ich habe den ganzen Tag nichts gemacht. 187 00:18:33,250 --> 00:18:34,170 Fumi... 188 00:18:35,630 --> 00:18:36,500 Hä? 189 00:18:37,590 --> 00:18:39,590 Und beende diesen Fall, 190 00:18:39,590 --> 00:18:42,340 Ich verspreche, dass wir irgendwohin einen Ausflug machen werden. 191 00:18:42,800 --> 00:18:44,550 Das ist in Ordnung. 192 00:18:44,550 --> 00:18:49,640 Nein. Ich würde gerne irgendwo hingehen. 193 00:18:49,850 --> 00:18:52,850 Wir werden auf jeden Fall hingehen. 194 00:18:52,850 --> 00:18:54,900 Sie entscheiden wo. 195 00:18:54,900 --> 00:18:56,520 Wo? 196 00:18:56,520 --> 00:18:58,690 Ich überlasse es dir. 197 00:18:58,690 --> 00:19:02,610 Okinawa, Hokkaido, wo auch immer... 198 00:19:03,280 --> 00:19:06,700 Süd- und Nordende, ein Extrem neben dem anderen. 199 00:19:08,080 --> 00:19:10,580 Entscheiden. 200 00:19:11,870 --> 00:19:13,000 Gut. 201 00:20:00,960 --> 00:20:02,630 Beide identifizierten sich als: 202 00:20:02,630 --> 00:20:07,180 Tomoko Hanaoka, 26, Die Frau verdächtigte ihn. 203 00:20:07,180 --> 00:20:11,100 Ihre Halsschlagadern wurden identifiziert. 204 00:20:11,770 --> 00:20:13,730 Ich vermute, dass es sich um ein einfaches Fahrrad handelt. 205 00:20:13,730 --> 00:20:13,770 Guter Lehrer, der sich seiner Arbeit widmet. Beliebt bei Frauen. Ich vermute, dass es sich um ein einfaches Fahrrad handelt. 206 00:20:13,770 --> 00:20:18,770 Guter Lehrer, der sich seiner Arbeit widmet. Beliebt bei Frauen. 207 00:20:18,770 --> 00:20:21,320 Begleiter auf einem Hochrad, seit zwei Jahren verheiratet. 208 00:20:21,320 --> 00:20:27,030 Nachbarn beschreiben sie als sonnig. 209 00:20:27,030 --> 00:20:30,200 Zahltagschulden oder ähnliches. 210 00:20:30,200 --> 00:20:33,660 ��bel hat ihn dazu gebracht...? 211 00:20:57,190 --> 00:20:59,100 Herr Hanaoka... 212 00:20:59,100 --> 00:21:03,940 ...gestern Abend haben Sie Ihre Frau Tomoko ermordet. 213 00:21:03,940 --> 00:21:05,780 Ist das so? 214 00:21:07,990 --> 00:21:09,660 Herr Hanaoka... 215 00:21:12,990 --> 00:21:15,000 Du hast sie mit einem Messer geschnitten... 216 00:21:15,000 --> 00:21:21,670 ...von der Kehle bis zur Brust. 217 00:21:22,380 --> 00:21:24,460 Warum? 218 00:21:25,670 --> 00:21:28,760 Warum hast du sie so getötet? 219 00:21:29,130 --> 00:21:31,140 Ich weiß es nicht 220 00:21:31,140 --> 00:21:34,470 Warum habe ich es getan? 221 00:21:34,510 --> 00:21:40,650 Hast du ein Buch gelesen? oder etwas Ähnliches in einem Film gesehen? 222 00:21:40,650 --> 00:21:43,480 Hat jemand mit Ihnen gesprochen? 223 00:21:43,980 --> 00:21:45,650 Nein. 224 00:21:48,030 --> 00:21:49,650 Ich verstehe. 225 00:21:53,030 --> 00:21:57,580 Du hast deine Frau nicht gesehen. 226 00:21:58,660 --> 00:22:04,540 Herr Hanaoka, Dinge zwischen Ihnen Sie haben nicht geklatscht, stimmt das? 227 00:22:04,540 --> 00:22:07,300 Nein, das stimmt nicht. 228 00:22:07,300 --> 00:22:09,840 Ist es nicht, aber dann seltsam? 229 00:22:11,050 --> 00:22:14,550 Was ist los, Herr Hanaoka? 230 00:22:24,230 --> 00:22:27,570 Ich werde mich an die vielen erinnern was ich getan habe 231 00:22:27,690 --> 00:22:32,700 Ich habe Tomoko getötet. 232 00:22:32,700 --> 00:22:36,790 Es schien eine natürliche Sache zu sein. 233 00:22:38,910 --> 00:22:40,910 Hattest du Streit? 234 00:22:40,910 --> 00:22:42,540 Nein. 235 00:22:42,540 --> 00:22:43,670 Das ist seltsam. 236 00:22:43,670 --> 00:22:46,920 Du hattest keinen einzigen Grund, sie zu töten. 237 00:22:48,710 --> 00:22:53,680 Absoluter Tag. 238 00:22:54,970 --> 00:23:01,140 Aber ich habe sie getötet! Ich habe Tomoko getötet! 239 00:23:04,230 --> 00:23:08,020 Herr Hanaoka... Schwimmen hilft nicht. 240 00:23:08,020 --> 00:23:12,820 Ich werde dich bis dahin weiter fragen bis du mir mehr erzählst. 241 00:23:12,820 --> 00:23:14,820 Ich bin sicher, es ist zu viel für dich... 242 00:23:14,820 --> 00:23:15,780 Das ist es, Takabe. 243 00:23:15,780 --> 00:23:16,780 Nein. 244 00:23:16,780 --> 00:23:19,200 Das passiert. 245 00:23:19,490 --> 00:23:20,500 Bring ihn weg. 246 00:23:23,460 --> 00:23:25,460 Nein. 247 00:23:25,460 --> 00:23:27,290 Er erinnert sich an alles. 248 00:23:27,290 --> 00:23:31,420 Es besteht die Möglichkeit, dass er geistig vollkommen gesund ist. 249 00:23:39,060 --> 00:23:40,270 Hey! P�esta�! 250 00:23:41,310 --> 00:23:48,110 Laut jemandem auf diese Weise, weil der Weiße ihn dazu gezwungen hat? 251 00:23:54,950 --> 00:24:01,540 Was jeder irgendwie getan hat Ähnliches Trauma wie Kinder? 252 00:24:01,540 --> 00:24:06,500 Es blieb jahrelang unterdrückt, und es explodierte schließlich... 253 00:24:06,500 --> 00:24:08,380 Könnte das passieren? 254 00:24:08,380 --> 00:24:12,260 Seit wann bist du verrückt geworden? 255 00:24:12,260 --> 00:24:17,550 Ich habe ein wenig gelesen... Aber meine Frau Fumia... 256 00:24:17,550 --> 00:24:21,140 Lache nicht. Bücher für Anfänger. 257 00:24:21,680 --> 00:24:25,690 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 258 00:24:25,690 --> 00:24:28,360 Nun ja, es ist am Ende... 259 00:24:28,480 --> 00:24:32,570 Niemand sonst kann es verstehen Was motiviert Kriminelle? 260 00:24:32,570 --> 00:24:36,570 Manchmal bin ich nicht einmal ein Krimineller. 261 00:24:36,570 --> 00:24:39,160 Niemand kann es verstehen. 262 00:24:42,580 --> 00:24:45,710 Lass dich nicht zu sehr einmischen. 263 00:24:45,710 --> 00:24:48,710 Nein. Ich möchte nur die Worte finden 264 00:24:48,710 --> 00:24:52,550 was diese Verbrechen erklärte. 265 00:24:53,760 --> 00:24:56,510 Es ist mein Job. 266 00:24:56,970 --> 00:24:59,680 Ja, das denke ich. 267 00:25:01,680 --> 00:25:05,770 Übrigens, wie geht es der Frau? 268 00:25:05,770 --> 00:25:10,400 Er besucht das Krankenhaus wie du es empfohlen hast. 269 00:25:11,060 --> 00:25:13,570 Es ist viel besser. 270 00:25:14,110 --> 00:25:14,940 Ja? 271 00:25:17,820 --> 00:25:19,610 Zumindest sieht es so aus. 272 00:25:19,610 --> 00:25:23,660 Eigentlich weiß ich es nicht. 273 00:25:24,910 --> 00:25:26,200 Vielen Dank. 274 00:25:26,200 --> 00:25:27,620 Das ist in Ordnung. 275 00:25:27,620 --> 00:25:29,620 Vielleicht muss ich noch einmal kommen. 276 00:25:29,620 --> 00:25:30,210 Ich verstehe. 277 00:25:30,210 --> 00:25:33,420 Sie können diesen Beamten kontaktieren, Wann zieht jemand anderes ein? 278 00:25:33,420 --> 00:25:34,250 Sicherstellen. 279 00:25:34,250 --> 00:25:36,760 Gib ihm dein Wort. 280 00:26:36,610 --> 00:26:38,610 Hallo du! 281 00:26:38,610 --> 00:26:41,860 Was machst du da oben nackt?! 282 00:26:42,280 --> 00:26:44,280 Werde verletzt! 283 00:26:44,280 --> 00:26:46,580 Herunter kommen! 284 00:26:56,090 --> 00:26:58,630 Ich gehe hoch! 285 00:27:02,760 --> 00:27:04,640 Verdammter Idiot! 