Original subtitles

L'H�TEL PR�F�R� DES STARS : LE PARAGON

SAMEDI 2 SEPTEMBRE 1980

LE PROPRI�TAIRE DU PARAGON OBTIENT DES MILLIONS POUR AGRANDIR L'H�TEL

LE CA�D MEYER LANSKY INVESTIT DES MILLIONS DANS L'H�TEL PARAGON

LA FEMME DU PROPRI�TAIRE RETROUV�E ASSASSIN�E

PROPRI�TAIRE VOLATILIS�

L'H�TEL PARAGON MET LA CL� SOUS LA PORTE

CONDUIT D'A�RATION DE LA CHAMBRE FORTE

LES MILLIONS DU CA�D MEYER LANSKY INTROUVABLES APR�S SA MORT

Bienvenue, la Creeper Nation.

H�te de vous raconter la mission d'aujourd'hui.

Sachez juste qu'on va sauter d'une rame de m�tro en marche.

Pour m'aider � vous faire le topo,

j'invite le charmant et tr�s s�duisant Rick.

Tu fais quoi ?

Je leur explique ce qui va se passer.

- Qu'est-ce qu'on cherche ? - Un chef-d'�uvre du ma�tre...

Dis rien. Ils vont devoir regarder.

Faut pas manquer �a.

ABONNEZ-VOUS

On se retrouve l�-bas.

LES CREEPERS PR�SENTENT

C'est parti pour l'�pisode 27.

- �tape 1 : passer la s�curit�. - Check.

Tout notre �quipement sera avec JD.

- Dans la poubelle. - Aux ordures.

Excusez-moi, ce wagon est ferm�.

Et alors ?

C'�tait un plaisir.

Qu'est-ce qui pourrait mal tourner ? Rien.

Non. Allez, c'est parti.

- M�tro ! - Courez !

Jackpot.

C'est bien ce que je crois ?

Un Basquiat ?

Il para�t.

C'�tait avant qu'il devienne riche, quand il graffait encore.

C'est inestimable.

C'est ouf.

Vous connaissez la chanson :

On immortalise au max et on se tire.

On regarde, mais...

On touche pas.

Vern, � toi.

Pas besoin de le me r�p�ter.

Yo JD, �a se fait pas !

- Tu fais quoi ? - On en a d�j� parl�.

�coutez...

on sait m�me pas si c'est un original ou pas.

C'est une occasion unique.

On touche � rien. On a un Code.

J'emmerde le Code.

Joue pas au con. Range tout �a, on bouge.

�a, c'est du lourd.

Les gars, arr�tez !

�a suffit !

- D�tends-toi, mec. - Enfoir�.

C'est bon, JD.

Remballe et d�gage.

On n'est pas comme �a.

Bouge !

Vous savez quoi...

je pr�f�re �tre riche qu'un rat� comme vous.

- �a va ? - Oui.

Par l� !

Les gars ?

CLIQUE SUR "J'AIME" ET ABONNE-TOI

POUR SUIVRE TES URBEXEURS PR�F�R�S

LES CREEPERS

Quatre-vingt-deux.

Quatre-vingt-deux mille vues ?

- Putain, on d�colle. - Non...

Quatre-vingt-deux.

Seulement 82 vues.

Je comprends pas.

Faut faire quoi pour que la cha�ne cartonne ?

- Du porno ? - Oublie.

Je montre pas mes seins.

Je sais pas...

On est peut-�tre sans int�r�t.

J'ai de quoi vous remonter le moral.

Cadeau du fournisseur d'eau.

Il s'appelle le Paragon.

C'est un vieil h�tel sur la c�te.

J'ai fait quelques recherches

et c'est l� que le c�l�bre mafieux Meyer Lansky

aurait cach� 300 millions.

�a fait un paquet de thunes.

Mais tous ceux partis � la recherche de l'argent

ont disparu.

La l�gende raconte que le Diable y habite

et qu'il n'aime pas trop les visiteurs.

�a a l'air...

dangereux.

Imagine ce qu'on pourrait faire avec 300 millions.

