1
00:00:11,080 --> 00:00:13,000
O Príncipe disse que predadores vagam por aqui,

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
precisamos ficar atentos.

3
00:00:14,919 --> 00:00:16,120
No entanto, eu não vi nada além de

4
00:00:16,280 --> 00:00:17,239
pássaros e insetos.

5
00:00:17,640 --> 00:00:18,960
Predadores não são nada,

6
00:00:19,120 --> 00:00:20,079
coloque uma flecha neles.

7
00:00:20,280 --> 00:00:21,679
Mas uma súcubo?

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,199
Vocês todos ficariam indefesos.

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,079
Ah, como aqueles da ópera,

10
00:00:26,320 --> 00:00:27,239
que encontro delicioso

11
00:00:27,359 --> 00:00:29,640
isso seria!

12
00:00:30,239 --> 00:00:31,199
Seu cachorro!

13
00:00:31,199 --> 00:00:32,520
Valeu pelo primeiro!

14
00:00:44,520 --> 00:00:46,159
O que é isso?

15
00:01:37,400 --> 00:01:39,120
Um templo abandonado...

16
00:01:39,640 --> 00:01:41,359
Quem estaria empinando pipas aqui?

17
00:01:46,480 --> 00:01:47,239
Fique alerta.

18
00:01:47,480 --> 00:01:48,200
Não baixe a guarda.

19
00:01:58,000 --> 00:01:58,640
Contemplar!

20
00:02:01,719 --> 00:02:02,719
Uma donzela...

21
00:02:05,120 --> 00:02:05,680
Senhorita!

22
00:02:05,760 --> 00:02:06,319
Atenção!

23
00:02:11,560 --> 00:02:12,599
Ore, desça daí!

24
00:02:13,199 --> 00:02:14,560
Permita-me ajudá-lo.

25
00:02:14,960 --> 00:02:15,840
Claro!

26
00:02:27,159 --> 00:02:28,800
Espere, a corda está presa...

27
00:02:30,759 --> 00:02:31,680
Ei lindo,

28
00:02:32,000 --> 00:02:33,039
Posso dar uma olhada

29
00:02:33,199 --> 00:02:35,199
no seu peito?

30
00:02:35,680 --> 00:02:36,560
Meu peito?

31
00:02:36,759 --> 00:02:37,439
Senhorita,

32
00:02:37,680 --> 00:02:38,879
por que você...

33
00:02:39,280 --> 00:02:41,719
Uma coisinha sensual!

34
00:02:43,360 --> 00:02:45,400
Wu Youzhi, a sorte sorri para você!

35
00:02:45,599 --> 00:02:46,800
Ou eu mesmo poderia despir você?

36
00:02:47,159 --> 00:02:48,240
Senhorita, pare com isso...

37
00:02:48,960 --> 00:02:50,159
Apenas tire isso,

38
00:02:50,319 --> 00:02:51,680
pare de enrolar!

39
00:02:56,599 --> 00:02:57,599
Muito tímido?

40
00:02:57,960 --> 00:02:59,039
Tudo bem, eu mesmo farei isso!

41
00:03:02,159 --> 00:03:03,280
O que você é...

42
00:03:04,280 --> 00:03:05,879
Não, você não é minha nuvem...

43
00:03:06,719 --> 00:03:07,599
Ela é um demônio!

44
00:03:14,960 --> 00:03:15,840
Informação!

45
00:03:27,000 --> 00:03:27,960
O que é você, demônio?

46
00:03:28,439 --> 00:03:30,039
Mostre-me seus peitos!

47
00:03:30,319 --> 00:03:31,000
Fique longe!

48
00:03:41,319 --> 00:03:42,719
A lua cheia está chegando em breve.

49
00:03:43,439 --> 00:03:44,599
Onde você está,

50
00:03:44,599 --> 00:03:45,840
minha nuvem?

51
00:03:47,840 --> 00:03:49,960
Você é fofo e tudo,

52
00:03:50,520 --> 00:03:52,280
mas você não é ele.

53
00:03:52,719 --> 00:03:55,439
Ei, você pode ser meu...

54
00:03:55,759 --> 00:03:56,479
oitavo tio!

55
00:03:57,360 --> 00:03:58,919
Sim, senhora.

56
00:04:03,240 --> 00:04:05,120
Através de véus de ilusões,

57
00:04:05,479 --> 00:04:07,120
o vento guiará nosso caminho!

