1
00:00:13,880 --> 00:00:16,510
شدید سردی نے اس کے جسم پر حملہ کیا ہے

2
00:00:16,690 --> 00:00:19,620
اور یہ پہلے ہی پہنچ گیا ہے
ایک جان لیوا مرحلہ۔

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,090
اسے سکریپنگ علاج کی ضرورت ہے۔
اس کے خون کے بہاؤ کو تیز کرنے کے لیے

4
00:00:23,090 --> 00:00:24,970
اور اس کے میریڈیئنز کو صاف کریں۔

5
00:00:25,810 --> 00:00:29,120
تم میں کوئی عورت ہے؟

6
00:00:29,420 --> 00:00:31,750
سکریپنگ کے علاج میں کون مدد کر سکتا ہے؟

7
00:00:31,970 --> 00:00:33,100
میں اس کا شوہر ہوں۔

8
00:00:33,820 --> 00:00:34,720
میں یہ کر سکتا ہوں۔

9
00:00:40,870 --> 00:00:42,930
اس کے گرد کمبل کو مضبوطی سے لپیٹیں۔

10
00:00:43,310 --> 00:00:45,710
اس کے کپڑے اتار دو۔

11
00:01:13,420 --> 00:01:16,950
♪ طوفانوں کی زندگی میں،
ایک لمحہ بہ لمحہ کھلنا ♪

12
00:01:17,250 --> 00:01:20,070
♪ سب سے خوبصورت مناظر
ایک نظم بن جاتی ہے ♪

13
00:01:20,700 --> 00:01:23,910
♪ موقع ملنے کے لیے ♪

14
00:01:25,150 --> 00:01:28,870
♪ خواہش کا ایک حرف،
آدھی زندگی کے علاوہ ♪

15
00:01:29,230 --> 00:01:31,470
♪ میں آپ کے لیے اپنے شوق کو جلا دوں گا ♪

16
00:01:31,830 --> 00:01:35,289
♪ صرف ایک نظر کے لیے ♪

17
00:01:35,640 --> 00:01:36,400
♪ اس زندگی میں ♪

18
00:01:36,420 --> 00:01:39,009
♪ وہ سب جو میں دیکھ یا سن سکتا ہوں ♪

19
00:01:39,030 --> 00:01:40,660
♪ یہ ہے کہ ہم جییں گے اور ساتھ مریں گے ♪

20
00:01:41,070 --> 00:01:41,920
♪ اس سفر میں ♪

21
00:01:41,950 --> 00:01:44,740
♪ تم وہ سب ہو جس کی مجھے پرواہ ہے ♪

22
00:01:44,759 --> 00:01:46,810
♪ میری روح تڑپ رہی ہے اور میرے خواب ٹک رہے ہیں ♪

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,479
♪ ہمارے الگ ہونے کے بعد ♪

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,460
♪ جہاں محبت رہتی ہے، جہاں خوف رہتا ہے ♪

25
00:01:50,479 --> 00:01:52,810
♪ بس ایک خیال مجھے بیمار کر دیتا ہے ♪

26
00:01:52,840 --> 00:01:57,620
♪ میں آپ کے ساتھ اس دنیا کو چھوڑنا چاہتا ہوں۔

27
00:01:58,020 --> 00:02:01,430
♪ ہم کبھی الگ نہیں ہوں گے ♪

28
00:02:13,370 --> 00:02:16,900
♪ طوفانوں کی زندگی میں،
ایک لمحہ بہ لمحہ کھلنا ♪

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
♪ سب سے خوبصورت مناظر
ایک نظم بن جاتی ہے ♪

30
00:02:20,650 --> 00:02:23,950
♪ موقع ملنے کے لیے ♪

31
00:02:25,100 --> 00:02:28,579
♪ خواہش کا ایک حرف،
آدھی زندگی کے علاوہ ♪

32
00:02:29,180 --> 00:02:31,520
♪ میں آپ کے لیے اپنے شوق کو جلا دوں گا ♪

33
00:02:31,780 --> 00:02:35,240
♪ صرف ایک نظر کے لیے ♪

34
00:02:35,590 --> 00:02:36,350
♪ اس زندگی میں ♪

35
00:02:36,370 --> 00:02:38,960
♪ وہ سب جو میں دیکھ یا سن سکتا ہوں ♪

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,730
♪ یہ ہے کہ ہم جییں گے اور ساتھ مریں گے ♪

37
00:02:41,020 --> 00:02:42,070
♪ اس سفر میں ♪

38
00:02:42,090 --> 00:02:44,940
♪ تم وہ سب ہو جس کی مجھے پرواہ ہے ♪

39
00:02:44,970 --> 00:02:46,760
♪ میری روح تڑپ رہی ہے اور میرے خواب ٹک رہے ہیں ♪

40
00:02:46,790 --> 00:02:47,610
♪ ہمارے الگ ہونے کے بعد ♪

41
00:02:47,630 --> 00:02:50,550
♪ جہاں محبت رہتی ہے، جہاں خوف رہتا ہے ♪

42
00:02:50,570 --> 00:02:52,870
♪ بس ایک خیال مجھے بیمار کر دیتا ہے ♪

43
00:02:52,890 --> 00:02:57,570
♪ میں آپ کے ساتھ اس دنیا کو چھوڑنا چاہتا ہوں۔

44
00:02:57,980 --> 00:03:02,830
♪ ہم کبھی الگ نہیں ہوں گے ♪

45
00:04:43,040 --> 00:04:48,680
[جیڈ کا تعاقب]

46
00:04:48,750 --> 00:04:51,390
[قسط 19]

47
00:05:08,470 --> 00:05:09,080
باپ

48
00:05:11,950 --> 00:05:12,630
ماں.

49
00:05:16,840 --> 00:05:21,130
والد، ماں، آپ کہاں ہیں؟

50
00:05:27,740 --> 00:05:28,710
باپ

51
00:05:29,660 --> 00:05:30,950
ماں.

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,780
ابا جان!

53
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
ماں!

54
00:05:35,970 --> 00:05:37,570
میرا انتظار کرو!

55
00:05:40,909 --> 00:05:41,580
نہیں...

56
00:05:41,600 --> 00:05:42,740
اچھا رہو، چانگیو۔

57
00:05:42,760 --> 00:05:43,430
واپس جاؤ۔

58
00:05:43,650 --> 00:05:44,440
واپس جاؤ۔

59
00:05:45,020 --> 00:05:46,220
کہاں جا رہے ہو؟

60
00:05:46,720 --> 00:05:47,550
چانگیو

61
00:05:48,010 --> 00:05:49,610
اپنی بہن کا بہت خیال رکھنا

62
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
اور اپنے آپ کو.

63
00:05:51,750 --> 00:05:52,460
نہیں

64
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
مجھے اپنے ساتھ لے چلو ماں۔

65
00:05:55,210 --> 00:05:56,520
ہمیں جانا ہے۔

66
00:05:56,840 --> 00:05:59,310
مجھے اپنے ساتھ لے چلو!

67
00:06:00,350 --> 00:06:02,040
ابا جان!