Grave.

Si jamais on tombe dessus par hasard...

c'est pas tr�s grave de repartir charg�s.

On a un Code, je te rappelle.

On immortalise et c'est tout.

Et vous emballez pas : on y va en �quipe.

Les solos pour les r�seaux, c'est fini.

J'ai ta parole ?

Oui. Oui.

- D'accord. - Bien.

En fait...

- j'ai une surprise pour toi. - Ah oui ?

C'est... un sacr� changement.

Un changement.

Bon, �a te pla�t pas.

Non, c'est un bon changement.

- � la Lady Gaga. - Ouais.

Diane, �coute.

LES SCAVENGERS ONT UN NOUVEAU POST :

Les gars.

Salut, les p�tasses.

Vous voyez �a ?

Quasi s�r que c'est du Basquiat.

Jamais entendu parler de lui, mais �a vaut un rein.

Petit clin d'�il � mon ancienne �quipe.

Salut les Creepers. Je sais que vous matez.

Alors, �a fait quoi

d'�tre une bande de rat�s ?

Yo, ici Tod le boss pour faire un bordel.

C'est un malade.

Putain !

Tra�tre.

Va nous falloir du matos.

Des lampes-torches, etc.

Ouais.

ATTENDS DE VOIR NOTRE PROCHAIN COUP

O� est Diane ? Elle devrait �tre l�.

C'est � toi de savoir o� est ta meuf.

Vernon ?

- S�rieux ? Ici ? - Quoi ?

Et la croisi�re continue de s'amuser.

Ne critique pas ma science.

Regarde : le jaune

sert � me donner de l'�nergie.

Le rouge aide ma circulation sanguine

et stimule mon cerveau.

Et le vert, lui, il m'apporte

tous les nutriments dont mon corps a besoin.

Et... les violets alors, hein ?

Je trouve qu'il y a beaucoup de violets.

Bah...

sant� �a rime avec THC.

J'y crois pas.

T'ES O�, BORDEL ? ON T'ATTEND...

Enfin.

Mauvaise chambre, l'ami.

Je crois pas. Je suis de Vice.

Vice ?

Le magazine, cr�tin.

- Salut, Frank. - Cora ?

- Tu le connais ? - Oui.

Il m'a �crit en priv�.

Entre.

�a fait beaucoup de matos.

C'est une bombe ?

Vous trouvez pas que �a pue le poulet

ou je suis le seul � penser �a ?

Je suis pas flic.

Plus un jour... Diane ! Timing parfait.

C'est qui, lui ?

Frank Balenger. De Vice News.

Je suis ici parce que je veux vous voir d�couvrir le Paragon.

Comment t'es au courant ?

Le post de Diane.

Tout le monde l'a vu.

D�sol�e.

J'ai dit pardon.

On n'arr�tait pas de parler de donner un coup de boost � notre Insta.

Et Frank peut nous aider.

Vern, t'en penses quoi ?

Je pense que c'est un flic.

- Rick ? - C'est mort. Mauvaise id�e.

Je te fais confiance. Faisons-le.

Sacr� van.

Ouais, il nous manque juste Scooby-Doo.

Cora, demande � Rick s'il a bien amen� un bidon de diesel, comme pr�vu.

C'�tait au tour de Vern.

Trop pas. Cora m'a dit que Diane avait dit que c'�tait ton tour.

On peut prendre ma caisse.

C'est n'importe quoi.

Moi, �a me d�range pas.

Je suis bien install�.

ENTR�E INTERDITE

La m�t�o ne se trompe jamais.

Bon, faudra qu'on soit sortis des tunnels avant que �a tombe.

Des tunnels ?

Y a pas de portes ou de fen�tres ?

Toutes barricad�es.

Tu veux ton article ou pas ?

C'�tait � JD. Je te le pr�te.

Sacr� passe-temps, hein ?

Je m'en tiendrai � l'ornithologie.

C'est pas si mal.

Sauf dans certains cas.

Ah ouais ? Du genre ?

Disons que je suis pas hyper fan

de toutes les bestioles qui rampent la nuit.