58
00:04:14,400 --> 00:04:14,879
Sim,

59
00:04:15,080 --> 00:04:15,759
não tenha medo,

60
00:04:16,199 --> 00:04:17,720
minha borboleta vai

61
00:04:17,720 --> 00:04:18,399
leve seus homens para casa.

62
00:04:18,879 --> 00:04:20,879
O Príncipe disse que predadores vagam por aqui,

63
00:04:21,079 --> 00:04:22,639
precisamos ficar atentos.

64
00:04:23,079 --> 00:04:24,720
No entanto, eu não vi nada além de

65
00:04:24,839 --> 00:04:26,040
pássaros e insetos.

66
00:04:26,480 --> 00:04:27,759
Predadores não são nada,

67
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
coloque uma flecha neles.

68
00:04:29,199 --> 00:04:30,759
Mas uma súcubo?

69
00:04:30,879 --> 00:04:32,199
Vocês todos ficariam indefesos.

70
00:04:49,480 --> 00:04:50,879
Espero não ter sido pego

71
00:04:50,879 --> 00:04:52,000
escapando...

72
00:04:54,639 --> 00:04:56,399
Ah... ei pessoal...

73
00:04:57,560 --> 00:04:58,439
todo meu

74
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
tias

75
00:05:01,959 --> 00:05:03,439
e tios...

76
00:05:03,639 --> 00:05:04,639
Ei...

77
00:05:05,560 --> 00:05:07,199
Ótimo, outro cara?

78
00:05:09,199 --> 00:05:10,720
Na verdade ele é um presente para você...

79
00:05:11,160 --> 00:05:11,959
Criança tola!

80
00:05:12,480 --> 00:05:13,519
Restam seis horas

81
00:05:13,680 --> 00:05:15,160
até o nascer da lua.

82
00:05:15,240 --> 00:05:16,199
Encontre o seu destino

83
00:05:16,319 --> 00:05:17,439
ou abraçar a morte!

84
00:05:17,879 --> 00:05:18,680
Jiangzhu,

85
00:05:18,959 --> 00:05:20,600
é sua primeira lua cheia

86
00:05:20,680 --> 00:05:21,800
desde que se tornou adulto.

87
00:05:26,839 --> 00:05:28,920
A maldição do amor está ficando ativa!

88
00:05:29,399 --> 00:05:30,879
Nenhum homem

89
00:05:30,879 --> 00:05:32,480
antes do nascer da lua

90
00:05:32,720 --> 00:05:34,600
significa a Maldição Frostbone

91
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
vai congelar você

92
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
morto!

93
00:05:37,600 --> 00:05:38,319
É por isso

94
00:05:38,480 --> 00:05:39,720
Eu preciso encontrar minha nuvem

95
00:05:39,800 --> 00:05:40,959
e esteja com ele!

96
00:05:41,319 --> 00:05:42,560
Por favor...

97
00:05:43,040 --> 00:05:43,800
Meu filho,

98
00:05:44,160 --> 00:05:45,480
nós Jadelings não nos importamos com

99
00:05:45,600 --> 00:05:46,959
a identidade dos nossos destinados.

100
00:05:47,600 --> 00:05:48,759
Eles superam

101
00:05:48,839 --> 00:05:50,639
maridos mortais em todos os sentidos.

102
00:05:51,040 --> 00:05:52,279
Nós sobrevivemos à lua cheia

103
00:05:52,319 --> 00:05:53,519
através deles,

104
00:05:53,639 --> 00:05:54,279
e

105
00:05:54,439 --> 00:05:56,600
nosso feitiço sonoro garante

106
00:05:56,839 --> 00:05:57,879
seu

107
00:05:58,199 --> 00:05:59,600
devoção eterna.

108
00:05:59,839 --> 00:06:00,800
Ganha-ganha, certo?

109
00:06:05,839 --> 00:06:06,519
Meu amor!

110
00:06:06,800 --> 00:06:08,360
Dois dias eu procurei por isso,

111
00:06:08,720 --> 00:06:09,639
eis

112
00:06:09,839 --> 00:06:10,680
meu triunfo!

113
00:06:11,000 --> 00:06:12,439
Meu valente marido!

114
00:06:15,759 --> 00:06:16,920
Jiangzhu, venha aqui.

115
00:06:17,680 --> 00:06:18,920
Observe meu marido.

116
00:06:20,319 --> 00:06:21,120
Eu apenas

117
00:06:21,399 --> 00:06:23,639
mencionei meu gosto por gatos.

118
00:06:23,879 --> 00:06:24,800
Incapaz de pegar um,

119
00:06:25,160 --> 00:06:26,600
ele está criando um

120
00:06:26,839 --> 00:06:28,160
com linha!