68
00:06:04,070 --> 00:06:05,670
ماں!

69
00:06:12,160 --> 00:06:13,830
ابا جان!

70
00:06:16,570 --> 00:06:17,210
باپ

71
00:06:17,930 --> 00:06:18,680
ماں.

72
00:06:21,010 --> 00:06:22,540
تم ایک ڈراؤنا خواب دیکھ رہے ہو۔

73
00:06:25,060 --> 00:06:25,990
ڈرو مت۔

74
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
میں یہاں تمہارے ساتھ ہوں۔

75
00:06:29,870 --> 00:06:30,750
مت جاؤ۔

76
00:06:33,970 --> 00:06:36,830
میں نے بہت سے لوگوں کو مارا ہے-
میرے قتل کی چمک مضبوط ہے۔

77
00:06:37,990 --> 00:06:39,360
میرے ساتھ یہاں،

78
00:06:40,130 --> 00:06:41,860
کوئی بھوت قریب آنے کی ہمت نہیں کرے گا۔

79
00:06:54,370 --> 00:06:55,100
وو

80
00:06:55,930 --> 00:06:57,760
راستہ بتاؤ
اس کا رب اس کے ساتھ سلوک کرتا ہے-

81
00:06:57,760 --> 00:07:00,960
تم کہاں سے آئے ہو،
کیا اس سے اس سے شادی کی توقع نہیں کی جائے گی؟

82
00:07:01,190 --> 00:07:02,310
میں نے اپنا منہ بند رکھنے کی قسم کھائی۔

83
00:07:02,310 --> 00:07:03,040
مجھ سے مت پوچھو۔

84
00:07:03,550 --> 00:07:04,750
چلو، بتاؤ۔

85
00:07:04,860 --> 00:07:05,790
بتاؤ۔ چلو۔

86
00:07:05,970 --> 00:07:06,950
وہ پہلے ہی اس حد تک جا چکے ہیں۔

87
00:07:06,950 --> 00:07:08,480
یقیناً اس نے شادی کرنی ہے...

88
00:07:08,490 --> 00:07:09,350
آپ کی ربّیت۔

89
00:07:09,350 --> 00:07:10,210
آپ کی ربّیت۔

90
00:07:13,630 --> 00:07:14,360
مجھے دے دو۔

91
00:07:18,650 --> 00:07:19,580
تیرا ربشی...

92
00:08:30,030 --> 00:08:30,990
چانگیو

93
00:08:33,990 --> 00:08:36,590
میں تم سے شادی کروں گا، ٹھیک ہے؟

94
00:08:40,600 --> 00:08:42,150
اگر تم کچھ نہ بولو،

95
00:08:43,190 --> 00:08:44,950
میں اسے ہاں کے طور پر لوں گا۔

96
00:08:50,410 --> 00:08:51,010
ہائے!

97
00:08:52,940 --> 00:08:53,660
واہ!

98
00:08:56,850 --> 00:08:59,710
اس کی ربوبیت کہاں ہے؟
میرے پاس اطلاع دینے کے لیے فوری خبر ہے۔

99
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
اس کا رب شاید ابھی تک سو رہا ہے۔

100
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
وہ اس عورت کے بستر کے پاس دیکھتا رہا۔
ساری رات

101
00:09:02,680 --> 00:09:03,530
ساری رات؟

102
00:09:04,940 --> 00:09:06,530
ان کا رشتہ کیا ہے؟

103
00:09:06,530 --> 00:09:07,460
مجھ سے دوبارہ پوچھ رہے ہیں؟

104
00:09:07,590 --> 00:09:09,590
اگر آپ جاننا چاہتے ہیں تو خود اس سے پوچھیں۔

105
00:09:14,390 --> 00:09:15,030
کیا حال ہے

106
00:09:15,600 --> 00:09:16,460
آپ کی ربّیت۔

107
00:09:16,820 --> 00:09:17,680
آپ کی ربّیت۔

108
00:09:17,930 --> 00:09:19,640
ہمیں کی باقیات مل گئی ہیں۔
چنگ فینگ گڑھ۔

109
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
وہ پچھلے پہاڑ میں چھپے ہوئے تھے۔

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,140
اس کے علاوہ گزشتہ رات پوچھ گچھ کے دوران
بچ جانے والے ڈاکو نے کہا

111
00:09:24,140 --> 00:09:26,470
کہ انہیں سوئی یوان کنگ نے خرید لیا تھا۔

112
00:09:26,810 --> 00:09:28,360
اس ڈاکو نے یہ بھی کہا

113
00:09:28,700 --> 00:09:29,710
قتل عام کی رات،

114
00:09:29,710 --> 00:09:33,510
سوئی Yuanqing کرنے کی کوشش کی
اس نوجوان خاتون کے لیے کچھ غلط ہے۔

115
00:09:33,760 --> 00:09:34,670
ایسا لگتا تھا۔

116
00:09:35,850 --> 00:09:37,850
وہ اسے خاص طور پر نشانہ بنا رہا تھا۔

117
00:09:39,770 --> 00:09:40,630
گھوڑے حاصل کریں۔

118
00:09:40,650 --> 00:09:42,460
ژی وو، ژی کیو، یہیں رہو۔

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
باقی خون آلود گھڑ سوار،

120
00:09:44,170 --> 00:09:45,250
خاموشی سے میرا پیچھا کرو.

121
00:09:49,530 --> 00:09:52,350
[نارتھ ویسٹ ان]

122
00:09:51,670 --> 00:09:53,270
سلام، وزیراعظم۔

123
00:09:53,670 --> 00:09:55,420
میں یانزہو بیرک میں پہنچ گیا ہوں۔

124
00:09:55,420 --> 00:09:57,280
اور ووان کے مارکوس سے ملاقات کی۔

125
00:09:57,820 --> 00:10:00,540
اگرچہ مارکوس کو شک ہے۔
جنزو میں ماضی کے واقعات،

126
00:10:00,540 --> 00:10:02,370
اس کے پاس کوئی ٹھوس ثبوت نہیں ہے۔

127
00:10:02,420 --> 00:10:04,550
آپ اطمینان رکھیں، وزیراعظم۔

128
00:10:04,590 --> 00:10:06,520
آپ کی طرف اس کا ارادہ
ابھی تک غیر واضح ہیں، وزیراعظم۔

129
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
میں تحقیقات جاری رکھوں گا۔
اور کسی بھی وقت رپورٹ کریں۔

130
00:10:10,180 --> 00:10:10,850
لارڈ شینگ۔

131
00:10:13,050 --> 00:10:13,850
آپ داخل ہو سکتے ہیں۔

132
00:10:18,390 --> 00:10:19,080
لارڈ شینگ۔

133
00:10:19,360 --> 00:10:20,540
ووان کا مارکوس لنان چلا گیا۔

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,330
اور Qingfeng Stronghold کا صفایا کر دیا۔

135
00:10:22,330 --> 00:10:25,330
وہ گھٹیا ڈاکو اڈہ اس کے قابل تھا۔
ذاتی طور پر جا رہے ہیں؟

136
00:10:25,400 --> 00:10:27,870
اس کی وجہ یہ تھی کہ وہاں ڈاکو تھے۔
اس سے قبل سوئی یوان کنگ کی طرف سے اکسایا گیا تھا۔

137
00:10:27,870 --> 00:10:29,000
لنان کا قتل عام کرنا۔

138
00:10:30,110 --> 00:10:32,100
وہ چھوٹا سا شہر لنان۔

139
00:10:34,040 --> 00:10:36,370
کے مطابق
وزیر اعظم کا فیصلہ

140
00:10:36,370 --> 00:10:39,370
لارڈ چانگسن کا اگلا ہدف
Lucheng ہو جائے گا.

