1
00:01:57,409 --> 00:02:01,038
HOTEL FAVORITO DAS ESTRELAS:
O MODELO

2
00:02:21,266 --> 00:02:25,228
SÁBADO, 2 DE SETEMBRO DE 1980

3
00:02:25,729 --> 00:02:29,232
PROPRIETÁRIO DO PARAGON RECEBE
MILHÕES PARA EXPANDIR O HOTEL

4
00:02:57,594 --> 00:03:01,264
CA�D MEYER LANSKY
INVESTE MILHÕES NO PARAGON HOTEL

5
00:03:09,398 --> 00:03:11,400
A ESPOSA DO PROPRIETÁRIO
ENCONTRADO ASSASSINADO

6
00:03:11,942 --> 00:03:13,276
PROPRIETÁRIO VOLATILISADO

7
00:03:25,330 --> 00:03:29,418
O HOTEL PARAGON
COLOQUE A CHAVE DEBAIXO DA PORTA

8
00:03:29,543 --> 00:03:33,255
DUTO DE VENTILAÇÃO DO Vault

9
00:03:33,422 --> 00:03:39,136
OS MILHÕES DE CA�D MEYER LANSKY
NÃO ENCONTRADO APÓS SUA MORTE

10
00:03:46,101 --> 00:03:47,436
Bem vindo, Nação Creeper.

11
00:03:47,561 --> 00:03:50,064
Estou ansioso para te contar
a missão de hoje.

12
00:03:50,147 --> 00:03:54,317
Só sei que vamos pular
de um trem do metrô em movimento.

13
00:03:55,610 --> 00:03:57,780
Para me ajudar a dar uma visão geral,

14
00:03:57,863 --> 00:04:00,741
Eu convido o charmoso
e muito atraente Rick.

15
00:04:00,824 --> 00:04:01,992
O que você está fazendo ?

16
00:04:02,159 --> 00:04:05,037
Eu explico a eles o que vai acontecer.

17
00:04:05,245 --> 00:04:08,582
- O que estamos procurando?
- Uma obra-prima do mestre...

18
00:04:11,126 --> 00:04:13,003
Não diga nada. Eles terão que assistir.

19
00:04:13,086 --> 00:04:14,921
Não perca.

20
00:04:15,088 --> 00:04:17,924
ASSINAR

21
00:04:18,091 --> 00:04:19,384
Nos vemos lá.

22
00:04:21,053 --> 00:04:23,055
OS CREEPERS PRESENTES

23
00:04:23,138 --> 00:04:24,598
Aqui vamos nós para o episódio 27.

24
00:05:02,302 --> 00:05:04,846
- passo 1: passar segurança.
-Verificar.

25
00:05:21,488 --> 00:05:23,949
Todos os nossos equipamentos estarão com JD.

26
00:05:24,449 --> 00:05:26,201
- No lixo.
- Para o lixo.

27
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
Com licença, esta carruagem está fechada.

28
00:05:49,808 --> 00:05:50,725
E daí?

29
00:06:25,385 --> 00:06:26,428
Foi um prazer.

30
00:06:29,055 --> 00:06:31,308
O que poderia dar errado? Nada.

31
00:06:31,433 --> 00:06:33,226
Não. Vamos, vamos lá.

32
00:06:34,144 --> 00:06:35,395
- Metrô!
- Correr!

33
00:07:47,050 --> 00:07:47,968
Jackpot.

34
00:08:00,063 --> 00:08:01,773
É nisso que eu acredito?

35
00:08:03,024 --> 00:08:04,067
Um Basquiat?

36
00:08:04,526 --> 00:08:05,568
Parece.

37
00:08:05,902 --> 00:08:08,822
Foi antes de ele ficar rico,
quando ele ainda estava grafitando.

38
00:08:09,406 --> 00:08:12,367
Não tem preço.

39
00:08:13,785 --> 00:08:14,661
É uau.

40
00:08:15,996 --> 00:08:17,622
Você conhece a música:

41
00:08:18,290 --> 00:08:20,375
Imortalizamos o máximo possível e saímos.

42
00:08:20,458 --> 00:08:21,585
Nós olhamos, mas...

43
00:08:21,668 --> 00:08:22,544
Nós não tocamos.

44
00:08:24,671 --> 00:08:25,714
Vern, é com você.

45
00:08:26,589 --> 00:08:28,258
Não há necessidade de me dizer novamente.

46
00:08:54,284 --> 00:08:56,745
Ei JD, isso não acontece!

47
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
- O que você está fazendo ?
- Já conversamos sobre isso.

48
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
ouça...

49
00:09:02,542 --> 00:09:05,170
nós nem sabemos
seja original ou não.

50
00:09:05,545 --> 00:09:07,005
Esta é uma oportunidade única.

51
00:09:07,464 --> 00:09:09,215
Não tocamos em nada. Temos um Código.

52
00:09:09,924 --> 00:09:11,551
Foda-se o Código.

53
00:09:11,718 --> 00:09:14,262
Não se faça de bobo.
Guarde tudo, vamos embora.

54
00:09:21,227 --> 00:09:22,562
Isso é pesado.

55
00:09:25,315 --> 00:09:26,941
Pessoal, parem!

56
00:09:27,984 --> 00:09:29,069
Isso é o suficiente!

57
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
- Relaxe, cara.
- Desgraçado.

58
00:09:32,113 --> 00:09:33,281
Está tudo bem, JD.

59
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Faça as malas e desembale.

60
00:09:35,575 --> 00:09:37,035
Nós não somos assim.

61
00:09:37,744 --> 00:09:38,703
Mover!

62
00:09:47,003 --> 00:09:48,171
Você sabe o que...

63
00:09:49,089 --> 00:09:51,299
Eu prefiro ser rico
do que um fracasso como você.

64
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
- Você está bem?
- Sim.

65
00:10:19,327 --> 00:10:20,328
Por aqui!

66
00:10:24,082 --> 00:10:25,125
Pessoal?

67
00:10:37,554 --> 00:10:40,306
CLIQUE EM “Gosto” e INSCREVA-SE

68
00:10:40,515 --> 00:10:42,976
PARA SEGUIR SEUS URBEXERS FAVORITOS

69
00:10:48,189 --> 00:10:49,315
OS CREEPERS

70
00:10:53,069 --> 00:10:54,237
Oitenta e dois.

71
00:10:55,655 --> 00:10:57,615
Oitenta e duas mil visualizações?

72
00:10:57,949 --> 00:11:00,076
- Droga, vamos embora.
- Não...

73
00:11:00,743 --> 00:11:01,828
Oitenta e dois.

74
00:11:01,995 --> 00:11:03,663
Apenas 82 visualizações.

75
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
Eu não entendo.

76
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
O que devemos fazer?
para que a corrente seja um sucesso?

77
00:11:14,716 --> 00:11:16,342
- Pornografia?
- Esquecer.

78
00:11:16,468 --> 00:11:17,927
Eu não mostro meus seios.

79
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
Eu não sei...

80
00:11:21,264 --> 00:11:23,475
Podemos não ter interesse.

81
00:11:31,649 --> 00:11:33,818
Tenho algo para te animar.

