1 00:00:11,080 --> 00:00:13,000 Pangeran berkata predator berkeliaran di sini, 2 00:00:13,160 --> 00:00:14,640 kita perlu berhati-hati. 3 00:00:14,919 --> 00:00:16,120 Namun aku belum melihat apa-apa selain itu 4 00:00:16,280 --> 00:00:17,239 burung dan serangga. 5 00:00:17,640 --> 00:00:18,960 Predator bukanlah apa-apa, 6 00:00:19,120 --> 00:00:20,079 menaruh panah di dalamnya. 7 00:00:20,280 --> 00:00:21,679 Tapi succubus? 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,199 Anda semua tidak berdaya. 9 00:00:24,399 --> 00:00:26,079 Ah, seperti yang ada di opera, 10 00:00:26,320 --> 00:00:27,239 sungguh pertemuan yang menyenangkan 11 00:00:27,359 --> 00:00:29,640 itu akan menjadi! 12 00:00:30,239 --> 00:00:31,199 Kamu anjing! 13 00:00:31,199 --> 00:00:32,520 Selamat mencoba yang pertama! 14 00:00:44,520 --> 00:00:46,159 Apa ini? 15 00:01:37,400 --> 00:01:39,120 Kuil yang ditinggalkan... 16 00:01:39,640 --> 00:01:41,359 Siapa yang akan menerbangkan layang-layang di sini? 17 00:01:46,480 --> 00:01:47,239 Tetap waspada. 18 00:01:47,480 --> 00:01:48,200 Jangan lengah. 19 00:01:58,000 --> 00:01:58,640 Melihat! 20 00:02:01,719 --> 00:02:02,719 Seorang gadis... 21 00:02:05,120 --> 00:02:05,680 Nona! 22 00:02:05,760 --> 00:02:06,319 Hati-Hati! 23 00:02:11,560 --> 00:02:12,599 Berdoalah, turunlah dari sana! 24 00:02:13,199 --> 00:02:14,560 Izinkan saya membantu Anda. 25 00:02:14,960 --> 00:02:15,840 Tentu saja! 26 00:02:27,159 --> 00:02:28,800 Tunggu, talinya tersangkut... 27 00:02:30,759 --> 00:02:31,680 Hei tampan, 28 00:02:32,000 --> 00:02:33,039 Bolehkah saya melihatnya 29 00:02:33,199 --> 00:02:35,199 di dadamu? 30 00:02:35,680 --> 00:02:36,560 Dadaku? 31 00:02:36,759 --> 00:02:37,439 Nona, 32 00:02:37,680 --> 00:02:38,879 kenapa kamu... 33 00:02:39,280 --> 00:02:41,719 Hal kecil yang sehat! 34 00:02:43,360 --> 00:02:45,400 Wu Youzhi, keberuntungan tersenyum padamu! 35 00:02:45,599 --> 00:02:46,800 Atau aku sendiri yang bisa menanggalkan pakaianmu? 36 00:02:47,159 --> 00:02:48,240 Nona, hentikan itu... 37 00:02:48,960 --> 00:02:50,159 Lepaskan saja, 38 00:02:50,319 --> 00:02:51,680 berhenti mengulur waktu! 39 00:02:56,599 --> 00:02:57,599 Terlalu pemalu? 40 00:02:57,960 --> 00:02:59,039 Baiklah, aku akan melakukannya sendiri! 41 00:03:02,159 --> 00:03:03,280 Apa yang kamu... 42 00:03:04,280 --> 00:03:05,879 Tidak, kamu bukan awanku... 43 00:03:06,719 --> 00:03:07,599 Dia iblis! 44 00:03:14,960 --> 00:03:15,840 Dalam formasi! 45 00:03:27,000 --> 00:03:27,960 Siapa kamu, setan? 46 00:03:28,439 --> 00:03:30,039 Tunjukkan padaku dadamu! 47 00:03:30,319 --> 00:03:31,000 Menjauhlah! 48 00:03:41,319 --> 00:03:42,719 Bulan purnama akan segera datang. 