Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,880 --> 00:00:16,510
Severe cold has invaded her body,
2
00:00:16,690 --> 00:00:19,620
and it's already reached
a life-threatening stage.
3
00:00:20,760 --> 00:00:23,090
She needs a scraping treatment
to stimulate her blood flow
4
00:00:23,090 --> 00:00:24,970
and clear her meridians.
5
00:00:25,810 --> 00:00:29,120
Is there any lady among you
6
00:00:29,420 --> 00:00:31,750
who can help with the scraping treatment?
7
00:00:31,970 --> 00:00:33,100
I'm her husband.
8
00:00:33,820 --> 00:00:34,720
I can do it.
9
00:00:40,870 --> 00:00:42,930
Wrap the blanket around her tightly.
10
00:00:43,310 --> 00:00:45,710
Take off her clothes.
11
00:01:13,420 --> 00:01:16,950
♪ In a lifetime of storms,
a fleeting bloom ♪
12
00:01:17,250 --> 00:01:20,070
♪ The most beautiful scenery
becomes a poem ♪
13
00:01:20,700 --> 00:01:23,910
♪ For a chance encounter ♪
14
00:01:25,150 --> 00:01:28,870
♪ A single letter of longing,
half a lifetime apart ♪
15
00:01:29,230 --> 00:01:31,470
♪ I'll burn out my passion for you ♪
16
00:01:31,830 --> 00:01:35,289
♪ Just for a glance ♪
17
00:01:35,640 --> 00:01:36,400
♪ In this life ♪
18
00:01:36,420 --> 00:01:39,009
♪ All that I can see or hear ♪
19
00:01:39,030 --> 00:01:40,660
♪ Is that we'll live and die together ♪
20
00:01:41,070 --> 00:01:41,920
♪ On this journey ♪
21
00:01:41,950 --> 00:01:44,740
♪ You're all that I care about ♪
22
00:01:44,759 --> 00:01:46,810
♪ My soul yearns and my dreams linger ♪
23
00:01:46,840 --> 00:01:47,479
♪ After we part ♪
24
00:01:47,500 --> 00:01:50,460
♪ Where love dwells, where fear lies ♪
25
00:01:50,479 --> 00:01:52,810
♪ Just one thought makes me sick ♪
26
00:01:52,840 --> 00:01:57,620
♪ I wish to leave this world with you ♪
27
00:01:58,020 --> 00:02:01,430
♪ We'll never be apart ♪
28
00:02:13,370 --> 00:02:16,900
♪ In a lifetime of storms,
a fleeting bloom ♪
29
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
♪ The most beautiful scenery
becomes a poem ♪
30
00:02:20,650 --> 00:02:23,950
♪ For a chance encounter ♪
31
00:02:25,100 --> 00:02:28,579
♪ A single letter of longing,
half a lifetime apart ♪
32
00:02:29,180 --> 00:02:31,520
♪ I'll burn out my passion for you ♪
33
00:02:31,780 --> 00:02:35,240
♪ Just for a glance ♪
34
00:02:35,590 --> 00:02:36,350
♪ In this life ♪
35
00:02:36,370 --> 00:02:38,960
♪ All that I can see or hear ♪
36
00:02:38,980 --> 00:02:40,730
♪ Is that we'll live and die together ♪
37
00:02:41,020 --> 00:02:42,070
♪ On this journey ♪
38
00:02:42,090 --> 00:02:44,940
♪ You're all that I care about ♪
39
00:02:44,970 --> 00:02:46,760
♪ My soul yearns and my dreams linger ♪
40
00:02:46,790 --> 00:02:47,610
♪ After we part ♪
41
00:02:47,630 --> 00:02:50,550
♪ Where love dwells, where fear lies ♪
42
00:02:50,570 --> 00:02:52,870
♪ Just one thought makes me sick ♪
43
00:02:52,890 --> 00:02:57,570
♪ I wish to leave this world with you ♪
44
00:02:57,980 --> 00:03:02,830
♪ We'll never be apart ♪
45
00:04:43,040 --> 00:04:48,680
[Pursuit of Jade]
46
00:04:48,750 --> 00:04:51,390
[Episode 19]
47
00:05:08,470 --> 00:05:09,080
Father.
48
00:05:11,950 --> 00:05:12,630
Mother.
49
00:05:16,840 --> 00:05:21,130
Father, Mother, where are you?
50
00:05:27,740 --> 00:05:28,710
Father.
51
00:05:29,660 --> 00:05:30,950
Mother.
52
00:05:32,870 --> 00:05:33,780
Father!
53
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
Mother!
54
00:05:35,970 --> 00:05:37,570
Wait for me!
55
00:05:40,909 --> 00:05:41,580
No...
56
00:05:41,600 --> 00:05:42,740
Be good, Changyu.
57
00:05:42,760 --> 00:05:43,430
Go back.
58
00:05:43,650 --> 00:05:44,440
Go back.
59
00:05:45,020 --> 00:05:46,220
Where are you going?
60
00:05:46,720 --> 00:05:47,550
Changyu.
61
00:05:48,010 --> 00:05:49,610
Take good care of your sister
62
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
and yourself.
63
00:05:51,750 --> 00:05:52,460
No.
64
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
Take me with you, Mother.