82
00:11:36,488 --> 00:11:37,989
Presente do fornecedor de água.

83
00:11:41,284 --> 00:11:42,619
É chamado de Paragon.

84
00:11:42,869 --> 00:11:44,579
É um hotel antigo na costa.

85
00:11:45,997 --> 00:11:48,124
Eu fiz algumas pesquisas

86
00:11:48,416 --> 00:11:51,503
e está lá
como o famoso chefe da máfia Meyer Lansky

87
00:11:51,753 --> 00:11:53,213
teria escondido 300 milhões.

88
00:11:57,175 --> 00:11:59,136
Ganhou muito dinheiro.

89
00:11:59,219 --> 00:12:01,804
Mas todos aqueles que se foram
procurando por dinheiro

90
00:12:02,305 --> 00:12:03,556
desapareceram.

91
00:12:04,432 --> 00:12:06,726
A lenda conta
que o diabo mora lá

92
00:12:07,393 --> 00:12:09,604
e que ele realmente não gosta de visitantes.

93
00:12:11,105 --> 00:12:12,106
Parece...

94
00:12:12,857 --> 00:12:13,733
perigoso.

95
00:12:15,151 --> 00:12:17,654
Imagine o que poderíamos fazer
com 300 milhões.

96
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
Forte.

97
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Se por acaso nos depararmos com isso...

98
00:12:22,242 --> 00:12:24,578
Não é grande coisa sair carregado.

99
00:12:24,661 --> 00:12:26,371
Temos um Código, lembro a você.

100
00:12:27,997 --> 00:12:29,791
Imortalizamos e pronto.

101
00:12:32,961 --> 00:12:35,338
E você não se deixa levar:
vamos lá como uma equipe.

102
00:12:35,838 --> 00:12:37,840
Os solos para redes acabaram.

103
00:12:41,010 --> 00:12:42,178
Eu tenho sua palavra?

104
00:12:46,140 --> 00:12:47,642
Sim. Sim.

105
00:12:47,850 --> 00:12:49,018
- Tudo bem.
- BOM.

106
00:12:50,728 --> 00:12:51,813
Na verdade...

107
00:12:53,565 --> 00:12:55,817
- Tenho uma surpresa para você.
- Oh sim ?

108
00:13:02,115 --> 00:13:04,826
Isso é... uma grande mudança.

109
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
Uma mudança.

110
00:13:09,038 --> 00:13:10,540
Ok, você não gosta disso.

111
00:13:10,623 --> 00:13:12,167
Não, é uma boa mudança.

112
00:13:12,250 --> 00:13:14,127
- à la Lady Gaga.
- Sim.

113
00:13:14,210 --> 00:13:15,295
Diana, ouça.

114
00:13:19,549 --> 00:13:22,302
OS SCAVENGERS TÊM UM NOVO POST:

115
00:13:23,678 --> 00:13:24,637
Pessoal.

116
00:13:27,974 --> 00:13:29,058
Olá, vadias.

117
00:13:29,517 --> 00:13:30,727
Você vê isso?

118
00:13:30,935 --> 00:13:32,979
Tenho certeza que é Basquiat.

119
00:13:33,062 --> 00:13:35,648
Nunca ouvi falar dele,
mas vale um rim.

120
00:13:35,815 --> 00:13:38,818
Pequena piscadela
para meu antigo time.

121
00:13:39,611 --> 00:13:41,779
Olá Creepers.
Eu sei que você está assistindo.

122
00:13:41,946 --> 00:13:43,656
Então, o que isso fez?

123
00:13:43,865 --> 00:13:45,408
ser um bando de fracassados?

124
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
Ei, aqui está Tod, o chefe, para fazer uma bagunça.

125
00:13:59,631 --> 00:14:00,798
Ele está doente.

126
00:14:04,886 --> 00:14:05,928
Droga!

127
00:14:07,930 --> 00:14:08,848
Traidor.

128
00:14:13,061 --> 00:14:14,771
Vamos precisar de alguns equipamentos.

129
00:14:15,688 --> 00:14:17,565
Lanternas, etc

130
00:14:19,525 --> 00:14:20,485
Sim.

131
00:14:20,568 --> 00:14:23,112
ESPERE ATÉ VER NOSSA PRÓXIMA FOTO

132
00:15:01,901 --> 00:15:03,945
Onde está Diana? Ela deveria estar lá.

133
00:15:06,239 --> 00:15:08,408
Cabe a você saber onde sua namorada está.

134
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Válter?

135
00:15:16,541 --> 00:15:18,584
- Seriamente? Aqui ?
- O que ?

136
00:15:27,135 --> 00:15:30,012
E o cruzeiro continua divertido.

137
00:15:30,179 --> 00:15:32,306
Não critique minha ciência.

138
00:15:32,557 --> 00:15:34,601
Veja: amarelo

139
00:15:34,684 --> 00:15:36,561
serve para me dar energia.

140
00:15:37,270 --> 00:15:39,939
Vermelho ajuda minha circulação sanguínea

141
00:15:40,064 --> 00:15:41,441
e estimula meu cérebro.

142
00:15:41,649 --> 00:15:43,777
E o verde me traz

143
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
todos os nutrientes
o que meu corpo precisa.

144
00:15:46,654 --> 00:15:49,407
E... os roxos então, né?

145
00:15:49,490 --> 00:15:51,951
Acho que há muitos roxos.

146
00:15:52,076 --> 00:15:53,203
Bem...

147
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
saúde rima com THC.

148
00:15:57,039 --> 00:15:57,999
Eu não acredito nisso.

149
00:15:59,417 --> 00:16:03,379
ONDE VOCÊ ESTÁ?
ESTAMOS ESPERANDO POR VOCÊ...

150
00:16:05,923 --> 00:16:06,966
Finalmente.

151
00:16:10,261 --> 00:16:11,804
Quarto ruim, meu amigo.

152
00:16:13,222 --> 00:16:15,308
Eu não acho. Eu sou da Vice.

153
00:16:15,725 --> 00:16:16,810
Vice?

154
00:16:16,893 --> 00:16:18,853
A revista, seu idiota.

155
00:16:19,020 --> 00:16:20,480
- Olá, Frank.
-Cora?

156
00:16:20,563 --> 00:16:21,981
- Você o conhece?
- Sim.

157
00:16:22,190 --> 00:16:23,691
Ele me escreveu em particular.

158
00:16:24,358 --> 00:16:25,276
Entre.

159
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
Isso foi muito equipamento.

160
00:16:45,129 --> 00:16:46,339
É uma bomba?

161
00:16:50,134 --> 00:16:52,595
Você não acha que cheira a frango?

162
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Ou sou o único que pensa isso?

163
00:16:55,723 --> 00:16:56,808
Eu não sou policial.

164
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
Nem outro dia...
Diana! Momento perfeito.

165
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
Quem é ele?

166
00:17:03,314 --> 00:17:05,358
Frank Balenger. Da Vice Notícias.

167
00:17:05,441 --> 00:17:07,819
Estou aqui porque quero ver você
descubra o Paragon.

168
00:17:10,154 --> 00:17:11,447
Como você sabe?

169
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
Postagem de Diana.

