1
00:00:57,440 --> 00:00:59,475
Almirante, depois daquele jogo de execução...

2
00:00:59,600 --> 00:01:02,080
esperamos pela permissão
antes da operação.

3
00:01:02,440 --> 00:01:04,360
Você está correndo um risco enorme.

4
00:01:04,640 --> 00:01:06,315
Injetando insulina nela...

5
00:01:06,440 --> 00:01:09,080
sem verificações prévias...

6
00:01:09,440 --> 00:01:11,875
Temos o arquivo dela.
Os médicos aprovam.

7
00:01:12,000 --> 00:01:15,680
Se as coisas acabarem mal,
envenenamos o refém.

8
00:01:16,520 --> 00:01:19,835
Poderia acabar ainda pior
se não intervirmos.

9
00:01:19,960 --> 00:01:21,675
Pior ainda? O que você quer dizer?

10
00:01:21,800 --> 00:01:23,635
Interceptamos uma conversa...

11
00:01:23,760 --> 00:01:26,675
sobre uma transferência
do refém em Raqqa.

12
00:01:26,800 --> 00:01:28,475
Quem sabe quando será isso?

13
00:01:28,600 --> 00:01:30,800
Se ela chegar à Síria, estará acabado.

14
00:01:31,200 --> 00:01:33,915
É por isso que decidimos
para antecipar a operação.

15
00:01:34,040 --> 00:01:35,755
Então você está indo em plena luz do dia.

16
00:01:35,880 --> 00:01:37,115
Sim, mas isso funciona.

17
00:01:37,240 --> 00:01:40,835
O ICTS quer vasculhar a zona,
então não estamos sozinhos.

18
00:01:40,960 --> 00:01:43,395
É também uma operação conjunta
com a DGSE.

19
00:01:43,520 --> 00:01:45,400
Disponibilizamos todos os recursos.

20
00:01:45,720 --> 00:01:48,555
É nossa última chance
para libertar o cabo Besson.

21
00:01:48,680 --> 00:01:49,980
Não sentimos falta disso.

22
00:01:50,680 --> 00:01:51,980
Bom.

23
00:01:53,040 --> 00:01:54,195
Obrigado a todos.

24
00:01:54,320 --> 00:01:56,720
eu tenho tudo
para informar o presidente.

25
00:01:57,520 --> 00:01:58,820
Já volto.

26
00:01:59,320 --> 00:02:00,620
Obrigado, almirante.

27
00:02:39,240 --> 00:02:41,520
Moktar Masri enviou isso para você?

28
00:02:42,280 --> 00:02:43,795
Ele reivindicou isso.

29
00:02:43,920 --> 00:02:45,440
Achamos que seria útil.

30
00:02:45,960 --> 00:02:48,080
Muitas pessoas para identificar.

31
00:02:52,440 --> 00:02:53,875
De fato. Obrigado.

32
00:02:54,000 --> 00:02:56,160
Esse material é precioso para nós.

33
00:02:58,080 --> 00:03:00,200
Isto é para você.

34
00:03:02,640 --> 00:03:03,940
Aqui.

35
00:03:04,160 --> 00:03:05,520
Por causa desses edifícios.

36
00:03:06,800 --> 00:03:08,440
Um muro alto.

37
00:03:09,120 --> 00:03:10,600
Aqui...

38
00:03:12,080 --> 00:03:13,600
neste edifício principal...

39
00:03:13,840 --> 00:03:15,635
é a clínica russa...

40
00:03:15,760 --> 00:03:19,060
financiado por um oligarca.
Um presente de Putin para o ISIS.

41
00:03:20,160 --> 00:03:22,155
Você sabe se existem câmeras?

42
00:03:22,280 --> 00:03:23,580
Sem câmeras.

43
00:03:23,760 --> 00:03:27,000
Os russos têm
equipamento médico avançado fornecido...