121
00:06:35,839 --> 00:06:36,639
Meu

122
00:06:37,199 --> 00:06:38,399
queridas tias...

123
00:06:38,720 --> 00:06:39,560
Eu entendi,

124
00:06:39,800 --> 00:06:41,040
permanecer vivo é o que mais importa!

125
00:06:41,319 --> 00:06:43,920
Eu irei encontrar o meu destino agora.

126
00:06:44,399 --> 00:06:45,720
Desta vez não, mocinha!

127
00:06:47,480 --> 00:06:49,240
Você o chama de minha nuvem?

128
00:06:50,199 --> 00:06:50,920
Sim,

129
00:06:51,120 --> 00:06:51,920
eu mesmo confirmei.

130
00:06:52,360 --> 00:06:53,160
Ele arriscou tudo

131
00:06:53,199 --> 00:06:55,120
para salvá-lo há 12 anos,

132
00:06:55,399 --> 00:06:56,800
tem a marca da nuvem,

133
00:06:57,000 --> 00:06:58,399
ele é seu cara.

134
00:07:14,160 --> 00:07:15,680
Esta marca é falsa!

135
00:07:16,040 --> 00:07:16,720
Além disso,

136
00:07:16,879 --> 00:07:18,319
deveria estar em seu coração,

137
00:07:18,439 --> 00:07:19,480
não sua clavícula!

138
00:07:19,600 --> 00:07:20,800
Ele não é minha nuvem!

139
00:07:21,120 --> 00:07:22,480
E ele é feio!

140
00:07:22,720 --> 00:07:23,959
Ele terá que servir!

141
00:07:24,160 --> 00:07:24,959
Sem chance!

142
00:07:25,720 --> 00:07:27,040
Apenas uma noite!

143
00:07:27,160 --> 00:07:28,000
Absolutamente não!

144
00:07:29,120 --> 00:07:30,319
Apenas finja!

145
00:07:30,879 --> 00:07:32,040
Grande chance!

146
00:07:38,519 --> 00:07:39,560
Impertinente!

147
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Paz,

148
00:07:49,639 --> 00:07:51,040
queridas tias...

149
00:07:51,319 --> 00:07:52,199
Os mortais

150
00:07:52,279 --> 00:07:53,839
não conheço nossa verdadeira forma.

151
00:08:02,959 --> 00:08:04,319
Chega de fugir.

152
00:08:04,720 --> 00:08:06,199
Shen Miu, nosso inimigo mortal,

153
00:08:06,560 --> 00:08:08,279
se aproxima.

154
00:08:08,920 --> 00:08:09,839
O apelo final de sua mãe

155
00:08:09,839 --> 00:08:10,959
foi para sua segurança.

156
00:08:11,079 --> 00:08:11,680
Hoje,

157
00:08:11,800 --> 00:08:13,959
cara da nuvem ou não,

158
00:08:14,199 --> 00:08:15,839
isso está acontecendo!

159
00:08:16,639 --> 00:08:18,000
Venham, vocês dois.

160
00:08:18,519 --> 00:08:19,319
Tranque-a.

161
00:08:21,560 --> 00:08:22,600
Por favor...

162
00:08:23,959 --> 00:08:25,600
Estamos tentando salvá-lo, bobo.

163
00:08:26,199 --> 00:08:27,639
Aqui, estude (pornografia),

164
00:08:28,040 --> 00:08:29,160
pode precisar disso.

165
00:08:29,800 --> 00:08:30,879
Pense nele como um remédio,

166
00:08:31,120 --> 00:08:32,759
apenas acabe com isso.

167
00:08:34,080 --> 00:08:37,639
Eu não posso, simplesmente não posso...

168
00:08:38,120 --> 00:08:38,720
Ei...

169
00:08:47,840 --> 00:08:50,480
Seis horas até o nascer da lua.

170
00:08:51,039 --> 00:08:51,960
Se eu não posso

171
00:08:52,039 --> 00:08:53,679
encontre minha nuvem,

172
00:08:54,399 --> 00:08:56,159
acho que você é meu plano reserva.

173
00:08:59,159 --> 00:09:00,840
Sorte que cavei aquele buraco de fuga.

174
00:09:25,679 --> 00:09:26,759
Morrer!

175
00:09:40,120 --> 00:09:42,399
Salve o triunfo do nosso príncipe!

176
00:09:42,960 --> 00:09:52,159
Salve o triunfo do nosso príncipe!