49 00:03:43,439 --> 00:03:44,599 Dimana kamu, 50 00:03:44,599 --> 00:03:45,840 awanku? 51 00:03:47,840 --> 00:03:49,960 Kamu lucu dan sebagainya, 52 00:03:50,520 --> 00:03:52,280 tapi kamu bukan dia. 53 00:03:52,719 --> 00:03:55,439 Hei, kamu bisa menjadi... 54 00:03:55,759 --> 00:03:56,479 paman kedelapan! 55 00:03:57,360 --> 00:03:58,919 Ya, nyonya. 56 00:04:03,240 --> 00:04:05,120 Melalui tabir ilusi, 57 00:04:05,479 --> 00:04:07,120 angin akan memandu jalan kita! 58 00:04:14,400 --> 00:04:14,879 Ya, 59 00:04:15,080 --> 00:04:15,759 jangan takut, 60 00:04:16,199 --> 00:04:17,720 kupu-kupuku akan melakukannya 61 00:04:17,720 --> 00:04:18,399 bawa anak buahmu pulang. 62 00:04:18,879 --> 00:04:20,879 Pangeran berkata predator berkeliaran di sini, 63 00:04:21,079 --> 00:04:22,639 kita perlu berhati-hati. 64 00:04:23,079 --> 00:04:24,720 Namun aku belum melihat apa-apa selain itu 65 00:04:24,839 --> 00:04:26,040 burung dan serangga. 66 00:04:26,480 --> 00:04:27,759 Predator bukanlah apa-apa, 67 00:04:28,040 --> 00:04:29,040 menaruh panah di dalamnya. 68 00:04:29,199 --> 00:04:30,759 Tapi succubus? 69 00:04:30,879 --> 00:04:32,199 Anda semua tidak berdaya. 70 00:04:49,480 --> 00:04:50,879 Semoga aku tidak tertangkap 71 00:04:50,879 --> 00:04:52,000 menyelinap keluar... 72 00:04:54,639 --> 00:04:56,399 Oh...hai semuanya... 73 00:04:57,560 --> 00:04:58,439 semua milikku 74 00:04:59,800 --> 00:05:01,720 bibi 75 00:05:01,959 --> 00:05:03,439 dan paman... 76 00:05:03,639 --> 00:05:04,639 Hei... 77 00:05:05,560 --> 00:05:07,199 Bagus, pria lain? 78 00:05:09,199 --> 00:05:10,720 Dia sebenarnya hadiah untukmu... 79 00:05:11,160 --> 00:05:11,959 Anak bodoh! 80 00:05:12,480 --> 00:05:13,519 Enam jam tersisa 81 00:05:13,680 --> 00:05:15,160 sampai bulan terbit. 82 00:05:15,240 --> 00:05:16,199 Temukan takdirmu 83 00:05:16,319 --> 00:05:17,439 atau menerima kematian! 84 00:05:17,879 --> 00:05:18,680 Jiangzhu, 85 00:05:18,959 --> 00:05:20,600 ini bulan purnama pertamamu 86 00:05:20,680 --> 00:05:21,800 sejak beranjak dewasa. 87 00:05:26,839 --> 00:05:28,920 Kutukan cinta semakin aktif! 88 00:05:29,399 --> 00:05:30,879 Tidak, kawan 89 00:05:30,879 --> 00:05:32,480 sebelum bulan terbit 90 00:05:32,720 --> 00:05:34,600 berarti Kutukan Frostbone 91 00:05:34,800 --> 00:05:35,800 akan membekukanmu 92 00:05:35,800 --> 00:05:37,480 mati! 93 00:05:37,600 --> 00:05:38,319 Itu sebabnya 94 00:05:38,480 --> 00:05:39,720 Saya perlu menemukan cloud saya 95 00:05:39,800 --> 00:05:40,959 dan bersamanya! 96 00:05:41,319 --> 00:05:42,560 Tolong... 