C'est encore loin ?

On y est presque.

Il reste un dernier d�tail.

C'est-�-dire ?

�a.

S�rieux ?

Oui.

Vern, c'est toi ou le tunnel, cette odeur ?

�a pue.

Parle pour toi.

Moi, je me lave.

Arr�tez-vous.

Quoi ?

Cora, tu vas pas aimer �a, ma belle.

De quoi ?

Baissez la t�te !

Faites-les partir !

�a va, Cora ?

Je... d�teste... les rats !

Voil� notre entr�e.

Y en a forc�ment une autre.

Je vais voir.

Je reviens.

Pendant ce temps, moi, je vais l'ouvrir.

Putain !

Ils ont d� s'arr�ter pendant les r�novations.

Ou c'est pour nous emp�cher d'entrer.

Ou les deux.

Diane, reviens ! On a trouv� une entr�e.

Leurs soir�es devaient �tre incroyables, � l'�poque.

Bien jou�, Rick.

Salut, les gars. Je suis trop contente de vous emmener.

Cet h�tel est hant�.

Putain !

Dites coucou � mon nouvel ami.

Bon,

c'est parti.

Mesdames et messieurs...

Bienvenue au Paragon, les gars !

... le Paragon !

Vous voyez �a ?

J'emm�nage quand ?

Cet endroit est d�ment, mais il y a des rats.

Et pas des mignons.

Non, je parle de rats f�roces avec les yeux rouges terrifiants.

Vous me croyez pas ? Pourtant, j'en ai vu.

Tr�s chic.

Quelle beaut�.

Vous pensez comme moi ?

Je prends pas des le�ons pour rien.

Je suis en direct, Rick.

Raccrocher.

Super. Encore des rats.

Peut-�tre pas.

Si c'est une blague, ce n'est pas dr�le !

C'est pas vrai... elle r�pond pas.

Faut vraiment que tu te d�tendes.

Je suis s�re qu'elle va bien et qu'elle va nous jouer un tour.

Pour �tre s�r, on va faire les choses bien.

On la cherche partout, �tage apr�s �tage.

Allez.

Je...

Top. Du drama.

Ils se sont disput�s.

� propos de quoi ?

D'une couleur de cheveux.

Il lui a dit quoi ?

Je crois pas qu'il voudrait que j'en parle.

�a a l'air compliqu�.

Pas tant.

Je dirais que Rick veut une femme, alors que Diane...

veut le monde.

�a reste entre nous.

Du coup, c'est Rick...

le chef ?

On lui fait croire que oui.

Il bosse dans la s�cu � Home Depot.

C'est lui qui fournit le matos,

donc c'est gr�ce � cette illusion qu'on est �quip�s.

Je suppose que �a convient � Diane.

Carr�ment.

C'est elle qui conduit le van.

Et Rick par le bout du nez.

Et Vernon, il fait quoi ?

Vern, c'est notre photographe.

Il immortalise tout. Il prend toujours des photos.

C'est aga�ant, � la longue.

Et toi ?

- Moi ? - Oui.

Eh ben...

je suis la cl�.

J'ouvre les portes ferm�es et...

je fais le gendarme.

Sympa.

Merci, d'ailleurs.

Pour quoi ?

De m'avoir aid�e, dans l'�gout.

Pas de souci.

Comment s'appelle ta femme ?

Elle s'appelle Amanda.

Amanda ?

Tu as une photo ?

Oui.

Bah putain.

- Elle d�chire. - Oui.

J'adore son style. Je m'attendais pas � �a.

Cora !

On perd du temps.

Merci.

Diane ?

Les gars.

Venez voir �a.

On la retrouve et on se tire.

Tu veux que j'aille � la r�ception pour trouver un passe ?

Bonne id�e. Va voir.

Quelqu'un doit l'accompagner.

Tranquille, mec. J'y vais.

Allez, viens.

Qu'est-ce qui a pu faire �a ?

Une ombre.

- Tu crois qu'une ombre a fait �a ? - Je sais pas...

T'as entendu ?

Quoi ?