170
00:17:14,492 --> 00:17:15,660
Todo mundo viu.

171
00:17:19,330 --> 00:17:20,206
Desculpe.

172
00:17:23,417 --> 00:17:24,335
Eu pedi desculpas.

173
00:17:24,460 --> 00:17:28,339
Nós não paramos de conversar
para dar um impulso ao nosso Insta.

174
00:17:28,506 --> 00:17:30,925
E Frank pode nos ajudar.

175
00:17:33,302 --> 00:17:34,720
Vern, o que você acha?

176
00:17:35,221 --> 00:17:36,430
Acho que ele é policial.

177
00:17:40,643 --> 00:17:42,854
-Rick?
- Está morto. Má ideia.

178
00:17:49,652 --> 00:17:51,487
Eu confio em você. Vamos fazê-lo.

179
00:17:58,911 --> 00:18:00,329
Santa van.

180
00:18:01,455 --> 00:18:03,958
Sim, só sentimos falta do Scooby-Doo.

181
00:18:04,709 --> 00:18:08,463
Cora, pergunte ao Rick se ele trouxe
uma lata de diesel, conforme planejado.

182
00:18:08,546 --> 00:18:09,797
Foi a vez de Vern.

183
00:18:10,047 --> 00:18:13,301
Não muito. Cora me contou
que Diane disse que era a sua vez.

184
00:18:21,475 --> 00:18:23,352
Podemos levar minha caixa.

185
00:18:34,989 --> 00:18:36,657
É um absurdo.

186
00:18:39,535 --> 00:18:41,537
Isso não me incomoda.

187
00:18:43,331 --> 00:18:44,540
Estou bem resolvido.

188
00:18:54,926 --> 00:19:00,681
ENTRADA PROIBIDA

189
00:19:23,162 --> 00:19:24,830
O tempo nunca está errado.

190
00:19:28,209 --> 00:19:31,129
Bem, teremos que sair dos túneis
antes que caia.

191
00:19:31,212 --> 00:19:32,213
Túneis?

192
00:19:33,714 --> 00:19:35,967
Não há portas ou janelas?

193
00:19:36,467 --> 00:19:37,969
Todos barricados.

194
00:19:44,517 --> 00:19:46,102
Você quer seu item ou não?

195
00:20:19,593 --> 00:20:21,429
Era do JD. Eu empresto para você.

196
00:20:57,465 --> 00:20:58,966
Um hobby e tanto, hein?

197
00:21:00,301 --> 00:21:02,053
Vou me limitar à ornitologia.

198
00:21:03,929 --> 00:21:05,181
Não é tão ruim.

199
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
Exceto em certos casos.

200
00:21:08,893 --> 00:21:10,352
Oh sim? Como?

201
00:21:11,520 --> 00:21:13,522
Digamos que não sou um grande fã

202
00:21:13,647 --> 00:21:16,442
de todas as criaturas
que rastejam à noite.

203
00:21:26,911 --> 00:21:28,412
Ainda está longe?

204
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
Estamos quase lá.

205
00:21:35,586 --> 00:21:37,213
Resta um último detalhe.

206
00:21:39,048 --> 00:21:40,382
Isso quer dizer?

207
00:21:41,717 --> 00:21:42,718
É isso.

208
00:21:44,261 --> 00:21:45,179
Seriamente?

209
00:21:45,346 --> 00:21:46,263
Sim.

210
00:22:21,298 --> 00:22:24,260
Vern, é você ou o túnel,
esse cheiro?

211
00:22:24,593 --> 00:22:25,678
Isso fede.

212
00:22:26,387 --> 00:22:27,888
Fale por si mesmo.

213
00:22:28,222 --> 00:22:29,640
Eu me lavo.

214
00:22:31,934 --> 00:22:33,561
Parar.

215
00:22:33,978 --> 00:22:34,979
O que ?

216
00:22:39,441 --> 00:22:41,610
Cora, você não vai gostar disso, minha querida.

217
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
O que ?

218
00:22:54,957 --> 00:22:56,917
Abaixe a cabeça!

219
00:23:10,347 --> 00:23:12,057
Faça-os ir!

220
00:23:25,529 --> 00:23:26,864
Como você está, Cora?

221
00:23:27,406 --> 00:23:30,826
Eu... odeio... ratos!

222
00:23:54,433 --> 00:23:55,601
Esta é a nossa entrada.

223
00:24:00,105 --> 00:24:01,482
Definitivamente há outro.

224
00:24:03,025 --> 00:24:04,109
Eu vou ver.

225
00:24:07,196 --> 00:24:08,197
Eu voltarei.

226
00:24:09,031 --> 00:24:11,700
Enquanto isso,
Eu vou abrir.

227
00:24:18,791 --> 00:24:19,917
Droga!

228
00:24:22,419 --> 00:24:25,130
Eles tiveram que parar
durante as reformas.

229
00:24:26,215 --> 00:24:28,259
Ou é para nos impedir de entrar.

230
00:24:31,053 --> 00:24:32,054
Ou ambos.

231
00:24:32,972 --> 00:24:35,349
Diana, volte! Encontramos uma entrada.

232
00:25:30,529 --> 00:25:33,365
As noites deles devem ter sido incríveis,
na época.

233
00:25:36,910 --> 00:25:38,329
Muito bem, Rick.

234
00:25:42,666 --> 00:25:46,170
Olá, pessoal. Estou tão feliz
para levar você.

235
00:25:46,587 --> 00:25:47,921
Este hotel é assombrado.

236
00:25:50,341 --> 00:25:51,342
Droga!

237
00:25:54,303 --> 00:25:55,846
Diga olá ao meu novo amigo.

238
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
Ok,

239
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
acabou.

240
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
Senhoras e senhores...

241
00:26:40,224 --> 00:26:42,393
Bem-vindos ao Paragon, pessoal!

242
00:26:42,476 --> 00:26:44,520
...o modelo!

243
00:27:11,630 --> 00:27:12,923
Você vê isso?

244
00:27:18,220 --> 00:27:19,388
Quando vou me mudar?

245
00:27:21,014 --> 00:27:25,018
Este lugar é uma loucura,
mas existem ratos.

246
00:27:25,185 --> 00:27:26,687
E não fofos.

247
00:27:26,854 --> 00:27:30,983
Não, estou falando de ratos ferozes
com terríveis olhos vermelhos.

248
00:27:31,233 --> 00:27:33,610
Você não acredita em mim?
No entanto, eu vi alguns.

249
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
Muito chique.

250
00:27:51,462 --> 00:27:52,546
Que beleza.

251
00:27:53,046 --> 00:27:54,465
Você pensa como eu?

252
00:27:55,007 --> 00:27:56,925
Não faço aulas à toa.

253
00:28:12,274 --> 00:28:13,650
Estou ao vivo, Rick.

254
00:28:14,693 --> 00:28:15,652
Para desligar.

255
00:28:22,868 --> 00:28:24,703
Ótimo. Mais ratos.

256
00:28:30,918 --> 00:28:32,044
Talvez não.

257
00:28:38,884 --> 00:28:40,886
Se é uma piada, não tem graça!

258
00:29:12,292 --> 00:29:14,419
Não é verdade... ela não responde.