44
00:03:27,280 --> 00:03:29,395
mas segurança
é o trabalho do ISIS.

45
00:03:29,520 --> 00:03:31,155
Eles preferiam guardas de verdade.

46
00:03:31,280 --> 00:03:33,480
Eles dormem e comem aqui.

47
00:03:34,040 --> 00:03:36,400
A equipe médica russa mora aqui.

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,480
Na esquina deste prédio.

49
00:03:39,320 --> 00:03:41,675
Pelo que sabemos,
eles não têm contato.

50
00:03:41,800 --> 00:03:43,100
E isso?

51
00:03:43,320 --> 00:03:44,875
Esse é o gerador.

52
00:03:45,000 --> 00:03:48,680
Ele fornece eletricidade
se a energia acabar.

53
00:03:49,560 --> 00:03:51,680
Todo o sistema elétrico está lá.

54
00:03:57,920 --> 00:04:00,635
Como você pensa?
que os russos responderão...

55
00:04:00,760 --> 00:04:02,360
se atacarmos a clínica?

56
00:04:04,960 --> 00:04:06,720
Os russos não morrem pelo ISIS.

57
00:04:08,440 --> 00:04:10,800
Eles vão avisar seu comandante...

58
00:04:11,600 --> 00:04:13,760
e deixe os jihadistas resolverem isso.

59
00:04:19,400 --> 00:04:23,520
Com os mapas e as fotos
saberemos exatamente onde estamos.

60
00:04:24,200 --> 00:04:25,355
E as TICs?

61
00:04:25,480 --> 00:04:27,515
Eles cooperam. Eles estarão prontos.

62
00:04:27,640 --> 00:04:31,240
Ainda estamos aguardando permissão,
mas temos tudo.

63
00:04:31,720 --> 00:04:34,000
Está tudo bem para nós.

64
00:04:34,640 --> 00:04:36,240
Você pode ligar para Moktar.

65
00:04:59,360 --> 00:05:00,660
E?

66
00:05:01,800 --> 00:05:03,280
Você gostou do meu vídeo?

67
00:05:04,160 --> 00:05:06,080
Liberaremos o resto do dinheiro.

68
00:05:06,320 --> 00:05:07,620
Não.

69
00:05:07,840 --> 00:05:09,140
Não.

70
00:05:09,600 --> 00:05:10,960
Não, isso não é suficiente.

71
00:05:11,240 --> 00:05:13,035
Você queria me enganar.

72
00:05:13,160 --> 00:05:14,460
Isso custa dinheiro.

73
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
Meu governo está disposto a pagar.

74
00:05:20,040 --> 00:05:21,480
E não apenas o ISIS.

75
00:05:21,960 --> 00:05:23,260
Você também.

76
00:05:30,280 --> 00:05:32,160
Mentir não me traz nada.

77
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
Bom. Em duas horas.

78
00:05:59,760 --> 00:06:00,755
Sim, Val.

79
00:06:00,880 --> 00:06:02,680
Estou ocupado com Martin.

80
00:06:03,280 --> 00:06:05,475
É por isso que estou ligando.

81
00:06:05,600 --> 00:06:09,400
Diga a ele que seu filho está melhor novamente.
Ele é lindo.

82
00:06:09,920 --> 00:06:12,920
Você pode me dar Nina?
Aí eu falo com ela.

83
00:06:14,760 --> 00:06:17,235
Ela não está com vontade no momento.

84
00:06:17,360 --> 00:06:20,840
Dê a ela algum tempo.
Tem sido difícil para ela.

85
00:06:24,480 --> 00:06:26,720
Ele não está feliz.

86
00:06:28,560 --> 00:06:31,240
Ele não pode
se mudar para sua esposa?

87
00:06:32,960 --> 00:06:35,160
O que acontece entre Martin e Nina...

88
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
também deixe-me ver coisas sobre nós.

89
00:06:41,800 --> 00:06:43,100
O que você quer dizer?