65
00:05:55,210 --> 00:05:56,520
We've got to go.
66
00:05:56,840 --> 00:05:59,310
Take me with you!
67
00:06:00,350 --> 00:06:02,040
Father!
68
00:06:04,070 --> 00:06:05,670
Mother!
69
00:06:12,160 --> 00:06:13,830
Father!
70
00:06:16,570 --> 00:06:17,210
Father.
71
00:06:17,930 --> 00:06:18,680
Mother.
72
00:06:21,010 --> 00:06:22,540
You're having a nightmare.
73
00:06:25,060 --> 00:06:25,990
Don't be afraid.
74
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
I'm here with you.
75
00:06:29,870 --> 00:06:30,750
Don't go.
76
00:06:33,970 --> 00:06:36,830
I've killed many people—
my killing aura is strong.
77
00:06:37,990 --> 00:06:39,360
With me here,
78
00:06:40,130 --> 00:06:41,860
no ghosts would dare come near.
79
00:06:54,370 --> 00:06:55,100
Wu.
80
00:06:55,930 --> 00:06:57,760
Tell me, with the way
His Lordship treats her—
81
00:06:57,760 --> 00:07:00,960
where you come from,
wouldn't he be expected to marry her?
82
00:07:01,190 --> 00:07:02,310
I swore to keep my mouth shut.
83
00:07:02,310 --> 00:07:03,040
Don't ask me.
84
00:07:03,550 --> 00:07:04,750
Come on, tell me.
85
00:07:04,860 --> 00:07:05,790
Tell me. Come on.
86
00:07:05,970 --> 00:07:06,950
They've already gone that far.
87
00:07:06,950 --> 00:07:08,480
Of course he has to marry...
88
00:07:08,490 --> 00:07:09,350
Your Lordship.
89
00:07:09,350 --> 00:07:10,210
Your Lordship.
90
00:07:13,630 --> 00:07:14,360
Give it to me.
91
00:07:18,650 --> 00:07:19,580
Your Lordshi...
92
00:08:30,030 --> 00:08:30,990
Changyu.
93
00:08:33,990 --> 00:08:36,590
I'll marry you, okay?
94
00:08:40,600 --> 00:08:42,150
If you don't say anything,
95
00:08:43,190 --> 00:08:44,950
I'll take that as a yes.
96
00:08:50,410 --> 00:08:51,010
Hyah!
97
00:08:52,940 --> 00:08:53,660
Whoa!
98
00:08:56,850 --> 00:08:59,710
Where is His Lordship?
I have urgent news to report.
99
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
His Lordship might still be asleep.
100
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
He kept watch by that woman's bed
all night.
101
00:09:02,680 --> 00:09:03,530
All night?
102
00:09:04,940 --> 00:09:06,530
What's their relationship?
103
00:09:06,530 --> 00:09:07,460
Asking me again?
104
00:09:07,590 --> 00:09:09,590
Ask him yourself if you want to know.
105
00:09:14,390 --> 00:09:15,030
What's up?
106
00:09:15,600 --> 00:09:16,460
Your Lordship.
107
00:09:16,820 --> 00:09:17,680
Your Lordship.
108
00:09:17,930 --> 00:09:19,640
We've found the remnants of
Qingfeng Stronghold.
109
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
They were hiding in the back mountain.
110
00:09:21,640 --> 00:09:24,140
Also, during interrogation last night,
the bandit who survived said
111
00:09:24,140 --> 00:09:26,470
that they were bought off by Sui Yuanqing.
112
00:09:26,810 --> 00:09:28,360
That bandit also said that
113
00:09:28,700 --> 00:09:29,710
on the night of the massacre,
114
00:09:29,710 --> 00:09:33,510
Sui Yuanqing attempted to do
something improper to that young lady.
115
00:09:33,760 --> 00:09:34,670
It seemed
116
00:09:35,850 --> 00:09:37,850
he was targeting her specifically.
117
00:09:39,770 --> 00:09:40,630
Get the horses.
118
00:09:40,650 --> 00:09:42,460
Xie Wu, Xie Qi, stay here.
119
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
The rest of the Blood-Robed Cavalry,
120
00:09:44,170 --> 00:09:45,250
follow me quietly.
121
00:09:49,530 --> 00:09:52,350
[Northwest Inn]
122
00:09:51,670 --> 00:09:53,270
Greetings, Prime Minister.
123
00:09:53,670 --> 00:09:55,420
I have arrived at the Yanzhou Barracks
124
00:09:55,420 --> 00:09:57,280
and met with the Marquis of Wu'an.
125
00:09:57,820 --> 00:10:00,540
Although the Marquis has doubts about
the past events in Jinzhou,
126
00:10:00,540 --> 00:10:02,370
he has no solid evidence.
127
00:10:02,420 --> 00:10:04,550
You can rest assured, Prime Minister.
128
00:10:04,590 --> 00:10:06,520
His intentions toward you
are still unclear, Prime Minister.
129
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
I will continue to investigate
and report at any time.
130
00:10:10,180 --> 00:10:10,850
Lord Sheng.
131
00:10:13,050 --> 00:10:13,850
You may enter.
132
00:10:18,390 --> 00:10:19,080
Lord Sheng.