286 00:27:05,260 --> 00:27:08,770 Name, Adresse und weitere Details unbekannt. 287 00:27:08,770 --> 00:27:14,270 Er sieht alt aus, fast 30. 288 00:27:14,520 --> 00:27:18,150 Ja, das weiß ich. 289 00:27:18,150 --> 00:27:21,530 Gut, danke. 290 00:27:24,950 --> 00:27:30,330 Am Bahnhof haben sie also nichts gegen dich, 291 00:27:30,330 --> 00:27:32,870 er hat auch nichts gefunden. 292 00:27:43,800 --> 00:27:45,510 Mach dir keine Sorge. 293 00:27:45,510 --> 00:27:47,720 Wir bringen dich morgen ins Krankenhaus. 294 00:27:47,720 --> 00:27:50,680 Nehmen Sie sich etwas Zeit. 295 00:27:53,560 --> 00:27:56,400 Ist das Ihr Zuhause? 296 00:27:56,980 --> 00:28:00,570 Nein, das ist die Polizei. 297 00:28:01,190 --> 00:28:02,820 Bist du ein Polizist? 298 00:28:02,820 --> 00:28:03,820 Ja. 299 00:28:09,870 --> 00:28:13,210 Warum streite ich mit dir? 300 00:28:13,790 --> 00:28:17,790 Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen. 301 00:28:19,670 --> 00:28:22,130 Über mich? 302 00:28:23,220 --> 00:28:29,050 Erinnern Sie sich, wie Sie auf dem Dach standen? 303 00:28:29,050 --> 00:28:31,350 Hä? 304 00:28:31,350 --> 00:28:36,770 Und wie bist du mit mir auf die Station gekommen? 305 00:28:38,860 --> 00:28:41,610 Ist das die Polizei? 306 00:28:42,360 --> 00:28:43,650 Ja. 307 00:28:48,740 --> 00:28:50,450 Wer bist du? 308 00:28:55,040 --> 00:28:57,620 Wow! 309 00:28:57,620 --> 00:28:59,580 Ich kann die Liste nicht ausfüllen... 310 00:29:02,460 --> 00:29:04,010 Kann ich schmecken? 311 00:29:04,010 --> 00:29:04,880 Sicherstellen. 312 00:29:06,380 --> 00:29:08,470 Herr Oida! Du kannst es hier nicht versuchen! 313 00:29:08,470 --> 00:29:09,590 Das ist gut. 314 00:29:18,730 --> 00:29:19,650 Hier. 315 00:29:21,150 --> 00:29:23,530 Ich arbeite nicht im Dienst. 316 00:29:23,730 --> 00:29:25,650 Wirklich? 317 00:29:30,950 --> 00:29:32,160 Hier. 318 00:29:32,160 --> 00:29:34,410 Danke. 319 00:29:35,910 --> 00:29:39,670 Ich gehe spazieren. 320 00:29:54,680 --> 00:29:56,980 Das muss ein Job sein. 321 00:29:56,980 --> 00:29:59,900 Was? Manchmal... 322 00:30:19,620 --> 00:30:21,630 Ich bin müde 323 00:30:23,710 --> 00:30:25,670 Ich werde ein wenig schlafen. 324 00:30:26,250 --> 00:30:27,670 OK. 325 00:30:59,750 --> 00:31:01,670 Herr Oida? 326 00:31:01,670 --> 00:31:02,710 Hä? 327 00:31:05,380 --> 00:31:07,710 Schau dir das an. 328 00:31:19,100 --> 00:31:22,020 Können Sie mich hören? 329 00:31:22,230 --> 00:31:23,940 Ja... 330 00:31:24,770 --> 00:31:30,610 Ich würde gerne etwas über dich wissen. 331 00:31:30,610 --> 00:31:31,610 Hä? 332 00:31:34,910 --> 00:31:36,620 Sag mir. 333 00:31:46,710 --> 00:31:49,590 Ich denke, es ist ein Trick. 334 00:31:53,720 --> 00:31:55,800 War es in deinem Hals? 335 00:31:55,800 --> 00:31:57,640 Kleiner Junge. 336 00:32:00,850 --> 00:32:03,520 Zieh bitte deine Hose aus und leg dich hin. 337 00:32:03,520 --> 00:32:04,350 Hä? 338 00:32:09,520 --> 00:32:12,820 Ziehen Sie Ihre Hose herunter und legen Sie sich hin. 339 00:32:12,860 --> 00:32:14,650 OK. 340 00:32:33,670 --> 00:32:36,430 So passiert es. 341 00:32:39,220 --> 00:32:42,270 Heben Sie Ihre Knie ein wenig an. 342 00:32:47,480 --> 00:32:49,610 Du schämst dich nicht, oder? 343 00:32:50,520 --> 00:32:52,820 Ihre Lymphknoten sind leicht geschwollen. 344 00:32:52,820 --> 00:32:54,530 Danke, danke. 345 00:33:19,090 --> 00:33:21,560 Was will er zu dieser Stunde? 346 00:33:21,560 --> 00:33:24,680 Entschuldigung. Es wird nicht lange dauern. 347 00:33:25,480 --> 00:33:29,310 Zehn Minuten, nicht mehr. 348 00:33:29,560 --> 00:33:35,280 Hören Sie... ich glaube nicht, dass es so sein könnte eine Art Hypnose. 349 00:33:35,280 --> 00:33:36,700 Hä? 350 00:33:36,700 --> 00:33:40,070 Aber wissen Sie, jemand schaut auf das blinkende Licht ... 351 00:33:40,070 --> 00:33:43,030 ...und dann wird er alles tun, was ihm jemand sagt. 352 00:33:43,030 --> 00:33:46,330 „Hypnotische Suggestion“... 353 00:33:46,410 --> 00:33:48,670 Ist es möglich? 354 00:33:48,670 --> 00:33:51,330 Wie meinst du das? 355 00:33:51,330 --> 00:33:54,550 Du bist der Einzige, den ich zu fragen wage... 356 00:33:54,750 --> 00:33:55,960 Also? 357 00:33:55,960 --> 00:33:58,180 Habe ich neue Beweise? 358 00:33:58,180 --> 00:34:00,590 Nur eine Idee. 359 00:34:02,140 --> 00:34:06,810 Hypnose allein ist eine sehr gute Technik. 360 00:34:06,810 --> 00:34:10,230 Aber auch wann jemanden hypnotisieren 361 00:34:10,230 --> 00:34:14,110 kann es nicht ändern grundlegende moralische Überzeugung. 362 00:34:14,110 --> 00:34:18,200 Eine Person, die Mord als Laster betrachtet, wird niemanden töten 363 00:34:18,200 --> 00:34:22,370 unter dem Einfluss hypnotischer Suggestion. 364 00:34:27,450 --> 00:34:34,130 Sollte jemand „X“ gestehen? 365 00:34:34,130 --> 00:34:39,880 Um dies jemandem vorzuschlagen das würde viel Zeit in Anspruch nehmen. 366 00:34:39,880 --> 00:34:41,300 Kippen? 367 00:34:41,300 --> 00:34:43,300 Das habe ich nicht gesagt... 368 00:34:43,300 --> 00:34:47,430 Wenn der Hypnotiseur nur ein Genie wäre. 369 00:34:47,430 --> 00:34:50,560 Aber warum sollte jemand das tun? 370 00:34:51,440 --> 00:34:52,600 Ich weiß es nicht 371 00:34:52,600 --> 00:34:54,610 Lust aufs Töten? 372 00:34:54,610 --> 00:34:58,490 Es wird irgendwie aufregend sein. 373 00:34:59,320 --> 00:35:01,700 Niemand weiß, was Kriminelle motiviert. 374 00:35:01,700 --> 00:35:05,240 Das hast du mir gesagt. 375 00:35:53,290 --> 00:35:54,290 Herr Oida! 376 00:35:54,290 --> 00:35:55,290 Ja? 377 00:35:55,290 --> 00:35:57,670 Sie wissen nicht, wo sich die Dokumente befinden, die wir liefern müssen bei der Stadtverwaltung? 378 00:35:57,670 --> 00:36:00,130 Im Regal rechts. 379 00:36:01,630 --> 00:36:03,760 Ja, ich habe sie gefunden. 380 00:36:03,760 --> 00:36:04,760 Wie gesagt 381 00:36:04,760 --> 00:36:05,680 Ja. 382 00:36:13,980 --> 00:36:15,980 Ich bin gleich wieder da. 383 00:37:09,030 --> 00:37:10,620 Eingeben. 384 00:37:12,290 --> 00:37:14,330 Ich entschuldige mich für die Verspätung. 385 00:37:14,330 --> 00:37:16,330 Das ist in Ordnung. 386 00:37:16,330 --> 00:37:17,710 Ist etwas passiert? 387 00:37:17,710 --> 00:37:19,330 Ich habe mich verlaufen. 388 00:37:19,330 --> 00:37:20,960 Hat sie verloren? 389 00:37:20,960 --> 00:37:21,840 Ja. 390 00:37:23,000 --> 00:37:25,470 Sind Sie auf einem anderen Weg? 391 00:37:25,470 --> 00:37:27,470 Ich weiß es nicht 392 00:37:27,470 --> 00:37:32,060 Plötzlich wusste ich einfach nicht mehr, wo ich war. 393 00:37:32,100 --> 00:37:35,180 Wie bist du hierher gekommen? 394 00:37:35,180 --> 00:37:37,480 Ich weiß es nicht 395 00:37:38,140 --> 00:37:41,690 Wie aus dem Nichts stand ich vor dem Krankenhaus. 