141
00:10:40,180 --> 00:10:43,430
سوئی یوان کنگ اس کا سب سے قابل قدر بیٹا ہے۔

142
00:10:43,630 --> 00:10:46,100
تو ایسے وقت میں کیوں،
لوچینگ کو تقویت دینے کے بجائے،

143
00:10:46,100 --> 00:10:49,220
کیا وہ اپنے راستے سے ہٹ جائے گا؟
اتنے معمولی قصبے کا قتل عام کرنا؟

144
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
میں نہیں جانتا

145
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
لیکن میں نے غلطی سے یہ دریافت کر لیا۔

146
00:10:54,420 --> 00:10:57,430
جب ووآن کا مارکوس لنان میں ٹھہرا ہوا تھا۔
اپنے زخموں سے صحت یاب ہونے کے لیے،

147
00:10:57,430 --> 00:10:59,690
اس نے اصل میں وہاں ایک خاندان میں شادی کی۔

148
00:11:00,720 --> 00:11:01,980
ایک خاندان میں شادی کی؟

149
00:11:07,920 --> 00:11:08,670
واہ!

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,220
واہ!

151
00:11:14,120 --> 00:11:16,390
لیڈی شیزا...

152
00:11:17,310 --> 00:11:18,710
میرا بھائی مر گیا ہے۔

153
00:11:19,620 --> 00:11:21,730
آپ ہی تھے۔
جس نے اسے لنان کے قتل عام پر آمادہ کیا-

154
00:11:21,730 --> 00:11:23,890
تو تم نے اسے زندہ کیوں نہیں لایا؟

155
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
ووان کے مارکوئس نے موت کا حکم جاری کیا۔

156
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
پورے کا صفایا کرنے کے لیے
چنگ فینگ گڑھ۔

157
00:11:48,800 --> 00:11:50,510
جو بھی پکڑا جائے گا اُسے اُتار دیا جائے گا

158
00:11:50,510 --> 00:11:52,010
اور ان کی لاش کو بے نقاب چھوڑ دیا جائے گا۔
3 دن کے لئے.

159
00:11:52,010 --> 00:11:54,610
یہاں تک کہ اس نے روانہ کر دیا۔
اس کے لیے 100 خون آلود کیولری سپاہی۔

160
00:11:54,610 --> 00:11:57,250
تم نہیں جانتے کہ کس قسم کی طاقت ہے؟
100 خون آلود گھڑسوار فوجی ہیں؟

161
00:11:57,250 --> 00:12:00,480
وہ آپ کے Qingfeng Stronghold کو مٹا سکتے ہیں۔
100 گنا زیادہ!

162
00:12:00,480 --> 00:12:01,790
حقیقت یہ ہے کہ آپ اب بھی کر سکتے ہیں۔
یہاں بغیر کسی نقصان کے کھڑے رہو

163
00:12:01,790 --> 00:12:03,030
اور اب مجھ سے بات کرو

164
00:12:03,890 --> 00:12:06,040
پہلے ہی جنت کی نعمت ہے۔

165
00:12:11,660 --> 00:12:12,790
تو؟

166
00:12:14,450 --> 00:12:17,110
کیا مجھے اس کا شکر گزار ہونا چاہیے؟
یا کچھ اور؟

167
00:12:25,740 --> 00:12:26,810
یہ یاد رکھیں:

168
00:12:27,360 --> 00:12:30,690
یہ فان چانگیو نامی عورت تھی۔
جس نے تیرے بھائی کو مارا۔

169
00:12:31,700 --> 00:12:33,430
جاؤ اپنا بدلہ خود لو۔

170
00:12:33,450 --> 00:12:34,650
آؤ مجھے پریشان نہ کرو۔

171
00:12:35,120 --> 00:12:37,140
میں اسے ضرور زندہ کر دوں گا۔

172
00:12:44,710 --> 00:12:45,380
رکو!

173
00:12:50,270 --> 00:12:51,340
یہ بچہ کون ہے؟

174
00:12:53,040 --> 00:12:54,210
آپ کو پوچھنے کی ضرورت ہے؟

175
00:12:54,810 --> 00:12:56,390
یہ چھوٹا کمینے ہونا چاہئے۔
کہ Xie Zheng کی تھی

176
00:12:56,390 --> 00:12:57,790
اس قصاب عورت کے ساتھ۔

177
00:12:59,320 --> 00:13:00,610
چھوٹی کمینے؟

178
00:13:06,140 --> 00:13:07,000
اسے یہاں لے آؤ۔

179
00:13:21,390 --> 00:13:23,140
تم نے اسے کہاں پایا؟

180
00:13:23,200 --> 00:13:24,860
میں نے اسے زیگو لین سے چھین لیا۔

181
00:13:25,210 --> 00:13:27,740
میں نے دیکھا کہ اس کا جیڈ لاکٹ
مہنگا لگ رہا تھا،

182
00:13:28,090 --> 00:13:30,030
اور اس یرغمال کو سوچا۔
کسی چیز کے قابل ہو سکتا ہے،

183
00:13:30,030 --> 00:13:31,750
تو اس نے اسے زندہ رکھا۔

184
00:13:35,690 --> 00:13:37,810
آپ شرط لگاتے ہیں کہ وہ خوش قسمتی کے قابل ہے۔

185
00:13:39,090 --> 00:13:40,490
مجھے جانے دو!

186
00:13:40,730 --> 00:13:41,940
-یہ لڑکی اب میری ہے۔
- مجھے جانے دو!

187
00:13:41,940 --> 00:13:43,150
تم ولن!

188
00:13:43,180 --> 00:13:44,110
میں تم سے بدلہ لوں گا۔

189
00:13:45,030 --> 00:13:46,310
- مجھے جانے دو!
-قسم ہے!

190
00:13:46,310 --> 00:13:49,150
کہ ووان کا مارکوس
اور قصاب عورت اپنی جان سے ادا کرے گی!

191
00:13:49,150 --> 00:13:51,310
مجھے جانے دو!

192
00:13:54,440 --> 00:13:55,890
میں قسم کھاتا ہوں۔

193
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
مجھے جانے دو!

194
00:13:59,210 --> 00:14:01,340
آپ کو اپنی جان سے بھی ادا کرنا پڑے گا۔

195
00:14:03,250 --> 00:14:06,900
[حکومت]

196
00:14:09,930 --> 00:14:10,530
میرے رب!

197
00:14:11,060 --> 00:14:13,570
500 سے زائد لاشیں نکال لی گئیں۔
لنان ٹاؤن میں،

198
00:14:13,570 --> 00:14:15,080
اور بے شمار زخمی ہوئے.

199
00:14:15,080 --> 00:14:16,690
100 سے زائد مکانات کو نقصان پہنچا

200
00:14:16,690 --> 00:14:19,870
اور شہر کے لوگ اب بھی کم ہیں۔
کھانا اور لباس.

201
00:14:19,870 --> 00:14:22,000
جیزہو گرانری کو مطلع کریں۔
اور ویونگ بیورو

202
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
فوری طور پر سامان مختص کرنے کے لیے
Lin'an کی حمایت کرنے کے لئے.

203
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
کے لیے پناہ فراہم کریں۔
بے گھر خواتین اور بچے

204
00:14:25,760 --> 00:14:27,450
جیزو پریفیکچر پوسٹ ہاؤس میں۔

205
00:14:27,450 --> 00:14:28,090
اس کے علاوہ،

206
00:14:28,530 --> 00:14:31,330
کچھ لکڑی لاؤ
ہمسایہ ممالک سے...

207
00:14:31,940 --> 00:14:33,880
میرے رب، آپ کی صحت پہلے آتی ہے۔

208
00:14:33,900 --> 00:14:36,660
آپ سے صحت یاب نہیں ہوئے ہیں۔
ابھی تک آپ کی شدید چوٹیں...

209
00:14:36,660 --> 00:14:38,520
اگر میں نے اس وقت لنان کو واپس نہ چھوڑا ہوتا۔

210
00:14:39,890 --> 00:14:42,490
شاید یہ سانحہ
نہیں ہوا ہو گا.

211
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
اس کی پیشن گوئی کون کر سکتا تھا؟

212
00:14:48,230 --> 00:14:50,290
آپ کو اپنے آپ کو مورد الزام ٹھہرانے کی ضرورت نہیں، میرے رب۔

213
00:14:50,580 --> 00:14:51,460
رپورٹ!

214
00:14:54,250 --> 00:14:56,450
مائی لارڈ، ہمیں مسز فین کے آثار مل گئے ہیں۔

215
00:14:59,740 --> 00:15:01,340
جیسا میں نے حکم دیا ہے فوراً کرو۔

216
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
-جی ہاں
کچھ فوجیں جمع کرو اور میرے پیچھے چلو۔

217
00:15:02,560 --> 00:15:03,420
-جی ہاں
- میرے رب.

218
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
آپ پوری طرح سے صحت یاب نہیں ہوئے ہیں۔

219
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
میں اس کے بجائے جا سکتا ہوں۔

220
00:15:06,540 --> 00:15:07,700
میں نے ماسٹر سے وعدہ کیا تھا۔

221
00:15:07,730 --> 00:15:09,300
مجھے اس کے لیے ذاتی طور پر جانا چاہیے۔

222
00:15:09,330 --> 00:15:09,930
میرے رب!

223
00:15:48,750 --> 00:15:51,680
جیزو آرمی تلاش کر رہی ہے۔
ہماری سمت میں.

224
00:15:51,790 --> 00:15:54,650
پاس پر ہمارے آدمی
انہیں زیادہ دیر نہیں روک سکتا۔

225
00:15:56,080 --> 00:15:58,070
تو ایسا کیوں ہے
ہم لی Huai'an کے مردوں کی اجازت نہیں دے سکتے ہیں

226
00:15:58,070 --> 00:15:58,910
ہمیں ڈھونڈو؟

227
00:15:59,880 --> 00:16:01,170
اتنے سوال کیوں؟

228
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
ہمت ہے تو استاد سے پوچھ لو۔

229
00:16:04,570 --> 00:16:05,930
جعلی فوجی؟

230
00:16:06,790 --> 00:16:10,790
وہ شاید اس کے ساتھ لیگ میں ہیں۔
Qingfeng Stronghold سے ڈاکو۔

231
00:16:17,550 --> 00:16:19,010
میڈم، کیا بات ہے؟

232
00:16:20,210 --> 00:16:21,700
آپ کی ینگ میڈم کے کپڑے

233
00:16:21,700 --> 00:16:23,730
اس نے کل پہنا تھا۔
جب وہ پسینے سے شرابور تھی...

234
00:16:23,730 --> 00:16:24,400
ینگ میڈم۔

235
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
میں نے انہیں اس کے لیے دھو کر خشک کیا ہے۔

236
00:16:29,690 --> 00:16:30,490
آپ کی پریشانی کا شکریہ۔

237
00:16:30,490 --> 00:16:31,580
آپ اندر جا سکتے ہیں۔

238
00:17:01,180 --> 00:17:02,760
اچھی لڑکی۔

239
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
آپ کا بخار بالآخر ختم ہو گیا۔

240
00:17:23,119 --> 00:17:23,960
میڈم۔

241
00:17:25,069 --> 00:17:26,510
تم نے مجھے بچایا۔

242
00:17:26,900 --> 00:17:28,580
بیچاری لڑکی۔

243
00:17:29,150 --> 00:17:30,700
آپ ڈاکوؤں میں بھاگ گئے۔

244
00:17:30,730 --> 00:17:32,280
اور ٹھنڈ لگ گئی۔

245
00:17:32,670 --> 00:17:34,720
تم نے بہت نقصان اٹھایا ہے۔

246
00:17:35,090 --> 00:17:38,380
خوش قسمتی سے، آپ کے پاس ایک اچھا شوہر ہے۔

247
00:17:39,270 --> 00:17:40,600
وہ سب ولن ہیں۔

248
00:17:40,630 --> 00:17:42,030
ان میں سے کوئی بھی میرا شوہر نہیں ہے۔

249
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
ولن؟

250
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
فکر نہ کرو۔

251
00:17:46,590 --> 00:17:48,320
چلو ایک ساتھ یہاں سے نکلتے ہیں۔

252
00:17:49,680 --> 00:17:50,270
لیکن...

253
00:17:51,530 --> 00:17:52,370
نوجوان خاتون،

254
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
میرا یہ پرانا جسم
ممکنہ طور پر برقرار نہیں رہ سکتا.

255
00:18:01,000 --> 00:18:01,660
نوجوان خاتون،

256
00:18:01,830 --> 00:18:03,680
تم مجھے کہاں لے جا رہے ہو

257
00:18:03,700 --> 00:18:04,680
نوجوان خاتون...

258
00:18:11,240 --> 00:18:12,020
پچھلا پہاڑ۔

259
00:18:12,020 --> 00:18:12,630
چلو۔

260
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
وہ چلے گئے ہیں۔

261
00:18:28,670 --> 00:18:29,590
میرے پیچھے چلو۔

262
00:19:03,940 --> 00:19:04,870
چلیں میڈم۔

263
00:19:04,890 --> 00:19:06,080
چلو۔ ہوشیار رہو۔

264
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
وہاں اچانک کیوں ہیں
یہاں اتنی فوج ہے؟

265
00:19:09,400 --> 00:19:10,510
چلیں میڈم۔

266
00:19:12,080 --> 00:19:14,130
میڈم بس یہیں چھپ جائیں۔

267
00:19:14,150 --> 00:19:15,210
میں جا کر دیکھوں گا۔

268
00:19:15,270 --> 00:19:16,580
اگر وہ واقعی سرکاری اہلکار ہیں

269
00:19:16,580 --> 00:19:17,770
میں واپس آ کر تمہیں لے آؤں گا۔

270
00:19:17,770 --> 00:19:20,770
نوجوان خاتون، براہ کرم زیادہ محتاط رہیں۔

271
00:19:21,170 --> 00:19:21,960
فکر نہ کرو۔

272
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
لارڈ لی!