97 00:05:43,040 --> 00:05:43,800 Anakku, 98 00:05:44,160 --> 00:05:45,480 kami para Jadeling tidak peduli 99 00:05:45,600 --> 00:05:46,959 identitas orang-orang yang ditakdirkan untuk kita. 100 00:05:47,600 --> 00:05:48,759 Mereka melampaui 101 00:05:48,839 --> 00:05:50,639 suami fana dalam segala hal. 102 00:05:51,040 --> 00:05:52,279 Kami selamat dari bulan purnama 103 00:05:52,319 --> 00:05:53,519 melalui mereka, 104 00:05:53,639 --> 00:05:54,279 dan 105 00:05:54,439 --> 00:05:56,600 mantra suara kami memastikan 106 00:05:56,839 --> 00:05:57,879 mereka 107 00:05:58,199 --> 00:05:59,600 pengabdian abadi. 108 00:05:59,839 --> 00:06:00,800 Menang-menang, bukan? 109 00:06:05,839 --> 00:06:06,519 Cintaku! 110 00:06:06,800 --> 00:06:08,360 Dua hari aku mencarinya, 111 00:06:08,720 --> 00:06:09,639 lihatlah 112 00:06:09,839 --> 00:06:10,680 kemenanganku! 113 00:06:11,000 --> 00:06:12,439 Suamiku yang gagah berani! 114 00:06:15,759 --> 00:06:16,920 Jiangzhu, kemarilah. 115 00:06:17,680 --> 00:06:18,920 Perhatikan suamiku. 116 00:06:20,319 --> 00:06:21,120 saya hanya 117 00:06:21,399 --> 00:06:23,639 menyebutkan kesukaanku pada kucing. 118 00:06:23,879 --> 00:06:24,800 Tidak dapat menangkap satu pun, 119 00:06:25,160 --> 00:06:26,600 dia menciptakannya 120 00:06:26,839 --> 00:06:28,160 dengan benang! 121 00:06:35,839 --> 00:06:36,639 Saya 122 00:06:37,199 --> 00:06:38,399 tante sayang... 123 00:06:38,720 --> 00:06:39,560 Saya mengerti, 124 00:06:39,800 --> 00:06:41,040 tetap hidup adalah hal yang paling penting! 125 00:06:41,319 --> 00:06:43,920 Aku akan pergi mencari takdirku sekarang. 126 00:06:44,399 --> 00:06:45,720 Tidak kali ini, nona muda! 127 00:06:47,480 --> 00:06:49,240 Anda memanggilnya awan saya? 128 00:06:50,199 --> 00:06:50,920 Ya, 129 00:06:51,120 --> 00:06:51,920 mengkonfirmasinya sendiri. 130 00:06:52,360 --> 00:06:53,160 Dia mempertaruhkan segalanya 131 00:06:53,199 --> 00:06:55,120 untuk menyelamatkanmu 12 tahun yang lalu, 132 00:06:55,399 --> 00:06:56,800 memiliki tanda awan, 133 00:06:57,000 --> 00:06:58,399 dia priamu. 134 00:07:14,160 --> 00:07:15,680 Tanda ini palsu! 135 00:07:16,040 --> 00:07:16,720 Selain itu, 136 00:07:16,879 --> 00:07:18,319 itu harus ada di hatinya, 137 00:07:18,439 --> 00:07:19,480 bukan tulang selangkanya! 138 00:07:19,600 --> 00:07:20,800 Dia bukan awanku! 139 00:07:21,120 --> 00:07:22,480 Dan dia jelek! 140 00:07:22,720 --> 00:07:23,959 Dia harus melakukannya! 141 00:07:24,160 --> 00:07:24,959 Mustahil! 142 00:07:25,720 --> 00:07:27,040 Hanya satu malam! 143 00:07:27,160 --> 00:07:28,000 Tentu saja tidak! 144 00:07:29,120 --> 00:07:30,319 Berpura-pura saja! 145 00:07:30,879 --> 00:07:32,040 Peluang besar! 146 00:07:38,519 --> 00:07:39,560 Nakal! 147 00:07:48,000 --> 00:07:49,480 Damai, 148 00:07:49,639 --> 00:07:51,040 tante sayang... 