133
00:10:19,360 --> 00:10:20,540
The Marquis of Wu'an went to Lin'an
134
00:10:20,540 --> 00:10:22,330
and wiped out Qingfeng Stronghold.
135
00:10:22,330 --> 00:10:25,330
That lousy bandit den was worth him
going personally?
136
00:10:25,400 --> 00:10:27,870
It was because the bandits there
had previously been incited by Sui Yuanqing
137
00:10:27,870 --> 00:10:29,000
to massacre Lin'an.
138
00:10:30,110 --> 00:10:32,100
That small town Lin'an.
139
00:10:34,040 --> 00:10:36,370
According to
the Prime Minister's judgment,
140
00:10:36,370 --> 00:10:39,370
Lord Changxin's next target
will be Lucheng.
141
00:10:40,180 --> 00:10:43,430
Sui Yuanqing is his most valued son—
142
00:10:43,630 --> 00:10:46,100
so why, at a time like this,
instead of reinforcing Lucheng,
143
00:10:46,100 --> 00:10:49,220
would he go out of his way
to massacre such a minor town?
144
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
I do not know.
145
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
But I accidentally discovered that
146
00:10:54,420 --> 00:10:57,430
while the Marquis of Wu'an was staying in Lin'an
to recover from his injuries,
147
00:10:57,430 --> 00:10:59,690
he actually married into a family there.
148
00:11:00,720 --> 00:11:01,980
Married into a family?
149
00:11:07,920 --> 00:11:08,670
Whoa!
150
00:11:09,460 --> 00:11:10,220
Whoa!
151
00:11:14,120 --> 00:11:16,390
Lady Shisa...
152
00:11:17,310 --> 00:11:18,710
My brother is dead.
153
00:11:19,620 --> 00:11:21,730
You were the one
who led him to massacre Lin'an—
154
00:11:21,730 --> 00:11:23,890
so why didn't you bring him back alive?
155
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
The Marquis of Wu'an issued a death order
156
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
to wipe out the entire
Qingfeng Stronghold.
157
00:11:48,800 --> 00:11:50,510
Anyone captured would be disemboweled,
158
00:11:50,510 --> 00:11:52,010
and their corpse would be left exposed
for 3 days.
159
00:11:52,010 --> 00:11:54,610
He even dispatched
100 Blood-Robed Cavalry soldiers for this.
160
00:11:54,610 --> 00:11:57,250
Don't you know what kind of force
100 Blood-Robed Cavalry soldiers are?
161
00:11:57,250 --> 00:12:00,480
They could wipe out your Qingfeng Stronghold
100 times over!
162
00:12:00,480 --> 00:12:01,790
The fact that you can still
stand here unscathed
163
00:12:01,790 --> 00:12:03,030
and talk to me now
164
00:12:03,890 --> 00:12:06,040
is already heaven's blessing.
165
00:12:11,660 --> 00:12:12,790
So?
166
00:12:14,450 --> 00:12:17,110
Am I supposed to be grateful to him
or something?
167
00:12:25,740 --> 00:12:26,810
Remember this:
168
00:12:27,360 --> 00:12:30,690
it was this woman named Fan Changyu
who killed your brother.
169
00:12:31,700 --> 00:12:33,430
Go take your revenge yourself.
170
00:12:33,450 --> 00:12:34,650
Don't come bother me.
171
00:12:35,120 --> 00:12:37,140
I'll definitely flay her alive.
172
00:12:44,710 --> 00:12:45,380
Wait!
173
00:12:50,270 --> 00:12:51,340
Who is this kid?
174
00:12:53,040 --> 00:12:54,210
Need you ask?
175
00:12:54,810 --> 00:12:56,390
It must be the little bastard
that Xie Zheng had
176
00:12:56,390 --> 00:12:57,790
with that butcher woman.
177
00:12:59,320 --> 00:13:00,610
Little bastard?
178
00:13:06,140 --> 00:13:07,000
Bring her here.
179
00:13:21,390 --> 00:13:23,140
Where did you find her?
180
00:13:23,200 --> 00:13:24,860
I snatched her from Xigu Lane.
181
00:13:25,210 --> 00:13:27,740
I saw that her jade pendant
looked expensive,
182
00:13:28,090 --> 00:13:30,030
and thought this hostage
might be worth something,
183
00:13:30,030 --> 00:13:31,750
so he kept her alive.
184
00:13:35,690 --> 00:13:37,810
You bet she's worth a fortune.
185
00:13:39,090 --> 00:13:40,490
Let me go!
186
00:13:40,730 --> 00:13:41,940
-This girl is mine now.
-Let go of me!
187
00:13:41,940 --> 00:13:43,150
You villain!
188
00:13:43,180 --> 00:13:44,110
I'll avenge you.
189
00:13:45,030 --> 00:13:46,310
-Let go of me!
-Swear it!
190
00:13:46,310 --> 00:13:49,150
That the Marquis of Wu'an
and the butcher woman will pay with their lives!
191
00:13:49,150 --> 00:13:51,310
Let go of me!
192
00:13:54,440 --> 00:13:55,890
I swear.
193
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
Let me go!
194
00:13:59,210 --> 00:14:01,340
You'll have to pay with your life, too.