J'ai ressenti comme...

Les griffes.

Les griffes...

S�rieusement ?

Cora.

- Les griffes ! - Allez, c'est bon.

Debout.

Je t'ai vu craquer sur M. Vice.

N'importe quoi.

Je te jure. Tu as un crush.

Quoi ?

- Je sais reconna�tre un crush. - OK.

Le seul crush que j'ai remarqu�, c'est le tien.

Dans la voiture.

On cherchait pas Diane ?

C'est quoi ?

"Le propri�taire du Paragon dispara�t apr�s le meurtre de sa femme.

"L'h�tel ferme ses portes.

"La police n'a communiqu� aucun d�tail

"en raison de l'enqu�te en cours.

"Mais on raconte que la victime aurait �t� retrouv�e la poitrine ouverte,

"le c�ur arrach�."

Eh bah...

tu sais y faire avec les nanas.

O� as-tu rencontr� Diane ?

Dans un asile abandonn�.

�a a donn� le ton.

Et c'est la bonne ?

Je sais que tu viens de la rencontrer, mais personne...

Ouvre-le, ouvre-le !

- L�che-le. - Arr�te !

L�che-le.

- Le touche pas ! - Calme-toi.

Il est bless�, OK ?

Quel genre de fou met un pi�ge � ours dans un h�tel ?

Va falloir recoudre.

Genre, vraiment.

On va faire au mieux.

�a va piquer un peu.

- Franchement... - D�sol�e.

Et voil�.

On doit emmener Rick � l'h�pital.

Je pars pas sans Diane.

Son t�l�phone. Elle est en haut.

- Tu peux marcher ? - Ouais...

C'est bon, je te tiens.

Allez.

Cora, prends mon appareil.

Allez, viens.

Je crois que c'est le moment de se barrer.

Le t�l�phone de Diane !

Si c'est une blague, c'est pas dr�le.

Mon Dieu.

Vous savez que je dis jamais �a, mais on devrait appeler les flics.

Il a raison, on a besoin d'aide.

On n'a pas le temps d'attendre la police, d'accord ?

Je suis d'accord.

On doit avancer.

Et parlez moins fort. Venez.

C'�tait quoi, �a ?

Debout ! Demi-tour !

T'as un flingue ?

Je savais que c'�tait un flic.

Vous m'avez manqu�.

JD ?

- Vous le connaissez ? - Attention !

- Avance. - Me touche pas.

Bougez !

Debout, gros dur.

� genoux.

Vos sacs.

L'appareil photo aussi, allez.

T�l�phones.

�a vous fera une petite pause des r�seaux.

O� est Diane, enfoir� ?

Je sais pas o� elle est, ta pouffiasse.

En train de filmer pour son OnlyFans.

Ce que je veux savoir,

c'est o� est le fric.

Je vais me r�p�ter : o� est le fric ?

Je vais me r�p�ter : o� est Diane ?

Pardon ?

C'est qui, ces types ?

Les Scavengers.

Les pires d�chets de la terre.

Putain !

Elle est toujours comme �a. Calme-toi.

Ta gueule !

Une arme ne fait pas de discrimination, ma jolie.

Un cassos blanc de gauche. C'est rare, tu sais.

�videmment, c'est la meuf qui a les plus grosses couilles.

- Et la plus grande bouche. - T'as remarqu� ? Moi aussi.

Qu'est-ce qu'on va en faire ?

Eh ben...

j'ai deux ou trois id�es.

Tr�s dr�le.

C'est pas ton cure-dent qui m'emp�chera de parler.

- Ferme-la. - Calme, mec.

D�tends-toi.

Calme-toi.

C'est pas grave.

Hein ? C'est pas grave.

Allez, debout.

Explosons-lui la bouche.

- Tu vas trop loin, Tod. - Ta gueule, j'ai dit !

Tu sais t'en servir, au moins ?

OK, Rambo.

Parce que toi, oui ?

T'es flic, c'est �a ?

Non.

Je cherche ma femme.

De quoi tu parles, Frank ?

Explique-toi.