90
00:06:43,640 --> 00:06:46,315
Se uma mulher se casar com um fuzileiro naval...

91
00:06:46,440 --> 00:06:48,040
o que ela está procurando?

92
00:06:50,200 --> 00:06:51,640
Um homem que a protege.

93
00:06:53,440 --> 00:06:55,080
Isso não está incorreto.

94
00:06:55,800 --> 00:06:57,240
Esses caras nunca estão lá.

95
00:06:58,080 --> 00:07:00,680
Então você tem que fazer tudo sozinho.

96
00:07:01,800 --> 00:07:03,360
Isso é traição.

97
00:07:05,600 --> 00:07:06,960
Por que você diz isso?

98
00:07:08,200 --> 00:07:09,680
Eu decepcionei você.

99
00:07:12,760 --> 00:07:14,760
Kev, nem tudo é negativo.

100
00:07:17,640 --> 00:07:20,280
Eu terminei com ele.

101
00:07:24,800 --> 00:07:26,100
E?

102
00:07:26,480 --> 00:07:28,035
Não sei.

103
00:07:28,160 --> 00:07:30,960
Temos que pensar
antes de pararmos com isso.

104
00:07:32,720 --> 00:07:34,240
Eu não quero isso.

105
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
Eu também não quero isso.

106
00:07:41,880 --> 00:07:43,755
Kev, temos que ir.

107
00:07:43,880 --> 00:07:45,180
Eu tenho que ir.

108
00:07:49,640 --> 00:07:51,240
Dê um abraço em Matteo por mim.

109
00:07:53,160 --> 00:07:54,460
Bom.

110
00:08:10,400 --> 00:08:11,880
Acredito que as coisas estão melhorando.

111
00:08:12,320 --> 00:08:13,635
Podemos parar com isso.

112
00:08:13,760 --> 00:08:16,400
Saliva. Não interrompa sua terapia.

113
00:08:16,960 --> 00:08:18,260
É só...

114
00:08:18,760 --> 00:08:20,160
Eu decidi.

115
00:08:21,480 --> 00:08:23,160
Vou ficar no exército.

116
00:08:24,000 --> 00:08:26,680
Você sabe que nada é completamente certo, certo?

117
00:08:29,160 --> 00:08:31,000
Eu realmente preciso ir.

118
00:08:31,440 --> 00:08:33,355
Falaremos sobre isso mais tarde, ok?

119
00:08:33,480 --> 00:08:34,780
Tudo bem, nós iremos.

120
00:08:35,160 --> 00:08:37,000
Vejo você terça-feira.
- Adeus.

121
00:08:53,800 --> 00:08:55,100
Bom.

122
00:08:56,960 --> 00:08:58,280
O presidente concorda.

123
00:08:59,000 --> 00:09:00,435
Você já ouviu falar? É permitido.

124
00:09:00,560 --> 00:09:02,360
OK. Entendido.

125
00:09:03,280 --> 00:09:04,580
Nós podemos fazer isso.

126
00:09:52,080 --> 00:09:54,760
Agora relaxamos e ganhamos tempo.

127
00:10:23,240 --> 00:10:24,540
Você vê Moktar?

128
00:10:26,920 --> 00:10:28,480
Não, ainda não.

129
00:10:40,600 --> 00:10:41,900
Eu vejo Moktar.

130
00:10:42,160 --> 00:10:44,640
Repito, vejo Moktar.

131
00:10:45,920 --> 00:10:47,220
Paco.

132
00:10:47,480 --> 00:10:48,780
Envie.

133
00:10:58,120 --> 00:10:59,560
Agora começa seu circo.

134
00:11:10,760 --> 00:11:12,120
Obrigado.

135
00:11:24,520 --> 00:11:25,820
Tudo bem.

136
00:11:27,440 --> 00:11:28,740
Agora é com ela.