195
00:14:03,250 --> 00:14:06,900
[Government]
196
00:14:09,930 --> 00:14:10,530
My Lord.
197
00:14:11,060 --> 00:14:13,570
Over 500 bodies were recovered
in Lin'an Town,
198
00:14:13,570 --> 00:14:15,080
and countless were injured.
199
00:14:15,080 --> 00:14:16,690
Over 100 houses were damaged,
200
00:14:16,690 --> 00:14:19,870
and the townspeople are still short of
food and clothing.
201
00:14:19,870 --> 00:14:22,000
Notify the Jizhou Granary
and Weaving Bureau
202
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
to urgently allocate supplies
to support Lin'an.
203
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
Provide shelter for
the homeless women and children
204
00:14:25,760 --> 00:14:27,450
at the Jizhou Prefecture posthouse.
205
00:14:27,450 --> 00:14:28,090
Also,
206
00:14:28,530 --> 00:14:31,330
bring some wood
from the neighboring counties...
207
00:14:31,940 --> 00:14:33,880
My Lord, your health comes first.
208
00:14:33,900 --> 00:14:36,660
You haven't recovered from
your serious injuries yet...
209
00:14:36,660 --> 00:14:38,520
If I hadn't left Lin'an back then,
210
00:14:39,890 --> 00:14:42,490
perhaps this tragedy
wouldn't have happened.
211
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
Who could have predicted it?
212
00:14:48,230 --> 00:14:50,290
You needn't blame yourself, My Lord.
213
00:14:50,580 --> 00:14:51,460
Report!
214
00:14:54,250 --> 00:14:56,450
My Lord, we've found traces of Mrs. Fan.
215
00:14:59,740 --> 00:15:01,340
Do as I ordered immediately.
216
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
-Yes.
-Assemble some troops and follow me.
217
00:15:02,560 --> 00:15:03,420
-Yes.
-My Lord.
218
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
You haven't fully recovered.
219
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
I can go instead.
220
00:15:06,540 --> 00:15:07,700
I promised Master.
221
00:15:07,730 --> 00:15:09,300
I must go in person for this.
222
00:15:09,330 --> 00:15:09,930
My Lord!
223
00:15:48,750 --> 00:15:51,680
The Jizhou Army has been searching
in our direction.
224
00:15:51,790 --> 00:15:54,650
Our men at the pass
can't hold them back much longer.
225
00:15:56,080 --> 00:15:58,070
So why is it that
we can't let Li Huai'an's men
226
00:15:58,070 --> 00:15:58,910
find us?
227
00:15:59,880 --> 00:16:01,170
Why so many questions?
228
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
Go ask Master if you dare.
229
00:16:04,570 --> 00:16:05,930
Fake soldiers?
230
00:16:06,790 --> 00:16:10,790
They're probably in league with
the bandits from Qingfeng Stronghold.
231
00:16:17,550 --> 00:16:19,010
Ma'am, what's the matter?
232
00:16:20,210 --> 00:16:21,700
Your Young Madam's clothes
233
00:16:21,700 --> 00:16:23,730
she wore yesterday
when she was all sweaty...
234
00:16:23,730 --> 00:16:24,400
Young Madam?
235
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
I've washed and dried them for her.
236
00:16:29,690 --> 00:16:30,490
Thank you for your trouble.
237
00:16:30,490 --> 00:16:31,580
You may go in.
238
00:17:01,180 --> 00:17:02,760
Good girl.
239
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
Your fever is finally gone.
240
00:17:23,119 --> 00:17:23,960
Ma'am.
241
00:17:25,069 --> 00:17:26,510
You saved me.
242
00:17:26,900 --> 00:17:28,580
Poor girl.
243
00:17:29,150 --> 00:17:30,700
You ran into bandits
244
00:17:30,730 --> 00:17:32,280
and caught a chill.
245
00:17:32,670 --> 00:17:34,720
You've suffered greatly.
246
00:17:35,090 --> 00:17:38,380
Luckily, you have a good husband.
247
00:17:39,270 --> 00:17:40,600
They are all villains.
248
00:17:40,630 --> 00:17:42,030
None of them is my husband.
249
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
Villains?
250
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
Don't worry.
251
00:17:46,590 --> 00:17:48,320
Let's get out of here together.
252
00:17:49,680 --> 00:17:50,270
But...
253
00:17:51,530 --> 00:17:52,370
Young lady,
254
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
this old body of mine
can't possibly keep up.
255
00:18:01,000 --> 00:18:01,660
Young lady,
256
00:18:01,830 --> 00:18:03,680
where are you taking me?
257
00:18:03,700 --> 00:18:04,680
Young lady...
258
00:18:11,240 --> 00:18:12,020
The back mountain.
259
00:18:12,020 --> 00:18:12,630
Let's go.
260
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
They're gone.
261
00:18:28,670 --> 00:18:29,590
Follow me.
262
00:19:03,940 --> 00:19:04,870
Come on, Ma'am.
263
00:19:04,890 --> 00:19:06,080
Come on. Be careful.
264
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
Why are there suddenly
so many troops here?
265
00:19:09,400 --> 00:19:10,510
Come on, Ma'am.
266
00:19:12,080 --> 00:19:14,130
Ma'am, just hide here.
267
00:19:14,150 --> 00:19:15,210
I'll go take a look.