396 00:37:41,690 --> 00:37:45,150 So kam es am Ende so gut wie möglich. 397 00:37:45,150 --> 00:37:46,860 Du bist hier angekommen. 398 00:37:46,860 --> 00:37:47,780 Ja. 399 00:37:48,820 --> 00:37:50,820 Dieses Buch... 400 00:37:50,820 --> 00:37:51,950 Hä? 401 00:37:51,950 --> 00:37:53,950 Blaubart. 402 00:37:53,950 --> 00:37:56,160 Erinnern Sie sich an ihn? 403 00:37:59,120 --> 00:38:02,460 Nein, ich habe sie noch nie gesehen. 404 00:38:09,970 --> 00:38:13,430 Auf der physischen Seite sind Sie in Schwierigkeiten. 405 00:38:13,850 --> 00:38:18,350 Bis auf den verstauchten Knöchel. Kein Grund zur Sorge. 406 00:38:19,350 --> 00:38:23,980 Was ist also mit deinem Gedächtnis? 407 00:38:27,360 --> 00:38:34,490 Er wird dich morgen ins Krankenhaus bringen mit einer psychiatrischen Abteilung. 408 00:38:34,490 --> 00:38:35,580 Ja. 409 00:38:43,880 --> 00:38:47,880 Wie weit zurück... 410 00:38:47,880 --> 00:38:51,470 ...erinnerst du dich? 411 00:38:52,930 --> 00:38:56,600 Ich erinnere mich, dass ich mit dir gesprochen habe. Das ist alles. 412 00:38:56,600 --> 00:38:57,720 Irgendwelche Sorgen? 413 00:38:57,720 --> 00:38:59,520 Sorge? 414 00:38:59,520 --> 00:39:01,440 Worüber? 415 00:39:01,600 --> 00:39:04,270 Du bist ganz ruhig. 416 00:39:08,070 --> 00:39:11,070 Du bist derjenige, der sich Sorgen macht. 417 00:39:11,070 --> 00:39:12,070 Verzeihung? 418 00:39:13,910 --> 00:39:15,830 Kann ich schmecken? 419 00:39:15,830 --> 00:39:18,200 Du kannst es hier nicht versuchen. 420 00:39:18,200 --> 00:39:19,290 Ich verstehe. 421 00:39:26,630 --> 00:39:30,380 Was meinst du damit, dass ich mir Sorgen mache? 422 00:39:32,090 --> 00:39:35,100 Was? 423 00:39:35,100 --> 00:39:37,560 Ich habe vergessen. 424 00:39:42,980 --> 00:39:44,980 Wasser... 425 00:40:21,220 --> 00:40:26,310 Doktor, kann ich Ihnen etwas vorlesen? 426 00:40:27,110 --> 00:40:28,190 Sicherstellen. 427 00:40:29,320 --> 00:40:33,280 All die Dinge, die früher in mir waren 428 00:40:33,280 --> 00:40:38,450 Sie sind jetzt draußen. 429 00:40:38,450 --> 00:40:47,000 So kann ich alles sehen Schweigen Sie, Doktor. 430 00:40:49,130 --> 00:40:56,340 Aber mein Inneres... ist leer. 431 00:41:28,540 --> 00:41:30,590 Schau mich nicht an. 432 00:41:36,630 --> 00:41:39,680 Jetzt erzähl mir etwas über dich. 433 00:41:40,550 --> 00:41:42,560 Über dich selbst? 434 00:41:42,560 --> 00:41:44,520 Und was? 435 00:41:45,180 --> 00:41:47,770 Warum sind Sie Arzt geworden... 436 00:41:47,980 --> 00:41:50,190 Warum? 437 00:41:50,190 --> 00:41:52,190 Du bist nur eine Frau. 438 00:41:52,190 --> 00:41:54,570 Warum sind Sie Arzt geworden? 439 00:41:54,860 --> 00:41:57,150 „Nur eine Frau“? 440 00:42:00,570 --> 00:42:07,410 „Nur eine Frau“ Das haben die Leute gesagt, oder? 441 00:42:07,410 --> 00:42:09,580 ��kali, ja? 442 00:42:10,670 --> 00:42:13,000 Erinnern wir uns. 443 00:42:13,630 --> 00:42:17,840 Erinnere dich genau daran, wie du dich gefühlt hast... 444 00:42:19,760 --> 00:42:22,390 Nur eine Frau... 445 00:42:25,470 --> 00:42:30,100 Eine Frau ist eine Lebensform, kein Mann. 446 00:42:30,100 --> 00:42:32,150 Ist das so? 447 00:42:37,030 --> 00:42:38,030 Kannst du sehen? 448 00:42:38,030 --> 00:42:42,240 Jetzt erinnerst du dich... 449 00:42:43,280 --> 00:42:46,620 Wann waren Sie beim Arzt... 450 00:42:47,080 --> 00:42:52,960 ...du hast eine Leiche seziert, oder? 451 00:42:53,420 --> 00:42:55,420 Die erste Leiche, die du jemals gesehen hast. 452 00:42:55,420 --> 00:42:59,300 Es war ein Mann, oder? 453 00:43:00,430 --> 00:43:03,430 Erinnern wir uns... 454 00:43:03,430 --> 00:43:06,810 Du hast noch nie einen nackten Mann gesehen. 455 00:43:07,720 --> 00:43:12,650 Du hast das Skalpell genommen und bist hineingegangen. 456 00:43:13,610 --> 00:43:19,070 Du hast dich gut gefühlt, oder? 457 00:43:19,570 --> 00:43:22,280 Ja? 458 00:43:22,280 --> 00:43:24,820 Erinnern wir uns. 459 00:43:24,820 --> 00:43:28,250 Du wolltest Chirurg werden... 460 00:43:28,250 --> 00:43:32,250 ...aber du warst dir nicht sicher, ob ich es schaffen würde, 461 00:43:32,250 --> 00:43:33,790 und so sind Sie schließlich Allgemeinmediziner geworden. 462 00:43:34,500 --> 00:43:35,540 Nein... 463 00:43:37,340 --> 00:43:44,300 Was wolltest du wirklich? Ich konnte einen Mann erkennen. 464 00:44:46,780 --> 00:44:49,620 Du hast ihm in den Kopf geschossen. 465 00:44:49,620 --> 00:44:52,700 War das nicht genug? 466 00:44:54,620 --> 00:45:01,880 Es gibt einen Grund, warum Sie es sind Ist er mit einem Messer zu den Toten gegangen? 467 00:45:01,920 --> 00:45:03,920 Ja. 468 00:45:03,920 --> 00:45:07,720 Ich habe ihn nicht gesehen. 469 00:45:07,720 --> 00:45:09,640 Warum? 470 00:45:10,310 --> 00:45:12,560 Voller Gründe... 471 00:45:13,560 --> 00:45:19,310 Es ist mehr als drei Jahre her, seit er wieder geheiratet hat auf unserer separaten 472 00:45:19,310 --> 00:45:22,280 Ich habe die ganze Zeit von ihm geträumt. 473 00:45:22,900 --> 00:45:27,280 Und am Ende konnte ich es nicht mehr ertragen. 474 00:45:27,280 --> 00:45:29,910 Aber musstest du ihn töten? 475 00:45:29,910 --> 00:45:30,780 Ja. 476 00:45:31,950 --> 00:45:37,500 Detective, Sie haben noch nie jemanden getötet, oder? 477 00:45:38,500 --> 00:45:43,210 So endet man, wenn jemand man sieht nicht aus den Tiefen der Seele. 478 00:45:43,210 --> 00:45:46,720 Sie haben sich also anders verhalten? 479 00:45:46,720 --> 00:45:48,720 NEIN. 480 00:45:48,720 --> 00:45:50,890 Ich war ruhig. 481 00:45:53,060 --> 00:45:57,440 Ist das nicht ein bisschen seltsam? 482 00:45:58,020 --> 00:46:02,070 Ja, auf jeden Fall. 483 00:46:02,070 --> 00:46:03,230 Tue ich? 484 00:46:06,150 --> 00:46:09,240 Ich bin Sakuma, ein Psychiater. 485 00:46:09,240 --> 00:46:15,330 Herr Oida, Sie können sich nicht erinnern, ob Sie es sind Hat er nicht etwas Glänzendes gesehen? Zum Beispiel... 486 00:46:16,960 --> 00:46:19,290 So etwas? 487 00:46:19,290 --> 00:46:22,590 Ähm?...nein. 488 00:46:23,300 --> 00:46:27,920 Haben Sie mit jemandem gesprochen, bevor Sie das Verbrechen begangen haben? 489 00:46:27,920 --> 00:46:29,590 Nein. 490 00:46:31,340 --> 00:46:35,520 Wirklich? Versuche dich zu erinnern... 491 00:46:35,520 --> 00:46:39,350 Glaubst du, du könntest bitte aufhören? 492 00:46:39,350 --> 00:46:41,270 Sakumo, mach weiter... 493 00:46:41,270 --> 00:46:43,480 Nicht wachsen! 494 00:46:43,480 --> 00:46:47,280 Herr Oida, Sie haben jemanden kennengelernt, nicht wahr? 495 00:46:47,280 --> 00:46:51,450 Wir wissen, dass Sie es tun. Schau dir das Licht an. 496 00:46:51,620 --> 00:46:52,910 Nein. Niemand. 497 00:46:52,910 --> 00:46:55,580 Aber er traf sich. Wer war das? 498 00:46:55,580 --> 00:46:57,330 Wie war sein Name? 499 00:46:57,330 --> 00:46:59,290 Ich tu nicht! 