137
00:12:11,840 --> 00:12:13,140
Você tem o dinheiro?

138
00:12:14,640 --> 00:12:16,000
O que isso significa?

139
00:12:16,680 --> 00:12:18,720
Você está nos traindo?

140
00:12:19,760 --> 00:12:21,320
O emir queria executá-la.

141
00:12:22,000 --> 00:12:23,640
Você deveria me agradecer.

142
00:12:28,120 --> 00:12:29,440
Obrigado?

143
00:12:29,880 --> 00:12:32,000
Você está agindo como se eu fosse um idiota.

144
00:12:32,720 --> 00:12:34,120
Você não tem respeito.

145
00:12:34,320 --> 00:12:36,635
Achei que trabalhávamos juntos.
- Não.

146
00:12:36,760 --> 00:12:38,395
Isso foi antes de você roubar nosso dinheiro.

147
00:12:38,520 --> 00:12:40,155
Ok, acabou então?

148
00:12:40,280 --> 00:12:41,580
Vamos parar com isso?

149
00:12:41,920 --> 00:12:44,520
Não estamos mais trabalhando juntos?
- Não sei.

150
00:12:45,280 --> 00:12:46,580
Isso depende de você.

151
00:13:07,480 --> 00:13:08,780
Ok, vamos começar.

152
00:13:40,880 --> 00:13:43,280
O que? Você mijou no chão
como um cachorro.

153
00:13:45,760 --> 00:13:47,060
O rastreador...

154
00:13:50,800 --> 00:13:52,100
Levante-se e limpe.

155
00:13:53,840 --> 00:13:55,140
Uma vez.

156
00:13:57,880 --> 00:13:59,960
Levante-se, sua vadia suja. Você está me ouvindo?

157
00:14:00,480 --> 00:14:02,680
O sangue em volta da sua boca.

158
00:14:04,920 --> 00:14:06,220
Vamos, levante-se.

159
00:14:06,560 --> 00:14:08,080
Levante-se e limpe-o.

160
00:14:09,400 --> 00:14:11,480
Eu tenho o antídoto.

161
00:14:15,880 --> 00:14:17,240
Vamos, levante-se.

162
00:14:20,480 --> 00:14:21,840
O que você está fazendo?

163
00:14:24,200 --> 00:14:25,500
Não.

164
00:15:30,920 --> 00:15:32,720
Sab pegou a insulina.

165
00:15:33,240 --> 00:15:35,355
Quanto tempo antes de fazer efeito?

166
00:15:35,480 --> 00:15:37,320
Meia hora. Uma hora no máximo.

167
00:15:37,880 --> 00:15:39,200
Fase 1 concluída.

168
00:15:40,040 --> 00:15:41,360
Vamos para a fase 2.

169
00:16:25,240 --> 00:16:26,675
Já se foi?

170
00:16:26,800 --> 00:16:28,640
O que devo fazer agora?

171
00:16:28,960 --> 00:16:30,315
A culpa é sua, Soraya.

172
00:16:30,440 --> 00:16:32,160
Você cozinha muito bem.

173
00:16:33,200 --> 00:16:35,715
Nós iremos depois da guerra
abrir um restaurante?

174
00:16:35,840 --> 00:16:37,280
Até dez, se quiser.

175
00:16:38,440 --> 00:16:41,000
Vou trazer água para a francesa.
Você vai abrir a porta?

176
00:16:42,520 --> 00:16:43,820
Ok, eu vou.

177
00:17:03,160 --> 00:17:04,460
O que é?

178
00:17:04,880 --> 00:17:07,120
Ela bloqueia a porta.

179
00:17:11,000 --> 00:17:12,300
Ela está sangrando.

180
00:17:16,320 --> 00:17:17,620
Ela ainda está viva.

181
00:17:18,040 --> 00:17:19,955
Vou chamar o médico-chefe.

182
00:17:20,080 --> 00:17:21,380
Você fica aqui.