268
00:19:15,270 --> 00:19:16,580
If they really are government officials,
269
00:19:16,580 --> 00:19:17,770
I'll come back and get you.
270
00:19:17,770 --> 00:19:20,770
Young lady, please be extra careful.
271
00:19:21,170 --> 00:19:21,960
Don't worry.
272
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
Lord Li!
273
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
Lord Li!
274
00:19:47,400 --> 00:19:48,550
Lord Li!
275
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
Lord Li!
276
00:19:53,240 --> 00:19:54,460
Lord Li!
277
00:20:27,340 --> 00:20:29,270
Do you really have to go to such lengths
just to catch me?
278
00:20:29,270 --> 00:20:30,400
Just for this thing,
279
00:20:30,400 --> 00:20:31,360
you even risked your life!
280
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Is it really that important?
281
00:20:32,360 --> 00:20:33,890
It's none of your business!
282
00:20:41,950 --> 00:20:43,070
Let me go!
283
00:20:43,100 --> 00:20:45,050
Is this thing really that important
to you?
284
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
Who gave it to you?
285
00:20:49,660 --> 00:20:50,380
A friend.
286
00:20:51,360 --> 00:20:53,660
Friend? What kind of friend?
287
00:20:53,830 --> 00:20:55,450
What does it have to do with you?
288
00:20:55,450 --> 00:20:58,250
What kind of friend is worth
risking your life for?
289
00:20:58,600 --> 00:20:59,860
None of your business!
290
00:21:00,370 --> 00:21:01,390
Just kill me if you want.
291
00:21:01,390 --> 00:21:02,320
Enough talk!
292
00:21:45,880 --> 00:21:48,750
Never mind. As long as you are safe.
293
00:21:55,650 --> 00:21:56,260
Whoa!
294
00:21:56,490 --> 00:21:57,050
Whoa!
295
00:22:00,980 --> 00:22:02,090
I finally found you.
296
00:22:02,090 --> 00:22:04,400
I heard your voice
at the foot of the mountain just now.
297
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
Was someone chasing you?
298
00:22:07,660 --> 00:22:09,260
Why are you so badly injured?
299
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
I'm okay. Just some scratches.
300
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
There's a blind old lady
301
00:22:13,990 --> 00:22:15,320
who escaped with me.
302
00:22:15,340 --> 00:22:16,220
She's hiding in the grass
303
00:22:16,220 --> 00:22:18,490
along this mountain path further up.
304
00:22:18,840 --> 00:22:19,910
Lord Li, please
305
00:22:19,940 --> 00:22:21,600
have someone take care of her.
306
00:22:22,230 --> 00:22:23,820
Just tell her you're government officials,
307
00:22:23,820 --> 00:22:25,080
so she won't be scared.
308
00:22:25,220 --> 00:22:25,750
Zhuoran.
309
00:22:26,060 --> 00:22:26,540
Yes.
310
00:22:27,120 --> 00:22:28,130
You four, follow me.
311
00:22:28,130 --> 00:22:28,760
Yes.
312
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
Are the villagers of Xigu Lane okay?
313
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Mr. Li.
314
00:23:02,400 --> 00:23:03,530
Mr. Li...
315
00:23:37,870 --> 00:23:39,060
Mrs. Yin.
316
00:23:42,960 --> 00:23:44,330
Mrs. Yin...
317
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
Mrs. Yin...
318
00:24:26,200 --> 00:24:27,990
One, two, three!
319
00:24:27,310 --> 00:24:29,260
[Xigu Lane]
320
00:24:30,040 --> 00:24:31,000
Move aside!
321
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
Who are you?
322
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
[Xigu Lane]
323
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
Go away. Move.
324
00:24:36,510 --> 00:24:37,270
Hurry up and get the work done.
325
00:24:37,270 --> 00:24:38,070
His Lordship has instructed
326
00:24:38,070 --> 00:24:39,030
to cremate them as soon as possible
327
00:24:39,030 --> 00:24:40,070
to prevent a plague.
328
00:24:40,070 --> 00:24:41,270
Listen up, everyone.
329
00:24:41,860 --> 00:24:42,490
My Lord.
330
00:24:43,130 --> 00:24:45,400
They were human beings. Be gentle.
331
00:24:45,420 --> 00:24:46,440
Yes, My Lord.
332
00:24:47,590 --> 00:24:48,900
Be gentle, everyone.
333
00:24:49,750 --> 00:24:50,880
-Yes.
-Understood.
334
00:24:58,860 --> 00:25:00,960
[Xigu Lane]
335
00:25:15,210 --> 00:25:16,860
-Mrs. Zhao...
-Changyu!
336
00:25:56,950 --> 00:26:01,140
[Xigu Lane]
337
00:26:12,730 --> 00:26:13,860
Where is Changning?
338
00:26:18,370 --> 00:26:19,240
Changning...
339
00:26:22,350 --> 00:26:23,910
Changning is missing.
340
00:26:35,140 --> 00:26:35,900
Changyu!
341
00:26:51,200 --> 00:26:52,460
Let's have a rest here.
342
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
Go find some food over there.
343
00:26:54,960 --> 00:26:55,480
Okay.
344
00:26:55,560 --> 00:26:56,240
-Got it.