500 00:47:00,120 --> 00:47:01,370 Stoppen! 501 00:47:01,370 --> 00:47:02,330 Herr Oida... 502 00:47:04,710 --> 00:47:08,760 Sie müssen ein ähnliches Licht gesehen haben. 503 00:47:08,760 --> 00:47:11,510 War jemand da? 504 00:47:11,720 --> 00:47:16,140 Jemand hat dir gesagt, dass du es tun sollst, oder? 505 00:47:16,350 --> 00:47:17,640 Wer war das? 506 00:47:18,890 --> 00:47:24,730 Vielleicht war jemand da. 507 00:47:24,730 --> 00:47:25,730 Wer war da? 508 00:47:25,730 --> 00:47:26,860 Ich weiß nicht! 509 00:47:26,860 --> 00:47:28,860 Natürlich wissen Sie es! 510 00:47:28,860 --> 00:47:31,070 Wer war das? 511 00:47:31,070 --> 00:47:33,110 Sagen Sie mir bitte seinen Namen? 512 00:47:34,410 --> 00:47:36,370 Sein Name? 513 00:47:36,370 --> 00:47:40,290 Ja, sein Name. Wie war sein Name? 514 00:47:41,080 --> 00:47:44,040 Er... hatte keinen Namen. 515 00:47:44,040 --> 00:47:45,040 Nicht wahr? 516 00:47:45,040 --> 00:47:46,040 Was meinst du damit? 517 00:47:46,040 --> 00:47:48,260 Herr Oida, schauen Sie sich das Licht an! 518 00:47:48,260 --> 00:47:50,510 Das ist es! 519 00:48:05,770 --> 00:48:07,770 Entschuldigung... 520 00:48:07,770 --> 00:48:09,610 Ich habe ��ze�. 521 00:48:19,740 --> 00:48:21,710 Es ist Hypnose, oder? 522 00:48:21,710 --> 00:48:24,250 Da können wir uns nicht sicher sein. 523 00:48:24,250 --> 00:48:26,540 Aber seine Reaktionen waren nicht normal! 524 00:48:26,540 --> 00:48:28,550 Ich entscheide, was normal ist und was nicht. 525 00:48:28,550 --> 00:48:31,880 Hören Sie auf, Menschen zu traumatisieren. 526 00:48:31,880 --> 00:48:33,880 Sakumo, geben wir ihm keinen Berater. 527 00:48:33,880 --> 00:48:36,260 Wir werden auf ihn hören! 528 00:48:36,260 --> 00:48:38,640 Täuschen Sie sich nicht! 529 00:48:53,200 --> 00:48:54,650 -Beweg dich nicht! -Aber... 530 00:48:54,650 --> 00:48:56,110 Bleib einfach dort. 531 00:49:37,660 --> 00:49:38,660 Herr Oida? 532 00:49:38,660 --> 00:49:40,080 Herr Oida! 533 00:49:41,080 --> 00:49:42,450 Hä? 534 00:49:42,450 --> 00:49:45,750 Was hast du gerade gemacht? 535 00:49:45,870 --> 00:49:47,750 Im Augenblick? 536 00:49:47,750 --> 00:49:48,750 Nichts... 537 00:49:48,750 --> 00:49:51,250 Was hast du für die Handbewegung gemacht? 538 00:49:53,510 --> 00:49:54,760 Meinst du das? 539 00:49:59,970 --> 00:50:02,680 Ich weiß nicht... 540 00:50:03,010 --> 00:50:05,480 Nichts Besonderes. 541 00:50:05,480 --> 00:50:09,230 Erzähl mir, was du gerade getan hast. 542 00:50:14,860 --> 00:50:16,740 Mir fällt gerade ein... 543 00:50:16,740 --> 00:50:18,360 ...auf ihn. 544 00:50:20,870 --> 00:50:22,370 Das ist alles. 545 00:50:23,700 --> 00:50:27,750 Mehr nicht. 546 00:51:17,210 --> 00:51:20,760 Wie lange wird das dauern? 547 00:51:29,640 --> 00:51:30,690 Herr Takabe! 548 00:51:33,900 --> 00:51:35,900 Was machst du? 549 00:51:35,900 --> 00:51:39,240 Er gab einen Mord. Öffentliche Toiletten im Chuo Park. Ich gehe dorthin. 550 00:51:39,240 --> 00:51:45,410 Wir haben eine Verdachtsmeldung erhalten Person im Shiomichock-Krankenhaus. 551 00:51:45,410 --> 00:51:48,620 Oida hat ihn vor drei Tagen dorthin gebracht. 552 00:52:00,590 --> 00:52:01,590 Amnesie? 553 00:52:01,590 --> 00:52:02,590 Es sieht so aus. 554 00:52:02,590 --> 00:52:03,720 wo ist er 555 00:52:03,720 --> 00:52:06,050 Er ist nicht in seinem Zimmer. 556 00:52:06,050 --> 00:52:07,060 Wo ist er also? 557 00:52:07,060 --> 00:52:10,680 Entschuldigung, er hat das Krankenhaus nicht verlassen. 558 00:53:08,450 --> 00:53:10,660 Ich weiß, dass du hier bist. 559 00:53:20,300 --> 00:53:23,670 Komm her 560 00:53:24,050 --> 00:53:26,010 Wo? 561 00:53:26,300 --> 00:53:27,680 ZIEHEN. 562 00:53:27,680 --> 00:53:31,390 Ich weiß nicht, wo „hier“ ist. 563 00:53:31,390 --> 00:53:36,810 Alles klar, ich komme zu dir. 564 00:53:47,990 --> 00:53:50,160 Wo bist du? 565 00:53:51,330 --> 00:53:52,620 Raus. 566 00:53:54,290 --> 00:53:56,580 Wer bist du? 567 00:54:00,000 --> 00:54:01,960 POLIZEI. 568 00:54:01,960 --> 00:54:03,670 WHO? 569 00:54:04,210 --> 00:54:06,590 POLIZEI. 570 00:54:08,390 --> 00:54:11,760 Verstehst du meine Frage? 571 00:54:12,720 --> 00:54:16,770 Ich habe ein paar Fragen, die ich Ihnen gerne stellen möchte. 572 00:54:20,150 --> 00:54:22,570 Erzähl mir etwas über dich. 573 00:54:22,570 --> 00:54:24,570 Ich frage! 574 00:54:24,570 --> 00:54:26,490 Du antwortest! 575 00:54:27,240 --> 00:54:29,570 Wer bist du? 576 00:54:29,780 --> 00:54:31,700 Wo bist du?! 577 00:54:32,330 --> 00:54:33,540 Wer bist du? 578 00:54:33,540 --> 00:54:36,450 Detektiv von der Ermittlungsabteilung! 579 00:54:37,080 --> 00:54:39,670 Hör auf, dich zu verstecken! 580 00:54:50,260 --> 00:54:51,640 Name! 581 00:54:53,930 --> 00:54:56,180 Ich habe vergessen. 582 00:54:58,270 --> 00:55:00,810 Adresse, Alter und Beschäftigung. 583 00:55:02,690 --> 00:55:04,650 Ich weiß es nicht 584 00:55:07,740 --> 00:55:11,070 Wie lange waren Sie im Krankenhaus? 585 00:55:12,450 --> 00:55:13,870 Wo? 586 00:55:13,870 --> 00:55:15,740 Im Shiomichock�-Krankenhaus. 587 00:55:15,740 --> 00:55:16,620 Hä? 588 00:55:16,620 --> 00:55:18,620 Im Shiomichock�-Krankenhaus. 589 00:55:18,620 --> 00:55:24,590 Sie waren mit Dr. Miyajima Akiko verheiratet. 590 00:55:25,590 --> 00:55:27,670 Wo? 591 00:55:29,840 --> 00:55:31,720 Rund und rund! 592 00:55:53,780 --> 00:55:57,740 Du hast diese Leute schon einmal getroffen, oder? 593 00:55:59,790 --> 00:56:02,250 Ich erinnere mich nicht. 594 00:56:07,550 --> 00:56:11,510 Was ist mit dieser Person? 595 00:56:16,140 --> 00:56:17,720 Ich weiß es nicht 596 00:56:18,600 --> 00:56:21,690 Du bist es. 597 00:56:38,790 --> 00:56:40,410 Er sieht aus wie ich. 598 00:56:40,410 --> 00:56:43,620 Jetzt sind wir uns einer Sache sicher. 599 00:56:43,620 --> 00:56:46,920 Du bist es. Im Boden? 600 00:56:47,380 --> 00:56:50,010 Ich kenne ihn nicht. 601 00:56:50,920 --> 00:56:53,510 Das bin also ich... 602 00:56:58,850 --> 00:57:01,020 Wer bist du? 603 00:57:02,310 --> 00:57:05,940 Detektiv. Was ist mit diesen? 604 00:57:11,070 --> 00:57:13,110 Leichen. 605 00:57:14,780 --> 00:57:16,110 Gefällt es dir? 606 00:57:16,110 --> 00:57:17,990 Nein. 607 00:57:18,870 --> 00:57:23,120 Wenn du sie nicht magst, warum habe ich sie dann? 608 00:57:23,120 --> 00:57:25,540 Es ist mein Job. 609 00:57:25,920 --> 00:57:28,130 Arbeiten? 610 00:57:29,340 --> 00:57:31,590 Was ist dein Job? 611 00:57:32,590 --> 00:57:36,300 Habe gerade die Frage gestellt. 612 00:57:37,180 --> 00:57:39,050 Warum? 613 00:57:39,050 --> 00:57:43,730 Denn Sie sind die wichtigste Informationsquelle. 614 00:57:43,730 --> 00:57:45,730 J�? 