273
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
لارڈ لی!

274
00:19:47,400 --> 00:19:48,550
لارڈ لی!

275
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
لارڈ لی!

276
00:19:53,240 --> 00:19:54,460
لارڈ لی!

277
00:20:27,340 --> 00:20:29,270
کیا آپ کو واقعی اس حد تک جانا ہے؟
صرف مجھے پکڑنے کے لیے؟

278
00:20:29,270 --> 00:20:30,400
صرف اس چیز کے لیے،

279
00:20:30,400 --> 00:20:31,360
آپ نے اپنی جان بھی خطرے میں ڈال دی!

280
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
کیا یہ واقعی اتنا اہم ہے؟

281
00:20:32,360 --> 00:20:33,890
یہ آپ کے کام میں سے کوئی نہیں ہے!

282
00:20:41,950 --> 00:20:43,070
مجھے جانے دو!

283
00:20:43,100 --> 00:20:45,050
کیا یہ چیز واقعی اتنی اہم ہے؟
آپ کو

284
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
یہ آپ کو کس نے دیا؟

285
00:20:49,660 --> 00:20:50,380
ایک دوست۔

286
00:20:51,360 --> 00:20:53,660
دوست؟ کیسا دوست؟

287
00:20:53,830 --> 00:20:55,450
اس کا آپ سے کیا تعلق ہے؟

288
00:20:55,450 --> 00:20:58,250
کیسا دوست قابل قدر ہے۔
اپنی جان کو خطرے میں ڈال کر؟

289
00:20:58,600 --> 00:20:59,860
آپ کا کوئی کام نہیں!

290
00:21:00,370 --> 00:21:01,390
اگر تم چاہو تو مجھے مار دو۔

291
00:21:01,390 --> 00:21:02,320
کافی باتیں!

292
00:21:45,880 --> 00:21:48,750
کوئی بات نہیں۔ جب تک آپ محفوظ ہیں۔

293
00:21:55,650 --> 00:21:56,260
واہ!

294
00:21:56,490 --> 00:21:57,050
واہ!

295
00:22:00,980 --> 00:22:02,090
میں نے آخرکار آپ کو ڈھونڈ لیا۔

296
00:22:02,090 --> 00:22:04,400
میں نے آپ کی آواز سنی
ابھی پہاڑ کے دامن میں۔

297
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
کیا کوئی آپ کا پیچھا کر رہا تھا؟

298
00:22:07,660 --> 00:22:09,260
آپ اتنی بری طرح زخمی کیوں ہیں؟

299
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
میں ٹھیک ہوں صرف کچھ خروںچ۔

300
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
ایک نابینا بوڑھی عورت ہے۔

301
00:22:13,990 --> 00:22:15,320
جو میرے ساتھ فرار ہو گیا۔

302
00:22:15,340 --> 00:22:16,220
وہ گھاس میں چھپا ہوا ہے۔

303
00:22:16,220 --> 00:22:18,490
اس پہاڑی راستے کے ساتھ مزید اوپر۔

304
00:22:18,840 --> 00:22:19,910
لارڈ لی، پلیز

305
00:22:19,940 --> 00:22:21,600
کسی کو اس کا خیال رکھنا۔

306
00:22:22,230 --> 00:22:23,820
بس اسے بتائیں کہ آپ سرکاری اہلکار ہیں،

307
00:22:23,820 --> 00:22:25,080
تاکہ وہ خوفزدہ نہ ہو.

308
00:22:25,220 --> 00:22:25,750
زہوران۔

309
00:22:26,060 --> 00:22:26,540
جی ہاں

310
00:22:27,120 --> 00:22:28,130
تم چاروں میرے پیچھے چلو۔

311
00:22:28,130 --> 00:22:28,760
جی ہاں

312
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
کیا زیگو لین کے گاؤں والے ٹھیک ہیں؟

313
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
مسٹر لی

314
00:23:02,400 --> 00:23:03,530
مسٹر لی...

315
00:23:37,870 --> 00:23:39,060
مسز ین۔

316
00:23:42,960 --> 00:23:44,330
مسز ین...

317
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
مسز ین...

318
00:24:26,200 --> 00:24:27,990
ایک، دو، تین!

319
00:24:27,310 --> 00:24:29,260
[زیگو لین]

320
00:24:30,040 --> 00:24:31,000
ایک طرف ہٹو!

321
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
تم کون ہو؟

322
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
[زیگو لین]

323
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
چلے جاؤ۔ منتقل

324
00:24:36,510 --> 00:24:37,270
جلدی کرو اور کام کرو۔

325
00:24:37,270 --> 00:24:38,070
اس کے رب نے ہدایت کی ہے۔

326
00:24:38,070 --> 00:24:39,030
جلد از جلد ان کی تدفین کرنے کے لیے

327
00:24:39,030 --> 00:24:40,070
طاعون کو روکنے کے لیے۔

328
00:24:40,070 --> 00:24:41,270
سب سنو۔

329
00:24:41,860 --> 00:24:42,490
میرے رب!

330
00:24:43,130 --> 00:24:45,400
وہ انسان تھے۔ نرمی اختیار کرو۔

331
00:24:45,420 --> 00:24:46,440
ہاں، میرے رب۔

332
00:24:47,590 --> 00:24:48,900
نرمی اختیار کرو، سب۔

333
00:24:49,750 --> 00:24:50,880
-جی ہاں
-سمجھا۔

334
00:24:58,860 --> 00:25:00,960
[زیگو لین]

335
00:25:15,210 --> 00:25:16,860
-مسز زاؤ...
-چانگیو!

336
00:25:56,950 --> 00:26:01,140
[زیگو لین]

337
00:26:12,730 --> 00:26:13,860
تبدیلی کہاں ہے؟

338
00:26:18,370 --> 00:26:19,240
بدل رہا ہے...

339
00:26:22,350 --> 00:26:23,910
تبدیلی غائب ہے۔

340
00:26:35,140 --> 00:26:35,900
چانگیو!

341
00:26:51,200 --> 00:26:52,460
چلو یہاں آرام کرتے ہیں۔

342
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
جاؤ وہاں کھانا تلاش کرو۔

343
00:26:54,960 --> 00:26:55,480
ٹھیک ہے۔

344
00:26:55,560 --> 00:26:56,240
-سمجھ گیا۔
- چلو چلتے ہیں

345
00:26:56,240 --> 00:26:56,960
اس طرح۔

346
00:27:03,980 --> 00:27:05,100
رونا بند کرو!