-Let's go.
345
00:26:56,240 --> 00:26:56,960
That way.
346
00:27:03,980 --> 00:27:05,100
Stop crying!
347
00:27:11,770 --> 00:27:12,830
If you keep crying,
348
00:27:13,160 --> 00:27:14,970
I'll throw you into the river.
349
00:27:19,920 --> 00:27:20,530
Go
350
00:27:21,300 --> 00:27:22,830
and get me some clean water.
351
00:27:24,130 --> 00:27:24,810
Go!
352
00:27:40,830 --> 00:27:41,720
Kid.
353
00:27:42,830 --> 00:27:43,550
Kid.
354
00:27:47,270 --> 00:27:48,880
I knew you'd be scared.
355
00:27:49,520 --> 00:27:50,960
Look how cute it is.
356
00:27:50,980 --> 00:27:51,830
Touch it.
357
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
Look at its eyes.
358
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
Don't you have any shame?
359
00:27:57,550 --> 00:27:59,160
If you're so tough,
go fight the Marquis of Wu'an.
360
00:27:59,160 --> 00:28:02,090
Bullying a little girl
doesn't make you a hero, okay?
361
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
Why are you so serious?
362
00:28:05,980 --> 00:28:07,090
I was just joking.
363
00:28:16,180 --> 00:28:17,460
Oh no. She has asthma.
364
00:28:20,000 --> 00:28:22,810
How did the Marquis of Wu'an
sire such a sickly child?
365
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
So troublesome.
366
00:28:23,840 --> 00:28:24,470
Shut up.
367
00:28:26,570 --> 00:28:28,170
There's no medicine in here.
368
00:28:28,880 --> 00:28:29,990
It's okay.
369
00:28:33,420 --> 00:28:35,350
I also had asthma when I was little.
370
00:28:37,020 --> 00:28:39,600
Relax. You'll feel better soon.
371
00:28:42,500 --> 00:28:44,630
I didn't expect you to know this trick.
372
00:28:51,780 --> 00:28:52,340
Fine.
373
00:28:54,010 --> 00:28:55,810
I'll leave this kid in your care.
374
00:28:56,530 --> 00:28:58,290
Don't let her die on the way.
375
00:29:03,200 --> 00:29:04,970
Thank you, Miss.
376
00:29:11,000 --> 00:29:14,790
[Sui]
377
00:29:18,620 --> 00:29:19,590
Why?
378
00:29:21,260 --> 00:29:23,750
Why can't you just listen to me?
379
00:29:29,490 --> 00:29:32,200
I meant for you to be dressed
in splendid clothes,
380
00:29:32,200 --> 00:29:33,860
adorned with gold and jewels,
381
00:29:34,140 --> 00:29:36,100
looking radiant by my side.
382
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
And yet these fine clothes
383
00:29:38,040 --> 00:29:39,630
do not please you?
384
00:29:40,470 --> 00:29:41,730
Bring the tailor here.
385
00:29:43,610 --> 00:29:45,060
Drag the tailor out
386
00:29:45,400 --> 00:29:46,510
and snap her hands.
387
00:29:46,820 --> 00:29:48,880
-Yes.
-Master, please spare my life!
388
00:29:49,110 --> 00:29:50,910
Master, please spare me!
389
00:29:54,640 --> 00:29:56,480
Such rare treasures
390
00:29:56,730 --> 00:29:58,580
and dazzling objects—
391
00:29:58,960 --> 00:30:01,560
yet you show absolutely
no affection for them.
392
00:30:02,910 --> 00:30:03,790
Guards!
393
00:30:03,870 --> 00:30:05,340
This craftswoman has poor taste.
394
00:30:05,340 --> 00:30:07,330
Drag her out and gouge out her eyes!
395
00:30:07,350 --> 00:30:07,660
Yes.
396
00:30:07,690 --> 00:30:09,310
Master, please spare my life!
397
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
-Move.
-Please spare my life, Master!
398
00:30:10,880 --> 00:30:11,840
Please spare me!
399
00:30:13,620 --> 00:30:15,830
This cook can't even make
anything you like.
400
00:30:15,830 --> 00:30:17,580
Then there's no need for him
to keep his tongue.
401
00:30:17,580 --> 00:30:18,820
Master, please spare me!
402
00:30:18,820 --> 00:30:19,750
Enough!
403
00:30:31,220 --> 00:30:32,580
You madman.
404
00:30:33,860 --> 00:30:35,790
If I had known it would come to this,
405
00:30:36,550 --> 00:30:38,240
I never would have saved you.
406
00:30:39,220 --> 00:30:40,690
You're just a madman!
407
00:30:43,200 --> 00:30:44,610
I'm a madman?
408
00:30:45,930 --> 00:30:47,540
I treat you so well,
409
00:30:48,490 --> 00:30:49,820
and you call me a madman?
410
00:30:50,800 --> 00:30:52,870
Then why can't you just do as I wish
411
00:30:52,900 --> 00:30:54,510
and go mad with me?
412
00:30:56,770 --> 00:30:58,090
Those people outside
413
00:30:58,480 --> 00:31:00,310
all died because of you.
414
00:31:01,300 --> 00:31:02,740
If you want to make me obey
415
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
by threatening the lives of your servants,
416
00:31:06,450 --> 00:31:08,210
it will only cost more lives.
