Original subtitles

Admiraal, na dat executiespelletje...

wachten we op toestemming voor de operatie.

Jullie nemen een enorm risico.

Insuline bij haar injecteren...

zonder voorafgaande controles...

We hebben haar dossier. De artsen keuren het goed.

Als het slecht afloopt, hebben we de gijzelaar vergiftigd.

Het kan nog slechter aflopen als we niet ingrijpen.

Nog slechter? Hoezo?

We hebben een gesprek onderschept...

over een overplaatsing van de gijzelaar naar Raqqa.

Wie weet wanneer dat is?

Als ze in Syrië komt, is het afgelopen.

Daarom hebben we besloten de operatie te vervroegen.

Jullie gaan dus op klaarlichte dag.

Ja, maar dat lukt wel.

De ICTS wil de zone uitkammen, dus we zijn niet alleen.

Het is ook een gezamenlijke operatie met de DGSE.

We stellen alle middelen beschikbaar.

Het is onze laatste kans om korporaal Besson te bevrijden.

Die missen we niet.

Goed.

Bedankt, allemaal.

Ik heb alles om de president in te lichten.

Ik kom zo terug.

Bedankt, admiraal.

Heeft Moktar Masri jullie dit gestuurd?

Hij heeft het opgeëist.

Het leek ons nuttig.

Veel mensen om te identificeren.

Inderdaad. Bedankt.

Zulk materiaal is kostbaar voor ons.

Dit is voor jullie.

Hier.

Om deze gebouwen.

Een hoge muur.

Hierbinnen...

in dit hoofdgebouw...

is de Russische kliniek...

gefinancierd door 'n oligarch. Een geschenk van Poetin aan ISIS.

Weet je of er camera's zijn?

Geen camera's.

De Russen hebben geavanceerde medische apparatuur geleverd...

maar de beveiliging is het werk van ISIS.

Ze hadden liever echte bewakers.

Ze slapen en eten hier.

De Russische medische staf woont hier.

In de hoek van dit gebouw.

Voor zover we weten, hebben ze geen contact.

En dit?

Dat is de generator.

Die zorgt voor elektriciteit als de stroom uitvalt.

Het hele elektrische systeem zit daarin.

Hoe denk jij dat de Russen zullen reageren...

als we de kliniek aanvallen?

Russen sterven niet voor ISIS.

Ze zullen hun commandant waarschuwen...

en de jihadisten het laten oplossen.

Met de kaarten en de foto's zullen we precies weten waar we zitten.

En de ICTS?

Zij werken mee. Ze zullen klaarstaan.

We wachten nog op toestemming, maar we hebben alles.

Voor ons zit alles goed.

U kunt Moktar bellen.

En?

Was mijn video leuk?

We maken de rest van het geld vrij.

Nee.

Nee.

Nee, dat is niet genoeg.

Jullie wilden me belazeren.

Dat kost geld.

Mijn regering is bereid te betalen.

En niet alleen ISIS.

Jou ook.

Liegen levert mij niets op.

Goed. Over twee uur.

Ja, Val.

Ik ben bezig, met Martin.

Daarom bel ik juist.

Zeg tegen hem dat zijn zoon weer beter is. Hij is prachtig.

Kun je me Nina geven? Dan praat ik met haar.

Op dit moment heeft ze daar geen zin in.

Geef haar wat tijd. Het is moeilijk voor haar geweest.

Hij is niet blij.

Kan hij zich niet in zijn vrouw verplaatsen?

Wat er tussen Martin en Nina gebeurt...

laat me ook dingen inzien over ons.

Wat bedoel je?

Als een vrouw met een marinier trouwt...

wat zoekt ze dan?

Een man die haar beschermt.

Dat is niet onjuist.

Die kerels zijn er nooit.

Jullie moeten dus alles alleen doen.

Dat is verraad.

Waarom zeg je dat?

Ik heb je teleurgesteld.

Kev, niet alles is negatief.

Ik heb het uitgemaakt met hem.

En?

Ik weet het niet.

We moeten nadenken voor we hiermee stoppen.

Dat wil ik niet.

Dat wil ik ook niet.

Kev, we moeten gaan.

Ik moet gaan.

Geef Matteo een knuffel van me.

Goed.

Ik geloof dat het beter gaat.

We kunnen ermee stoppen.

Spit. Stop niet met uw therapie.

Het is gewoon...

Ik heb besloten.

Ik blijf in het leger.

U weet toch dat niets helemaal vaststaat?

Ik moet echt gaan.

We praten er nog wel over, oké?

Goed, dat doen we.

Tot dinsdag. - Tot ziens.

Goed.

De president is akkoord.

Heb je het gehoord? Het mag.

Oké. Begrepen.

We mogen het doen.

Nu ontspannen we ons en rekken we tijd.

Zie je Moktar?

Nee, nog niet.

Ik zie Moktar.

Ik herhaal, ik zie Moktar.

Paco.

Stuur het.

Nu begint zijn circus.

Bedankt.

Het is goed.

Nu is het aan haar.

Hebben jullie het geld?

Wat betekent dat?

Verraad je ons?

De emir wilde haar executeren.

Je moet me bedanken.

Je bedanken?

Je doet alsof ik een idioot ben.

Je hebt geen respect.

Ik dacht dat we samenwerkten. - Nee.

Dat was voor je ons geld stal.

Goed, is het dan afgelopen?

Zetten we dit stop?

Werken we niet meer samen? - Dat weet ik niet.

Dat hangt van jou af.

Oké, we beginnen.

Wat? Je hebt op de grond gepist als een hond.

De tracker...

Sta op en maak schoon.

Eén keer.

Sta op, vuile teef. Hoor je me?

Het bloed rond je mond.

Kom op, sta op.

Sta op en veeg het op.

Ik heb het tegenmiddel.

Kom op, sta op.

Wat doe je?

Nee.

Sab heeft de insuline gekregen.

Hoelang voor het effect heeft?

Een half uur. Hooguit een uur.

Fase 1 voltooid.

Over op fase 2.

Is het nu al op?

Wat moet ik nou maken?

Het is jouw schuld, Soraya.

Je kookt te lekker.

Zullen we na de oorlog een restaurant openen?

Wel tien, als je wilt.

Ik breng de Française water. Open je de deur?

Oké, ik ga wel.

Wat is er?

Zij blokkeert de deur.

Ze bloedt.

Ze leeft nog.

Ik ga de hoofdarts halen.

Jij blijft hier.

Wat is er? - Ik haal de dokter.

Jij blijft hier.

Fase 2 voltooid. Over op fase 3.

Adèle, fase 2 voltooid. Over op fase 3.

Dokter Marawan.

Dokter Marawan.

Dokter. Komt u mee. - Wat is er?

Een patiënt is er erg aan toe.

Geen idee. Kom op.

Wat heeft ze gegeten?

We eten allemaal hetzelfde.

Ik denk dat het ernstig is.

Je moet Moktar zoeken. Snel.

Fase 3 voltooid.

Fase 3 voltooid.

Oké, begrepen.

Moktar.

Ik wil bewijs dat ze nog leeft.

Ik wil haar direct spreken.

Maak je me belachelijk? - Nee.

Het is niet onderhandelbaar.

Niet onderhandelbaar?

Moktar. Waar ben je?

Waar ben je? We zoeken je overal.

Het is de Française.

Ze ligt in coma.

Wat?

Ik geef je de hoofdarts.

Ze ademt nog.

Dit is Moktar.

Moktar, het meisje is in gevaar.

Het kan sepsis zijn.

Of een anafylactische schok. Of iets anders.

De Franse vrouw kan sterven.

Ik kan haar niet redden.

Ik heb de juiste apparatuur niet.

Breng haar meteen naar het Russische ziekenhuis.

Hallo? - Luister.

Ga naar de kliniek. Bel me zodra jullie er zijn.

Ja.

Regel jij dit maar.

Los het probleem op.

Goed.

Ze hebben haar verplaatst zonder mijn goedkeuring.

Hou je me voor de gek?

Wat betekent dat?

Je weet niet waar ze is, hè?

Shit, Pierre. Ze zijn haar kwijt.

Ze is in veiligheid.

Waar? - Daar hebben we meerdere plekken voor.

Ze bellen me terug. - Wanneer?

Een uur, hooguit twee.

Kom met me mee.

Kom.

Er is veel geld voor jou...

als je de gijzelaar vrijlaat. Voor jou.

Niet voor de emir.

Ze bellen me terug.

Dat is beter voor jou.

Dat is beter voor jou.

Laat me erdoor.

Nee. We zijn niet getrouwd. Dat mag niet.

Het is een zonde.

Oké, ga nou.

Ga voorin zitten. Ik volg jullie.

Jij, neem de auto. Volg ze.

Ze zijn in de ambulance.

De telefoon van de bron en de tracker zijn bij elkaar.

Waarschuw de ICTS.

Het is begonnen.

Sab.

Je moet bij me blijven, oké?

Hoor je me? Hou vol.

O, god.

Sab. Vooruit, blijf bij me.

Hoe gaat het met haar?

Beter. Ze is buiten gevaar.

Geef me specifieke informatie.

Ze is stabiel. Ze redt het wel.

Ik zeg dat het beter gaat.

Soraya.

Doe open. Soraya.

Soraya, doe open.

Doe open.

Ik ben de dokter hier.

Doe open, Soraya.

Doe open, Soraya.

Soraya.

Stop.

Doe open, Soraya.

Dit is idioot. Werkelijk.

Ik ben de dokter hier.

Doe open, zeg ik.

Ik meen het. Doe open.

Dat is een bevel. Stop.

Wat doe je nou?

Wij zijn vrouwen. Kom er niet bij.

Ik let op haar. Alles is in orde.

Rijden.

Zeg de Russen dat ik de Française wil spreken.

Regel het maar.

Al het geld is hier.

Wat gebeurt er?

Niets. Er is geen bereik.

Daarom gaan ze ergens anders heen.

Hou me niet voor de gek.

Wat hebben jullie gedaan? - Niets.

Is ze dood? - Nee.

Waarom kan ik haar niet spreken?

Waarom zou ik liegen?

We zeggen het af. - Nee, wacht.

Help me. Hoelang gaat dit duren?

Hooguit een uur. - Ik blijf hier geen uur.

We gaan. - Dat beslis ik.

Een half uur. Geen minuut langer.

Dat lukt wel.

Ik heb om meer tests gevraagd, maar het lijkt op diabetes.

Ze is marinier. Ze kan geen diabetes hebben.

Kijk eens naar haar.

Ze heeft veel stress gehad.

Het kan diabetes door stress zijn.

We weten het niet. Ze is mijn patiënt niet.

Jij, blijf hier.

Laat haar geen seconde alleen.

Ik ben beneden.

Gaat het?

We hebben een gevangene...

die bevestigt dat de Franse vrouw binnen is.

We doen het. Kamer 208.

Wacht.

Wacht, niet meteen.

Er is een bewaker.

Broeder.

Er is een probleem met de Franse vrouw. Help me.

Op het dak.

Strakker.

Verband oké? - Verband oké?

Spit voorop.

Begrepen.

Vooruit.

En? - We worden aangevallen.

Nieuw magazijn.

Ik pak het.

Veilig.

Het is goed.

Ik wil mijn deel.

Het is net overgemaakt naar je rekening in Dubai.

Vooruit, rot maar op.

In de auto.

Trap rechts.

Man neer.

Gaat het?

Verslag.

Het is niets. Hij zit in je borstplaat.

Vooruit.

Alles goed. We gaan verder.

Burgers.

Aan de kant.

Naar rechts.

Kijk me aan. Ga verder.

Kijk me aan. Kom.

Ik kan het niet. - Ik help je wel. We gaan verder.

Vooruit. - Het is mijn schouder maar.

Ik zeg dat je me gedwongen hebt.

Ga nou.

Ga.

Kom niet verder.

Kom niet verder.

Laat het pistool vallen.

Stop. - Laat het pistool vallen.

Stop, zei ik.

Kom niet verder, anders dood ik haar.

Ik ga haar doden. Stop.

Ik ga haar doden.

Val aan.

Hier.

Wacht daar.

Martin, het is Soraya.

Kevlar, met ons.

Verder.

Verder.

Terug.

Vertaling: MvV

Creatief Supervisor Xander Purcell