183
00:17:24,080 --> 00:17:26,395
O que é?
- Vou chamar o médico.

184
00:17:26,520 --> 00:17:27,920
Você fica aqui.

185
00:17:33,160 --> 00:17:35,035
Fase 2 concluída. Vamos para a fase 3.

186
00:17:35,160 --> 00:17:37,600
Adèle, fase 2 concluída. Vamos para a fase 3.

187
00:17:40,280 --> 00:17:41,840
Doutor Marawan.

188
00:17:50,680 --> 00:17:51,980
Doutor Marawan.

189
00:18:01,360 --> 00:18:03,635
Doutor. Por favor, venha comigo.
- O que é?

190
00:18:03,760 --> 00:18:05,915
Um paciente está em estado grave.

191
00:18:06,040 --> 00:18:07,340
Não faço ideia. Vamos.

192
00:18:37,960 --> 00:18:39,515
O que ela comeu?

193
00:18:39,640 --> 00:18:41,520
Todos comemos da mesma forma.

194
00:18:47,240 --> 00:18:48,675
Eu acho que é sério.

195
00:18:48,800 --> 00:18:50,560
Você tem que encontrar Moktar. Rápido.

196
00:19:02,720 --> 00:19:03,835
Fase 3 concluída.

197
00:19:03,960 --> 00:19:05,260
Fase 3 concluída.

198
00:19:05,520 --> 00:19:06,820
Ok, entendi.

199
00:19:12,440 --> 00:19:13,740
Moktar.

200
00:19:14,160 --> 00:19:16,080
Quero provas de que ela está viva.

201
00:19:19,760 --> 00:19:21,360
Quero falar com ela imediatamente.

202
00:19:24,560 --> 00:19:26,035
Você está tirando sarro de mim?
- Não.

203
00:19:26,160 --> 00:19:27,600
Não é negociável.

204
00:19:41,360 --> 00:19:42,720
Não negociável?

205
00:19:58,320 --> 00:19:59,355
Moktar. Onde você está?

206
00:19:59,480 --> 00:20:01,400
Onde você está? Estamos procurando por você em todos os lugares.

207
00:20:01,960 --> 00:20:03,260
É a francesa.

208
00:20:03,600 --> 00:20:05,320
Ela está em coma.

209
00:20:16,440 --> 00:20:17,360
O que?

210
00:20:17,800 --> 00:20:19,480
Eu lhe darei o médico-chefe.

211
00:20:22,440 --> 00:20:23,740
Ela ainda está respirando.

212
00:20:29,360 --> 00:20:30,660
Este é Moktar.

213
00:20:32,200 --> 00:20:34,595
Moktar, a rapariga está em perigo.

214
00:20:34,720 --> 00:20:36,355
Pode ser sepse.

215
00:20:36,480 --> 00:20:39,480
Ou um choque anafilático.
Ou outra coisa.

216
00:20:40,840 --> 00:20:42,475
A francesa pode morrer.

217
00:20:42,600 --> 00:20:44,355
Eu não posso salvá-la.

218
00:20:44,480 --> 00:20:47,560
Não tenho o equipamento certo.

219
00:20:48,000 --> 00:20:50,760
Traga-a imediatamente
para o hospital russo.

220
00:20:54,400 --> 00:20:55,840
Olá?
- Ouvir.

221
00:20:56,840 --> 00:20:59,960
Vá para a clínica.
Me ligue assim que chegar.

222
00:21:01,400 --> 00:21:02,700
Sim.

223
00:21:03,040 --> 00:21:04,340
Você organiza isso.

224
00:21:04,960 --> 00:21:06,400
Resolva o problema.

225
00:21:06,840 --> 00:21:08,140
Bom.

226
00:21:10,960 --> 00:21:13,915
Eles a mudaram
sem minha aprovação.

227
00:21:14,040 --> 00:21:15,340
Você está brincando comigo?

228
00:21:16,360 --> 00:21:17,720
O que isso significa?

229
00:21:18,520 --> 00:21:20,600
Você não sabe onde ela está, não é?

230
00:21:20,760 --> 00:21:23,075
Merda, Pierre. Eles a perderam.

231
00:21:23,200 --> 00:21:24,515
Ela está segura.

232
00:21:24,640 --> 00:21:27,040
Onde?
- Temos vários locais para isso.

233
00:21:27,720 --> 00:21:29,915
Eles me ligam de volta.
- Quando?

234
00:21:30,040 --> 00:21:31,755
Uma hora, duas no máximo.

235
00:21:31,880 --> 00:21:33,280
Venha comigo.

236
00:21:34,480 --> 00:21:35,780
Vir.

237
00:21:38,120 --> 00:21:40,120
Tem muito dinheiro para você...

238
00:21:41,240 --> 00:21:43,800
se você libertar o refém. Para você.

239
00:21:44,520 --> 00:21:45,840
Não para o emir.

240
00:21:47,920 --> 00:21:49,220
Eles me ligam de volta.

241
00:21:49,840 --> 00:21:51,140
Isso é melhor para você.

242
00:21:52,400 --> 00:21:53,700
Isso é melhor para você.

243
00:22:18,240 --> 00:22:19,540
Deixe-me passar.

244
00:22:21,680 --> 00:22:23,835
Não. Não somos casados. Isso não é permitido.

245
00:22:23,960 --> 00:22:25,260
É um pecado.

246
00:22:25,600 --> 00:22:26,835
Ok, agora vá.

247
00:22:26,960 --> 00:22:29,040
Sente-se na frente. Eu sigo você.

248
00:22:32,400 --> 00:22:34,440
Você, pegue o carro. Siga-os.

249
00:22:43,600 --> 00:22:45,160
Eles estão na ambulância.

250
00:22:45,680 --> 00:22:48,755
O telefone de origem e o rastreador
estão juntos.

251
00:22:48,880 --> 00:22:50,180
Avise o ICTS.

252
00:22:56,320 --> 00:22:57,620
Já começou.

253
00:23:43,680 --> 00:23:44,635
Sab.

254
00:23:44,760 --> 00:23:48,000
Você tem que ficar comigo, ok?

255
00:23:48,800 --> 00:23:51,040
Você está me ouvindo? Aguente firme.

256
00:23:55,160 --> 00:23:56,595
Oh meu Deus.

257
00:23:56,720 --> 00:24:00,160
Sab. Vamos, fique comigo.

258
00:24:04,800 --> 00:24:06,035
Como ela está?

259
00:24:06,160 --> 00:24:08,520
Melhorar. Ela está fora de perigo.

260
00:24:09,200 --> 00:24:11,355
Dê-me informações específicas.

261
00:24:11,480 --> 00:24:14,560
Ela está estável. Ela vai ficar bem.

262
00:24:19,680 --> 00:24:21,320
Eu digo que as coisas estão melhorando.

263
00:24:23,960 --> 00:24:26,275
Soraya.

264
00:24:26,400 --> 00:24:29,315
Abrir. Soraya.

265
00:24:29,440 --> 00:24:31,040
Soraya, abra a porta.

266
00:24:31,320 --> 00:24:33,635
Abrir.

267
00:24:33,760 --> 00:24:35,515
Eu sou o médico aqui.

268
00:24:35,640 --> 00:24:37,040
Abra a porta, Soraya.

269
00:24:38,760 --> 00:24:40,400
Abra a porta, Soraya.

270
00:24:40,920 --> 00:24:42,440
Soraya.

271
00:24:43,000 --> 00:24:45,515
Parar.

272
00:24:45,640 --> 00:24:48,195
Abra a porta, Soraya.

273
00:24:48,320 --> 00:24:50,875
Isso é idiota. Realmente.

274
00:24:51,000 --> 00:24:52,520
Eu sou o médico aqui.

275
00:24:53,120 --> 00:24:54,680
Abra a porta, eu digo.

276
00:24:55,560 --> 00:24:57,920
Quero dizer. Abrir.

277
00:25:01,560 --> 00:25:03,160
Isso é uma ordem. Parar.

278
00:25:18,520 --> 00:25:20,920
O que você está fazendo agora?

279
00:25:21,400 --> 00:25:23,315
Nós somos mulheres. Não chegue perto disso.

280
00:25:23,440 --> 00:25:25,520
Estou observando ela. Está tudo bem.

281
00:25:48,880 --> 00:25:50,200
Para cavalgar.

282
00:26:42,360 --> 00:26:44,840
Diga os russos
que quero falar com a francesa.

283
00:26:45,800 --> 00:26:47,280
Apenas organize isso.

284
00:26:49,840 --> 00:26:51,140
Todo o dinheiro está aqui.

285
00:26:53,560 --> 00:26:55,000
O que está acontecendo?

286
00:26:55,720 --> 00:26:57,475
Nada. Não há intervalo.

287
00:26:57,600 --> 00:26:59,315
É por isso que eles vão para outro lugar.

288
00:26:59,440 --> 00:27:00,795
Não me engane.

289
00:27:00,920 --> 00:27:02,875
O que é que você fez?
- Nada.

290
00:27:03,000 --> 00:27:04,155
Ela está morta?
- Não.

291
00:27:04,280 --> 00:27:05,915
Por que não consigo falar com ela?

292
00:27:06,040 --> 00:27:08,195
Por que eu mentiria?

293
00:27:08,320 --> 00:27:09,920
Nós cancelamos.
- Não, espere.

294
00:27:10,160 --> 00:27:12,475
Me ajude. Quanto tempo isso levará?

295
00:27:12,600 --> 00:27:14,915
Uma hora no máximo.
- Não vou ficar aqui nem uma hora.

296
00:27:15,040 --> 00:27:18,160
Vamos.
- Isso depende de mim.

297
00:27:19,960 --> 00:27:22,280
Meia hora. Nem mais um minuto.

298
00:27:26,680 --> 00:27:27,980
Isso vai funcionar.

299
00:27:34,160 --> 00:27:37,915
Eu pedi mais testes,
mas parece diabetes.

300
00:27:38,040 --> 00:27:40,840
Ela é fuzileira naval.
Ela não pode ter diabetes.

301
00:27:41,600 --> 00:27:42,835
Olhe para ela.

302
00:27:42,960 --> 00:27:45,160
Ela tem estado sob muito estresse.

303
00:27:46,400 --> 00:27:48,920
Pode ser diabetes devido ao estresse.

304
00:27:49,360 --> 00:27:52,720
Nós não sabemos.
Ela não é minha paciente.

305
00:28:00,360 --> 00:28:02,595
Você, fique aqui.

306
00:28:02,720 --> 00:28:05,200
Não a deixe sozinha nem por um segundo.

307
00:28:09,360 --> 00:28:10,720
Estou lá embaixo.

308
00:28:23,440 --> 00:28:24,740
Você está bem?

309
00:28:50,840 --> 00:28:51,995
Temos um prisioneiro...

310
00:28:52,120 --> 00:28:54,720
o que confirma
que a francesa está lá dentro.

311
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
Nós fazemos isso. Sala 208.

312
00:30:53,320 --> 00:30:54,355
Espere.

313
00:30:54,480 --> 00:30:56,715
Espere, não imediatamente.

314
00:30:56,840 --> 00:30:58,140
Há um guarda.

315
00:31:45,560 --> 00:31:47,800
Irmão.

316
00:31:48,320 --> 00:31:50,880
Há um problema
com a francesa. Me ajude.

317
00:33:38,480 --> 00:33:39,780
No telhado.

318
00:33:46,080 --> 00:33:47,715
Mais apertado.

319
00:33:47,840 --> 00:33:49,675
Bandagem ok?
- Bandagem ok?

320
00:33:49,800 --> 00:33:50,995
Cuspa primeiro.

321
00:33:51,120 --> 00:33:51,915
Entendido.

322
00:33:52,040 --> 00:33:53,340
Vamos.

323
00:34:29,040 --> 00:34:30,680
E?
- Estamos sob ataque.

324
00:34:35,840 --> 00:34:37,035
Novo armazém.

325
00:34:37,160 --> 00:34:38,460
Eu vou levar.

326
00:34:59,880 --> 00:35:01,320
Seguro.

327
00:35:05,920 --> 00:35:07,220
Tudo bem.

328
00:35:11,920 --> 00:35:13,220
Eu quero minha parte.

329
00:35:14,360 --> 00:35:16,920
Acabou de ser transferido
para sua conta em Dubai.

330
00:35:19,920 --> 00:35:21,320
Vamos, vá se foder.

331
00:35:28,560 --> 00:35:29,880
No carro.

332
00:35:57,560 --> 00:35:58,860
Escadas à direita.

333
00:36:10,320 --> 00:36:11,620
Homem morto.

334
00:36:14,040 --> 00:36:15,340
Você está bem?

335
00:36:16,000 --> 00:36:17,300
Relatório.

336
00:36:17,880 --> 00:36:20,400
Não é nada. Está na sua placa torácica.

337
00:36:21,880 --> 00:36:23,180
Vamos.

338
00:36:23,480 --> 00:36:24,840
Tudo bem. Continuamos.

339
00:36:30,000 --> 00:36:31,300
Cidadãos.

340
00:36:31,520 --> 00:36:32,820
Ao lado.

341
00:36:41,560 --> 00:36:42,860
Para a direita.

342
00:37:37,840 --> 00:37:39,395
Olhe para mim. Prossiga.

343
00:37:39,520 --> 00:37:41,795
Olhe para mim. Vir.

344
00:37:41,920 --> 00:37:44,875
Não posso.
- Eu vou te ajudar. Continuamos.

345
00:37:45,000 --> 00:37:46,875
Vamos.
- É só meu ombro.

346
00:37:47,000 --> 00:37:48,675
Estou dizendo que você me forçou.

347
00:37:48,800 --> 00:37:51,440
Agora vá.

348
00:37:51,960 --> 00:37:53,260
Ir.

349
00:38:47,480 --> 00:38:48,780
Não vá mais longe.

350
00:38:49,240 --> 00:38:51,760
Não vá mais longe.

351
00:38:55,560 --> 00:38:57,720
Largue a arma.

352
00:38:58,080 --> 00:39:00,320
Parar.
- Largue a arma.

353
00:39:00,800 --> 00:39:02,360
Pare, eu disse.

354
00:39:02,720 --> 00:39:04,915
Não vá mais longe ou eu a matarei.

355
00:39:05,040 --> 00:39:07,600
Eu vou matá-la. Parar.

356
00:39:09,560 --> 00:39:11,075
Eu vou matá-la.

357
00:39:11,200 --> 00:39:12,500
Ataque.

358
00:39:29,080 --> 00:39:30,380
Aqui.

359
00:40:04,440 --> 00:40:05,740
Espere aí.

360
00:40:08,160 --> 00:40:09,460
Martin, é a Soraya.

361
00:40:11,640 --> 00:40:12,940
Kevlar, conosco.

362
00:41:20,120 --> 00:41:21,420
Avançar.

363
00:41:27,640 --> 00:41:28,940
Avançar.

364
00:41:32,000 --> 00:41:33,300
Voltar.

365
00:47:02,480 --> 00:47:04,435
Tradução: MvV

366
00:47:04,560 --> 00:47:06,560
Supervisor Criativo
Xander Purcell