615 00:57:45,730 --> 00:57:47,770 Warum? 616 00:57:50,270 --> 00:57:53,240 Bei Herrn Hanaoka Wir haben Ihre Fingerabdrücke gefunden. 617 00:57:53,240 --> 00:58:01,700 Das bedeutet, dass Sie ihn kennengelernt haben a� erinnert sich daran� oder nicht. 618 00:58:02,910 --> 00:58:07,710 Äh, ist es das, was du meinst? 619 00:58:09,290 --> 00:58:12,170 Sie sind alles, Detective. 620 00:58:12,170 --> 00:58:16,300 Nicht das, was ich im Sinn habe. 621 00:58:16,510 --> 00:58:18,720 Im Kopf? 622 00:58:25,060 --> 00:58:27,140 Hier? 623 00:58:30,060 --> 00:58:34,900 Ihr Ansatz wird Ihnen nicht weiterhelfen. 624 00:58:34,900 --> 00:58:36,700 Warum? 625 00:58:37,990 --> 00:58:41,620 Ich möchte, dass du dich von Anfang an an alles erinnerst. 626 00:58:41,620 --> 00:58:43,910 Bevor Sie hierher kamen, 627 00:58:43,910 --> 00:58:45,910 Sie waren im Krankenhaus Shiomichovsk. 628 00:58:45,910 --> 00:58:47,830 Ich werde das hier anschließen, oder? 629 00:58:47,830 --> 00:58:49,830 Was ist los? 630 00:58:49,830 --> 00:58:52,130 Warum deine Stimme erheben? 631 00:58:52,130 --> 00:58:53,840 Weil es nicht meine Frage beantwortet. 632 00:58:53,840 --> 00:58:55,090 Warum? 633 00:58:55,090 --> 00:58:56,920 Beantworten Sie, was ich gefragt habe. 634 00:58:56,920 --> 00:58:59,380 Kann ich schmecken? 635 00:59:01,930 --> 00:59:02,600 NEIN! 636 00:59:02,600 --> 00:59:04,560 Takabe! 637 00:59:09,690 --> 00:59:11,730 Detektiv... 638 00:59:12,270 --> 00:59:13,650 Ja? 639 00:59:15,360 --> 00:59:19,780 Erzähl mir mehr über dich? 640 00:59:20,990 --> 00:59:23,070 A� sprich lauter. 641 00:59:23,070 --> 00:59:26,500 Lass es! Lass ihn sein! 642 00:59:34,630 --> 00:59:37,630 Eine gründliche Überprüfung und Tests sind unerlässlich. 643 00:59:37,630 --> 00:59:42,090 Aber die Anzeichen einer typischen Psyche sind offensichtlich. 644 00:59:42,470 --> 00:59:45,470 Es ist schwer, ihn zu verstehen. 645 00:59:46,010 --> 00:59:49,680 Du wirst es nur verwirren. 646 00:59:57,650 --> 01:00:00,490 Hey, geht es dir gut? 647 01:00:00,490 --> 01:00:03,370 Ja, das bin ich. 648 01:01:21,030 --> 01:01:24,030 Ich war auf der Party... 649 01:01:24,030 --> 01:01:26,990 ...und ich habe mich verlaufen. 650 01:01:26,990 --> 01:01:28,950 Ich verstehe. 651 01:01:29,530 --> 01:01:32,500 Ich dachte, wir bräuchten Zahnbürsten. 652 01:01:32,500 --> 01:01:35,750 Werden wir oder nicht? 653 01:01:36,120 --> 01:01:39,130 Wie wäre es, wenn wir im Hotel übernachten, Wo gibt man dir keine Tage? 654 01:01:39,130 --> 01:01:43,130 Wir werden es eilig haben. 655 01:01:43,130 --> 01:01:45,930 Werden wir oder nicht? 656 01:01:50,680 --> 01:01:53,730 Ich kümmere mich um den Einkauf. 657 01:01:53,730 --> 01:01:55,690 OK? 658 01:01:58,690 --> 01:02:02,690 Du bist müde. 659 01:02:02,690 --> 01:02:06,820 Er muss nicht alles für mich tun. 660 01:02:09,120 --> 01:02:14,080 Wir müssen diesen Flug nicht einmal machen. 661 01:02:17,290 --> 01:02:20,290 Wir werden diesen Flug nehmen. 662 01:02:20,290 --> 01:02:21,920 Definitiv. 663 01:02:23,550 --> 01:02:26,130 Ich habe fünf Feiertage. 664 01:02:32,390 --> 01:02:33,640 Hundertprozentig. 665 01:02:35,350 --> 01:02:36,850 Hey... 666 01:02:36,850 --> 01:02:39,150 Konfiszieren Sie alle seine Besitztümer. 667 01:02:39,150 --> 01:02:43,230 Aber er wusste es, ahnte es nicht. 668 01:02:43,230 --> 01:02:46,030 Es ist mir egal. Tun Sie es einfach. 669 01:03:00,580 --> 01:03:02,210 Was ist das? 670 01:03:02,210 --> 01:03:06,050 Narbe der Feuerbestattung. Nicht sehr alt. 671 01:03:06,050 --> 01:03:09,930 Möglicherweise hat er sein Metall berührt... 672 01:03:09,930 --> 01:03:12,600 Seine runde und sich ausbreitende... 673 01:03:12,600 --> 01:03:14,890 Rund und ausgebreitet? 674 01:03:46,550 --> 01:03:48,670 Hier entlang. 675 01:04:04,190 --> 01:04:06,020 Niemand ist zu Hause. 676 01:04:06,020 --> 01:04:07,230 Hast du einen Schlüssel? 677 01:04:07,230 --> 01:04:08,030 Ja. 678 01:04:11,610 --> 01:04:14,910 Hat Herr Mamiya Schweiß? 679 01:04:14,910 --> 01:04:16,790 Das möchte ich hier herausfinden. 680 01:04:16,790 --> 01:04:20,250 Ich verstehe. Alles steht Ihnen zur Verfügung. 681 01:04:21,620 --> 01:04:22,540 Verzeihung? 682 01:04:22,540 --> 01:04:23,920 Hä? 683 01:04:23,920 --> 01:04:27,050 Wann haben Sie Mamiya das letzte Mal gesehen? 684 01:04:27,050 --> 01:04:30,880 Vor etwa sechs Monaten... 685 01:04:30,880 --> 01:04:33,590 Ich komme nicht oft hierher. 686 01:04:33,590 --> 01:04:36,640 Er zahlte die Miete für das ganze Jahr im Voraus. 687 01:04:36,640 --> 01:04:40,680 Ich bin da, wenn du mich brauchst. 688 01:05:31,860 --> 01:05:35,990 Mesmer Pa�e Revolution und ewiger Magnetismus. Robert Darnton 689 01:05:35,990 --> 01:05:39,280 Mesmer 690 01:05:55,300 --> 01:05:59,800 Magischer Magnetismus und seine psychologischen Auswirkungen. 691 01:06:00,350 --> 01:06:05,350 Mamiya Kunihiko Medizinische Universität Musashinck. 692 01:06:24,160 --> 01:06:26,830 „Mesmerismus“ 693 01:07:15,840 --> 01:07:20,090 Sakumo? Ich habe herausgefunden, wer er ist. 694 01:07:20,180 --> 01:07:23,180 Sein Name ist Mamiya Kunihiko. 695 01:07:23,180 --> 01:07:26,930 Er studiert seit drei Jahren Psychologie an der Musashinck Medical University. 696 01:07:26,930 --> 01:07:32,110 Sein Professor ��k�, �e se Die Uhr zeigte nur wenig. 697 01:07:32,110 --> 01:07:34,480 Ja, genau wie du. 698 01:07:34,480 --> 01:07:40,360 Anschließend war sie Hilfskraft auf einer Mülldeponie in Kawasaki. 699 01:07:40,450 --> 01:07:43,740 Wahrscheinlich ist er dort zur Asche gelangt. 700 01:07:43,740 --> 01:07:46,450 Er ist vor sechs Monaten verschwunden. 701 01:07:46,910 --> 01:07:51,170 Nein, ich weiß nicht, was er tat. 702 01:07:52,130 --> 01:07:57,010 Sakumo, hast du jemals von „Mesmer“ gehört? 703 01:08:02,470 --> 01:08:06,220 OK. Ich sage es und komme zurück. 704 01:09:18,710 --> 01:09:20,710 Ist etwas los? 705 01:09:20,710 --> 01:09:22,720 Ist etwas passiert? 706 01:09:27,470 --> 01:09:29,470 Mach dir keine solchen Sorgen um mich! 707 01:09:29,470 --> 01:09:30,930 Bist du krank? 708 01:09:32,600 --> 01:09:35,270 Warum bist du nach Hause gekommen? 709 01:09:36,440 --> 01:09:38,770 Ich bin nur... 710 01:09:38,770 --> 01:09:40,650 Er ist krank. 711 01:09:40,650 --> 01:09:41,940 Ich habe ihn ins Krankenhaus transportiert. 712 01:09:41,940 --> 01:09:42,940 Von �� Autorität? 713 01:09:42,940 --> 01:09:45,160 Von mir 714 01:09:45,160 --> 01:09:47,160 Will sie ihn so lange wie möglich von mir fernhalten? 715 01:09:47,160 --> 01:09:48,120 Ja. 716 01:09:48,120 --> 01:09:52,580 Es ist gefährlich für dich, mit ihm zu reden. 717 01:09:52,910 --> 01:09:55,620 Du Bastard! 