417
00:31:10,690 --> 00:31:12,610
Stop hurting innocent people.
418
00:31:14,610 --> 00:31:16,200
Why don't you do as I wish
419
00:31:18,030 --> 00:31:18,750
and kill me?
420
00:31:23,600 --> 00:31:25,190
You know perfectly well—
421
00:31:25,210 --> 00:31:26,680
you can act so recklessly
422
00:31:26,700 --> 00:31:28,670
only because of
423
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
the little affection I have for you.
424
00:31:32,860 --> 00:31:33,490
Fine.
425
00:31:35,790 --> 00:31:37,690
Bring that little brat here.
426
00:31:45,290 --> 00:31:46,110
Mother!
427
00:31:51,140 --> 00:31:52,820
You may not care about
428
00:31:53,830 --> 00:31:55,270
the lives of others.
429
00:31:56,060 --> 00:31:57,740
But I see this brat
430
00:31:57,770 --> 00:31:59,400
looks so innocent and kind.
431
00:32:01,510 --> 00:32:04,000
Can you really harden your heart
432
00:32:04,120 --> 00:32:05,530
and abandon him?
433
00:32:10,630 --> 00:32:12,540
If you want to do it, do it now.
434
00:32:13,980 --> 00:32:15,800
He's your son anyway.
435
00:32:16,690 --> 00:32:19,290
He shouldn't have been born
in the first place.
436
00:32:19,650 --> 00:32:21,160
Kill him first,
437
00:32:21,800 --> 00:32:23,290
and then kill me.
438
00:32:27,440 --> 00:32:28,880
My son?
439
00:32:31,200 --> 00:32:32,360
If
440
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
I could really bring myself to kill him,
441
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
what would you do then?
442
00:32:44,890 --> 00:32:46,110
Do as you please.
443
00:32:47,460 --> 00:32:49,590
I'll just pretend I never had this son.
444
00:32:50,570 --> 00:32:51,820
I've long had enough.
445
00:32:53,660 --> 00:32:54,990
Mother...
446
00:32:57,570 --> 00:32:58,820
I think you
447
00:32:59,670 --> 00:33:01,870
still haven't understood what I meant.
448
00:33:02,660 --> 00:33:05,800
I am the one
who wants to kill him the most.
449
00:33:08,010 --> 00:33:11,420
Do you dare to bet that I won't?
450
00:33:26,130 --> 00:33:27,060
Don't!
451
00:33:29,200 --> 00:33:30,050
You win.
452
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
You win.
453
00:33:34,830 --> 00:33:35,750
You win.
454
00:33:37,110 --> 00:33:39,050
I beg you, don't kill him.
455
00:33:50,690 --> 00:33:51,440
How is it?
456
00:34:10,159 --> 00:34:11,000
Do I look good?
457
00:34:26,710 --> 00:34:27,360
Enough.
458
00:34:28,730 --> 00:34:29,370
Enough.
459
00:34:31,280 --> 00:34:32,139
This is enough.
460
00:34:33,330 --> 00:34:34,000
Mother.
461
00:34:39,000 --> 00:34:40,590
My family of three
462
00:34:40,870 --> 00:34:42,300
is finally reunited.
463
00:34:48,110 --> 00:34:49,030
Take him away.
464
00:34:49,030 --> 00:34:49,630
Yes.
465
00:34:51,210 --> 00:34:52,409
-Mother!
-Bao'er...
466
00:34:52,550 --> 00:34:53,510
Mother!
467
00:34:53,960 --> 00:34:55,590
Bao'er, don't be afraid!
468
00:34:56,110 --> 00:34:57,450
Mother!
469
00:34:58,220 --> 00:34:59,570
I finally know
470
00:34:59,730 --> 00:35:01,410
where your weakness lies.
471
00:35:39,090 --> 00:35:39,900
My Lord.
472
00:35:40,770 --> 00:35:42,040
What brings you here?
473
00:35:42,560 --> 00:35:43,340
Come on.
474
00:35:43,350 --> 00:35:44,620
Please come in and have a seat.
475
00:35:44,620 --> 00:35:45,680
No need, Mrs. Zhao.
476
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
We're here to tell Mrs. Fan
477
00:35:51,920 --> 00:35:53,580
that we've found her father's
478
00:35:53,890 --> 00:35:55,690
and Fan Daniu's wife's corpses.
479
00:35:58,300 --> 00:35:59,780
They're dead too?
480
00:36:07,410 --> 00:36:08,340
My Lord,
481
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
could you not tell Changyu this for now?
482
00:36:12,210 --> 00:36:14,410
I'm worried she can't handle this much.
483
00:36:15,240 --> 00:36:15,840
Okay.
484
00:36:16,920 --> 00:36:18,170
Where is Mrs. Fan now?
485
00:36:23,390 --> 00:36:25,740
Changyu looks fine on the surface,
486
00:36:25,810 --> 00:36:27,470
eating and drinking as usual.
487
00:36:27,570 --> 00:36:28,900
But I know deep down
488
00:36:29,050 --> 00:36:31,630
that she's suffering in silence.
489
00:36:32,300 --> 00:36:34,160
Mrs. Fan is truly strong-willed.