149 00:07:51,319 --> 00:07:52,199 Manusia 150 00:07:52,279 --> 00:07:53,839 tidak tahu wujud asli kita. 151 00:08:02,959 --> 00:08:04,319 Tidak perlu lagi menyelinap keluar. 152 00:08:04,720 --> 00:08:06,199 Shen Miu, musuh bebuyutan kita, 153 00:08:06,560 --> 00:08:08,279 mendekat. 154 00:08:08,920 --> 00:08:09,839 Permohonan terakhir ibumu 155 00:08:09,839 --> 00:08:10,959 adalah demi keselamatanmu. 156 00:08:11,079 --> 00:08:11,680 Hari ini, 157 00:08:11,800 --> 00:08:13,959 pria cloud atau tidak, 158 00:08:14,199 --> 00:08:15,839 ini sedang terjadi! 159 00:08:16,639 --> 00:08:18,000 Ayo kalian berdua. 160 00:08:18,519 --> 00:08:19,319 Kunci dia di dalam. 161 00:08:21,560 --> 00:08:22,600 Tolong... 162 00:08:23,959 --> 00:08:25,600 Kami mencoba menyelamatkanmu, konyol. 163 00:08:26,199 --> 00:08:27,639 Di sini, belajar (pornografi), 164 00:08:28,040 --> 00:08:29,160 mungkin membutuhkannya. 165 00:08:29,800 --> 00:08:30,879 Anggap saja dia seperti obat, 166 00:08:31,120 --> 00:08:32,759 selesaikan saja. 167 00:08:34,080 --> 00:08:37,639 Aku tidak bisa, aku tidak bisa... 168 00:08:38,120 --> 00:08:38,720 Hei... 169 00:08:47,840 --> 00:08:50,480 Enam jam sampai bulan terbit. 170 00:08:51,039 --> 00:08:51,960 Jika saya tidak bisa 171 00:08:52,039 --> 00:08:53,679 temukan awanku, 172 00:08:54,399 --> 00:08:56,159 kurasa kaulah rencana cadanganku. 173 00:08:59,159 --> 00:09:00,840 Beruntung aku menggali lubang pelarian itu. 174 00:09:25,679 --> 00:09:26,759 Mati! 175 00:09:40,120 --> 00:09:42,399 Salam kemenangan pangeran kita! 176 00:09:42,960 --> 00:09:52,159 Salam kemenangan pangeran kita! 177 00:09:53,320 --> 00:09:54,919 Patroli beranggotakan lima orang berangkat, 178 00:09:55,120 --> 00:09:56,080 namun empat kembali. 179 00:09:56,320 --> 00:09:57,120 Dimana Wu Youzhi? 180 00:09:57,559 --> 00:09:58,840 Dia ada di sini... 181 00:09:58,960 --> 00:09:59,720 Kemana dia pergi? 182 00:09:59,720 --> 00:10:01,720 Yang Ping, sungguh aneh. 183 00:10:02,320 --> 00:10:03,720 Absen dalam pertempuran, 184 00:10:04,000 --> 00:10:04,840 tidak tahu apa-apa 185 00:10:04,919 --> 00:10:05,879 nasib temanmu! 186 00:10:06,039 --> 00:10:08,360 Itu bukan salahku... 187 00:10:08,440 --> 00:10:09,120 Cukup. 188 00:10:10,360 --> 00:10:11,440 Sisa-sisa Kuayi 189 00:10:12,000 --> 00:10:13,320 mungkin masih mengintai. 190 00:10:13,720 --> 00:10:15,399 Zun Yang, ayo kita temukan dia. 191 00:10:15,519 --> 00:10:16,080 Yang Mulia. 192 00:10:19,120 --> 00:10:19,879 Jangan bunuh aku! 193 00:10:19,960 --> 00:10:20,639 Membantu! 194 00:10:25,440 --> 00:10:26,879 Legio Cakar Merah 195 00:10:27,639 --> 00:10:28,879 tidak punya ruang untuk pengecut! 196 00:10:40,080 --> 00:10:40,639 Yang Mulia, 197 00:10:40,840 --> 00:10:42,159 Saya ingat sekarang! 