718 01:09:55,620 --> 01:09:58,290 Hey! Wollen Sie nicht wissen, wer Mesmer ist? 719 01:09:58,290 --> 01:10:00,420 Ich werde ihn fragen! 720 01:10:09,300 --> 01:10:12,060 Er sollte keinen einzigen Tag haben. 721 01:10:13,100 --> 01:10:13,930 Öffne es. 722 01:10:25,400 --> 01:10:26,700 Weglaufen. 723 01:10:45,880 --> 01:10:47,880 Was ist los? 724 01:10:47,880 --> 01:10:50,220 Deine Hände zittern. 725 01:10:56,690 --> 01:10:58,900 Ich habe es versucht. 726 01:10:59,940 --> 01:11:01,940 Mamiya Kunihiko. 727 01:11:01,940 --> 01:11:05,360 Das ist sein Name. 728 01:11:06,440 --> 01:11:07,700 Wirklich? 729 01:11:07,700 --> 01:11:09,700 Mamiya! 730 01:11:09,700 --> 01:11:12,950 Wer ist Mesmer? 731 01:11:12,950 --> 01:11:14,830 WHO? 732 01:11:14,830 --> 01:11:16,080 Mesmer. 733 01:11:17,870 --> 01:11:21,920 An der Musashinck�-Universität haben Sie Mesmer studiert... 734 01:11:21,920 --> 01:11:25,210 ...und hypnotische Suggestion. 735 01:11:25,210 --> 01:11:26,340 Was? 736 01:11:27,720 --> 01:11:30,590 Ob er sich daran erinnert oder nicht ... 737 01:11:30,590 --> 01:11:37,560 ...Ich bezichtige Sie auch der Anstiftung zum Mord. 738 01:11:38,390 --> 01:11:40,650 Das ist das Ende. 739 01:11:46,190 --> 01:11:50,070 Sie haben den Tod Ihrer Frau gesehen, nicht wahr? 740 01:11:56,790 --> 01:12:00,500 Ihre Frau ist krank, nicht wahr? 741 01:12:02,080 --> 01:12:05,670 Es ist schwer, sich zu Hause um sie zu kümmern, nicht wahr? 742 01:12:07,380 --> 01:12:11,640 Wo haben Sie davon erfahren? 743 01:12:11,890 --> 01:12:15,470 Das hat mir der junge Detektiv erzählt. 744 01:12:18,430 --> 01:12:20,730 stört dich 745 01:12:20,730 --> 01:12:23,730 Sprechen Sie über Ihre Frau? 746 01:12:29,440 --> 01:12:34,370 Wie auch immer, wir werden eine tolle Zeit haben. 747 01:12:35,080 --> 01:12:37,910 Für dich gibt es keinen Ausweg. 748 01:12:37,910 --> 01:12:39,700 Du bist derjenige, der raus will. 749 01:12:39,700 --> 01:12:41,620 Ich weiß, was du getan hast. 750 01:12:41,620 --> 01:12:44,630 „Sag mir, was er will.“ 751 01:12:44,630 --> 01:12:47,210 Bist du deshalb gekommen oder nicht? 752 01:12:49,800 --> 01:12:56,260 Mamiya, du hast diese Leute hypnotisiert. 753 01:12:56,260 --> 01:12:58,810 Es ist, als wäre man ein Detektiv und hätte eine schöne Frau. 754 01:12:58,810 --> 01:12:59,890 Den Mund halten! 755 01:12:59,890 --> 01:13:04,810 Es liegt an Ihnen, behauptet er Ihr Arbeitsleben von Ihrem Familienleben. 756 01:13:04,810 --> 01:13:06,610 Wie hast du es gemacht? 757 01:13:06,610 --> 01:13:10,070 Detektiv oder Ehemann... 758 01:13:10,070 --> 01:13:11,570 Welches ist dein wahres Ich? 759 01:13:11,570 --> 01:13:13,950 Wie haben Sie sie hypnotisiert? 760 01:13:13,950 --> 01:13:17,160 Tatsächlich sind Sie beides nicht. 761 01:13:17,160 --> 01:13:20,500 Dein wahres Selbst existiert nicht. 762 01:13:20,620 --> 01:13:22,330 Das weiß auch deine Frau. 763 01:13:22,330 --> 01:13:25,250 Wie haben Sie sie hypnotisiert? 764 01:13:26,170 --> 01:13:28,040 Betrachten! 765 01:13:31,840 --> 01:13:32,970 Ich habe recht! 766 01:13:34,090 --> 01:13:37,100 Die Frau ist verheiratet. Ich weiß 767 01:13:37,100 --> 01:13:39,760 Das muss ich nicht machen! 768 01:13:41,020 --> 01:13:43,100 Ich bin Detektiv. 769 01:13:43,100 --> 01:13:48,730 Sie haben gelernt, niemals Emotionen zu zeigen, nicht einmal vor meiner Familie. 770 01:13:48,730 --> 01:13:52,650 Und das ist das Ergebnis! 771 01:13:56,160 --> 01:13:58,870 Ich verstehe ihn nicht. 772 01:13:58,870 --> 01:14:02,660 Sie versteht nicht, was ich durchmache. 773 01:14:02,660 --> 01:14:06,290 Ich weiß, dass es meine Schuld ist, so ist es. Und was kann es sein? 774 01:14:06,290 --> 01:14:07,790 Was könnten Sie sonst noch tun? 775 01:14:07,790 --> 01:14:12,010 Richtig! Gibt es eine andere Möglichkeit? 776 01:14:14,630 --> 01:14:15,550 Komm schon... 777 01:14:16,760 --> 01:14:21,600 Glaubst du, ich hatte vor, so zu enden? 778 01:14:21,600 --> 01:14:26,390 Wir sollten uns alle entspannen, genießen, ein friedliches Leben führen. 779 01:14:26,390 --> 01:14:29,480 Aber so ist die Gesellschaft nicht! 780 01:14:30,610 --> 01:14:34,530 Wir haben also die Schuld bei der Gesellschaft... 781 01:14:34,530 --> 01:14:37,530 Es sind Leute wie Sie. 782 01:14:37,530 --> 01:14:44,250 Wegen Leuten wie dir mein Kopf könnte explodieren! 783 01:14:46,370 --> 01:14:52,800 Freunde wie du haben ein einfaches Leben, während Leute wie er durch die Hölle gehen! 784 01:14:52,800 --> 01:14:58,970 Ich muss mein ganzes Leben damit verbringen, mich um meine Frau zu kümmern! 785 01:15:13,780 --> 01:15:15,400 Wenn du nicht wärst... 786 01:15:18,450 --> 01:15:22,490 ... zwischen mir und meiner Frau, alles wäre gut. 787 01:15:26,080 --> 01:15:28,920 Mein Mann verzeiht mir... 788 01:15:30,580 --> 01:15:33,670 ...aber nicht du! 789 01:15:43,220 --> 01:15:45,720 Du bist asn�. 790 01:15:54,980 --> 01:15:58,150 Gefällt es dir? Kann ich dich sprechen hören? 791 01:15:58,150 --> 01:15:59,700 Ja. 792 01:16:02,820 --> 01:16:04,830 Gut. 793 01:16:04,830 --> 01:16:08,460 Jetzt liegt es an Ihnen. Ich möchte die ganze Geschichte hören. 794 01:16:09,790 --> 01:16:12,500 Jedes Detail. 795 01:16:16,420 --> 01:16:18,420 Was ist los? 796 01:16:21,890 --> 01:16:24,930 Kann er nicht ohne sein Feuerzeug sprechen? 797 01:16:30,020 --> 01:16:31,690 Hier. 798 01:16:40,200 --> 01:16:43,110 Du bist asn�! 799 01:17:36,750 --> 01:17:43,220 Dieses Wasser wird Sie beruhigen. 800 01:17:46,600 --> 01:17:51,890 Es wird Ihnen ein Leerzeichen angezeigt ... 801 01:17:53,690 --> 01:17:55,350 Er wird wiedergeboren. 802 01:17:56,770 --> 01:18:00,110 Genau wie... 803 01:18:18,420 --> 01:18:20,960 Geht es Ihnen gut, Herr Takabe? 804 01:18:21,130 --> 01:18:22,090 warst du das 805 01:18:22,090 --> 01:18:23,800 Was? 806 01:18:23,800 --> 01:18:26,720 Hast du ihm von mir erzählt? 807 01:18:26,720 --> 01:18:29,720 Nun, eigentlich wissen Sie... 808 01:18:29,720 --> 01:18:32,720 Er stellte ständig all diese Fragen ... 809 01:18:43,610 --> 01:18:48,280 Mesmer war ein österreichischer Arzt, Er lebte im 18. Jahrhundert. 810 01:18:48,280 --> 01:18:51,700 Er war der erste, der sich mit Hypnose beschäftigte. 811 01:18:52,200 --> 01:18:56,460 Sie erkannten sie damals nicht als Liebe. 812 01:18:56,460 --> 01:19:00,750 Sie verstanden es als Magie, Trickserei ... 813 01:19:00,750 --> 01:19:03,630 ...oder „arod�jnictv“. 814 01:19:04,800 --> 01:19:06,170 UND? 815 01:19:06,170 --> 01:19:10,220 Es gibt noch viel, was wir über Mesmer nicht wissen. 816 01:19:10,220 --> 01:19:14,810 Manche sagen, er habe wirklich studiert Magie und Alchemie. 817 01:19:16,180 --> 01:19:19,310 Und Mamiya macht das? 818 01:19:19,310 --> 01:19:20,730 Kippen. 