490
00:36:34,840 --> 00:36:37,040
She can stay so calm in such a situation.
491
00:36:37,390 --> 00:36:38,670
No wonder on the day of the massacre,
492
00:36:38,670 --> 00:36:40,150
she managed to fight her way in and out
multiple times,
493
00:36:40,150 --> 00:36:41,610
saving so many villagers.
494
00:36:41,870 --> 00:36:43,800
I just hope she doesn't break down.
495
00:36:47,960 --> 00:36:48,670
Changyu.
496
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
Changyu?
497
00:37:11,830 --> 00:37:20,470
[In Memory of Late Father Fan Erniu
and Late Mother Meng Lihua, Interred Together]
498
00:37:32,630 --> 00:37:33,510
Changyu!
499
00:37:35,870 --> 00:37:36,830
Give it to me.
500
00:37:38,220 --> 00:37:40,140
The government will handle these things.
501
00:37:40,140 --> 00:37:41,880
Why do it yourself?
502
00:37:45,440 --> 00:37:46,520
The dead are gone.
503
00:37:47,380 --> 00:37:49,160
Don't wear yourself out.
504
00:37:53,620 --> 00:37:58,680
[Tomb of Lady Kang San]
505
00:37:55,210 --> 00:37:57,460
Granny Kang had been all alone.
506
00:37:59,070 --> 00:38:01,070
Two generations of men in her family
507
00:38:02,150 --> 00:38:03,750
all died on the battlefield.
508
00:38:04,500 --> 00:38:06,180
Her grandson, Xiaohu,
509
00:38:07,910 --> 00:38:09,770
is still looking for his grandma.
510
00:38:10,860 --> 00:38:12,520
She also had an older grandson
511
00:38:13,740 --> 00:38:15,740
who went for corvee labor years ago,
512
00:38:16,730 --> 00:38:18,930
and his whereabouts are still unknown.
513
00:38:23,310 --> 00:38:24,970
Mrs. Yin from the noodle shop—
514
00:38:25,790 --> 00:38:27,120
she came from Anhua.
515
00:38:27,810 --> 00:38:29,140
I need to write a letter
516
00:38:30,250 --> 00:38:31,450
to inform her family.
517
00:38:38,450 --> 00:38:40,950
[Tomb of Chef Li Deqin]
518
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Chef Li from Yixiang Restaurant—
519
00:38:41,940 --> 00:38:43,460
his father is already 70
520
00:38:44,170 --> 00:38:45,830
and still working on the farm.
521
00:38:46,960 --> 00:38:49,290
I don't know if he survived this disaster.
522
00:38:50,700 --> 00:38:52,560
I have to find time to check on him.
523
00:38:56,540 --> 00:38:57,970
And Mr. Wang—
524
00:38:58,970 --> 00:39:01,570
he treated the magistrate's office
like home.
525
00:39:04,730 --> 00:39:06,710
And the other neighbors...
526
00:39:11,030 --> 00:39:12,840
If I don't put them in coffins,
527
00:39:13,760 --> 00:39:15,300
I won't be at peace.
528
00:39:16,550 --> 00:39:17,590
You've been going without sleep or rest.
529
00:39:17,590 --> 00:39:19,120
How could your body take it?
530
00:39:20,640 --> 00:39:21,950
Let me take you to rest for a while.
531
00:39:21,950 --> 00:39:22,650
Let's go.
532
00:39:22,960 --> 00:39:24,480
I dare not rest.
533
00:39:26,070 --> 00:39:28,000
I see them as soon as I close my eyes.
534
00:39:29,950 --> 00:39:31,480
Every single one of them...
535
00:39:36,860 --> 00:39:38,620
And my Changning...
536
00:39:42,690 --> 00:39:43,770
Changyu.
537
00:39:43,930 --> 00:39:47,270
Changning wasn't among the bodies
we found.
538
00:39:47,120 --> 00:39:50,970
[In Memory of Late Father Fan Erniu
and Late Mother Meng Lihua, Interred Together]
539
00:39:47,360 --> 00:39:49,110
She's lucky and resilient.
540
00:39:49,130 --> 00:39:50,900
I'm sure she'll be fine.
541
00:39:53,850 --> 00:39:54,650
Don't worry.
542
00:39:55,790 --> 00:39:58,050
I've sent more men to search everywhere.
543
00:39:58,670 --> 00:39:59,840
She'll be fine.
544
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
I have to find Changning.
545
00:40:11,400 --> 00:40:12,850
I have to bring her back.
546
00:40:23,260 --> 00:40:24,190
Father, Mother.
547
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
I'm about to go on a long journey.
548
00:40:27,030 --> 00:40:28,920
If you are watching from above,
549
00:40:29,510 --> 00:40:31,380
please guide me to Changning,
550
00:40:32,060 --> 00:40:33,230
Yan Zheng,
551
00:40:34,190 --> 00:40:36,420
and all the survivors from Lin'an,
552
00:40:35,610 --> 00:40:37,940
[Memorial Tablet of Meng Lihua]
[Memorial Tablet of Fan Erniu]
553
00:40:37,360 --> 00:40:39,770
and help me bring them back safely.
554
00:40:42,060 --> 00:40:45,030
[Divorce Agreement]
36302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof