Original subtitles

The Prince said predators roam here,

we need to watch out.

Yet I've seen nothing but

birds and insects.

Predators are nothing,

put an arrow in them.

But a succubus?

You'd all be helpless.

Ah, like those ones in the opera,

what a delightful encounter

that would be!

You dog!

Dibs on the first one!

What's this?

An abandoned temple...

Who'd be flying kites here?

Stay alert.

Don't let your guard down.

Behold!

A maiden...

Miss!

Watch out!

Pray, descend from there!

Allow me to assist you.

Sure thing!

Hold on, string's caught...

Hey handsome,

May I take a look

at your chest?

My chest?

Miss,

why would you...

A lusty little thing!

Wu Youzhi, fortune smiles upon you!

Or I could undress you myself?

Miss, stop that...

Just take it off,

quit stalling!

Too shy?

Fine, I'll do it myself!

What are you...

Nope, you're not my cloud...

She's a demon!

In formation!

What are you, demon?

Show me your chests!

Stay away!

Full moon's coming soon.

Where are you,

my cloud?

You're cute and all,

but you're not him.

Hey, you can be my...

eighth uncle!

Yes, mistress.

Through veils of illusions,

wind shall guide our way!

Yeah,

fear not,

my butterfly will

get your men home.

The Prince said predators roam here,

we need to watch out.

Yet I've seen nothing but

birds and insects.

Predators are nothing,

put an arrow in them.

But a succubus?

You'd all be helpless.

Hope I didn't get caught

sneaking out...

Oh...hey everyone...

all my

aunts

and uncles...

Hey...

Great, another guy?

He's actually a present for you...

Foolish child!

Six hours remain

until moonrise.

Find your destined one

or embrace death!

Jiangzhu,

it's your first full moon

since turning adult.

The love curse is getting active!

No man

before moonrise

means the Frostbone Curse

will freeze you

dead!

That's why

I need to find my cloud

and be with him!

Please...

My child,

we Jadelings care not for

the identity of our destined ones.

They surpass

mortal husbands in every way.

We survive the full moon

through them,

and

our sound spell ensures

their

eternal devotion.

Win-win, right?

My love!

Two days I've searched for it,

behold

my triumph!

My valiant husband!

Jiangzhu, come here.

Observe my husband.

I merely

mentioned my fondness for cats.

Unable to catch one,

he is creating one

with thread!

My

dear aunts...

I get it,

staying alive matters most!

I'll go find my destined one now.

Not this time, young lady!

You call him my cloud?

Yep,

confirmed it myself.

He risked all

to save you 12 years ago,

has the cloud mark,

he's your guy.

This mark is counterfeit!

Besides,

it should be on his heart,

not his collarbone!

He's not my cloud!

And he's ugly!

He'll have to do!

No way!

Just one night!

Absolutely no!

Just pretend!

Fat chance!

Naughty!

Peace,

dear aunts...

The mortals

don't know our true form.

No more sneaking out.

Shen Miu, our mortal enemy,

draws near.

Your mother's final plea

was for your safety.

Today,

cloud guy or not,

this is happening!

Come, you two.

Lock her in.

Please...

We're trying to save you, silly.

Here, study up (porn),

might need it.

Think of him like medicine,

just get it over with.

I can't, I just can't...

Hey...

Six hours till moonrise.

If I can't

find my cloud,

guess you're my backup plan.

Lucky I dug that escape hole.

Die!

Hail our prince's triumph!

Hail our prince's triumph!

A patrol of five departed,

yet four return.

Where's Wu Youzhi?

He was right here...

Where'd he go?

Yang Ping, how peculiar.

Absent in battle,

ignorant of

your comrade's fate!

It wasn't my fault...

Enough.

Kuayi remnants

may yet lurk.

Zun Yang, let's find him.

Your Highness.

Don't kill me!

Help!

Legio Red Talon

has no room for cowards!

Your Highness,

I remember now!

[On patrol,]

[we found this red string]

[and met...]

[this gorgeous maiden.]

[She was like some wild beast...]

[or demon!]

[The Jadelings!]

[12 years ago,]

[they raided our camps]

[and butchered our brothers.]

We've hunted them for years,

now's our chance for payback!

Mobilize!

Let

no Jadeling survive!

As you command!

Four hours till moonrise.

No cloud,

no life.

Been here all day,

my back hurts,

my face is sunburned.

Why hasn't anyone come?

Such divine features!

Please,

please be my cloud!

[She's too young to]

[be from that raid]

[12 years ago.]

Careful up there!

My Lady,

please descend.

Allow me to

retrieve it for you.

Sure!

Hey,

anyone ever tell you

how cute you are?

Most people think I'm dangerous.

You're not scared

being here alone?

Nope!

The instant I saw you,

I liked you right away!

My Lady,

sorry about your kite.

Come down,

I'll pay for it.

Well,

there's another way

to make it up...

What way?

May I...

see your chest?

Wanna see my chest?

How'd you know?

What's that for?

Sly demon!

[Cut his palm,]

[use your blood]

[to cast]

[the love curse.]

[Remember,]

[you must be with him at full moon,]

[or...]

[Yeah, yeah, love dies, curse wins,]

[we both die.]

I don't even know if you're my cloud.

Can't risk binding you!

You cannot flee!

Creature,

what sorcery have you...

This is your fault for chasing me.

Now you're cursed,

and trust me,

you won't like what's coming!

[Bound by my curse,]

[you'll become my destined one.]

[When the moon peaks,]

[desire will ravage you]

Darling...

[while frost claims my soul.]

[Only in intimate union lies salvation.]

My love...

[Otherwise...]

[death claims us both.]

[Will you...]

[embrace your fate?]

[This]

[cannot be...]

[Ridiculous!]

[No demon shall...]

[command my will!]

Demon...

lift this curse...