177
00:09:53,320 --> 00:09:54,919
Uma patrulha de cinco partiu,

178
00:09:55,120 --> 00:09:56,080
ainda quatro retornam.

179
00:09:56,320 --> 00:09:57,120
Onde está Wu Youzhi?

180
00:09:57,559 --> 00:09:58,840
Ele estava bem aqui...

181
00:09:58,960 --> 00:09:59,720
Para onde ele foi?

182
00:09:59,720 --> 00:10:01,720
Yang Ping, que peculiar.

183
00:10:02,320 --> 00:10:03,720
Ausente na batalha,

184
00:10:04,000 --> 00:10:04,840
ignorante de

185
00:10:04,919 --> 00:10:05,879
o destino do seu camarada!

186
00:10:06,039 --> 00:10:08,360
Não foi minha culpa...

187
00:10:08,440 --> 00:10:09,120
Chega.

188
00:10:10,360 --> 00:10:11,440
Restos de Kuayi

189
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
ainda pode estar à espreita.

190
00:10:13,720 --> 00:10:15,399
Zun Yang, vamos encontrá-lo.

191
00:10:15,519 --> 00:10:16,080
Sua Alteza.

192
00:10:19,120 --> 00:10:19,879
Não me mate!

193
00:10:19,960 --> 00:10:20,639
Ajuda!

194
00:10:25,440 --> 00:10:26,879
Legio Garra Vermelha

195
00:10:27,639 --> 00:10:28,879
não tem espaço para covardes!

196
00:10:40,080 --> 00:10:40,639
Vossa Alteza,

197
00:10:40,840 --> 00:10:42,159
Eu me lembro agora!

198
00:10:46,960 --> 00:10:48,200
[Em patrulha,]

199
00:10:48,399 --> 00:10:49,559
[encontramos este barbante vermelho]

200
00:10:49,720 --> 00:10:50,600
[e conheci...]

201
00:10:51,240 --> 00:10:52,679
[esta linda donzela.]

202
00:10:53,720 --> 00:10:54,960
[Ela era como uma fera selvagem...]

203
00:10:55,720 --> 00:10:56,639
[ou demônio!]

204
00:10:56,919 --> 00:10:57,919
[Os Jadelings!]

205
00:10:59,000 --> 00:11:00,080
[12 anos atrás,]

206
00:11:00,840 --> 00:11:02,279
[eles invadiram nossos acampamentos]

207
00:11:03,039 --> 00:11:04,360
[e massacrou nossos irmãos.]

208
00:11:05,320 --> 00:11:06,879
Nós os caçamos há anos,

209
00:11:07,679 --> 00:11:09,679
agora é nossa chance de vingança!

210
00:11:10,279 --> 00:11:11,600
Mobilizar!

211
00:11:12,519 --> 00:11:13,399
Deixe

212
00:11:14,279 --> 00:11:15,399
nenhum Jadeling sobreviveu!

213
00:11:15,679 --> 00:11:16,639
Como você comanda!

214
00:11:26,840 --> 00:11:29,519
Quatro horas até o nascer da lua.

215
00:11:30,159 --> 00:11:31,600
Sem nuvem,

216
00:11:32,720 --> 00:11:34,240
sem vida.

217
00:11:35,639 --> 00:11:37,519
Estive aqui o dia todo,

218
00:11:37,720 --> 00:11:38,799
minhas costas doem,

219
00:11:38,960 --> 00:11:40,559
meu rosto está queimado de sol.

220
00:11:41,519 --> 00:11:43,879
Por que ninguém veio?

221
00:12:01,879 --> 00:12:03,759
Tais características divinas!

222
00:12:04,200 --> 00:12:04,879
Por favor,

223
00:12:05,200 --> 00:12:06,360
por favor seja minha nuvem!

224
00:12:09,639 --> 00:12:10,720
[Ela é muito jovem para]

225
00:12:11,600 --> 00:12:13,080
[ser daquele ataque]

226
00:12:13,279 --> 00:12:14,759
[12 anos atrás.]

227
00:12:16,240 --> 00:12:17,000
Cuidado aí em cima!

228
00:12:19,000 --> 00:12:19,639
Minha senhora,

229
00:12:21,840 --> 00:12:22,639
por favor desça.

230
00:12:22,919 --> 00:12:23,840
Permita-me

231
00:12:24,440 --> 00:12:25,679
recuperá-lo para você.

232
00:12:26,200 --> 00:12:27,159
Claro!

233
00:12:28,840 --> 00:12:29,639
Ei,

234
00:12:30,080 --> 00:12:31,480
alguém já te contou

235
00:12:31,879 --> 00:12:33,279
quão fofo você é?