347
00:27:11,770 --> 00:27:12,830
روتے رہو گے تو

348
00:27:13,160 --> 00:27:14,970
میں تمہیں دریا میں پھینک دوں گا۔

349
00:27:19,920 --> 00:27:20,530
جاؤ

350
00:27:21,300 --> 00:27:22,830
اور مجھے صاف پانی دو۔

351
00:27:24,130 --> 00:27:24,810
جاؤ!

352
00:27:40,830 --> 00:27:41,720
بچہ

353
00:27:42,830 --> 00:27:43,550
بچہ

354
00:27:47,270 --> 00:27:48,880
مجھے معلوم تھا کہ تم ڈرو گے۔

355
00:27:49,520 --> 00:27:50,960
دیکھو کتنا پیارا ہے۔

356
00:27:50,980 --> 00:27:51,830
اسے چھوئے۔

357
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
اس کی آنکھوں کو دیکھو۔

358
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
کیا تمہیں کوئی شرم نہیں آتی؟

359
00:27:57,550 --> 00:27:59,160
اگر آپ اتنے سخت ہیں،
ووان کے مارکوئس سے لڑو۔

360
00:27:59,160 --> 00:28:02,090
ایک چھوٹی بچی کو تنگ کرنا
کیا آپ کو ہیرو نہیں بناتا، ٹھیک ہے؟

361
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
تم اتنے سنجیدہ کیوں ہو؟

362
00:28:05,980 --> 00:28:07,090
میں صرف مذاق کر رہا تھا۔

363
00:28:16,180 --> 00:28:17,460
اوہ نہیں اسے دمہ ہے۔

364
00:28:20,000 --> 00:28:22,810
ووآن کے مارکوس نے کیسے کیا؟
جناب اتنا بیمار بچہ؟

365
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
اتنا پریشان کن۔

366
00:28:23,840 --> 00:28:24,470
چپ رہو۔

367
00:28:26,570 --> 00:28:28,170
یہاں کوئی دوا نہیں ہے۔

368
00:28:28,880 --> 00:28:29,990
یہ ٹھیک ہے۔

369
00:28:33,420 --> 00:28:35,350
مجھے بھی دمہ تھا جب میں چھوٹا تھا۔

370
00:28:37,020 --> 00:28:39,600
آرام کرو۔ آپ جلد بہتر محسوس کریں گے۔

371
00:28:42,500 --> 00:28:44,630
مجھے امید نہیں تھی کہ آپ کو یہ چال معلوم ہوگی۔

372
00:28:51,780 --> 00:28:52,340
ٹھیک ہے

373
00:28:54,010 --> 00:28:55,810
میں اس بچے کو آپ کی دیکھ بھال میں چھوڑ دوں گا۔

374
00:28:56,530 --> 00:28:58,290
اسے راستے میں مرنے نہ دیں۔

375
00:29:03,200 --> 00:29:04,970
شکریہ، مس۔

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,790
[سوئی]

377
00:29:18,620 --> 00:29:19,590
کیوں؟

378
00:29:21,260 --> 00:29:23,750
تم میری بات کیوں نہیں سن سکتے؟

379
00:29:29,490 --> 00:29:32,200
میرا مطلب تھا کہ تم کپڑے پہنو
شاندار لباس میں،

380
00:29:32,200 --> 00:29:33,860
سونے اور جواہرات سے مزین،

381
00:29:34,140 --> 00:29:36,100
میری طرف سے چمکدار لگ رہا ہے.

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
اور پھر بھی یہ عمدہ کپڑے

383
00:29:38,040 --> 00:29:39,630
آپ کو خوش نہیں کرتے؟

384
00:29:40,470 --> 00:29:41,730
درزی کو یہاں لے آؤ۔

385
00:29:43,610 --> 00:29:45,060
درزی کو باہر گھسیٹیں۔

386
00:29:45,400 --> 00:29:46,510
اور اس کے ہاتھ پکڑو.

387
00:29:46,820 --> 00:29:48,880
-جی ہاں
-ماسٹر، براہ کرم میری جان بچائیں!

388
00:29:49,110 --> 00:29:50,910
ماسٹر، براہ کرم مجھے بخش دیں!

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,480
ایسے نایاب خزانے۔

390
00:29:56,730 --> 00:29:58,580
اور شاندار اشیاء-

391
00:29:58,960 --> 00:30:01,560
پھر بھی آپ بالکل دکھاتے ہیں۔
ان سے کوئی پیار نہیں.

392
00:30:02,910 --> 00:30:03,790
گارڈز!

393
00:30:03,870 --> 00:30:05,340
اس کاریگر کا ذائقہ خراب ہے۔

394
00:30:05,340 --> 00:30:07,330
اسے گھسیٹ کر باہر نکالو اور اس کی آنکھیں نکالو!

395
00:30:07,350 --> 00:30:07,660
جی ہاں

396
00:30:07,690 --> 00:30:09,310
آقا، میری جان بچائیں!

397
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
- منتقل.
- براہ کرم میری جان بچائیں، ماسٹر!

398
00:30:10,880 --> 00:30:11,840
براہ کرم مجھے بخش دیں!

399
00:30:13,620 --> 00:30:15,830
یہ باورچی بھی نہیں بنا سکتا
کچھ بھی آپ کو پسند ہے.

400
00:30:15,830 --> 00:30:17,580
پھر اس کی کوئی ضرورت نہیں۔
اس کی زبان رکھنے کے لئے.

401
00:30:17,580 --> 00:30:18,820
ماسٹر، براہ کرم مجھے بخش دیں!

402
00:30:18,820 --> 00:30:19,750
بس!

403
00:30:31,220 --> 00:30:32,580
تم پاگل۔

404
00:30:33,860 --> 00:30:35,790
اگر میں جانتا تھا کہ یہ اس تک پہنچ جائے گا،

405
00:30:36,550 --> 00:30:38,240
میں تمہیں کبھی نہیں بچا سکتا۔

406
00:30:39,220 --> 00:30:40,690
تم صرف ایک پاگل آدمی ہو!

407
00:30:43,200 --> 00:30:44,610
میں ایک پاگل آدمی ہوں؟

408
00:30:45,930 --> 00:30:47,540
میں تم سے بہت اچھا سلوک کرتا ہوں،

409
00:30:48,490 --> 00:30:49,820
اور تم مجھے پاگل کہتے ہو؟

410
00:30:50,800 --> 00:30:52,870
پھر تم میری مرضی کے مطابق کیوں نہیں کر سکتے

411
00:30:52,900 --> 00:30:54,510
اور میرے ساتھ پاگل ہو جاؤ؟

412
00:30:56,770 --> 00:30:58,090
وہ لوگ باہر

413
00:30:58,480 --> 00:31:00,310
سب تمہاری وجہ سے مر گئے

414
00:31:01,300 --> 00:31:02,740
اگر آپ میری اطاعت کرنا چاہتے ہیں۔

415
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
اپنے بندوں کی جان کو خطرہ بنا کر

416
00:31:06,450 --> 00:31:08,210
یہ صرف زیادہ زندگیوں کی لاگت آئے گی.

417
00:31:10,690 --> 00:31:12,610
معصوم لوگوں کو اذیت دینا بند کریں۔

418
00:31:14,610 --> 00:31:16,200
تم میری مرضی کے مطابق کیوں نہیں کرتے

419
00:31:18,030 --> 00:31:18,750
اور مجھے مارو؟

420
00:31:23,600 --> 00:31:25,190
تم اچھی طرح جانتے ہو-

421
00:31:25,210 --> 00:31:26,680
آپ اتنی لاپرواہی سے کام کر سکتے ہیں۔

422
00:31:26,700 --> 00:31:28,670
صرف کی وجہ سے

423
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
مجھے تم سے تھوڑا سا پیار ہے۔

424
00:31:32,860 --> 00:31:33,490
ٹھیک ہے

425
00:31:35,790 --> 00:31:37,690
اس ننھی چھوکری کو یہاں لے آؤ۔

426
00:31:45,290 --> 00:31:46,110
ماں!

427
00:31:51,140 --> 00:31:52,820
آپ کی پرواہ نہیں ہوسکتی ہے۔

428
00:31:53,830 --> 00:31:55,270
دوسروں کی زندگی.

429
00:31:56,060 --> 00:31:57,740
لیکن میں اس چھوکری کو دیکھ رہا ہوں۔

430
00:31:57,770 --> 00:31:59,400
بہت معصوم اور مہربان لگ رہا ہے.

431
00:32:01,510 --> 00:32:04,000
کیا آپ واقعی اپنے دل کو سخت کر سکتے ہیں؟

432
00:32:04,120 --> 00:32:05,530
اور اسے چھوڑ دو؟

433
00:32:10,630 --> 00:32:12,540
اگر آپ یہ کرنا چاہتے ہیں تو ابھی کریں۔

434
00:32:13,980 --> 00:32:15,800
ویسے بھی وہ تمہارا بیٹا ہے۔

435
00:32:16,690 --> 00:32:19,290
اسے پیدا نہیں ہونا چاہیے تھا۔
پہلی جگہ میں.

436
00:32:19,650 --> 00:32:21,160
پہلے اسے مارو،

437
00:32:21,800 --> 00:32:23,290
اور پھر مجھے مار ڈالو.

438
00:32:27,440 --> 00:32:28,880
میرا بیٹا؟

439
00:32:31,200 --> 00:32:32,360
اگر

440
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
میں واقعی اسے مارنے کے لیے خود کو لا سکتا تھا،

441
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
آپ پھر کیا کریں گے؟

442
00:32:44,890 --> 00:32:46,110
جیسا چاہو کرو۔

443
00:32:47,460 --> 00:32:49,590
میں صرف دکھاوا کروں گا کہ میرا یہ بیٹا کبھی نہیں تھا۔

444
00:32:50,570 --> 00:32:51,820
میں نے کافی عرصہ سے کیا ہے۔

445
00:32:53,660 --> 00:32:54,990
ماں...

446
00:32:57,570 --> 00:32:58,820
مجھے لگتا ہے آپ

447
00:32:59,670 --> 00:33:01,870
میرا مطلب ابھی تک نہیں سمجھ پایا۔

448
00:33:02,660 --> 00:33:05,800
میں ایک ہوں۔
جو اسے سب سے زیادہ مارنا چاہتا ہے۔

449
00:33:08,010 --> 00:33:11,420
کیا آپ شرط لگانے کی ہمت کرتے ہیں کہ میں نہیں کروں گا؟

450
00:33:26,130 --> 00:33:27,060
مت کرو!

451
00:33:29,200 --> 00:33:30,050
تم جیتو۔

452
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
تم جیتو۔

453
00:33:34,830 --> 00:33:35,750
تم جیتو۔

454
00:33:37,110 --> 00:33:39,050
میں تم سے التجا کرتا ہوں کہ اسے مت مارو۔

455
00:33:50,690 --> 00:33:51,440
یہ کیسا ہے؟

456
00:34:10,159 --> 00:34:11,000
کیا میں اچھی لگتی ہوں؟

457
00:34:26,710 --> 00:34:27,360
کافی

458
00:34:28,730 --> 00:34:29,370
کافی

459
00:34:31,280 --> 00:34:32,139
یہ کافی ہے۔

460
00:34:33,330 --> 00:34:34,000
ماں.

461
00:34:39,000 --> 00:34:40,590
میرا تین افراد کا خاندان

462
00:34:40,870 --> 00:34:42,300
آخر میں دوبارہ مل گیا ہے.

463
00:34:48,110 --> 00:34:49,030
اسے لے جاؤ۔

464
00:34:49,030 --> 00:34:49,630
جی ہاں

465
00:34:51,210 --> 00:34:52,409
-ماں!
-باؤر...

466
00:34:52,550 --> 00:34:53,510
ماں!

467
00:34:53,960 --> 00:34:55,590
Bao'er، ڈرو مت!

468
00:34:56,110 --> 00:34:57,450
ماں!

469
00:34:58,220 --> 00:34:59,570
میں آخر میں جانتا ہوں

470
00:34:59,730 --> 00:35:01,410
جہاں آپ کی کمزوری ہے۔

471
00:35:39,090 --> 00:35:39,900
میرے رب!

472
00:35:40,770 --> 00:35:42,040
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

473
00:35:42,560 --> 00:35:43,340
چلو۔

474
00:35:43,350 --> 00:35:44,620
براہ کرم اندر آئیں اور بیٹھیں۔

475
00:35:44,620 --> 00:35:45,680
کوئی ضرورت نہیں مسز زاؤ۔

476
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
ہم یہاں مسز فین کو بتانے آئے ہیں۔

477
00:35:51,920 --> 00:35:53,580
کہ ہم نے اس کے والد کو ڈھونڈ لیا ہے۔

478
00:35:53,890 --> 00:35:55,690
اور فان ڈینیو کی بیوی کی لاشیں

479
00:35:58,300 --> 00:35:59,780
کیا وہ بھی مر چکے ہیں؟

480
00:36:07,410 --> 00:36:08,340
میرے رب،

481
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
کیا آپ ابھی کے لیے چانگیو کو یہ نہیں بتا سکتے؟

482
00:36:12,210 --> 00:36:14,410
مجھے فکر ہے کہ وہ اتنا نہیں سنبھال سکتی۔

483
00:36:15,240 --> 00:36:15,840
ٹھیک ہے۔

484
00:36:16,920 --> 00:36:18,170
محترمہ اب کہاں ہیں؟

485
00:36:23,390 --> 00:36:25,740
چانگیو سطح پر ٹھیک لگ رہا ہے،

486
00:36:25,810 --> 00:36:27,470
معمول کے مطابق کھانا پینا.

