1 00:00:13,880 --> 00:00:16,510 Do jej tela napadol silný chlad, 2 00:00:16,690 --> 00:00:19,620 a už je to dosiahnuté život ohrozujúce štádium. 3 00:00:20,760 --> 00:00:23,090 Potrebuje škrabacie ošetrenie stimulovať jej prietok krvi 4 00:00:23,090 --> 00:00:24,970 a vyčistite jej meridiány. 5 00:00:25,810 --> 00:00:29,120 Je medzi vami nejaká dáma? 6 00:00:29,420 --> 00:00:31,750 kto môže pomôcť pri liečbe škrabaním? 7 00:00:31,970 --> 00:00:33,100 Som jej manžel. 8 00:00:33,820 --> 00:00:34,720 Dokážem to. 9 00:00:40,870 --> 00:00:42,930 Pevne ju omotajte prikrývkou. 10 00:00:43,310 --> 00:00:45,710 Vyzlečte jej šaty. 11 00:01:13,420 --> 00:01:16,950 ♪ V živote búrok, prchavý rozkvet ♪ 12 00:01:17,250 --> 00:01:20,070 ♪ Najkrajšia scenéria stane sa básňou ♪ 13 00:01:20,700 --> 00:01:23,910 ♪ Pre náhodné stretnutie ♪ 14 00:01:25,150 --> 00:01:28,870 ♪ Jediný list túžby, s odstupom pol života ♪ 15 00:01:29,230 --> 00:01:31,470 ♪ Vypálim svoju vášeň pre teba ♪ 16 00:01:31,830 --> 00:01:35,289 ♪ Len na prvý pohľad ♪ 17 00:01:35,640 --> 00:01:36,400 ♪ V tomto živote ♪ 18 00:01:36,420 --> 00:01:39,009 ♪ Všetko, čo môžem vidieť alebo počuť ♪ 19 00:01:39,030 --> 00:01:40,660 ♪ Je to, že budeme žiť a zomrieť spolu ♪ 20 00:01:41,070 --> 00:01:41,920 ♪ Na tejto ceste ♪ 21 00:01:41,950 --> 00:01:44,740 ♪ Si všetko, na čom mi záleží ♪ 22 00:01:44,759 --> 00:01:46,810 ♪ Moja duša túži a moje sny pretrvávajú ♪ 23 00:01:46,840 --> 00:01:47,479 ♪ Keď sa rozdelíme ♪ 24 00:01:47,500 --> 00:01:50,460 ♪ Kde prebýva láska, kde leží strach ♪ 25 00:01:50,479 --> 00:01:52,810 ♪ Len z jednej myšlienky mi je zle ♪ 26 00:01:52,840 --> 00:01:57,620 ♪ Chcem s tebou odísť z tohto sveta ♪ 27 00:01:58,020 --> 00:02:01,430 ♪ Nikdy nebudeme od seba ♪ 28 00:02:13,370 --> 00:02:16,900 ♪ V živote búrok, prchavý rozkvet ♪ 29 00:02:17,200 --> 00:02:20,040 ♪ Najkrajšia scenéria stane sa básňou ♪ 30 00:02:20,650 --> 00:02:23,950 ♪ Pre náhodné stretnutie ♪ 31 00:02:25,100 --> 00:02:28,579 ♪ Jediný list túžby, s odstupom pol života ♪ 32 00:02:29,180 --> 00:02:31,520 ♪ Vypálim svoju vášeň pre teba ♪ 33 00:02:31,780 --> 00:02:35,240 ♪ Len na prvý pohľad ♪ 34 00:02:35,590 --> 00:02:36,350 ♪ V tomto živote ♪ 35 00:02:36,370 --> 00:02:38,960 ♪ Všetko, čo môžem vidieť alebo počuť ♪ 36 00:02:38,980 --> 00:02:40,730 ♪ Je to, že budeme žiť a zomrieť spolu ♪ 37 00:02:41,020 --> 00:02:42,070 ♪ Na tejto ceste ♪ 38 00:02:42,090 --> 00:02:44,940 ♪ Si všetko, na čom mi záleží ♪ 39 00:02:44,970 --> 00:02:46,760 ♪ Moja duša túži a moje sny pretrvávajú ♪ 40 00:02:46,790 --> 00:02:47,610 ♪ Keď sa rozdelíme ♪ 41 00:02:47,630 --> 00:02:50,550 ♪ Kde prebýva láska, kde leží strach ♪ 42 00:02:50,570 --> 00:02:52,870 ♪ Len z jednej myšlienky mi je zle ♪ 43 00:02:52,890 --> 00:02:57,570 ♪ Chcem s tebou odísť z tohto sveta ♪ 44 00:02:57,980 --> 00:03:02,830 ♪ Nikdy nebudeme od seba ♪ 45 00:04:43,040 --> 00:04:48,680 [Prenasledovanie Jade] 46 00:04:48,750 --> 00:04:51,390 [epizóda 19] 47 00:05:08,470 --> 00:05:09,080 otec. 48 00:05:11,950 --> 00:05:12,630 matka. 