198 00:10:46,960 --> 00:10:48,200 [Sedang berpatroli,] 199 00:10:48,399 --> 00:10:49,559 [kami menemukan benang merah ini] 200 00:10:49,720 --> 00:10:50,600 [dan bertemu...] 201 00:10:51,240 --> 00:10:52,679 [gadis cantik ini.] 202 00:10:53,720 --> 00:10:54,960 [Dia seperti binatang buas...] 203 00:10:55,720 --> 00:10:56,639 [atau setan!] 204 00:10:56,919 --> 00:10:57,919 [Para Jadeling!] 205 00:10:59,000 --> 00:11:00,080 [12 tahun yang lalu,] 206 00:11:00,840 --> 00:11:02,279 [mereka menyerbu kamp kami] 207 00:11:03,039 --> 00:11:04,360 [dan membantai saudara-saudara kita.] 208 00:11:05,320 --> 00:11:06,879 Kami telah memburu mereka selama bertahun-tahun, 209 00:11:07,679 --> 00:11:09,679 sekarang adalah kesempatan kita untuk membalas! 210 00:11:10,279 --> 00:11:11,600 Mengerahkan! 211 00:11:12,519 --> 00:11:13,399 Biarkan 212 00:11:14,279 --> 00:11:15,399 tidak ada Jadeling yang selamat! 213 00:11:15,679 --> 00:11:16,639 Seperti yang Anda perintahkan! 214 00:11:26,840 --> 00:11:29,519 Empat jam sampai bulan terbit. 215 00:11:30,159 --> 00:11:31,600 Tidak ada awan, 216 00:11:32,720 --> 00:11:34,240 tidak ada kehidupan. 217 00:11:35,639 --> 00:11:37,519 Berada di sini sepanjang hari, 218 00:11:37,720 --> 00:11:38,799 punggungku sakit, 219 00:11:38,960 --> 00:11:40,559 wajahku terbakar sinar matahari. 220 00:11:41,519 --> 00:11:43,879 Kenapa belum ada yang datang? 221 00:12:01,879 --> 00:12:03,759 Ciri-ciri ilahi yang luar biasa! 222 00:12:04,200 --> 00:12:04,879 Tolong, 223 00:12:05,200 --> 00:12:06,360 tolong jadilah awanku! 224 00:12:09,639 --> 00:12:10,720 [Dia terlalu muda untuk] 225 00:12:11,600 --> 00:12:13,080 [berasal dari serangan itu] 226 00:12:13,279 --> 00:12:14,759 [12 tahun yang lalu.] 227 00:12:16,240 --> 00:12:17,000 Hati-hati di atas sana! 228 00:12:19,000 --> 00:12:19,639 Nyonya, 229 00:12:21,840 --> 00:12:22,639 silakan turun. 230 00:12:22,919 --> 00:12:23,840 Izinkan saya melakukannya 231 00:12:24,440 --> 00:12:25,679 mengambilnya untukmu. 232 00:12:26,200 --> 00:12:27,159 Tentu! 233 00:12:28,840 --> 00:12:29,639 Hei, 234 00:12:30,080 --> 00:12:31,480 ada yang pernah memberitahumu 235 00:12:31,879 --> 00:12:33,279 betapa lucunya kamu? 236 00:12:35,639 --> 00:12:37,120 Kebanyakan orang menganggap saya berbahaya. 237 00:12:37,840 --> 00:12:38,840 Anda tidak takut 238 00:12:39,720 --> 00:12:40,480 berada di sini sendirian? 239 00:12:42,080 --> 00:12:42,679 Tidak! 240 00:12:43,240 --> 00:12:44,279 Saat aku melihatmu, 241 00:12:44,480 --> 00:12:45,600 Aku langsung menyukaimu! 242 00:12:56,879 --> 00:12:57,480 Nyonya, 243 00:12:58,200 --> 00:12:59,320 maaf tentang layang-layangmu. 244 00:12:59,559 --> 00:13:00,919 Turun, 245 00:13:01,639 --> 00:13:02,600 Saya akan membayarnya. 