819 01:19:21,940 --> 01:19:23,610 Wenn ja... 820 01:19:23,610 --> 01:19:27,200 ...die Diagnose wird einfach sein. 821 01:19:27,200 --> 01:19:32,450 Er wird einfach zum Größenwahnsinnigen. 822 01:19:32,870 --> 01:19:35,000 Aber das ist es nicht. 823 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 Sein Gedächtnisverlust ist klar, 824 01:19:38,000 --> 01:19:40,580 aber sonst gibt es keinen Unterschied. 825 01:19:40,580 --> 01:19:46,760 Aber ich kann sie mit sehr vergleichen komplexe Persönlichkeit. 826 01:19:47,550 --> 01:19:51,760 Verstanden...OK. 827 01:19:57,480 --> 01:19:58,600 Takabe... 828 01:20:00,690 --> 01:20:03,400 Mit ihm zu reden ist gefährlich. 829 01:20:03,400 --> 01:20:06,530 Ich weiß nicht, was passieren wird. 830 01:20:07,070 --> 01:20:09,200 Mischen Sie sich nicht ein. 831 01:20:10,200 --> 01:20:11,320 Ich weiß 832 01:20:46,780 --> 01:20:47,690 Takabe... 833 01:20:47,780 --> 01:20:48,780 Ja. 834 01:20:54,740 --> 01:21:01,500 Herr Mamiya, Sie sprechen Deutsch Dein Name, Geburtsdatum... 835 01:21:01,500 --> 01:21:04,670 ...alles, woran Sie sich erinnern. 836 01:21:09,970 --> 01:21:16,720 Also? Erinnern Sie sich an etwas über sich selbst? 837 01:21:19,140 --> 01:21:20,930 Nein... 838 01:21:20,930 --> 01:21:22,100 Herr Mamiya... 839 01:21:23,150 --> 01:21:28,610 ...sind Sie sich der Situation bewusst, in der Sie sich befinden? 840 01:21:29,610 --> 01:21:33,530 Ich meine die gegen Sie erhobenen Vorwürfe. 841 01:21:34,570 --> 01:21:36,830 Wer bist du? 842 01:21:36,830 --> 01:21:38,950 Fujiwara, Hauptkommissar. 843 01:21:40,290 --> 01:21:41,660 Also Herr Mamiya? 844 01:21:42,910 --> 01:21:47,790 Verstehen Sie, warum Sie jetzt hier sind? 845 01:21:47,790 --> 01:21:49,130 Was? 846 01:21:49,130 --> 01:21:51,880 Stellen Sie keine Fragen, sondern beantworten Sie sie. 847 01:21:51,880 --> 01:21:53,590 Welche Fragen? 848 01:21:53,590 --> 01:21:54,760 Herr Mamiya... 849 01:21:56,010 --> 01:22:00,600 Es kann zu einer Anstiftung zum Mord kommen a� zum Todesurteil. 850 01:22:00,600 --> 01:22:03,190 Verstehst du das? 851 01:22:03,190 --> 01:22:05,520 Das ist v� ��f? 852 01:22:05,520 --> 01:22:06,440 Ja. 853 01:22:09,020 --> 01:22:10,570 Das muss nervig sein. 854 01:22:10,570 --> 01:22:14,700 Herr Mamiya, bitte beantworten Sie meine Frage. 855 01:22:14,700 --> 01:22:15,910 Wer bist du? 856 01:22:17,280 --> 01:22:19,120 Fujiwara, Hauptkommissar. 857 01:22:19,120 --> 01:22:20,200 WHO? 858 01:22:20,200 --> 01:22:21,200 Versuchst du schlau zu sein?! 859 01:22:21,200 --> 01:22:23,460 Wer bist du? 860 01:22:25,750 --> 01:22:29,290 Takabe, was ist los mit ihm? 861 01:22:29,290 --> 01:22:31,300 Ich frage dich, wer du bist. 862 01:22:31,300 --> 01:22:33,010 Beantworte meine Frage! 863 01:22:33,010 --> 01:22:38,010 Okay, ich frage dich noch einmal. 864 01:22:38,010 --> 01:22:41,970 Fujiwara, Hauptkommissar. 865 01:22:41,970 --> 01:22:45,140 Wer bist du? 866 01:22:45,850 --> 01:22:51,650 Was meinst du damit? 867 01:22:51,650 --> 01:22:54,780 Dazu werden Sie kommen. 868 01:23:00,120 --> 01:23:02,240 Es tut mir sehr leid! 869 01:23:02,240 --> 01:23:06,460 Sie müssen verstehen, dass er an Amnesie leidet. 870 01:23:06,460 --> 01:23:08,580 Als ob es schon immer so gewesen wäre 871 01:23:08,580 --> 01:23:10,420 Was für eine Sammlung! 872 01:23:10,420 --> 01:23:14,550 Unsere Anhörung verlief nicht reibungslos. 873 01:23:14,550 --> 01:23:17,970 Sie verstehen es überhaupt nicht, oder? 874 01:23:18,930 --> 01:23:23,770 Über mich oder über dich... 875 01:23:27,440 --> 01:23:30,440 Detektiv... 876 01:23:30,440 --> 01:23:33,190 Hörst du meine Stimme? 877 01:23:35,030 --> 01:23:37,490 Können Sie mich hören? 878 01:23:39,160 --> 01:23:44,490 Dies beweist, dass Sie ein außergewöhnlicher Mensch sind. 879 01:23:47,290 --> 01:23:50,290 Du weißt es von Anfang an. 880 01:23:51,710 --> 01:23:53,250 Genauso wie ich. 881 01:23:55,630 --> 01:23:58,760 Du bist anders als sie. 882 01:24:01,890 --> 01:24:10,440 Du bist jemand, der verstehen kann Was bin ich wirklich? 883 01:24:16,400 --> 01:24:18,070 Bring ihn weg. 884 01:26:34,460 --> 01:26:37,460 Wird es in Okinawa warm sein? 885 01:26:39,880 --> 01:26:42,880 Ich esse viel gutes Essen. 886 01:26:44,470 --> 01:26:48,090 Was möchtest du essen? 887 01:26:49,720 --> 01:26:54,520 Fumia, wir fahren nicht nach Okinawa. 888 01:26:54,940 --> 01:26:55,810 Ja... 889 01:27:05,070 --> 01:27:10,700 Es muss dort schön sein... 890 01:27:15,500 --> 01:27:19,500 Ich werde es abholen, sobald meine Arbeit erledigt ist beruhige dich etwas. 891 01:27:19,500 --> 01:27:21,420 Ich verstehe. 892 01:27:21,420 --> 01:27:23,670 Ich nehme seine Tasche. 893 01:27:23,840 --> 01:27:26,380 Sollen wir gehen? 894 01:27:30,600 --> 01:27:33,680 Danke, Doktor. 895 01:27:35,930 --> 01:27:37,640 Herr Takabe... 896 01:27:39,350 --> 01:27:42,940 Nicht sehr gut, zu hart arbeiten. 897 01:27:44,320 --> 01:27:50,990 Du scheinst mir kränker zu sein als deine Frau. 898 01:27:55,790 --> 01:27:57,790 Es tut mir leid, aber ich habe keinen Vater. 899 01:27:57,790 --> 01:28:00,250 Ich frage mich, wohin er hätte gehen können? 900 01:28:00,250 --> 01:28:02,500 War es vor einer Woche? 901 01:28:02,500 --> 01:28:03,670 Ja. 902 01:28:05,050 --> 01:28:06,720 Herr Takabe, richtig? 903 01:28:06,720 --> 01:28:09,680 Einen Moment bitte. 904 01:28:27,240 --> 01:28:29,650 Es tut mir leid, Sir, aber es ist nicht hier. 905 01:28:30,700 --> 01:28:33,490 Das ist nicht möglich... 906 01:28:34,240 --> 01:28:36,910 Möglicherweise haben Sie es woanders hingebracht ... 907 01:28:36,910 --> 01:28:38,210 Nein. 908 01:28:38,210 --> 01:28:40,420 Oder hast du es wertgeschätzt... 909 01:28:40,420 --> 01:28:41,420 Nein. 910 01:28:51,640 --> 01:28:53,430 Kann ich das Wasser wegnehmen? 911 01:28:55,100 --> 01:28:55,930 Ja. 912 01:29:06,360 --> 01:29:07,280 Hal�? 913 01:29:08,780 --> 01:29:09,860 Sakumo? 914 01:29:11,700 --> 01:29:12,610 Was? 915 01:29:14,780 --> 01:29:16,240 Nein, ich bin nicht beschäftigt. 916 01:29:18,700 --> 01:29:19,700 Tja? 917 01:29:25,960 --> 01:29:28,880 Ich möchte dir etwas zeigen. 918 01:29:28,880 --> 01:29:29,970 Was? 919 01:29:29,970 --> 01:29:31,970 Ein Film über Hypnotherapie. 920 01:29:31,970 --> 01:29:35,550 Ich habe es mir an der Uni auf Video vorgespielt. 921 01:29:37,260 --> 01:29:44,150 Das älteste Material im Zusammenhang Hypnose in Japan. 922 01:29:44,900 --> 01:29:50,400 Es stammt vermutlich aus dem Ende des 19. Jahrhunderts. 923 01:30:01,000 --> 01:30:04,960 Beobachten Sie die Hand dieses Mannes? 924 01:30:06,420 --> 01:30:09,420 Muss genau hinsehen... 925 01:30:09,420 --> 01:30:11,210 Kannst du sehen? Hier. 926 01:30:11,210 --> 01:30:15,260 Er zeichnet etwas, das wie ein X aussieht. 