- Explique-toi ! - D'accord, c'est bon.

Ma femme est journaliste.

Elle a disparu il y a deux mois avec sa photographe.

Elles faisaient un article sur le propri�taire.

La police ne m'a pas aid�.

Je savais pas comment entrer.

En voyant votre post, j'ai compris que vous aviez trouv� un moyen.

On s'en branle.

�a fait deux p�tasses de moins.

Bient�t trois.

Bouge pas.

C'est d�gueu.

C'est � Diane.

�a ? Tiens, mec.

Je savais pas que c'�tait � ta meuf.

Je savais pas.

Tiens, prends.

D�sol�, je savais pas.

Prends-le. Vraiment.

C'est bon ? Parfait.

Rick !

Rick, non...

Qui d'autre veut apprendre � voler ?

Je m'en doutais.

- C'�tait pas le plan. - Nouveau plan.

On devait juste leur faire peur.

Ferme ta gueule. Ou je la fermerai pour toujours.

- T'es un gros malade. - Viens l�.

Je m'en bats les couilles d'Instagram.

- Je suis l� pour le fric. - Ouais, mec.

Et vous savez o� il est.

- Emmenez-moi � la chambre. - Impossible.

Quoi ?

La chambre forte est sur les plans.

Et c'est Rick qui les avait, cr�tin.

D'accord. Super.

On va chercher le parachutiste. Allez.

- Bouge. - Doucement.

Arr�te.

Rick !

Rick !

Doit y avoir un autre chemin.

Qui fera le grand saut ?

Je vais y aller.

Vas-y.

Bouge !

�a va, Rick ? Parle-moi...

Putain !

C'est pas lui !

Dommage. On bouge.

Je reviens comment ?

Oublie.

Allez, salut. On d�gage.

JD, �a te ressemble pas.

Aide-nous.

Diane ?

Avance.

Surveille-le.

Y a quoi, l�-dedans ?

Narnia ?

Rien.

Putain !

Par piti�, aidez-moi.

Beth. Doucement, tout va bien.

Tout va bien. T'es en s�curit�.

Tu la connais ?

Oui.

Elle est venue avec ma femme.

Beth...

O� est Amanda ?

Il arrive.

Vous allez tous mourir.

� genoux ! Tous � genoux, allez !

Les lunettes de vision nocturne, vite.

Les rideaux.

Tu vois quelque chose ?

Rien.

JD ?

C'est quoi ce...

Continue de tirer, Mack.

On se tire.

Maintenant !

Rick.

�a va aller.

Putain ! Rick ?

Merde. Rick.

Allez, viens, je te tiens.

Redresse-toi, �a va aller.

On va te sortir d'ici, viens.

Non.

Cache-toi.

C'est quoi ce...

Bordel.

Mon Dieu.

Diane ?

Merde, Diane.

SA MAJEST� DES OMBRES

- �a s'ouvre pas. - Allez !

Allez, l� !

Un puissant secret...

m'a �t� r�v�l�.

MORGAN, MANIE CE LIVRE AVEC PRUDENCE :

IL APPORTE POUVOIR ET SOUFFRANCE M. LANSKY

DANS CE LIVRE R�SIDENT LES RITUELS POUR INVOQUER SA MAJEST� DES OMBRES

ET MANIFESTER SON POUVOIR

MAL�FIQUE

IMPIE

SATANIQUE

Un secret pour s'�lever.

UNE FORME MONSTRUEUSE

Et devenir plus...

qu'un stupide homme.

LE RITUEL DE TRANSFORMATION

Putain !

En avant !

Je dois faire ce qu'il faut.

Rebecca ne comprendrait pas.

C'est pas vrai.

Une fois qu'il aura absorb� le c�ur sacr� d'un mortel,

l'�lu se verra accorder

une force surnaturelle.

Lou�e soit Sa Majest�.

Viens mec, on bouge.

Arr�te de faire la tapette et viens m'aider.

- �a vaut pas le coup. - Mack !

T'es mort, Mack !

Les tr�sors de l'�ternit�

surpassent toutes les pertes sur cette terre.