246 00:13:05,320 --> 00:13:05,919 Nah, 247 00:13:06,159 --> 00:13:08,039 ada cara lain 248 00:13:09,200 --> 00:13:10,200 untuk memperbaikinya... 249 00:13:22,279 --> 00:13:23,120 Cara apa? 250 00:13:24,519 --> 00:13:25,440 Bolehkah saya... 251 00:13:25,639 --> 00:13:25,960 lihat dadamu? 252 00:13:25,960 --> 00:13:27,159 Ingin melihat dadaku? 253 00:13:28,679 --> 00:13:29,600 Bagaimana kamu tahu? 254 00:13:45,799 --> 00:13:47,120 Untuk apa itu? 255 00:13:47,279 --> 00:13:48,799 Setan licik! 256 00:14:14,120 --> 00:14:15,360 [Potong telapak tangannya,] 257 00:14:15,480 --> 00:14:16,519 [gunakan darahmu] 258 00:14:17,039 --> 00:14:18,200 [untuk melakukan cast] 259 00:14:18,360 --> 00:14:19,679 [kutukan cinta.] 260 00:14:20,279 --> 00:14:21,519 [Ingat,] 261 00:14:21,759 --> 00:14:23,960 [kamu harus bersamanya saat bulan purnama,] 262 00:14:24,159 --> 00:14:24,840 [atau...] 263 00:14:24,960 --> 00:14:27,519 [Ya, ya, cinta mati, kutukan menang,] 264 00:14:27,879 --> 00:14:29,519 [kita berdua mati.] 265 00:14:29,960 --> 00:14:31,720 Aku bahkan tidak tahu apakah kamu adalah awanku. 266 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 Tidak bisa mengambil risiko mengikatmu! 267 00:14:44,320 --> 00:14:45,320 Anda tidak bisa melarikan diri! 268 00:15:04,480 --> 00:15:05,440 Makhluk, 269 00:15:06,600 --> 00:15:07,720 sihir apa yang kamu punya... 270 00:15:07,919 --> 00:15:09,440 Ini salahmu karena mengejarku. 271 00:15:10,039 --> 00:15:12,159 Sekarang kamu dikutuk, 272 00:15:13,080 --> 00:15:14,480 dan percayalah padaku, 273 00:15:15,080 --> 00:15:16,240 kamu tidak akan menyukai apa yang akan terjadi! 274 00:15:19,519 --> 00:15:21,120 [Terikat oleh kutukanku,] 275 00:15:21,639 --> 00:15:23,240 [kamu akan menjadi orang yang ditakdirkan untukku.] 276 00:15:24,279 --> 00:15:25,519 [Saat bulan mencapai puncaknya,] 277 00:15:25,679 --> 00:15:27,159 [keinginan akan menghancurkanmu] 278 00:15:27,960 --> 00:15:28,879 Sayang... 279 00:15:29,759 --> 00:15:31,200 [sementara embun beku merenggut jiwaku.] 280 00:15:31,440 --> 00:15:33,480 [Hanya dalam persatuan yang intim terdapat keselamatan.] 281 00:15:35,759 --> 00:15:36,840 cintaku... 282 00:15:37,919 --> 00:15:38,720 [Jika tidak...] 283 00:15:39,120 --> 00:15:40,279 [kematian merenggut kita berdua.] 284 00:15:42,120 --> 00:15:43,000 [Maukah kamu...] 285 00:15:44,360 --> 00:15:45,639 [merangkul nasibmu?] 286 00:16:04,759 --> 00:16:05,600 [Ini] 287 00:16:06,440 --> 00:16:07,840 [tidak mungkin...] 288 00:16:14,279 --> 00:16:15,600 [Konyol!] 289 00:16:16,159 --> 00:16:17,240 [Tidak ada setan yang boleh...] 290 00:16:17,279 --> 00:16:19,000 [perintahkan keinginanku!] 291 00:16:23,639 --> 00:16:24,759 Setan... 292 00:16:25,559 --> 00:16:27,000 angkat kutukan ini...