927 01:30:28,190 --> 01:30:29,690 Ist das alles? 928 01:30:29,690 --> 01:30:30,530 Ja. 929 01:30:31,610 --> 01:30:33,650 Was bedeutet das? 930 01:30:33,740 --> 01:30:35,740 Ihr Name war Murakawa Suzu. 931 01:30:35,740 --> 01:30:39,200 Sie logen in Hysterie. 932 01:30:39,200 --> 01:30:42,250 Das ist alles, was aufgezeichnet wurde. 933 01:30:43,460 --> 01:30:45,670 Laut Polizeiaufzeichnungen 934 01:30:48,000 --> 01:30:55,380 Murakawa Suzu wurde verhaftet für die Ermordung seines Sohnes im Jahr 1898. 935 01:30:57,090 --> 01:31:01,060 Die Art, wie sie ihren Sohn getötet hat... 936 01:31:02,390 --> 01:31:07,150 Es war eine bekannte Form biss ihm in den Hals. 937 01:31:08,310 --> 01:31:11,400 Das ist alles, was wir wissen. 938 01:31:11,900 --> 01:31:15,070 Hat Mamiya diesen Film gesehen? 939 01:31:15,070 --> 01:31:17,160 Ich weiß nicht... 940 01:31:17,160 --> 01:31:22,040 Die Wahrscheinlichkeit dafür ist nur gering Ich habe einige mit Medizinstudenten gesehen. 941 01:31:22,240 --> 01:31:27,290 Aber selbst wenn er es sah... 942 01:31:27,460 --> 01:31:32,920 ...es würde sein Verhalten immer noch nicht erklären. 943 01:31:36,680 --> 01:31:40,600 Wer ist der Mann im Film? 944 01:31:40,720 --> 01:31:42,720 Wir nicht. 945 01:31:42,930 --> 01:31:49,440 Nichts, aber wir wissen, warum er der Kamera sein Gesicht nicht gezeigt hat. 946 01:31:51,150 --> 01:31:58,450 Wissen Sie, wie man damals in Japan Hypnose nannte? 947 01:31:59,160 --> 01:32:01,660 „Die beschädigte Seele“. 948 01:32:01,660 --> 01:32:07,620 Das Gleiche gilt für Hellsehen, Spiritualismus und ähnliches. 949 01:32:07,620 --> 01:32:14,420 Regierungsbehörden gehen ständig hart gegen das Okkulte vor ... 950 01:32:15,590 --> 01:32:21,680 ...und die Meiji-Regierung war keine Ausnahme. 951 01:32:21,680 --> 01:32:28,560 Dies geschah nur bei geheimen Abendessen. 952 01:33:13,770 --> 01:33:16,650 Heresles Eine Meinung oder doktrinäre Überzeugung. 953 01:33:21,950 --> 01:33:25,950 Mesmerianer Kapitel 4 954 01:33:25,950 --> 01:33:32,420 Hakuraku Tojiro (?~1898) 955 01:35:18,440 --> 01:35:22,230 Sakumo... Sakumo... 956 01:35:24,690 --> 01:35:25,650 Sakumo... 957 01:35:27,740 --> 01:35:28,660 Sakumo... 958 01:35:30,240 --> 01:35:31,660 Hä? 959 01:35:31,660 --> 01:35:35,250 Wer ist also Mamiya? 960 01:35:37,000 --> 01:35:39,880 Wie meinst du das? sagen. 961 01:35:41,960 --> 01:35:43,210 Mission��. 962 01:35:44,710 --> 01:35:45,840 Mission? 963 01:35:47,510 --> 01:35:51,890 Gesendet, um Wissen unter dem einfachen Volk zu verbreiten. 964 01:35:51,890 --> 01:35:56,060 Ah... 965 01:35:56,060 --> 01:36:00,560 Entschuldigung, ich habe mir das nur eingebildet. 966 01:36:01,610 --> 01:36:04,530 Was mache ich? 967 01:36:04,530 --> 01:36:08,530 Nimm mich nicht mit, Takabe! 968 01:36:09,110 --> 01:36:11,240 Ich bin etwas müde. 969 01:36:11,240 --> 01:36:15,200 Lassen wir es. 970 01:36:15,200 --> 01:36:19,330 Ich werde mich darin verheddern! 971 01:36:28,010 --> 01:36:30,010 Sakumo... 972 01:36:30,010 --> 01:36:32,300 Was ist das? 973 01:36:40,730 --> 01:36:43,150 Oh, das? 974 01:36:43,150 --> 01:36:47,110 Ich dachte nur, ich könnte es schaffen Hilfe bei der Übertragung. 975 01:36:47,110 --> 01:36:49,450 Worüber? 976 01:36:49,570 --> 01:36:51,280 Ja... 977 01:36:55,040 --> 01:36:56,700 Ich weiß es nicht. 978 01:37:03,000 --> 01:37:05,000 Du hast Mamiya getroffen... 979 01:37:05,000 --> 01:37:06,050 Nein. 980 01:37:08,340 --> 01:37:10,220 Aber ja. 981 01:37:11,340 --> 01:37:12,510 Das ist seltsam... 982 01:37:14,850 --> 01:37:17,270 Ich erinnere mich nicht daran. 983 01:39:18,390 --> 01:39:21,600 Der Aufenthaltsort von Mamiya Kunihiki ist unbekannt. 984 01:39:21,600 --> 01:39:28,440 Sie freuen sich auf seine Anwesenheit in der Nähe Station Kawasaki war falsch. 985 01:39:28,440 --> 01:39:31,400 Aufgrund des Mangels an weiteren Informationen... 986 01:39:31,400 --> 01:39:35,990 ...das Suchgebiet wurde von Tokio und Saltami getrennt... 987 01:39:35,990 --> 01:39:39,910 ...in die gesamte Kanto-Region. 988 01:39:40,120 --> 01:39:41,030 Hal�? 989 01:39:42,330 --> 01:39:44,040 Einen Moment bitte. 990 01:39:45,120 --> 01:39:48,210 Herr Takabe, aus dem Bezirk Shirogane. 991 01:39:48,580 --> 01:39:49,710 Hal�? 992 01:39:51,800 --> 01:39:53,170 Ich verstehe... 993 01:39:54,920 --> 01:39:57,130 Wir sind auf dem Weg. 994 01:40:23,160 --> 01:40:26,750 Dr. Sakumis Körper war ins Krankenhaus gebracht. 995 01:40:27,960 --> 01:40:29,960 Wahrscheinlich Selbstmord. 996 01:40:29,960 --> 01:40:32,420 Ich habe mich selbst erdrosselt. 997 01:40:34,460 --> 01:40:37,590 Er kettete seine rechte Hand an das Rohr. 998 01:40:37,590 --> 01:40:40,470 So seltsam es auch klingen mag. 999 01:43:40,770 --> 01:43:43,740 Endlich sind Sie gekommen, Detektiv... 1000 01:43:56,040 --> 01:43:59,000 Warum hast du mich weglaufen lassen? 1001 01:44:03,050 --> 01:44:05,420 Ich weiß warum? 1002 01:44:06,170 --> 01:44:13,140 Dass du mich weglaufen lässt Du kannst mein wahres Geheimnis erfahren. 1003 01:44:13,520 --> 01:44:16,140 Ich habe alles. 1004 01:44:19,860 --> 01:44:23,400 Aber das war nicht nötig. 1005 01:44:24,570 --> 01:44:31,580 Jeder, der sein wahres Ich kennenlernen möchte, er wird eines Tages hierher kommen. 1006 01:44:31,580 --> 01:44:33,700 Es ist Schicksal. 1007 01:44:53,810 --> 01:44:56,020 Erinnerst du dich jetzt? 1008 01:44:57,060 --> 01:45:00,900 Wird er sich an alles erinnern? 1009 01:45:08,030 --> 01:45:10,110 Auch in Erinnerung. 1010 01:45:11,570 --> 01:45:17,290 Das ist dein Ende. 1011 01:46:27,770 --> 01:46:31,110 Angst ist der Weg zur Sklaverei. 1012 01:46:31,110 --> 01:46:33,320 Deine Hände sind linke Hände. 1013 01:46:33,320 --> 01:46:36,780 Bis zum Schlüpfen ist es ein langer Weg. 1014 01:46:36,780 --> 01:46:39,830 L��...L��...Nimm n�� und l��! 1015 01:46:39,830 --> 01:46:43,330 Mu� ist wie Tau. 1016 01:46:43,330 --> 01:46:44,750 Es macht den einfachen Leuten Angst. 1017 01:46:44,750 --> 01:46:47,130 Der Wind weht! 1018 01:46:47,130 --> 01:46:48,840 Opfere dich selbst für die Isolation. 1019 01:46:48,840 --> 01:46:51,840 Nehmen Sie mehr mit auf den Weg in die Isolation. 1020 01:46:51,840 --> 01:46:54,720 L��! Nimm n�� und l��. 1021 01:47:26,750 --> 01:47:28,340 Soll ich dir ein Glas bringen? 1022 01:47:28,340 --> 01:47:28,750 Ja. 1023 01:47:33,670 --> 01:47:34,630 Hal�? 1024 01:47:37,590 --> 01:47:38,970 Danke schön. 1025 01:47:38,970 --> 01:47:42,520 Parken Sie das Auto. 1026 01:48:01,160 --> 01:48:02,410 Hier haben Sie es. 1027 01:48:02,410 --> 01:48:03,500 Danke. 1028 01:49:12,520 --> 01:49:20,660 Übersetzung: Josef Vlach (2006)