487
00:36:27,570 --> 00:36:28,900
لیکن میں گہرائی سے جانتا ہوں۔

488
00:36:29,050 --> 00:36:31,630
کہ وہ خاموشی سے تکلیف اٹھا رہی ہے۔

489
00:36:32,300 --> 00:36:34,160
مسز فین واقعی مضبوط ارادے کی حامل ہیں۔

490
00:36:34,840 --> 00:36:37,040
وہ ایسی حالت میں بہت پرسکون رہ سکتی ہے۔

491
00:36:37,390 --> 00:36:38,670
قتل عام کے دن کوئی تعجب نہیں،

492
00:36:38,670 --> 00:36:40,150
وہ اندر اور باہر لڑنے میں کامیاب رہی
متعدد بار،

493
00:36:40,150 --> 00:36:41,610
بہت سے دیہاتیوں کو بچانا۔

494
00:36:41,870 --> 00:36:43,800
مجھے صرف امید ہے کہ وہ ٹوٹ نہیں جائے گی۔

495
00:36:47,960 --> 00:36:48,670
چانگیو

496
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
چانگیو؟

497
00:37:11,830 --> 00:37:20,470
مرحوم فادر فین ایرنیو کی یاد میں
اور مرحوم کی والدہ مینگ لیہوا، ایک ساتھ دفن ہوئی]

498
00:37:32,630 --> 00:37:33,510
چانگیو!

499
00:37:35,870 --> 00:37:36,830
مجھے دے دو۔

500
00:37:38,220 --> 00:37:40,140
حکومت ان چیزوں کو سنبھالے گی۔

501
00:37:40,140 --> 00:37:41,880
یہ خود کیوں کرتے ہیں؟

502
00:37:45,440 --> 00:37:46,520
مر گئے ہیں۔

503
00:37:47,380 --> 00:37:49,160
اپنے آپ کو نہ پہنو۔

504
00:37:53,620 --> 00:37:58,680
[لیڈی کانگ سان کی قبر]

505
00:37:55,210 --> 00:37:57,460
نانی کانگ بالکل اکیلی تھی۔

506
00:37:59,070 --> 00:38:01,070
اس کے خاندان میں مردوں کی دو نسلیں۔

507
00:38:02,150 --> 00:38:03,750
سب میدان جنگ میں مر گئے۔

508
00:38:04,500 --> 00:38:06,180
اس کا پوتا، شیاؤہو،

509
00:38:07,910 --> 00:38:09,770
اب بھی اپنی دادی کی تلاش میں ہے۔

510
00:38:10,860 --> 00:38:12,520
اس کا ایک بڑا پوتا بھی تھا۔

511
00:38:13,740 --> 00:38:15,740
جو برسوں پہلے مزدوری کے لیے گئے تھے،

512
00:38:16,730 --> 00:38:18,930
اور اس کا ٹھکانہ ابھی تک نامعلوم ہے۔

513
00:38:23,310 --> 00:38:24,970
مسز ین نوڈل شاپ سے۔

514
00:38:25,790 --> 00:38:27,120
وہ آنہوا سے آئی تھی۔

515
00:38:27,810 --> 00:38:29,140
مجھے خط لکھنا ہے۔

516
00:38:30,250 --> 00:38:31,450
اس کے خاندان کو مطلع کرنے کے لئے.

517
00:38:38,450 --> 00:38:40,950
[شیف لی ڈیکن کا مقبرہ]

518
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Yixiang ریستوراں سے شیف لی -

519
00:38:41,940 --> 00:38:43,460
اس کے والد پہلے ہی 70 سال کے ہیں۔

520
00:38:44,170 --> 00:38:45,830
اور اب بھی فارم پر کام کر رہے ہیں۔

521
00:38:46,960 --> 00:38:49,290
مجھے نہیں معلوم کہ وہ اس آفت سے بچ گیا یا نہیں۔

522
00:38:50,700 --> 00:38:52,560
مجھے اسے چیک کرنے کے لیے وقت نکالنا ہوگا۔

523
00:38:56,540 --> 00:38:57,970
اور مسٹر وانگ-

524
00:38:58,970 --> 00:39:01,570
اس نے مجسٹریٹ کے دفتر میں علاج کیا۔
گھر کی طرح.

525
00:39:04,730 --> 00:39:06,710
اور دوسرے پڑوسی...

526
00:39:11,030 --> 00:39:12,840
اگر میں انہیں تابوتوں میں نہ ڈالوں،

527
00:39:13,760 --> 00:39:15,300
مجھے سکون نہیں ملے گا۔

528
00:39:16,550 --> 00:39:17,590
آپ بغیر نیند اور آرام کے جا رہے ہیں۔

529
00:39:17,590 --> 00:39:19,120
آپ کا جسم اسے کیسے لے سکتا ہے؟

530
00:39:20,640 --> 00:39:21,950
میں آپ کو تھوڑی دیر آرام کرنے دو۔

531
00:39:21,950 --> 00:39:22,650
چلو۔

532
00:39:22,960 --> 00:39:24,480
مجھے آرام کرنے کی ہمت نہیں ہے۔

533
00:39:26,070 --> 00:39:28,000
میں آنکھیں بند کرتے ہی انہیں دیکھتا ہوں۔

534
00:39:29,950 --> 00:39:31,480
ان میں سے ہر ایک...

535
00:39:36,860 --> 00:39:38,620
اور میری تبدیلی...

536
00:39:42,690 --> 00:39:43,770
چانگیو

537
00:39:43,930 --> 00:39:47,270
بدلنا لاشوں میں شامل نہیں تھا۔
ہم نے پایا.

538
00:39:47,120 --> 00:39:50,970
مرحوم فادر فین ایرنیو کی یاد میں
اور مرحوم کی والدہ مینگ لیہوا، ایک ساتھ دفن ہوئی]

539
00:39:47,360 --> 00:39:49,110
وہ خوش قسمت اور لچکدار ہے۔

540
00:39:49,130 --> 00:39:50,900
مجھے یقین ہے کہ وہ ٹھیک ہو جائے گی۔

541
00:39:53,850 --> 00:39:54,650
فکر نہ کرو۔

542
00:39:55,790 --> 00:39:58,050
میں نے ہر جگہ تلاش کرنے کے لیے مزید آدمی بھیجے ہیں۔

543
00:39:58,670 --> 00:39:59,840
وہ ٹھیک ہو جائے گی۔

544
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
مجھے Changning تلاش کرنا ہے۔

545
00:40:11,400 --> 00:40:12,850
مجھے اسے واپس لانا ہے۔

546
00:40:23,260 --> 00:40:24,190
باپ، ماں۔

547
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
میں ایک طویل سفر پر جانے والا ہوں۔

548
00:40:27,030 --> 00:40:28,920
اگر آپ اوپر سے دیکھ رہے ہیں،

549
00:40:29,510 --> 00:40:31,380
براہ کرم مجھے Changning کے لیے رہنمائی کریں،

550
00:40:32,060 --> 00:40:33,230
یان زینگ،

551
00:40:34,190 --> 00:40:36,420
اور لنان کے تمام بچ جانے والے،

552
00:40:35,610 --> 00:40:37,940
[مینگ لیہوا کی یادگار گولی]
[فین ایرنیو کا یادگار ٹیبلٹ]

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,770
اور انہیں محفوظ طریقے سے واپس لانے میں میری مدد کریں۔

554
00:40:42,060 --> 00:40:45,030
[طلاق کا معاہدہ]