LA C�R�MONIE DE L'�ME SACR�E

"L'ultime transformation d'homme en b�te s'accomplit

"lorsque Sa Majest� re�oit l'offrande de deux �mes

"qui aspirent � ne former qu'une...

"dans le feu �ternel."

"Apr�s la c�r�monie, l'homme-b�te conna�tra enfin la vie �ternelle

"et la force obscure qu'il convoite."

C'est mort.

Vernon ?

�coute.

- Vernon ? - En bas, vite !

Moins vite.

Putain de merde.

Vern, �a va ?

Oui, �a va.

Je te vois.

T'es o� ?

� l'�tage. J'ai trouv� Diane.

Comment on te rejoint ?

Bougez ! Il arrive !

Viens !

Allez, les gars.

Cherche un couteau. Ou un truc tranchant.

N'importe quoi. Vite !

Cora, on est dans la cuisine. Il nous faut une sortie.

J'ai trouv�, Frank !

J'ai trouv� une sortie.

- O� ? - Devant vous.

- L�. Allez, vas-y. - C'est une blague ?

Mon Dieu.

Le moteur est mort.

Va falloir te hisser � la main.

Entre.

Tu crois que c'est s�r ?

Allez, monte. Ta radio.

J'aurais d� vous dire pour ma femme.

Je suis d�sol�.

T'inqui�te.

Grouille.

Vernon !

- D�p�che-toi ! - Je fais aussi vite que je peux.

Vern !

Bouge, Frank !

- Allez, Frank. - Vite !

Tire !

Vite !

Vernon, le couteau !

Coupe le c�ble, Vernon !

- Et Frank ? - File-moi le talkie.

Frank, �a va ?

Je vais bien.

Mais le monstre...

pas si bien.

Rejoins-nous au penthouse.

Bien re�u.

Juste une minute.

POUR AB AVEC TOUT MON AMOUR, FB

Frank ?

Il y a quelqu'un au 9e �tage.

Frank.

Du nouveau sur Rick ?

Il m'a sauv�e, mais...

On doit trouver Diane.

Elle est l�.

O� est-ce ?

Bon, je vais la chercher.

- Ouvrez l'�il. - Attends.

Mon Dieu.

LA C�R�MONIE DE L'�ME SACR�E

Me touche pas !

L�che-moi !

Frank ?

Frank, t'as trouv� Diane ?

Cora ?

- Diane ? - T'es vivante.

On croyait qu'il t'avait eue. Frank est l� ?

Il m'a sauv�e.

Rick est avec vous ?

Faut qu'on se barre d'ici.

Diane, ma belle...

Rick...

Cora,

o� est Rick ?

Diane, Rick est un h�ros.

Il a sauv� Cora, mais...

Cora ?

Tu l'as vu o� pour la derni�re fois ?

Dans une chambre au troisi�me. Au bout du couloir.

Rick ?

Non.

R�veille-toi, s'il te pla�t.

B�b�, je t'en supplie.

Rick !

- �a va ? - Diane ?

- �a va ? - Oui.

Dieu merci.

C'est un r�ve ?

Je t'expliquerai.

LES MILLIONS DE LANSKY RETROUV�S

LES "CREEPERS" FONT UNE D�COUVERTE INCROYABLE

LES GOONIES EN VRAI !

5,1 MILLIONS DE VUES

LA FEMME DU PROPRI�TAIRE ASSASSIN�E

QUOI ? TROP FLIPPANT

30 MILLIONS DE VUES

LES PLUS COOLS

VOUS AVEZ VU ?

FORC�MENT TRUQU�

100 MILLIONS DE VUES

Cent millions de vues.

�a tue, b�b� ! J'adore !

Bon, je gardais �a

pour une occasion tr�s sp�ciale.

J'aimerais que Frank soit l�.

� Frank.

� Frank.

� Frank.

� Frank.

J'ai une surprise.

Mon Dieu.

Quoi ?

D�cision du chef.

Si peu, �a ne viole pas le Code.

Mon pote.

Sous-titres : Thibault Riegert