1
00:01:57,409 --> 00:02:01,038
L'HOTEL PREFERITO DALLE STELLE:
IL PARAGON

2
00:02:21,266 --> 00:02:25,228
SABATO 2 SETTEMBRE 1980

3
00:02:25,729 --> 00:02:29,232
IL PROPRIETARIO PARAGON OTTIENE
MILIONI PER AMPLIARE L'HOTEL

4
00:02:57,594 --> 00:03:01,264
CA�D MEYER LANSKY
INVESTE MILIONI NEL PARAGON HOTEL

5
00:03:09,398 --> 00:03:11,400
LA MOGLIE DEL PROPRIETARIO
TROVATO ASSASSINATO

6
00:03:11,942 --> 00:03:13,276
PROPRIETARIO VOLATILIZZATO

7
00:03:25,330 --> 00:03:29,418
L'HOTEL PARAGON
METTERE LA CHIAVE SOTTO LA PORTA

8
00:03:29,543 --> 00:03:33,255
CONDOTTO DI VENTILAZIONE della volta

9
00:03:33,422 --> 00:03:39,136
I MILIONI DI CA�D MEYER LANSKY
NON TROVATO DOPO LA SUA MORTE

10
00:03:46,101 --> 00:03:47,436
Benvenuto, nazione Creeper.

11
00:03:47,561 --> 00:03:50,064
Non vedo l'ora di dirtelo
la missione di oggi.

12
00:03:50,147 --> 00:03:54,317
Sappi solo che salteremo
di un treno della metropolitana in movimento.

13
00:03:55,610 --> 00:03:57,780
Per aiutarmi a darti una panoramica,

14
00:03:57,863 --> 00:04:00,741
Invito l'affascinante
e Rick molto attraente.

15
00:04:00,824 --> 00:04:01,992
Cosa fai ?

16
00:04:02,159 --> 00:04:05,037
Spiego loro cosa succederà.

17
00:04:05,245 --> 00:04:08,582
- Cosa stiamo cercando?
- Un capolavoro del maestro...

18
00:04:11,126 --> 00:04:13,003
Non dire nulla. Dovranno guardare.

19
00:04:13,086 --> 00:04:14,921
Da non perdere.

20
00:04:15,088 --> 00:04:17,924
ISCRIVITI

21
00:04:18,091 --> 00:04:19,384
Ci vediamo lì.

22
00:04:21,053 --> 00:04:23,055
I CREEPER PRESENTI

23
00:04:23,138 --> 00:04:24,598
Eccoci all'episodio 27.

24
00:05:02,302 --> 00:05:04,846
- fase 1: superare i controlli di sicurezza.
-Controllo.

25
00:05:21,488 --> 00:05:23,949
Tutta la nostra attrezzatura sarà con JD.

26
00:05:24,449 --> 00:05:26,201
- Nella spazzatura.
- Alla spazzatura.

27
00:05:47,430 --> 00:05:49,474
Mi scusi, questa carrozza è chiusa.

28
00:05:49,808 --> 00:05:50,725
E allora?

29
00:06:25,385 --> 00:06:26,428
È stato un piacere.

30
00:06:29,055 --> 00:06:31,308
Cosa potrebbe andare storto? Niente.

31
00:06:31,433 --> 00:06:33,226
No. Andiamo, eccoci qui.

32
00:06:34,144 --> 00:06:35,395
- Metropolitana!
- Correre!

33
00:07:47,050 --> 00:07:47,968
montepremi.

34
00:08:00,063 --> 00:08:01,773
È questo ciò in cui credo?

35
00:08:03,024 --> 00:08:04,067
Un Basquiat?

36
00:08:04,526 --> 00:08:05,568
Sembra.

37
00:08:05,902 --> 00:08:08,822
Fu prima che diventasse ricco,
quando ancora faceva graffiti.

38
00:08:09,406 --> 00:08:12,367
Non ha prezzo.

39
00:08:13,785 --> 00:08:14,661
È fantastico.

40
00:08:15,996 --> 00:08:17,622
Conosci la canzone:

41
00:08:18,290 --> 00:08:20,375
Immortaliamo il più possibile e usciamo.

42
00:08:20,458 --> 00:08:21,585
Guardiamo, ma...

43
00:08:21,668 --> 00:08:22,544
Non ci tocchiamo.

44
00:08:24,671 --> 00:08:25,714
Vern, passo a te.

45
00:08:26,589 --> 00:08:28,258
Non c'è bisogno che me lo ripeta.

46
00:08:54,284 --> 00:08:56,745
Yo JD, questo non succede!

47
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
- Cosa fai ?
- Ne abbiamo già parlato.

48
00:09:00,874 --> 00:09:01,875
ascolta...

49
00:09:02,542 --> 00:09:05,170
non lo sappiamo nemmeno
che sia originale o meno.

50
00:09:05,545 --> 00:09:07,005
Questa è un'opportunità unica.

51
00:09:07,464 --> 00:09:09,215
Non tocchiamo nulla. Abbiamo un codice.

52
00:09:09,924 --> 00:09:11,551
Fanculo il codice.

53
00:09:11,718 --> 00:09:14,262
Non fare lo stupido.
Metti via tutto, muoviamoci.

54
00:09:21,227 --> 00:09:22,562
È pesante.

55
00:09:25,315 --> 00:09:26,941
Ragazzi, fermatevi!

56
00:09:27,984 --> 00:09:29,069
Questo è abbastanza!

57
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
- Rilassati, amico.
- Bastardo.

58
00:09:32,113 --> 00:09:33,281
Va tutto bene, JD.

59
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
Fare le valigie e disfare le valigie.

60
00:09:35,575 --> 00:09:37,035
Non siamo così.

61
00:09:37,744 --> 00:09:38,703
Mossa!

62
00:09:47,003 --> 00:09:48,171
Sai cosa...

63
00:09:49,089 --> 00:09:51,299
Preferisco essere ricco
di un fallito come te.

64
00:09:57,305 --> 00:09:58,598
- Stai bene?
- SÌ.

65
00:10:19,327 --> 00:10:20,328
Da questa parte!

66
00:10:24,082 --> 00:10:25,125
Ragazzi?

67
00:10:37,554 --> 00:10:40,306
CLICCA “MI PIACE” E ISCRIVITI

68
00:10:40,515 --> 00:10:42,976
PER SEGUIRE I TUOI URBEXER PREFERITI

69
00:10:48,189 --> 00:10:49,315
I CREEPER

70
00:10:53,069 --> 00:10:54,237
Ottantadue.

71
00:10:55,655 --> 00:10:57,615
Ottantaduemila visualizzazioni?

72
00:10:57,949 --> 00:11:00,076
- Maledizione, andiamo via.
-No...

73
00:11:00,743 --> 00:11:01,828
Ottantadue.

74
00:11:01,995 --> 00:11:03,663
Solo 82 visualizzazioni.

75
00:11:06,875 --> 00:11:08,126
Non capisco.

76
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Cosa dovremmo fare?
in modo che la catena sia un successo?

77
00:11:14,716 --> 00:11:16,342
-Porno?
- Dimenticare.

78
00:11:16,468 --> 00:11:17,927
Non mostro il mio seno.

79
00:11:18,928 --> 00:11:19,929
non lo so...

80
00:11:21,264 --> 00:11:23,475
Potrebbe non interessarci.

81
00:11:31,649 --> 00:11:33,818
Ho qualcosa per tirarti su di morale.

82
00:11:36,488 --> 00:11:37,989
Regalo dal fornitore dell'acqua.

83
00:11:41,284 --> 00:11:42,619
Si chiama il Paragone.

84
00:11:42,869 --> 00:11:44,579
È un vecchio albergo sulla costa.

85
00:11:45,997 --> 00:11:48,124
Ho fatto qualche ricerca

86
00:11:48,416 --> 00:11:51,503
ed è lì
nei panni del famoso boss mafioso Meyer Lansky

87
00:11:51,753 --> 00:11:53,213
avrebbe nascosto 300 milioni.

88
00:11:57,175 --> 00:11:59,136
Ha fatto un sacco di soldi.

89
00:11:59,219 --> 00:12:01,804
Ma tutti quelli se ne sono andati
in cerca di soldi

90
00:12:02,305 --> 00:12:03,556
sono scomparsi.

91
00:12:04,432 --> 00:12:06,726
La leggenda racconta
che il diavolo vive lì

92
00:12:07,393 --> 00:12:09,604
e che non gli piacciono molto i visitatori.

93
00:12:11,105 --> 00:12:12,106
Sembra...

94
00:12:12,857 --> 00:12:13,733
pericoloso.

95
00:12:15,151 --> 00:12:17,654
Immagina cosa potremmo fare
con 300 milioni.

96
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
Acuto.

97
00:12:19,489 --> 00:12:21,991
Se mai dovessimo incontrarlo per caso...

98
00:12:22,242 --> 00:12:24,578
Non è un grosso problema partire carichi.

99
00:12:24,661 --> 00:12:26,371
Abbiamo un codice, te lo ricordo.

100
00:12:27,997 --> 00:12:29,791
Immortaliamo e basta.

101
00:12:32,961 --> 00:12:35,338
E non lasciarti trasportare:
andremo lì come una squadra.

102
00:12:35,838 --> 00:12:37,840
Gli assoli per le reti sono finiti.

103
00:12:41,010 --> 00:12:42,178
Ho la tua parola?

104
00:12:46,140 --> 00:12:47,642
SÌ. SÌ.

105
00:12:47,850 --> 00:12:49,018
- Va bene.
- BENE.

106
00:12:50,728 --> 00:12:51,813
In realtà...

107
00:12:53,565 --> 00:12:55,817
- Ho una sorpresa per te.
-Oh sì?

108
00:13:02,115 --> 00:13:04,826
Questo è... un bel cambiamento.

109
00:13:05,910 --> 00:13:07,787
Un cambiamento.

110
00:13:09,038 --> 00:13:10,540
Ok, non ti piace.

111
00:13:10,623 --> 00:13:12,167
No, è un buon cambiamento.

112
00:13:12,250 --> 00:13:14,127
- Alla Lady Gaga.
- Sì.

113
00:13:14,210 --> 00:13:15,295
Diana, ascolta.

114
00:13:19,549 --> 00:13:22,302
GLI SCAVENGERS HANNO UN NUOVO POST:

115
00:13:23,678 --> 00:13:24,637
Ragazzi.

116
00:13:27,974 --> 00:13:29,058
Ciao, puttane.

117
00:13:29,517 --> 00:13:30,727
Lo vedi?

118
00:13:30,935 --> 00:13:32,979
Sono quasi sicuro che sia Basquiat.

119
00:13:33,062 --> 00:13:35,648
Non ho mai sentito parlare di lui,
ma vale un rene.

120
00:13:35,815 --> 00:13:38,818
Piccolo occhiolino
alla mia vecchia squadra.

121
00:13:39,611 --> 00:13:41,779
Ciao Creepers.
So che stai guardando.

122
00:13:41,946 --> 00:13:43,656
Allora, cosa ha fatto?

123
00:13:43,865 --> 00:13:45,408
essere un mucchio di falliti?

124
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
Yo, ecco Tod il capo che combina un pasticcio.

125
00:13:59,631 --> 00:14:00,798
È malato.

126
00:14:04,886 --> 00:14:05,928
Dannazione!

127
00:14:07,930 --> 00:14:08,848
Traditore.

128
00:14:13,061 --> 00:14:14,771
Avremo bisogno di un po' di attrezzatura.

129
00:14:15,688 --> 00:14:17,565
Torce elettriche, ecc.

130
00:14:19,525 --> 00:14:20,485
Sì.

131
00:14:20,568 --> 00:14:23,112
ASPETTA DI VEDERE IL NOSTRO PROSSIMO SCATTO

132
00:15:01,901 --> 00:15:03,945
Dov'è Diana? Dovrebbe essere lì.

133
00:15:06,239 --> 00:15:08,408
Sta a te sapere dov'è la tua ragazza.

134
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
Vernon?

135
00:15:16,541 --> 00:15:18,584
- Sul serio? Qui ?
- Che cosa ?

136
00:15:27,135 --> 00:15:30,012
E la crociera continua a divertirci.

137
00:15:30,179 --> 00:15:32,306
Non criticare la mia scienza.

138
00:15:32,557 --> 00:15:34,601
Guarda: giallo

139
00:15:34,684 --> 00:15:36,561
serve a darmi energia.

140
00:15:37,270 --> 00:15:39,939
Il rosso aiuta la mia circolazione sanguigna

141
00:15:40,064 --> 00:15:41,441
e stimola il mio cervello.

142
00:15:41,649 --> 00:15:43,777
E il verde mi porta

143
00:15:43,860 --> 00:15:46,529
tutti i nutrienti
ciò di cui il mio corpo ha bisogno.

144
00:15:46,654 --> 00:15:49,407
E...quelli viola poi, eh?

145
00:15:49,490 --> 00:15:51,951
Penso che ci siano molti viola.

146
00:15:52,076 --> 00:15:53,203
Beh...

147
00:15:53,286 --> 00:15:55,538
salute fa rima con THC.

148
00:15:57,039 --> 00:15:57,999
Non ci credo.

149
00:15:59,417 --> 00:16:03,379
DOVE CAZZO SEI?
VI ASPETTIAMO...

150
00:16:05,923 --> 00:16:06,966
Finalmente.

151
00:16:10,261 --> 00:16:11,804
Brutta stanza, amico mio.

152
00:16:13,222 --> 00:16:15,308
Non credo. Vengo da Vice.

153
00:16:15,725 --> 00:16:16,810
Vice?

154
00:16:16,893 --> 00:16:18,853
La rivista, idiota.

155
00:16:19,020 --> 00:16:20,480
- Ciao, Frank.
- Cora?

156
00:16:20,563 --> 00:16:21,981
- Lo conosci?
- SÌ.

157
00:16:22,190 --> 00:16:23,691
Mi ha scritto in privato.

158
00:16:24,358 --> 00:16:25,276
Fra.

159
00:16:32,533 --> 00:16:34,410
Era un sacco di attrezzatura.

160
00:16:45,129 --> 00:16:46,339
È una bomba?

161
00:16:50,134 --> 00:16:52,595
Non pensi che puzzi di pollo?

162
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Oppure sono l'unico a pensarlo?

163
00:16:55,723 --> 00:16:56,808
Non sono un poliziotto.

164
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
Nemmeno un altro giorno...
Diana! Tempismo perfetto.

165
00:17:01,813 --> 00:17:02,814
Chi è lui?

166
00:17:03,314 --> 00:17:05,358
Frank Balenger. Da Vice News.

167
00:17:05,441 --> 00:17:07,819
Sono qui perché voglio vederti
scopri il Paragon.

168
00:17:10,154 --> 00:17:11,447
Come fai a sapere?

169
00:17:12,156 --> 00:17:13,449
Il post di Diana.

170
00:17:14,492 --> 00:17:15,660
Tutti lo hanno visto.

171
00:17:19,330 --> 00:17:20,206
Scusa.

172
00:17:23,417 --> 00:17:24,335
Ho detto scusa.

173
00:17:24,460 --> 00:17:28,339
Non abbiamo smesso di parlare
per dare una spinta alla nostra Insta.

174
00:17:28,506 --> 00:17:30,925
E Frank può aiutarci.

175
00:17:33,302 --> 00:17:34,720
Vern, cosa ne pensi?

176
00:17:35,221 --> 00:17:36,430
Penso che sia un poliziotto.

177
00:17:40,643 --> 00:17:42,854
-Rick?
- È morto. Cattiva idea.

178
00:17:49,652 --> 00:17:51,487
Mi fido di te. Facciamolo.

179
00:17:58,911 --> 00:18:00,329
Santo furgone.

180
00:18:01,455 --> 00:18:03,958
Sì, ci manca solo Scooby-Doo.

181
00:18:04,709 --> 00:18:08,463
Cora, chiedi a Rick se ha portato
una tanica di gasolio, come previsto.

182
00:18:08,546 --> 00:18:09,797
È stata la volta di Vern.

183
00:18:10,047 --> 00:18:13,301
Non troppo. Me lo ha detto Cora
che Diane ha detto che era il tuo turno.

184
00:18:21,475 --> 00:18:23,352
Possiamo prendere la mia cassa.

185
00:18:34,989 --> 00:18:36,657
Non ha senso.

186
00:18:39,535 --> 00:18:41,537
Non mi dà fastidio.

187
00:18:43,331 --> 00:18:44,540
Mi sono sistemato bene.

188
00:18:54,926 --> 00:19:00,681
INGRESSO VIETATO

189
00:19:23,162 --> 00:19:24,830
Il tempo non sbaglia mai.

190
00:19:28,209 --> 00:19:31,129
Bene, dovremo uscire dai tunnel
prima che cada.

191
00:19:31,212 --> 00:19:32,213
Tunnel?

192
00:19:33,714 --> 00:19:35,967
Non ci sono porte o finestre?

193
00:19:36,467 --> 00:19:37,969
Tutti barricati.

194
00:19:44,517 --> 00:19:46,102
Vuoi il tuo articolo o no?

195
00:20:19,593 --> 00:20:21,429
Era di JD. Te lo presto.

196
00:20:57,465 --> 00:20:58,966
Un bel hobby, eh?

197
00:21:00,301 --> 00:21:02,053
Mi limiterò all'ornitologia.

198
00:21:03,929 --> 00:21:05,181
Non è poi così male.

199
00:21:05,806 --> 00:21:07,516
Tranne in alcuni casi.

200
00:21:08,893 --> 00:21:10,352
O si? Come?

201
00:21:11,520 --> 00:21:13,522
Diciamo solo che non sono un grande fan

202
00:21:13,647 --> 00:21:16,442
di tutte le creature
che strisciano di notte.

203
00:21:26,911 --> 00:21:28,412
È ancora lontano?

204
00:21:31,665 --> 00:21:33,000
Ci siamo quasi.

205
00:21:35,586 --> 00:21:37,213
Resta un ultimo dettaglio.

206
00:21:39,048 --> 00:21:40,382
Vale a dire?

207
00:21:41,717 --> 00:21:42,718
Questo è tutto.

208
00:21:44,261 --> 00:21:45,179
Sul serio?

209
00:21:45,346 --> 00:21:46,263
SÌ.

210
00:22:21,298 --> 00:22:24,260
Vern, o tu o il tunnel,
questo odore?

211
00:22:24,593 --> 00:22:25,678
Puzza.

212
00:22:26,387 --> 00:22:27,888
Parla per te.

213
00:22:28,222 --> 00:22:29,640
Mi lavo.

214
00:22:31,934 --> 00:22:33,561
Fermata.

215
00:22:33,978 --> 00:22:34,979
Che cosa ?

216
00:22:39,441 --> 00:22:41,610
Cora, questa cosa non ti piacerà, mia cara.

217
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
Che cosa ?

218
00:22:54,957 --> 00:22:56,917
Abbassa la testa!

219
00:23:10,347 --> 00:23:12,057
Fateli andare!

220
00:23:25,529 --> 00:23:26,864
Come stai, Cora?

221
00:23:27,406 --> 00:23:30,826
Io... odio... i topi!

222
00:23:54,433 --> 00:23:55,601
Questo è il nostro ingresso.

223
00:24:00,105 --> 00:24:01,482
Ce n'è sicuramente un altro.

224
00:24:03,025 --> 00:24:04,109
Vedrò.

225
00:24:07,196 --> 00:24:08,197
Tornerò.

226
00:24:09,031 --> 00:24:11,700
Nel frattempo,
Lo aprirò.

227
00:24:18,791 --> 00:24:19,917
Dannazione!

228
00:24:22,419 --> 00:24:25,130
Dovevano fermarsi
durante i lavori di ristrutturazione.

229
00:24:26,215 --> 00:24:28,259
Oppure è per impedirci di entrare.

230
00:24:31,053 --> 00:24:32,054
O entrambi.

231
00:24:32,972 --> 00:24:35,349
Diane, torna indietro! Abbiamo trovato un'entrata.

232
00:25:30,529 --> 00:25:33,365
Le loro serate devono essere state incredibili,
al momento.

233
00:25:36,910 --> 00:25:38,329
Ben fatto, Rick.

234
00:25:42,666 --> 00:25:46,170
Ciao, ragazzi. Sono così felice
per portarti.

235
00:25:46,587 --> 00:25:47,921
Questo hotel è infestato.

236
00:25:50,341 --> 00:25:51,342
Dannazione!

237
00:25:54,303 --> 00:25:55,846
Saluta il mio nuovo amico.

238
00:26:31,548 --> 00:26:32,674
Ok,

239
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
è andato.

240
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
Signore e signori...

241
00:26:40,224 --> 00:26:42,393
Benvenuti a Paragon, ragazzi!

242
00:26:42,476 --> 00:26:44,520
...il Paragone!

243
00:27:11,630 --> 00:27:12,923
Lo vedi?

244
00:27:18,220 --> 00:27:19,388
Quando mi trasferirò?

245
00:27:21,014 --> 00:27:25,018
Questo posto è pazzesco
ma ci sono i topi.

246
00:27:25,185 --> 00:27:26,687
E non carini.

247
00:27:26,854 --> 00:27:30,983
No, sto parlando di ratti feroci
con terrificanti occhi rossi.

248
00:27:31,233 --> 00:27:33,610
Non mi credi?
Tuttavia ne ho visti alcuni.

249
00:27:45,914 --> 00:27:46,915
Molto chic.

250
00:27:51,462 --> 00:27:52,546
Che bellezza.

251
00:27:53,046 --> 00:27:54,465
La pensi come me?

252
00:27:55,007 --> 00:27:56,925
Non prendo lezioni per niente.

253
00:28:12,274 --> 00:28:13,650
Sono in diretta, Rick.

254
00:28:14,693 --> 00:28:15,652
Riattaccare.

255
00:28:22,868 --> 00:28:24,703
Grande. Altri ratti.

256
00:28:30,918 --> 00:28:32,044
Forse no.

257
00:28:38,884 --> 00:28:40,886
Se è uno scherzo, non è divertente!

258
00:29:12,292 --> 00:29:14,419
Non è vero... non risponde.

259
00:29:15,003 --> 00:29:17,089
Hai davvero bisogno di rilassarti.

260
00:29:17,422 --> 00:29:20,884
Sono sicuro che sta bene
e che ci farà uno scherzo.

261
00:29:23,220 --> 00:29:25,598
A dire il vero,
faremo le cose per bene.

262
00:29:25,681 --> 00:29:27,641
La cerchiamo ovunque, piano dopo piano.

263
00:29:28,517 --> 00:29:29,518
Dai.

264
00:29:30,769 --> 00:29:31,812
Io...

265
00:29:36,858 --> 00:29:38,944
Ottimo. Dramma.

266
00:29:42,030 --> 00:29:43,073
Hanno litigato.

267
00:29:44,032 --> 00:29:45,117
Riguardo a cosa?

268
00:29:46,785 --> 00:29:48,036
Di un colore di capelli.

269
00:29:49,329 --> 00:29:50,539
Cosa le ha detto?

270
00:29:52,332 --> 00:29:54,710
Non credo
che vorrebbe che ne parlassi.

271
00:29:56,628 --> 00:29:57,963
Sembra complicato.

272
00:30:00,382 --> 00:30:01,466
Non così tanto.

273
00:30:02,009 --> 00:30:05,554
Direi che Rick vuole una moglie,
mentre Diana...

274
00:30:06,972 --> 00:30:08,015
vuole il mondo.

275
00:30:08,348 --> 00:30:09,391
Resta tra noi.

276
00:30:10,475 --> 00:30:12,394
Allora, è Rick...

277
00:30:13,478 --> 00:30:14,563
il capo?

278
00:30:15,397 --> 00:30:17,190
Gli facciamo credere di sì.

279
00:30:17,482 --> 00:30:19,234
Lavora nella previdenza sociale presso Home Depot.

280
00:30:19,568 --> 00:30:21,195
È lui che fornisce l'attrezzatura,

281
00:30:21,278 --> 00:30:25,073
così è grazie a questa illusione
che siamo attrezzati.

282
00:30:26,283 --> 00:30:29,202
Immagino che vada bene per Diane.

283
00:30:29,453 --> 00:30:30,329
Assolutamente.

284
00:30:30,787 --> 00:30:32,664
È lei alla guida del furgone.

285
00:30:33,206 --> 00:30:34,750
E Rick per il naso.

286
00:30:39,755 --> 00:30:41,048
E Vernon, cosa fa?

287
00:30:41,632 --> 00:30:43,925
Vern è il nostro fotografo.

288
00:30:44,468 --> 00:30:47,220
Immortala tutto.
Fa sempre foto.

289
00:30:47,554 --> 00:30:49,389
A lungo andare è fastidioso.

290
00:30:49,514 --> 00:30:50,474
E tu ?

291
00:30:53,101 --> 00:30:54,519
- Me ?
- SÌ.

292
00:30:55,604 --> 00:30:56,521
Beh...

293
00:30:59,066 --> 00:31:00,233
Io sono la chiave.

294
00:31:01,443 --> 00:31:03,570
Apro le porte chiuse e...

295
00:31:04,655 --> 00:31:06,073
Mi comporto come un poliziotto.

296
00:31:07,032 --> 00:31:08,033
Carino.

297
00:31:09,576 --> 00:31:10,702
Grazie, comunque.

298
00:31:12,537 --> 00:31:13,538
Per quello ?

299
00:31:14,081 --> 00:31:15,707
Per avermi aiutato nelle fogne.

300
00:31:17,250 --> 00:31:18,251
Nessun problema.

301
00:31:19,628 --> 00:31:20,921
Come si chiama tua moglie?

302
00:31:23,674 --> 00:31:25,008
Il suo nome è Amanda.

303
00:31:26,385 --> 00:31:27,469
Amanda?

304
00:31:28,595 --> 00:31:29,930
Hai una foto?

305
00:31:32,933 --> 00:31:33,809
SÌ.

306
00:31:40,482 --> 00:31:41,525
Beh, dannazione.

307
00:31:45,696 --> 00:31:47,364
- Sta piangendo.
- SÌ.

308
00:31:47,948 --> 00:31:51,201
Adoro il suo stile.
Non me lo aspettavo.

309
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
Cora!

310
00:31:55,622 --> 00:31:56,873
Stiamo perdendo tempo.

311
00:31:59,960 --> 00:32:01,002
GRAZIE.

312
00:33:22,751 --> 00:33:23,752
Diana?

313
00:33:29,633 --> 00:33:30,634
Ragazzi.

314
00:33:32,469 --> 00:33:33,595
Vieni a vedere questo.

315
00:33:47,734 --> 00:33:49,069
La troviamo e scappiamo.

316
00:33:49,653 --> 00:33:52,697
Vuoi che vada al ricevimento
trovare un passaggio?

317
00:33:53,031 --> 00:33:54,157
Buona idea. Vai a vedere.

318
00:33:55,492 --> 00:33:56,827
Qualcuno deve accompagnarlo.

319
00:33:57,702 --> 00:33:59,871
Rilassati, amico. Ci vado.

320
00:34:03,708 --> 00:34:04,835
Andiamo, andiamo.

321
00:34:12,217 --> 00:34:14,427
Cosa potrebbe aver fatto questo?

322
00:34:15,595 --> 00:34:16,596
Un'ombra.

323
00:34:17,222 --> 00:34:20,642
- Pensi che sia stata un'ombra a farlo?
- Non lo so...

324
00:34:22,769 --> 00:34:24,020
Hai sentito?

325
00:34:24,771 --> 00:34:25,897
Che cosa ?

326
00:34:27,023 --> 00:34:28,441
mi sentivo come...

327
00:34:32,779 --> 00:34:33,905
Gli artigli.

328
00:34:34,197 --> 00:34:35,323
Gli artigli...

329
00:34:40,537 --> 00:34:41,496
Sul serio?

330
00:34:44,332 --> 00:34:45,333
Cora.

331
00:34:48,461 --> 00:34:51,172
- Gli artigli!
- Dai, va bene.

332
00:34:52,757 --> 00:34:53,842
In piedi.

333
00:34:56,970 --> 00:34:59,347
Ti ho visto innamorato di Mr. Vice.

334
00:35:00,891 --> 00:35:02,100
Nulla.

335
00:35:03,935 --> 00:35:05,770
Te lo giuro. Hai una cotta.

336
00:35:06,897 --> 00:35:07,898
Che cosa ?

337
00:35:08,773 --> 00:35:11,401
- So riconoscere una cotta.
- Va bene.

338
00:35:11,651 --> 00:35:14,362
L'unica cotta che ho notato,
è tuo.

339
00:35:15,113 --> 00:35:16,323
In macchina.

340
00:35:19,534 --> 00:35:20,827
Non stavamo cercando Diane?

341
00:35:29,044 --> 00:35:30,170
E' cosa?

342
00:35:35,550 --> 00:35:39,262
"Il proprietario del Paragon scompare
dopo l'omicidio della moglie.

343
00:35:41,473 --> 00:35:43,224
“L’hotel sta chiudendo i battenti.

344
00:35:47,979 --> 00:35:50,524
"La polizia non ha rilasciato alcun dettaglio

345
00:35:50,607 --> 00:35:52,525
"a causa delle indagini in corso.

346
00:35:53,610 --> 00:35:57,238
"Ma non è detto che la vittima
sarebbe stata trovata con il petto aperto,

347
00:35:57,697 --> 00:35:59,449
“il cuore strappato”.

348
00:36:09,417 --> 00:36:10,335
BENE...

349
00:36:11,336 --> 00:36:12,963
sai come farlo con le ragazze.

350
00:36:29,562 --> 00:36:30,730
Dove hai conosciuto Diane?

351
00:36:31,523 --> 00:36:33,358
In un manicomio abbandonato.

352
00:36:34,025 --> 00:36:35,360
Questo ha dato il tono.

353
00:36:36,236 --> 00:36:37,487
Ed è quello giusto?

354
00:36:38,571 --> 00:36:41,366
So che l'hai appena incontrata,
ma nessuno...

355
00:36:45,453 --> 00:36:46,621
Aprilo, aprilo!

356
00:37:01,428 --> 00:37:02,387
- Leccalo.
- Fermata!

357
00:37:02,470 --> 00:37:03,388
Leccalo.

358
00:37:05,015 --> 00:37:07,684
- Non toccarlo!
- Calmati.

359
00:37:08,435 --> 00:37:09,894
E' ferito, ok?

360
00:37:18,153 --> 00:37:20,989
Che razza di pazzia
mette una trappola per orsi in un hotel?

361
00:37:21,948 --> 00:37:23,575
Dovremo cucirlo.

362
00:37:25,493 --> 00:37:26,578
Davvero.

363
00:37:26,911 --> 00:37:28,580
Faremo del nostro meglio.

364
00:37:35,253 --> 00:37:37,338
Questo brucerà un po'.

365
00:37:59,319 --> 00:38:01,112
- Onestamente...
- Mi dispiace.

366
00:38:01,237 --> 00:38:02,280
Ed ecco qua.

367
00:38:16,044 --> 00:38:18,296
Dobbiamo portare Rick all'ospedale.

368
00:38:18,755 --> 00:38:20,256
Non me ne vado senza Diane.

369
00:38:24,052 --> 00:38:25,678
Il suo telefono. E' di sopra.

370
00:38:26,054 --> 00:38:27,806
- Puoi camminare?
- Sì...

371
00:38:28,848 --> 00:38:30,433
Va tutto bene, ti ho preso.

372
00:38:32,435 --> 00:38:33,520
Dai.

373
00:38:34,187 --> 00:38:35,814
Cora, prendi la mia macchina fotografica.

374
00:38:36,731 --> 00:38:37,899
Andiamo, andiamo.

375
00:39:31,953 --> 00:39:34,539
Penso che sia ora
lasciare.

376
00:39:49,929 --> 00:39:51,055
Il telefono di Diane!

377
00:39:58,730 --> 00:40:00,773
Se è uno scherzo, non è divertente.

378
00:40:20,126 --> 00:40:21,169
Mio Dio.

379
00:40:28,426 --> 00:40:32,430
Lo sai che non lo dico mai
ma dovremmo chiamare la polizia.

380
00:40:32,639 --> 00:40:34,391
Ha ragione, abbiamo bisogno di aiuto.

381
00:40:34,474 --> 00:40:37,810
Non abbiamo tempo
aspettare la polizia, ok?

382
00:40:38,353 --> 00:40:39,437
Sono d'accordo.

383
00:40:40,021 --> 00:40:41,147
Dobbiamo andare avanti.

384
00:40:41,940 --> 00:40:43,983
E parla meno forte. Venire.

385
00:41:09,676 --> 00:41:10,885
Che cos 'era questo?

386
00:41:12,595 --> 00:41:14,556
In piedi ! Inversione di marcia!

387
00:41:14,639 --> 00:41:16,141
Hai una pistola?

388
00:41:16,224 --> 00:41:17,642
Sapevo che era un poliziotto.

389
00:41:19,310 --> 00:41:20,478
Mi sei mancato.

390
00:41:20,895 --> 00:41:21,813
J.D.?

391
00:41:21,938 --> 00:41:23,648
- Lo conosci?
- Attenzione!

392
00:41:30,613 --> 00:41:32,991
- Avanzare.
- Non toccarmi.

393
00:41:33,491 --> 00:41:34,367
Mossa!

394
00:41:36,536 --> 00:41:37,996
Alzati, duro.

395
00:41:45,878 --> 00:41:46,921
In ginocchio.

396
00:41:50,883 --> 00:41:52,051
Le tue borse.

397
00:41:53,553 --> 00:41:55,388
Anche la telecamera, andiamo.

398
00:41:56,097 --> 00:41:57,098
Telefoni.

399
00:41:57,765 --> 00:42:00,101
Questo ti darà una piccola pausa dalle reti.

400
00:42:18,286 --> 00:42:19,829
Dov'è Diane, figlio di puttana?

401
00:42:20,246 --> 00:42:22,498
Non so dove sia,
la tua cagna.

402
00:42:23,124 --> 00:42:25,126
Attualmente sta girando per i suoi OnlyFans.

403
00:42:27,086 --> 00:42:28,296
Quello che voglio sapere,

404
00:42:29,172 --> 00:42:30,256
è lì che stanno i soldi.

405
00:42:33,760 --> 00:42:36,012
Mi ripeto: dove sono i soldi?

406
00:42:36,596 --> 00:42:38,514
Mi ripeterò: dov'è Diane?

407
00:42:43,394 --> 00:42:44,437
Perdono?

408
00:42:45,188 --> 00:42:46,189
Chi sono questi ragazzi?

409
00:42:47,315 --> 00:42:48,316
Gli spazzini.

410
00:42:49,901 --> 00:42:52,487
Il peggior spreco della terra.

411
00:42:53,029 --> 00:42:54,113
Dannazione!

412
00:42:55,365 --> 00:42:57,284
Lei è sempre così. Calmati.

413
00:42:57,367 --> 00:42:58,409
Stai zitto !

414
00:43:02,121 --> 00:43:04,457
Un'arma non discrimina,
mia bella.

415
00:43:10,797 --> 00:43:14,675
Un cassos bianco di sinistra.
È raro, lo sai.

416
00:43:15,093 --> 00:43:18,262
Ovviamente è lei la ragazza
chi ha le palle più grandi.

417
00:43:19,472 --> 00:43:22,475
- E la bocca più grande.
- Hai notato? Anche io.

418
00:43:22,767 --> 00:43:24,310
Cosa ne faremo?

419
00:43:24,977 --> 00:43:25,937
Beh...

420
00:43:27,146 --> 00:43:29,399
Ho due o tre idee.

421
00:43:32,568 --> 00:43:33,569
Molto divertente.

422
00:43:34,028 --> 00:43:36,531
Non è il tuo stuzzicadenti
che mi impedirà di parlare.

423
00:43:37,740 --> 00:43:39,409
- Stai zitto.
- Calmati, amico.

424
00:43:40,284 --> 00:43:41,202
Relax.

425
00:43:42,995 --> 00:43:44,038
Calmati.

426
00:43:47,750 --> 00:43:48,709
Non importa.

427
00:43:49,961 --> 00:43:51,587
Eh? Non importa.

428
00:43:57,635 --> 00:43:58,845
Avanti, alzati.

429
00:44:01,889 --> 00:44:03,016
Soffiamogli la bocca.

430
00:44:03,099 --> 00:44:05,601
- Stai esagerando, Tod.
- Stai zitto, ho detto!

431
00:44:13,109 --> 00:44:14,819
Sai almeno come usarlo?

432
00:44:27,373 --> 00:44:28,499
Ok, Rambo.

433
00:44:30,001 --> 00:44:31,127
Perché tu, sì?

434
00:44:33,087 --> 00:44:34,297
Sei un poliziotto, vero?

435
00:44:35,131 --> 00:44:36,174
NO.

436
00:44:37,049 --> 00:44:38,593
Cerco mia moglie.

437
00:44:40,553 --> 00:44:42,180
Di cosa stai parlando, Frank?

438
00:44:42,472 --> 00:44:43,556
Spiegati.

439
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
- Spiegati!
- Ok, va bene.

440
00:44:57,320 --> 00:44:59,906
Mia moglie è una giornalista.

441
00:45:01,199 --> 00:45:03,826
È scomparsa due mesi fa
con il suo fotografo.

442
00:45:04,327 --> 00:45:06,412
Hanno fatto un articolo
sul proprietario.

443
00:45:07,163 --> 00:45:09,248
La polizia non mi ha aiutato.

444
00:45:10,333 --> 00:45:11,792
Non sapevo come entrare.

445
00:45:12,752 --> 00:45:16,172
Quando ho visto il tuo post, ho capito
che avevi trovato un modo.

446
00:45:19,342 --> 00:45:20,510
Non ci interessa.

447
00:45:21,385 --> 00:45:23,137
Ciò significava due puttane in meno.

448
00:45:32,313 --> 00:45:33,481
Presto tre.

449
00:45:38,152 --> 00:45:39,195
Non muoverti.

450
00:45:42,114 --> 00:45:43,324
È disgustoso.

451
00:45:48,204 --> 00:45:49,455
E' di Diane.

452
00:45:55,211 --> 00:45:57,296
Quello? Ecco, amico.

453
00:45:57,964 --> 00:45:59,840
Non sapevo che fosse della tua ragazza.

454
00:46:00,341 --> 00:46:01,342
Non lo sapevo.

455
00:46:02,593 --> 00:46:03,678
Ecco, prendilo.

456
00:46:04,011 --> 00:46:05,346
Scusa, non lo sapevo.

457
00:46:06,556 --> 00:46:08,599
Prendilo. Veramente.

458
00:46:10,851 --> 00:46:13,312
Va bene ? Perfetto.

459
00:46:24,532 --> 00:46:25,658
Rick!

460
00:46:27,577 --> 00:46:28,661
Rick, no...

461
00:46:31,122 --> 00:46:33,499
Chi altro vuole imparare a volare?

462
00:46:36,586 --> 00:46:37,628
Lo sospettavo.

463
00:46:37,878 --> 00:46:39,881
- Non era questo il piano.
- Nuovo piano.

464
00:46:39,964 --> 00:46:41,465
Dovevamo solo spaventarli.

465
00:46:43,759 --> 00:46:46,262
Chiudi la bocca.
Oppure starò zitto per sempre.

466
00:46:47,847 --> 00:46:50,474
- Sei gravemente malato.
- Vieni qui.

467
00:46:51,100 --> 00:46:53,853
Non me ne frega niente di Instagram.

468
00:46:54,645 --> 00:46:56,814
- Sono qui per i soldi.
- Sì, amico.

469
00:46:56,897 --> 00:46:58,566
E sai dov'è.

470
00:46:59,817 --> 00:47:01,861
- Portami in camera da letto.
- Impossibile.

471
00:47:05,323 --> 00:47:06,198
Che cosa ?

472
00:47:10,911 --> 00:47:13,247
Il caveau è nei piani.

473
00:47:13,539 --> 00:47:16,292
E Rick li aveva, idiota.

474
00:47:21,422 --> 00:47:23,758
Va bene. Grande.

475
00:47:27,762 --> 00:47:29,764
Prenderemo il paracadutista. Dai.

476
00:47:30,097 --> 00:47:31,265
- Mossa.
- Delicatamente.

477
00:47:31,891 --> 00:47:32,892
Fermata.

478
00:47:40,232 --> 00:47:41,275
Rick!

479
00:47:53,579 --> 00:47:54,580
Rick!

480
00:48:10,388 --> 00:48:11,889
Ci deve essere un altro modo.

481
00:48:19,689 --> 00:48:20,940
Chi farà il grande passo?

482
00:48:23,109 --> 00:48:23,984
Ci andrò.

483
00:48:28,531 --> 00:48:29,407
Andare avanti.

484
00:48:33,953 --> 00:48:34,995
Mossa!

485
00:49:21,834 --> 00:49:23,961
Come stai, Rick? Parlami...

486
00:49:26,380 --> 00:49:27,798
Accidenti!

487
00:49:29,550 --> 00:49:30,676
Non è lui!

488
00:49:36,015 --> 00:49:37,933
Danno. Ci stiamo muovendo.

489
00:49:38,642 --> 00:49:39,935
Come posso tornare?

490
00:49:45,691 --> 00:49:46,650
Dimenticare.

491
00:49:51,071 --> 00:49:52,740
Avanti, ciao. Usciamo.

492
00:50:08,881 --> 00:50:11,509
JD, non sembri da te.

493
00:50:13,302 --> 00:50:14,178
Aiutaci.

494
00:50:24,772 --> 00:50:25,731
Diana?

495
00:50:35,825 --> 00:50:36,784
Anticipo.

496
00:50:43,666 --> 00:50:44,750
Guardalo.

497
00:51:13,028 --> 00:51:14,113
Cosa c'è lì dentro?

498
00:51:15,322 --> 00:51:16,365
Narnia?

499
00:52:05,164 --> 00:52:06,040
Niente.

500
00:52:06,165 --> 00:52:07,082
Dannazione!

501
00:52:11,670 --> 00:52:13,464
Mi aiuti per favore.

502
00:52:13,672 --> 00:52:16,801
Beth. Piano piano va tutto bene.

503
00:52:16,884 --> 00:52:18,552
Va tutto bene. Sei al sicuro.

504
00:52:18,719 --> 00:52:19,762
La conosci?

505
00:52:23,849 --> 00:52:24,808
SÌ.

506
00:52:25,351 --> 00:52:26,852
È venuta con mia moglie.

507
00:52:27,311 --> 00:52:28,395
Be...

508
00:52:29,855 --> 00:52:30,731
Dov'è Amanda?

509
00:52:35,611 --> 00:52:36,779
Sta arrivando.

510
00:52:38,739 --> 00:52:40,074
Morirete tutti.

511
00:52:43,953 --> 00:52:46,622
In ginocchio!
Tutti in ginocchio, forza!

512
00:52:47,623 --> 00:52:49,249
Occhiali per la visione notturna, presto.

513
00:52:50,668 --> 00:52:51,752
Le tende.

514
00:53:28,998 --> 00:53:30,207
Vedi qualcosa?

515
00:53:30,708 --> 00:53:31,750
Niente.

516
00:54:07,661 --> 00:54:08,704
J.D.?

517
00:54:22,134 --> 00:54:23,052
Cos'è questo...

518
00:54:34,897 --> 00:54:36,440
Continua a sparare, Mack.

519
00:54:44,990 --> 00:54:45,949
Stiamo partendo.

520
00:54:46,492 --> 00:54:47,451
ORA !

521
00:55:14,853 --> 00:55:15,896
Rick.

522
00:55:17,898 --> 00:55:18,857
Andrà tutto bene.

523
00:56:56,788 --> 00:56:58,248
Dannazione! Rick?

524
00:56:58,373 --> 00:56:59,416
Merda. Rick.

525
00:56:59,833 --> 00:57:01,752
Andiamo, andiamo, ti ho preso.

526
00:57:02,502 --> 00:57:03,921
Raddrizzati, starai bene.

527
00:57:07,174 --> 00:57:08,884
Ti porteremo fuori di qui, andiamo.

528
00:57:09,051 --> 00:57:10,052
No.

529
00:57:12,971 --> 00:57:13,889
Nasconditi.

530
01:00:30,752 --> 01:00:31,670
Cos'è questo...

531
01:00:34,297 --> 01:00:35,340
Maledizione.

532
01:00:42,097 --> 01:00:43,265
Mio Dio.

533
01:00:52,023 --> 01:00:53,024
Diana?

534
01:00:59,364 --> 01:01:00,574
Maledizione, Diana.

535
01:01:12,669 --> 01:01:17,048
SUA MAESTÀ DELLE OMBRE

536
01:01:21,386 --> 01:01:23,180
- Non si apre.
- Dai !

537
01:01:25,265 --> 01:01:26,266
Dai!

538
01:02:24,866 --> 01:02:26,451
Un potente segreto...

539
01:02:28,119 --> 01:02:30,539
mi è stato rivelato.

540
01:02:30,664 --> 01:02:32,541
MORGAN,
MANEGGIA QUESTO LIBRO CON ATTENZIONE:

541
01:02:32,624 --> 01:02:34,668
PORTA POTERE E SOFFERENZA
Signor LANSKY

542
01:02:34,793 --> 01:02:38,255
IN QUESTO LIBRO RIVEDONO I RITUALI
PER INVOCARE SUA MAESTÀ DELLE OMBRE

543
01:02:38,338 --> 01:02:39,881
E MANIFESTA IL TUO POTERE

544
01:02:42,008 --> 01:02:43,927
MALEFICA

545
01:02:44,052 --> 01:02:45,428
IPOSTO

546
01:02:45,554 --> 01:02:47,013
SATANICO

547
01:02:50,600 --> 01:02:52,727
Un segreto per risorgere.

548
01:02:52,852 --> 01:02:54,396
UNA FORMA MOSTRUOSA

549
01:03:13,248 --> 01:03:14,374
E diventare più...

550
01:03:15,166 --> 01:03:17,961
che uomo stupido.

551
01:03:18,420 --> 01:03:22,215
IL RITO DI TRASFORMAZIONE

552
01:03:35,854 --> 01:03:36,938
Accidenti!

553
01:03:44,904 --> 01:03:46,114
Avanti !

554
01:03:57,167 --> 01:04:01,004
Devo fare la cosa giusta.

555
01:04:12,515 --> 01:04:14,476
Rebecca non capirebbe.

556
01:04:25,779 --> 01:04:26,696
Non è vero.

557
01:04:36,498 --> 01:04:40,418
Una volta assorbito
il sacro cuore di un mortale,

558
01:04:41,294 --> 01:04:43,880
il prescelto sarà concesso

559
01:04:44,130 --> 01:04:46,007
una forza soprannaturale.

560
01:04:47,592 --> 01:04:48,968
Sia lode a Sua Maestà.

561
01:04:59,771 --> 01:05:01,272
Forza amico, muoviamoci.

562
01:05:01,398 --> 01:05:03,983
Smettila di essere un frocio
e vieni ad aiutarmi.

563
01:05:11,991 --> 01:05:14,244
- Non ne vale la pena.
-Mack!

564
01:05:16,287 --> 01:05:17,205
Sei morto, Mack!

565
01:05:47,193 --> 01:05:49,821
I tesori dell'eternità

566
01:05:49,946 --> 01:05:53,158
superare tutte le perdite
su questa terra.

567
01:07:29,963 --> 01:07:31,965
LA CERIMONIA DELL'ANIMA SACRA

568
01:07:32,048 --> 01:07:34,551
"La trasformazione definitiva
dall'uomo alla bestia è compiuto

569
01:07:34,717 --> 01:07:37,053
"quando Sua Maestà riceve
l'offerta di due anime

570
01:07:37,178 --> 01:07:39,430
"che aspirano a formarne uno solo...

571
01:07:40,431 --> 01:07:41,558
"nel fuoco eterno."

572
01:07:45,228 --> 01:07:49,816
"Dopo la cerimonia, l'uomo-bestia
conoscerà finalmente la vita eterna

573
01:07:50,191 --> 01:07:52,443
"e la forza oscura che brama."

574
01:08:00,577 --> 01:08:01,703
È morto.

575
01:08:23,641 --> 01:08:24,601
Vernon?

576
01:08:26,311 --> 01:08:27,270
Ascoltare.

577
01:08:28,479 --> 01:08:30,398
-Vernon?
- Giù, presto!

578
01:08:33,818 --> 01:08:34,903
Più lentamente.

579
01:08:42,076 --> 01:08:43,161
Santo cielo.

580
01:08:45,079 --> 01:08:46,873
Vern, stai bene?

581
01:08:49,918 --> 01:08:51,461
Sì, va bene.

582
01:08:51,544 --> 01:08:52,629
Ti vedo.

583
01:08:54,339 --> 01:08:55,340
Dove sei?

584
01:08:55,423 --> 01:08:57,175
Di sopra. Ho trovato Diana.

585
01:08:58,051 --> 01:08:59,093
Come possiamo raggiungerti?

586
01:09:03,014 --> 01:09:04,599
Mossa! Sta arrivando!

587
01:09:05,391 --> 01:09:06,309
Venire!

588
01:09:16,986 --> 01:09:18,404
Andiamo, ragazzi.

589
01:09:21,950 --> 01:09:23,868
Cerca un coltello.
O qualcosa di tagliente.

590
01:09:24,494 --> 01:09:25,828
Nulla. Velocemente !

591
01:09:36,547 --> 01:09:39,217
Cora, siamo in cucina.
Abbiamo bisogno di un'uscita.

592
01:09:40,009 --> 01:09:41,511
L'ho trovato, Frank!

593
01:09:42,971 --> 01:09:44,305
Ho trovato un'uscita.

594
01:09:44,514 --> 01:09:45,848
- Dove?
- Di fronte a te.

595
01:09:49,686 --> 01:09:51,646
- Là. Dai, vai avanti.
- E' uno scherzo?

596
01:09:59,862 --> 01:10:01,197
Mio Dio.

597
01:10:05,493 --> 01:10:06,661
Il motore è morto.

598
01:10:07,203 --> 01:10:08,871
Dovrai issarti su a mano.

599
01:10:09,163 --> 01:10:10,164
Fra.

600
01:10:12,792 --> 01:10:14,043
Pensi che sia sicuro?

601
01:10:14,335 --> 01:10:15,795
Avanti, entra. La tua radio.

602
01:10:23,803 --> 01:10:25,680
Avrei dovuto parlarti di mia moglie.

603
01:10:26,305 --> 01:10:27,181
Mi dispiace.

604
01:10:28,057 --> 01:10:29,183
Non preoccuparti.

605
01:10:55,043 --> 01:10:55,960
Sciame.

606
01:11:03,426 --> 01:11:04,552
Vernon!

607
01:11:05,344 --> 01:11:08,431
- Affrettarsi!
- Lo faccio il più velocemente possibile.

608
01:11:15,063 --> 01:11:15,938
Vern!

609
01:11:40,254 --> 01:11:41,214
Muoviti, Frank!

610
01:11:43,216 --> 01:11:44,759
- Andiamo, Frank.
- Velocemente !

611
01:11:44,842 --> 01:11:45,802
Sparare!

612
01:12:03,903 --> 01:12:04,779
Velocemente !

613
01:12:16,040 --> 01:12:17,125
Vernon, il coltello!

614
01:12:24,924 --> 01:12:27,093
Taglia il cavo, Vernon!

615
01:12:42,358 --> 01:12:44,485
- E Frank?
- Dammi il sonoro.

616
01:12:46,320 --> 01:12:47,321
Frank, stai bene?

617
01:12:55,037 --> 01:12:56,038
Sto bene.

618
01:12:56,914 --> 01:12:58,124
Ma il mostro...

619
01:12:58,833 --> 01:12:59,834
non così buono.

620
01:13:02,795 --> 01:13:04,547
Unisciti a noi nell'attico.

621
01:13:06,299 --> 01:13:07,383
Ben accolto.

622
01:13:09,010 --> 01:13:10,219
Solo un minuto.

623
01:14:10,363 --> 01:14:13,741
PER AB
CON TUTTO IL MIO AMORE, FB

624
01:14:28,464 --> 01:14:29,507
Franco?

625
01:14:30,716 --> 01:14:32,760
C'è qualcuno al nono piano.

626
01:16:33,506 --> 01:16:34,548
Franco.

627
01:16:47,937 --> 01:16:49,146
Niente di nuovo su Rick?

628
01:16:50,856 --> 01:16:52,316
Mi ha salvato, ma...

629
01:16:58,906 --> 01:17:00,032
Dobbiamo trovare Diane.

630
01:17:02,201 --> 01:17:03,577
Lei è lì.

631
01:17:11,210 --> 01:17:12,211
Dove si trova?

632
01:17:28,602 --> 01:17:31,022
Ok, vado a prenderla.

633
01:17:31,105 --> 01:17:32,898
- Apri gli occhi.
- Aspettare.

634
01:17:44,660 --> 01:17:45,661
Mio Dio.

635
01:17:49,957 --> 01:17:54,462
LA CERIMONIA DELL'ANIMA SACRA

636
01:19:29,431 --> 01:19:30,891
Non toccarmi!

637
01:19:31,684 --> 01:19:32,560
Lasciami andare!

638
01:20:24,153 --> 01:20:25,029
Franco?

639
01:20:26,780 --> 01:20:28,198
Frank, hai trovato Diane?

640
01:20:30,868 --> 01:20:31,744
Cora?

641
01:20:32,703 --> 01:20:34,163
-Diana?
- Sei vivo.

642
01:20:34,788 --> 01:20:37,041
Pensavamo che ti avesse preso.
Frank è lì?

643
01:20:47,676 --> 01:20:48,802
Mi ha salvato.

644
01:21:00,564 --> 01:21:01,941
Rick è con te?

645
01:21:02,024 --> 01:21:03,609
Dobbiamo uscire di qui.

646
01:21:10,616 --> 01:21:11,867
Diane, mia bellissima...

647
01:21:18,123 --> 01:21:19,291
Rick...

648
01:21:23,879 --> 01:21:24,838
Cora,

649
01:21:25,839 --> 01:21:27,007
dov'è Rick?

650
01:21:30,427 --> 01:21:31,804
Diane, Rick è un eroe.

651
01:21:32,179 --> 01:21:33,514
Ha salvato Cora, ma...

652
01:21:35,516 --> 01:21:36,517
Cora?

653
01:21:37,643 --> 01:21:39,561
Dove l'hai visto l'ultima volta?

654
01:21:40,521 --> 01:21:43,107
In una stanza al terzo piano.
Alla fine del corridoio.

655
01:22:04,420 --> 01:22:05,421
Rick?

656
01:22:07,423 --> 01:22:08,298
No.

657
01:22:18,392 --> 01:22:20,519
Svegliati, per favore.

658
01:22:29,236 --> 01:22:32,072
Tesoro, ti prego.

659
01:22:35,868 --> 01:22:36,869
Rick!

660
01:22:38,203 --> 01:22:39,497
- Stai bene?
-Diana?

661
01:22:39,580 --> 01:22:40,789
- Stai bene?
- SÌ.

662
01:22:40,914 --> 01:22:41,874
Meno male.

663
01:22:53,635 --> 01:22:54,845
È un sogno?

664
01:22:55,554 --> 01:22:56,597
Te lo spiegherò.

665
01:23:21,580 --> 01:23:23,290
TROVATI I MILIONI DI LANSKY

666
01:23:25,959 --> 01:23:28,545
I “CREEPER” LO FANNO
UNA SCOPERTA INCREDIBILE

667
01:23:30,798 --> 01:23:33,008
I VERI GOONIES!

668
01:23:34,301 --> 01:23:36,011
5,1 MILIONI DI VISUALIZZAZIONI

669
01:23:36,136 --> 01:23:38,138
MOGLIE DEL PROPRIETARIO ASSASSINATA

670
01:23:38,263 --> 01:23:40,224
COSA? TROPPO SPAVENTOSO

671
01:23:40,349 --> 01:23:41,851
30 MILIONI DI VISUALIZZAZIONI

672
01:23:41,934 --> 01:23:42,851
IL PIÙ COOL

673
01:23:47,981 --> 01:23:49,358
HAI VISTO?

674
01:23:49,483 --> 01:23:50,943
NECESSARIAMENTE ATTREZZATA

675
01:23:55,405 --> 01:23:57,366
100 MILIONI DI VISUALIZZAZIONI

676
01:23:57,574 --> 01:23:59,243
Cento milioni di visualizzazioni.

677
01:23:59,326 --> 01:24:01,745
Uccide, tesoro! Adoro!

678
01:24:02,955 --> 01:24:05,207
Beh, l'ho tenuto

679
01:24:05,290 --> 01:24:07,292
per un'occasione davvero speciale.

680
01:24:13,215 --> 01:24:14,925
Vorrei che Frank fosse qui.

681
01:24:18,846 --> 01:24:19,847
«Frank.

682
01:24:22,391 --> 01:24:23,308
«Frank.

683
01:24:23,934 --> 01:24:24,977
«Frank.

684
01:24:27,813 --> 01:24:28,814
«Frank.

685
01:24:31,608 --> 01:24:32,818
Ho una sorpresa.

686
01:24:39,533 --> 01:24:40,617
Mio Dio.

687
01:24:41,326 --> 01:24:42,494
Che cosa ?

688
01:24:42,661 --> 01:24:43,745
La decisione del leader.

689
01:24:44,705 --> 01:24:46,331
Anche se poco, non viola il Codice.

690
01:24:52,296 --> 01:24:53,297
Mio amico.

691
01:31:03,708 --> 01:31:05,710
Sottotitoli: Thibault Riegert