259
00:29:15,003 --> 00:29:17,089
Você realmente precisa relaxar.

260
00:29:17,422 --> 00:29:20,884
Tenho certeza que ela está bem
e que ela vai nos pregar uma peça.

261
00:29:23,220 --> 00:29:25,598
Com certeza,
vamos fazer as coisas direito.

262
00:29:25,681 --> 00:29:27,641
Procuramos por ela em todos os lugares, andar após andar.

263
00:29:28,517 --> 00:29:29,518
Vamos.

264
00:29:30,769 --> 00:29:31,812
eu...

265
00:29:36,858 --> 00:29:38,944
Ótimo. Drama.

266
00:29:42,030 --> 00:29:43,073
Eles discutiram.

267
00:29:44,032 --> 00:29:45,117
Sobre o quê?

268
00:29:46,785 --> 00:29:48,036
De uma cor de cabelo.

269
00:29:49,329 --> 00:29:50,539
O que ele disse a ela?

270
00:29:52,332 --> 00:29:54,710
Eu acho que não
que ele gostaria que eu falasse sobre isso.

271
00:29:56,628 --> 00:29:57,963
Parece complicado.

272
00:30:00,382 --> 00:30:01,466
Nem tanto.

273
00:30:02,009 --> 00:30:05,554
Eu diria que Rick quer uma esposa,
enquanto Diane...

274
00:30:06,972 --> 00:30:08,015
quer o mundo.

275
00:30:08,348 --> 00:30:09,391
Fica entre nós.

276
00:30:10,475 --> 00:30:12,394
Então, é o Rick...

277
00:30:13,478 --> 00:30:14,563
o chefe?

278
00:30:15,397 --> 00:30:17,190
Ele é levado a acreditar que sim.

279
00:30:17,482 --> 00:30:19,234
Ele trabalha na previdência social na Home Depot.

280
00:30:19,568 --> 00:30:21,195
É ele quem fornece o equipamento,

281
00:30:21,278 --> 00:30:25,073
então é graças a essa ilusão
que estamos equipados.

282
00:30:26,283 --> 00:30:29,202
Acho que isso combina com Diane.

283
00:30:29,453 --> 00:30:30,329
Absolutamente.

284
00:30:30,787 --> 00:30:32,664
É ela quem dirige a van.

285
00:30:33,206 --> 00:30:34,750
E Rick pelo nariz.

286
00:30:39,755 --> 00:30:41,048
E Vernon, o que ele faz?

287
00:30:41,632 --> 00:30:43,925
Vern é nosso fotógrafo.

288
00:30:44,468 --> 00:30:47,220
Ele imortaliza tudo.
Ele sempre tira fotos.

289
00:30:47,554 --> 00:30:49,389
É irritante a longo prazo.

290
00:30:49,514 --> 00:30:50,474
E você ?

291
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
- Meu ?
- Sim.

292
00:30:55,604 --> 00:30:56,521
Bem...

293
00:30:59,066 --> 00:31:00,233
Eu sou a chave.

294
00:31:01,443 --> 00:31:03,570
Abro as portas fechadas e...

295
00:31:04,655 --> 00:31:06,073
Eu ajo como um policial.

296
00:31:07,032 --> 00:31:08,033
Legal.

297
00:31:09,576 --> 00:31:10,702
A propósito, obrigado.

298
00:31:12,537 --> 00:31:13,538
Para que ?

299
00:31:14,081 --> 00:31:15,707
Por me ajudar no esgoto.

300
00:31:17,250 --> 00:31:18,251
Sem problemas.

301
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Qual é o nome da sua esposa?

302
00:31:23,674 --> 00:31:25,008
O nome dela é Amanda.

303
00:31:26,385 --> 00:31:27,469
Amanda?

304
00:31:28,595 --> 00:31:29,930
Você tem uma foto?

305
00:31:32,933 --> 00:31:33,809
Sim.

306
00:31:40,482 --> 00:31:41,525
Bem, droga.

307
00:31:45,696 --> 00:31:47,364
- Ela está chorando.
- Sim.

308
00:31:47,948 --> 00:31:51,201
Eu amo o estilo dele.
Eu não esperava por isso.

309
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
Cora!

310
00:31:55,622 --> 00:31:56,873
Estamos perdendo tempo.

311
00:31:59,960 --> 00:32:01,002
OBRIGADO.

312
00:33:22,751 --> 00:33:23,752
Diana?

313
00:33:29,633 --> 00:33:30,634
Pessoal.

314
00:33:32,469 --> 00:33:33,595
Venha ver isso.

315
00:33:47,734 --> 00:33:49,069
Nós a encontramos e fugimos.

316
00:33:49,653 --> 00:33:52,697
Você quer que eu vá para a recepção
encontrar um passe?

317
00:33:53,031 --> 00:33:54,157
Boa ideia. Vá ver.

318
00:33:55,492 --> 00:33:56,827
Alguém deve acompanhá-lo.

319
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
Relaxe, cara. Eu estou indo para lá.

320
00:34:03,708 --> 00:34:04,835
Vamos, vamos.

321
00:34:12,217 --> 00:34:14,427
O que poderia ter feito isso?

322
00:34:15,595 --> 00:34:16,596
Uma sombra.

323
00:34:17,222 --> 00:34:20,642
- Você acha que uma sombra fez isso?
- Eu não sei...

324
00:34:22,769 --> 00:34:24,020
Você ouviu?

325
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
O que ?

326
00:34:27,023 --> 00:34:28,441
Eu me senti como...

327
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
As garras.

328
00:34:34,197 --> 00:34:35,323
As garras...

329
00:34:40,537 --> 00:34:41,496
Sério?

330
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
Cora.

331
00:34:48,461 --> 00:34:51,172
- As garras!
- Vamos, está tudo bem.

332
00:34:52,757 --> 00:34:53,842
De pé.

333
00:34:56,970 --> 00:34:59,347
Eu vi você se apaixonar pelo Sr. Vice.

334
00:35:00,891 --> 00:35:02,100
Qualquer coisa.

335
00:35:03,935 --> 00:35:05,770
Eu juro para você. Você tem uma queda.

336
00:35:06,897 --> 00:35:07,898
O que ?

337
00:35:08,773 --> 00:35:11,401
- Eu sei reconhecer uma paixão.
- OK.

338
00:35:11,651 --> 00:35:14,362
A única paixão que notei,
é seu.

339
00:35:15,113 --> 00:35:16,323
No carro.

340
00:35:19,534 --> 00:35:20,827
Não estávamos procurando por Diane?

341
00:35:29,044 --> 00:35:30,170
É o quê?

342
00:35:35,550 --> 00:35:39,262
"O dono do Paragon desaparece
após o assassinato de sua esposa.

343
00:35:41,473 --> 00:35:43,224
“O hotel está fechando as portas.

344
00:35:47,979 --> 00:35:50,524
“A polícia não divulgou nenhum detalhe

345
00:35:50,607 --> 00:35:52,525
"devido à investigação em andamento.

346
00:35:53,610 --> 00:35:57,238
“Mas diz-se que a vítima
teria sido encontrada com o peito aberto,

347
00:35:57,697 --> 00:35:59,449
“o coração arrancado.”

348
00:36:09,417 --> 00:36:10,335
Bem...

349
00:36:11,336 --> 00:36:12,963
você sabe como fazer isso com garotas.

350
00:36:29,562 --> 00:36:30,730
Onde você conheceu Diane?

351
00:36:31,523 --> 00:36:33,358
Em um asilo abandonado.

352
00:36:34,025 --> 00:36:35,360
Isso deu o tom.

353
00:36:36,236 --> 00:36:37,487
E é o certo?

354
00:36:38,571 --> 00:36:41,366
Eu sei que você acabou de conhecê-la,
mas ninguém...

355
00:36:45,453 --> 00:36:46,621
Abra, abra!

356
00:37:01,428 --> 00:37:02,387
- Lamba.
- Parar!

357
00:37:02,470 --> 00:37:03,388
Lamba.

358
00:37:05,015 --> 00:37:07,684
- Não toque nele!
- Acalmar.

359
00:37:08,435 --> 00:37:09,894
Ele está ferido, certo?

360
00:37:18,153 --> 00:37:20,989
Que tipo de loucura
coloca uma armadilha para ursos em um hotel?

361
00:37:21,948 --> 00:37:23,575
Teremos que costurar.

362
00:37:25,493 --> 00:37:26,578
Tipo, realmente.

363
00:37:26,911 --> 00:37:28,580
Faremos o melhor que pudermos.

364
00:37:35,253 --> 00:37:37,338
Isso vai doer um pouco.

365
00:37:59,319 --> 00:38:01,112
- Sinceramente...
- Desculpe.

366
00:38:01,237 --> 00:38:02,280
E aí está.

367
00:38:16,044 --> 00:38:18,296
Temos que levar Rick ao hospital.

368
00:38:18,755 --> 00:38:20,256
Não vou embora sem Diane.

369
00:38:24,052 --> 00:38:25,678
Seu telefone. Ela está lá em cima.

370
00:38:26,054 --> 00:38:27,806
- Você pode andar?
- Sim...

371
00:38:28,848 --> 00:38:30,433
Está tudo bem, estou com você.

372
00:38:32,435 --> 00:38:33,520
Vamos.

373
00:38:34,187 --> 00:38:35,814
Cora, pegue minha câmera.

374
00:38:36,731 --> 00:38:37,899
Vamos, vamos.

375
00:39:31,953 --> 00:39:34,539
Eu acho que é hora
para sair.

376
00:39:49,929 --> 00:39:51,055
O telefone da Diane!

377
00:39:58,730 --> 00:40:00,773
Se for uma piada, não tem graça.

378
00:40:20,126 --> 00:40:21,169
Meu Deus.

379
00:40:28,426 --> 00:40:32,430
Você sabe que eu nunca digo isso,
mas deveríamos chamar a polícia.

380
00:40:32,639 --> 00:40:34,391
Ele está certo, precisamos de ajuda.

381
00:40:34,474 --> 00:40:37,810
Não temos tempo
esperar a polícia, ok?

382
00:40:38,353 --> 00:40:39,437
Concordo.

383
00:40:40,021 --> 00:40:41,147
Devemos seguir em frente.

384
00:40:41,940 --> 00:40:43,983
E fale menos alto. Vir.

385
00:41:09,676 --> 00:41:10,885
O que é que foi isso?

386
00:41:12,595 --> 00:41:14,556
De pé ! Inversão de marcha!

387
00:41:14,639 --> 00:41:16,141
Você tem uma arma?

388
00:41:16,224 --> 00:41:17,642
Eu sabia que ele era policial.

389
00:41:19,310 --> 00:41:20,478
Senti a sua falta.

390
00:41:20,895 --> 00:41:21,813
JD?

391
00:41:21,938 --> 00:41:23,648
- Você o conhece?
- Atenção!

392
00:41:30,613 --> 00:41:32,991
- Avançar.
- Não me toque.

393
00:41:33,491 --> 00:41:34,367
Mover!

394
00:41:36,536 --> 00:41:37,996
Levante-se, cara durão.

395
00:41:45,878 --> 00:41:46,921
De joelhos.

396
00:41:50,883 --> 00:41:52,051
Suas malas.

397
00:41:53,553 --> 00:41:55,388
A câmera também, vamos lá.

398
00:41:56,097 --> 00:41:57,098
Telefones.

399
00:41:57,765 --> 00:42:00,101
Isso lhe dará uma pequena folga das redes.

400
00:42:18,286 --> 00:42:19,829
Onde está Diane, filho da puta?

401
00:42:20,246 --> 00:42:22,498
Eu não sei onde ela está,
sua cadela.

402
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
Atualmente filmando para seu OnlyFans.

403
00:42:27,086 --> 00:42:28,296
O que eu quero saber,

404
00:42:29,172 --> 00:42:30,256
é aí que está o dinheiro.

405
00:42:33,760 --> 00:42:36,012
Vou me repetir: cadê o dinheiro?

406
00:42:36,596 --> 00:42:38,514
Vou me repetir: onde está Diane?

407
00:42:43,394 --> 00:42:44,437
Perdão?

408
00:42:45,188 --> 00:42:46,189
Quem são esses caras?

409
00:42:47,315 --> 00:42:48,316
Os Catadores.

410
00:42:49,901 --> 00:42:52,487
O pior desperdício do planeta.

411
00:42:53,029 --> 00:42:54,113
Droga!

412
00:42:55,365 --> 00:42:57,284
Ela é sempre assim. Acalmar.

413
00:42:57,367 --> 00:42:58,409
Cale-se !

414
00:43:02,121 --> 00:43:04,457
Uma arma não discrimina,
minha linda.

415
00:43:10,797 --> 00:43:14,675
Um cassos brancos de esquerda.
É raro, você sabe.

416
00:43:15,093 --> 00:43:18,262
Obviamente, ela é a garota
quem tem as maiores bolas.

417
00:43:19,472 --> 00:43:22,475
- E a boca maior.
- Você percebeu? Eu também.

418
00:43:22,767 --> 00:43:24,310
O que vamos fazer com isso?

419
00:43:24,977 --> 00:43:25,937
Bem...

420
00:43:27,146 --> 00:43:29,399
Tenho duas ou três ideias.

421
00:43:32,568 --> 00:43:33,569
Muito engraçado.

422
00:43:34,028 --> 00:43:36,531
Não é o seu palito
quem me impedirá de falar.

423
00:43:37,740 --> 00:43:39,409
- Cale-se.
- Calma, cara.

424
00:43:40,284 --> 00:43:41,202
Relaxar.

425
00:43:42,995 --> 00:43:44,038
Acalmar.

426
00:43:47,750 --> 00:43:48,709
Não importa.

427
00:43:49,961 --> 00:43:51,587
Eh? Não importa.

428
00:43:57,635 --> 00:43:58,845
Vamos, levante-se.

429
00:44:01,889 --> 00:44:03,016
Vamos explodir a boca dele.

430
00:44:03,099 --> 00:44:05,601
- Você está indo longe demais, Tod.
- Cale a boca, eu disse!

431
00:44:13,109 --> 00:44:14,819
Você sabe como usá-lo, pelo menos?

432
00:44:27,373 --> 00:44:28,499
Ok, Rambo.

433
00:44:30,001 --> 00:44:31,127
Porque você, sim?

434
00:44:33,087 --> 00:44:34,297
Você é policial, certo?

435
00:44:35,131 --> 00:44:36,174
Não.

436
00:44:37,049 --> 00:44:38,593
Estou procurando minha esposa.

437
00:44:40,553 --> 00:44:42,180
Do que você está falando, Frank?

438
00:44:42,472 --> 00:44:43,556
Explique-se.

439
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
- Explique-se!
- Ok, isso é bom.

440
00:44:57,320 --> 00:44:59,906
Minha esposa é jornalista.

441
00:45:01,199 --> 00:45:03,826
Ela desapareceu há dois meses
com seu fotógrafo.

442
00:45:04,327 --> 00:45:06,412
Eles fizeram um artigo
no proprietário.

443
00:45:07,163 --> 00:45:09,248
A polícia não me ajudou.

444
00:45:10,333 --> 00:45:11,792
Eu não sabia como entrar.

445
00:45:12,752 --> 00:45:16,172
Quando vi sua postagem, entendi
que você encontrou um caminho.

446
00:45:19,342 --> 00:45:20,510
Nós não nos importamos.

447
00:45:21,385 --> 00:45:23,137
Isso fez duas cadelas a menos.

448
00:45:32,313 --> 00:45:33,481
Em breve três.

449
00:45:38,152 --> 00:45:39,195
Não se mova.

450
00:45:42,114 --> 00:45:43,324
É nojento.

451
00:45:48,204 --> 00:45:49,455
É da Diane.

452
00:45:55,211 --> 00:45:57,296
Que? Aqui, cara.

453
00:45:57,964 --> 00:45:59,840
Eu não sabia que era da sua namorada.

454
00:46:00,341 --> 00:46:01,342
Eu não sabia.

455
00:46:02,593 --> 00:46:03,678
Aqui, pegue.

456
00:46:04,011 --> 00:46:05,346
Desculpe, eu não sabia.

457
00:46:06,556 --> 00:46:08,599
Pegue. Realmente.

458
00:46:10,851 --> 00:46:13,312
Está bom? Perfeito.

459
00:46:24,532 --> 00:46:25,658
Rick!

460
00:46:27,577 --> 00:46:28,661
Rick, não...

461
00:46:31,122 --> 00:46:33,499
Quem mais quer aprender a voar?

462
00:46:36,586 --> 00:46:37,628
Eu suspeitava disso.

463
00:46:37,878 --> 00:46:39,881
- Esse não era o plano.
- Novo plano.

464
00:46:39,964 --> 00:46:41,465
Nós apenas tivemos que assustá-los.

465
00:46:43,759 --> 00:46:46,262
Cala a sua boca.
Ou vou calar a boca para sempre.

466
00:46:47,847 --> 00:46:50,474
- Você está gravemente doente.
- Venha aqui.

467
00:46:51,100 --> 00:46:53,853
Eu não dou a mínima para o Instagram.

468
00:46:54,645 --> 00:46:56,814
- Estou aqui pelo dinheiro.
- Sim, cara.

469
00:46:56,897 --> 00:46:58,566
E você sabe onde ele está.

470
00:46:59,817 --> 00:47:01,861
- Leve-me para o quarto.
- Impossível.

471
00:47:05,323 --> 00:47:06,198
O que ?

472
00:47:10,911 --> 00:47:13,247
O cofre está nos planos.

473
00:47:13,539 --> 00:47:16,292
E Rick os tinha, seu idiota.

474
00:47:21,422 --> 00:47:23,758
Tudo bem. Ótimo.

475
00:47:27,762 --> 00:47:29,764
Vamos pegar o paraquedista. Vamos.

476
00:47:30,097 --> 00:47:31,265
- Mover.
- Suavemente.

477
00:47:31,891 --> 00:47:32,892
Parar.

478
00:47:40,232 --> 00:47:41,275
Rick!

479
00:47:53,579 --> 00:47:54,580
Rick!

480
00:48:10,388 --> 00:48:11,889
Deve haver outra maneira.

481
00:48:19,689 --> 00:48:20,940
Quem vai mergulhar?

482
00:48:23,109 --> 00:48:23,984
Eu vou lá.

483
00:48:28,531 --> 00:48:29,407
Vá em frente.

484
00:48:33,953 --> 00:48:34,995
Mover!

485
00:49:21,834 --> 00:49:23,961
Como você está, Rick? Fale comigo...

486
00:49:26,380 --> 00:49:27,798
Droga!

487
00:49:29,550 --> 00:49:30,676
Não é ele!

488
00:49:36,015 --> 00:49:37,933
Dano. Estamos nos mudando.

489
00:49:38,642 --> 00:49:39,935
Como faço para voltar?

490
00:49:45,691 --> 00:49:46,650
Esquecer.

491
00:49:51,071 --> 00:49:52,740
Vamos, olá. Nós saímos.

492
00:50:08,881 --> 00:50:11,509
JD, isso não parece ser seu.

493
00:50:13,302 --> 00:50:14,178
Ajude-nos.

494
00:50:24,772 --> 00:50:25,731
Diana?

495
00:50:35,825 --> 00:50:36,784
Avançar.

496
00:50:43,666 --> 00:50:44,750
Observe-o.

497
00:51:13,028 --> 00:51:14,113
O que há aí?

498
00:51:15,322 --> 00:51:16,365
Nárnia?

499
00:52:05,164 --> 00:52:06,040
Nada.

500
00:52:06,165 --> 00:52:07,082
Droga!

501
00:52:11,670 --> 00:52:13,464
Por favor me ajude.

502
00:52:13,672 --> 00:52:16,801
Bete. Lentamente, está tudo bem.

503
00:52:16,884 --> 00:52:18,552
Está tudo bem. Você está seguro.

504
00:52:18,719 --> 00:52:19,762
Você a conhece?

505
00:52:23,849 --> 00:52:24,808
Sim.

506
00:52:25,351 --> 00:52:26,852
Ela veio com minha esposa.

507
00:52:27,311 --> 00:52:28,395
Bete...

508
00:52:29,855 --> 00:52:30,731
Onde está Amanda?

509
00:52:35,611 --> 00:52:36,779
Ele está vindo.

510
00:52:38,739 --> 00:52:40,074
Todos vocês vão morrer.

511
00:52:43,953 --> 00:52:46,622
De joelhos!
Todos de joelhos, vamos!

512
00:52:47,623 --> 00:52:49,249
Óculos de visão noturna, rapidamente.

513
00:52:50,668 --> 00:52:51,752
As cortinas.

514
00:53:28,998 --> 00:53:30,207
Você vê alguma coisa?

515
00:53:30,708 --> 00:53:31,750
Nada.

516
00:54:07,661 --> 00:54:08,704
JD?

517
00:54:22,134 --> 00:54:23,052
O que é isso...

518
00:54:34,897 --> 00:54:36,440
Continue atirando, Mack.

519
00:54:44,990 --> 00:54:45,949
Estamos indo embora.

520
00:54:46,492 --> 00:54:47,451
AGORA !

521
00:55:14,853 --> 00:55:15,896
Rick.

522
00:55:17,898 --> 00:55:18,857
Vai ficar tudo bem.

523
00:56:56,788 --> 00:56:58,248
Droga! Rick?

524
00:56:58,373 --> 00:56:59,416
Merda. Rick.

525
00:56:59,833 --> 00:57:01,752
Vamos, vamos, estou com você.

526
00:57:02,502 --> 00:57:03,921
Endireite-se, você ficará bem.

527
00:57:07,174 --> 00:57:08,884
Nós vamos tirar você daqui, vamos.

528
00:57:09,051 --> 00:57:10,052
Não.

529
00:57:12,971 --> 00:57:13,889
Esconda-se.

530
01:00:30,752 --> 01:00:31,670
O que é isso...

531
01:00:34,297 --> 01:00:35,340
Droga.

532
01:00:42,097 --> 01:00:43,265
Meu Deus.

533
01:00:52,023 --> 01:00:53,024
Diana?

534
01:00:59,364 --> 01:01:00,574
Droga, Diane.

535
01:01:12,669 --> 01:01:17,048
SUA MAJESTADE DAS SOMBRAS

536
01:01:21,386 --> 01:01:23,180
- Não abre.
- Vamos !

537
01:01:25,265 --> 01:01:26,266
Vamos!

538
01:02:24,866 --> 01:02:26,451
Um segredo poderoso...

539
01:02:28,119 --> 01:02:30,539
me foi revelado.

540
01:02:30,664 --> 01:02:32,541
MORGAN,
MANUSEIE ESTE LIVRO COM CUIDADO:

541
01:02:32,624 --> 01:02:34,668
TRAZ PODER E SOFRIMENTO
Sr. LANSKY

542
01:02:34,793 --> 01:02:38,255
NESTE LIVRO OS RITUAIS RESIDEM
PARA INVOCAR SUA MAJESTADE DAS SOMBRAS

543
01:02:38,338 --> 01:02:39,881
E MANIFESTE SEU PODER

544
01:02:42,008 --> 01:02:43,927
MALEFICENTE

545
01:02:44,052 --> 01:02:45,428
ÍMpio

546
01:02:45,554 --> 01:02:47,013
SATÂNICO

547
01:02:50,600 --> 01:02:52,727
Um segredo para crescer.

548
01:02:52,852 --> 01:02:54,396
UMA FORMA MONSTROSA

549
01:03:13,248 --> 01:03:14,374
E se tornar mais...

550
01:03:15,166 --> 01:03:17,961
que homem estúpido.

551
01:03:18,420 --> 01:03:22,215
O RITUAL DE TRANSFORMAÇÃO

552
01:03:35,854 --> 01:03:36,938
Droga!

553
01:03:44,904 --> 01:03:46,114
À frente !

554
01:03:57,167 --> 01:04:01,004
Eu tenho que fazer a coisa certa.

555
01:04:12,515 --> 01:04:14,476
Rebecca não entenderia.

556
01:04:25,779 --> 01:04:26,696
Isso não é verdade.

557
01:04:36,498 --> 01:04:40,418
Uma vez que tenha absorvido
o sagrado coração de um mortal,

558
01:04:41,294 --> 01:04:43,880
o escolhido será concedido

559
01:04:44,130 --> 01:04:46,007
uma força sobrenatural.

560
01:04:47,592 --> 01:04:48,968
Louvado seja Sua Majestade.

561
01:04:59,771 --> 01:05:01,272
Vamos cara, vamos embora.

562
01:05:01,398 --> 01:05:03,983
Pare de ser um viado
e venha me ajudar.

563
01:05:11,991 --> 01:05:14,244
- Não vale a pena.
-Mack!

564
01:05:16,287 --> 01:05:17,205
Você está morto, Mac!

565
01:05:47,193 --> 01:05:49,821
Os tesouros da eternidade

566
01:05:49,946 --> 01:05:53,158
superar todas as perdas
nesta terra.

567
01:07:29,963 --> 01:07:31,965
A CERIMÔNIA DA ALMA SAGRADA

568
01:07:32,048 --> 01:07:34,551
“A transformação final
do homem ao animal é realizado

569
01:07:34,717 --> 01:07:37,053
"quando Sua Majestade receber
a oferta de duas almas

570
01:07:37,178 --> 01:07:39,430
"que aspiram formar apenas um...

571
01:07:40,431 --> 01:07:41,558
"no fogo eterno."

572
01:07:45,228 --> 01:07:49,816
"Depois da cerimônia, o homem-fera
finalmente conhecerá a vida eterna

573
01:07:50,191 --> 01:07:52,443
"e a força obscura que ele cobiça."

574
01:08:00,577 --> 01:08:01,703
Está morto.

575
01:08:23,641 --> 01:08:24,601
Válter?

576
01:08:26,311 --> 01:08:27,270
ouvir.

577
01:08:28,479 --> 01:08:30,398
- Válter?
- Desça, rápido!

578
01:08:33,818 --> 01:08:34,903
Mais devagar.

579
01:08:42,076 --> 01:08:43,161
Puta merda.

580
01:08:45,079 --> 01:08:46,873
Vern, você está bem?

581
01:08:49,918 --> 01:08:51,461
Sim, está tudo bem.

582
01:08:51,544 --> 01:08:52,629
Eu vejo você.

583
01:08:54,339 --> 01:08:55,340
Onde você está?

584
01:08:55,423 --> 01:08:57,175
Lá em cima. Encontrei Diane.

585
01:08:58,051 --> 01:08:59,093
Como chegamos até você?

586
01:09:03,014 --> 01:09:04,599
Mover! Ele está vindo!

587
01:09:05,391 --> 01:09:06,309
Vir!

588
01:09:16,986 --> 01:09:18,404
Vamos, pessoal.

589
01:09:21,950 --> 01:09:23,868
Procure uma faca.
Ou algo afiado.

590
01:09:24,494 --> 01:09:25,828
Qualquer coisa. Rapidamente !

591
01:09:36,547 --> 01:09:39,217
Cora, estamos na cozinha.
Precisamos de uma saída.

592
01:09:40,009 --> 01:09:41,511
Eu encontrei, Frank!

593
01:09:42,971 --> 01:09:44,305
Encontrei uma saída.

594
01:09:44,514 --> 01:09:45,848
- Onde?
- Na sua frente.

595
01:09:49,686 --> 01:09:51,646
- Lá. Vamos, vá em frente.
- Isso é uma piada?

596
01:09:59,862 --> 01:10:01,197
Meu Deus.

597
01:10:05,493 --> 01:10:06,661
O motor está morto.

598
01:10:07,203 --> 01:10:08,871
Você terá que se içar manualmente.

599
01:10:09,163 --> 01:10:10,164
Entre.

600
01:10:12,792 --> 01:10:14,043
Você acha que é seguro?

601
01:10:14,335 --> 01:10:15,795
Vamos, entre. Seu rádio.

602
01:10:23,803 --> 01:10:25,680
Eu deveria ter contado a você sobre minha esposa.

603
01:10:26,305 --> 01:10:27,181
Desculpe.

604
01:10:28,057 --> 01:10:29,183
Não se preocupe.

605
01:10:55,043 --> 01:10:55,960
Enxame.

606
01:11:03,426 --> 01:11:04,552
Válter!

607
01:11:05,344 --> 01:11:08,431
- Se apresse!
- Estou fazendo isso o mais rápido que posso.

608
01:11:15,063 --> 01:11:15,938
Vern!

609
01:11:40,254 --> 01:11:41,214
Mova-se, Frank!

610
01:11:43,216 --> 01:11:44,759
- Vamos, Frank.
- Rapidamente !

611
01:11:44,842 --> 01:11:45,802
Atirar!

612
01:12:03,903 --> 01:12:04,779
Rapidamente !

613
01:12:16,040 --> 01:12:17,125
Vernon, a faca!

614
01:12:24,924 --> 01:12:27,093
Corte o cabo, Vernon!

615
01:12:42,358 --> 01:12:44,485
- E Frank?
- Dê-me o talkie.

616
01:12:46,320 --> 01:12:47,321
Frank, você está bem?

617
01:12:55,037 --> 01:12:56,038
Estou bem.

618
01:12:56,914 --> 01:12:58,124
Mas o monstro...

619
01:12:58,833 --> 01:12:59,834
não é tão bom.

620
01:13:02,795 --> 01:13:04,547
Junte-se a nós na cobertura.

621
01:13:06,299 --> 01:13:07,383
Bem recebido.

622
01:13:09,010 --> 01:13:10,219
Só um minuto.

623
01:14:10,363 --> 01:14:13,741
PARA AB
COM TODO MEU AMOR, FB

624
01:14:28,464 --> 01:14:29,507
Franco?

625
01:14:30,716 --> 01:14:32,760
Há alguém no 9º andar.

626
01:16:33,506 --> 01:16:34,548
Frank.

627
01:16:47,937 --> 01:16:49,146
Alguma novidade sobre Rick?

628
01:16:50,856 --> 01:16:52,316
Ele me salvou, mas...

629
01:16:58,906 --> 01:17:00,032
Temos que encontrar Diane.

630
01:17:02,201 --> 01:17:03,577
Ela está lá.

631
01:17:11,210 --> 01:17:12,211
Cadê?

632
01:17:28,602 --> 01:17:31,022
Ok, vou buscá-lo.

633
01:17:31,105 --> 01:17:32,898
- Abra os olhos.
- Espere.

634
01:17:44,660 --> 01:17:45,661
Meu Deus.

635
01:17:49,957 --> 01:17:54,462
A CERIMÔNIA DA ALMA SAGRADA

636
01:19:29,431 --> 01:19:30,891
Não me toque!

637
01:19:31,684 --> 01:19:32,560
Deixe-me ir!

638
01:20:24,153 --> 01:20:25,029
Franco?

639
01:20:26,780 --> 01:20:28,198
Frank, você encontrou Diane?

640
01:20:30,868 --> 01:20:31,744
Cora?

641
01:20:32,703 --> 01:20:34,163
-Diana?
- Você está vivo.

642
01:20:34,788 --> 01:20:37,041
Pensávamos que ele tinha você.
Frank está aí?

643
01:20:47,676 --> 01:20:48,802
Ele me salvou.

644
01:21:00,564 --> 01:21:01,941
Rick está com você?

645
01:21:02,024 --> 01:21:03,609
Precisamos sair daqui.

646
01:21:10,616 --> 01:21:11,867
Diane, minha linda...

647
01:21:18,123 --> 01:21:19,291
Rick...

648
01:21:23,879 --> 01:21:24,838
Cora,

649
01:21:25,839 --> 01:21:27,007
onde está Rick?

650
01:21:30,427 --> 01:21:31,804
Diane, Rick é um herói.

651
01:21:32,179 --> 01:21:33,514
Ele salvou Cora, mas...

652
01:21:35,516 --> 01:21:36,517
Cora?

653
01:21:37,643 --> 01:21:39,561
Onde você o viu pela última vez?

654
01:21:40,521 --> 01:21:43,107
Numa sala no terceiro andar.
No final do corredor.

655
01:22:04,420 --> 01:22:05,421
Rick?

656
01:22:07,423 --> 01:22:08,298
Não.

657
01:22:18,392 --> 01:22:20,519
Acorde, por favor.

658
01:22:29,236 --> 01:22:32,072
Querida, eu te imploro.

659
01:22:35,868 --> 01:22:36,869
Rick!

660
01:22:38,203 --> 01:22:39,497
- Você está bem?
-Diana?

661
01:22:39,580 --> 01:22:40,789
- Você está bem?
- Sim.

662
01:22:40,914 --> 01:22:41,874
Graças a Deus.

663
01:22:53,635 --> 01:22:54,845
Isso é um sonho?

664
01:22:55,554 --> 01:22:56,597
Eu vou explicar para você.

665
01:23:21,580 --> 01:23:23,290
MILHÕES DE LANSKY ENCONTRADOS

666
01:23:25,959 --> 01:23:28,545
OS “CREEPERS” FAZEM
UMA DESCOBERTA INCRÍVEL

667
01:23:30,798 --> 01:23:33,008
OS VERDADEIROS GOONIES!

668
01:23:34,301 --> 01:23:36,011
5,1 MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES

669
01:23:36,136 --> 01:23:38,138
ESPOSA DO PROPRIETÁRIO ASSASSINADA

670
01:23:38,263 --> 01:23:40,224
O QUE? MUITO ASSUSTADOR

671
01:23:40,349 --> 01:23:41,851
30 MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES

672
01:23:41,934 --> 01:23:42,851
O MAIS LEGAL

673
01:23:47,981 --> 01:23:49,358
VOCÊ VIU?

674
01:23:49,483 --> 01:23:50,943
NECESSÁRIAMENTE EQUIPADO

675
01:23:55,405 --> 01:23:57,366
100 MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES

676
01:23:57,574 --> 01:23:59,243
Cem milhões de visualizações.

677
01:23:59,326 --> 01:24:01,745
Isso mata, querido! Eu adoro!

678
01:24:02,955 --> 01:24:05,207
Bem, eu guardei isso

679
01:24:05,290 --> 01:24:07,292
para uma ocasião muito especial.

680
01:24:13,215 --> 01:24:14,925
Eu gostaria que Frank estivesse aqui.

681
01:24:18,846 --> 01:24:19,847
“Frank.

682
01:24:22,391 --> 01:24:23,308
“Frank.

683
01:24:23,934 --> 01:24:24,977
“Frank.

684
01:24:27,813 --> 01:24:28,814
“Frank.

685
01:24:31,608 --> 01:24:32,818
Eu tenho uma surpresa.

686
01:24:39,533 --> 01:24:40,617
Meu Deus.

687
01:24:41,326 --> 01:24:42,494
O que ?

688
01:24:42,661 --> 01:24:43,745
Decisão do líder.

689
01:24:44,705 --> 01:24:46,331
Mesmo que seja pouco, não viola o Código.

690
01:24:52,296 --> 01:24:53,297
Meu amigo.

691
01:31:03,708 --> 01:31:05,710
Legendas: Thibault Riegert