236
00:12:35,639 --> 00:12:37,120
A maioria das pessoas pensa que sou perigoso.

237
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
Você não está com medo

238
00:12:39,720 --> 00:12:40,480
estar aqui sozinho?

239
00:12:42,080 --> 00:12:42,679
Não!

240
00:12:43,240 --> 00:12:44,279
No instante em que te vi,

241
00:12:44,480 --> 00:12:45,600
Eu gostei de você imediatamente!

242
00:12:56,879 --> 00:12:57,480
Minha senhora,

243
00:12:58,200 --> 00:12:59,320
desculpe pela sua pipa.

244
00:12:59,559 --> 00:13:00,919
Desça,

245
00:13:01,639 --> 00:13:02,600
Eu pagarei por isso.

246
00:13:05,320 --> 00:13:05,919
Bem,

247
00:13:06,159 --> 00:13:08,039
há outra maneira

248
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
para compensar...

249
00:13:22,279 --> 00:13:23,120
De que maneira?

250
00:13:24,519 --> 00:13:25,440
Posso...

251
00:13:25,639 --> 00:13:25,960
vê seu peito?

252
00:13:25,960 --> 00:13:27,159
Quer ver meu peito?

253
00:13:28,679 --> 00:13:29,600
Como você sabia?

254
00:13:45,799 --> 00:13:47,120
Para que serve isso?

255
00:13:47,279 --> 00:13:48,799
Demônio astuto!

256
00:14:14,120 --> 00:14:15,360
[Corte a palma da mão]

257
00:14:15,480 --> 00:14:16,519
[use seu sangue]

258
00:14:17,039 --> 00:14:18,200
[para lançar]

259
00:14:18,360 --> 00:14:19,679
[a maldição do amor.]

260
00:14:20,279 --> 00:14:21,519
[Lembre-se,]

261
00:14:21,759 --> 00:14:23,960
[você deve estar com ele na lua cheia]

262
00:14:24,159 --> 00:14:24,840
[ou...]

263
00:14:24,960 --> 00:14:27,519
[Sim, sim, o amor morre, a maldição vence]

264
00:14:27,879 --> 00:14:29,519
[nós dois morremos.]

265
00:14:29,960 --> 00:14:31,720
Eu nem sei se você é minha nuvem.

266
00:14:32,000 --> 00:14:33,600
Não posso arriscar amarrar você!

267
00:14:44,320 --> 00:14:45,320
Você não pode fugir!

268
00:15:04,480 --> 00:15:05,440
Criatura,

269
00:15:06,600 --> 00:15:07,720
que feitiço você tem...

270
00:15:07,919 --> 00:15:09,440
A culpa é sua por me perseguir.

271
00:15:10,039 --> 00:15:12,159
Agora você está amaldiçoado,

272
00:15:13,080 --> 00:15:14,480
e confie em mim,

273
00:15:15,080 --> 00:15:16,240
você não vai gostar do que está por vir!

274
00:15:19,519 --> 00:15:21,120
[Limite pela minha maldição,]

275
00:15:21,639 --> 00:15:23,240
[você se tornará meu destino.]

276
00:15:24,279 --> 00:15:25,519
[Quando a lua atinge o pico,]

277
00:15:25,679 --> 00:15:27,159
[o desejo vai devastar você]

278
00:15:27,960 --> 00:15:28,879
Querido...

279
00:15:29,759 --> 00:15:31,200
[enquanto a geada reivindica minha alma.]

280
00:15:31,440 --> 00:15:33,480
[Somente na união íntima reside a salvação.]

281
00:15:35,759 --> 00:15:36,840
Meu amor...

282
00:15:37,919 --> 00:15:38,720
[Caso contrário...]

283
00:15:39,120 --> 00:15:40,279
[a morte nos leva a ambos.]

284
00:15:42,120 --> 00:15:43,000
[Você vai...]

285
00:15:44,360 --> 00:15:45,639
[abraçar seu destino?]

286
00:16:04,759 --> 00:16:05,600
[Isso]

287
00:16:06,440 --> 00:16:07,840
[não pode ser...]

288
00:16:14,279 --> 00:16:15,600
[Ridículo!]

289
00:16:16,159 --> 00:16:17,240
[Nenhum demônio deve...]

290
00:16:17,279 --> 00:16:19,000
[comande minha vontade!]

291
00:16:23,639 --> 00:16:24,759
Demônio...

292
00:16:25,559 --> 00:16:27,000
tire essa maldição...