49 00:05:16,840 --> 00:05:21,130 Otec, matka, kde ste? 50 00:05:27,740 --> 00:05:28,710 otec. 51 00:05:29,660 --> 00:05:30,950 matka. 52 00:05:32,870 --> 00:05:33,780 Otec! 53 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 Matka! 54 00:05:35,970 --> 00:05:37,570 Počkaj na mňa! 55 00:05:40,909 --> 00:05:41,580 nie... 56 00:05:41,600 --> 00:05:42,740 Buď dobrý, Changyu. 57 00:05:42,760 --> 00:05:43,430 Choď späť. 58 00:05:43,650 --> 00:05:44,440 Choď späť. 59 00:05:45,020 --> 00:05:46,220 kam ideš? 60 00:05:46,720 --> 00:05:47,550 Changyu. 61 00:05:48,010 --> 00:05:49,610 Dobre sa staraj o svoju sestru 62 00:05:49,790 --> 00:05:51,260 a seba. 63 00:05:51,750 --> 00:05:52,460 Nie 64 00:05:52,480 --> 00:05:54,680 Vezmi ma so sebou, matka. 65 00:05:55,210 --> 00:05:56,520 Musíme ísť. 66 00:05:56,840 --> 00:05:59,310 Vezmi ma so sebou! 67 00:06:00,350 --> 00:06:02,040 Otec! 68 00:06:04,070 --> 00:06:05,670 Matka! 69 00:06:12,160 --> 00:06:13,830 Otec! 70 00:06:16,570 --> 00:06:17,210 otec. 71 00:06:17,930 --> 00:06:18,680 matka. 72 00:06:21,010 --> 00:06:22,540 Máš nočnú moru. 73 00:06:25,060 --> 00:06:25,990 neboj sa. 74 00:06:26,800 --> 00:06:27,800 Som tu s tebou. 75 00:06:29,870 --> 00:06:30,750 Nechoď. 76 00:06:33,970 --> 00:06:36,830 Zabil som veľa ľudí... moja vražedná aura je silná. 77 00:06:37,990 --> 00:06:39,360 So mnou tu, 78 00:06:40,130 --> 00:06:41,860 žiadni duchovia by sa neodvážili priblížiť. 79 00:06:54,370 --> 00:06:55,100 Wu. 80 00:06:55,930 --> 00:06:57,760 Povedz mi s cestou Jeho lordstvo s ňou zaobchádza – 81 00:06:57,760 --> 00:07:00,960 odkiaľ pochádzaš, neočakávalo by sa, že si ju vezme? 82 00:07:01,190 --> 00:07:02,310 Prisahal som, že budem držať jazyk za zubami. 83 00:07:02,310 --> 00:07:03,040 Nepýtaj sa ma. 84 00:07:03,550 --> 00:07:04,750 Poď, povedz mi. 85 00:07:04,860 --> 00:07:05,790 Povedz mi. Poď. 86 00:07:05,970 --> 00:07:06,950 Tak ďaleko už zašli. 87 00:07:06,950 --> 00:07:08,480 Samozrejme, že sa musí oženiť... 88 00:07:08,490 --> 00:07:09,350 Vaše lordstvo. 89 00:07:09,350 --> 00:07:10,210 Vaše lordstvo. 90 00:07:13,630 --> 00:07:14,360 Daj mi to. 91 00:07:18,650 --> 00:07:19,580 Váš Lordshi... 92 00:08:30,030 --> 00:08:30,990 Changyu. 93 00:08:33,990 --> 00:08:36,590 Vezmem si ťa, dobre? 94 00:08:40,600 --> 00:08:42,150 Ak nič nepovieš, 95 00:08:43,190 --> 00:08:44,950 Budem to brať ako áno. 96 00:08:50,410 --> 00:08:51,010 Hyah! 97 00:08:52,940 --> 00:08:53,660 Och! 98 00:08:56,850 --> 00:08:59,710 Kde je Jeho lordstvo? Musím vám oznámiť naliehavé správy. 99 00:08:59,800 --> 00:09:01,240 Jeho lordstvo možno ešte spí. 100 00:09:01,240 --> 00:09:02,680 Strážil pri posteli tej ženy celú noc. 101 00:09:02,680 --> 00:09:03,530 Celú noc? 102 00:09:04,940 --> 00:09:06,530 Aký je ich vzťah? 103 00:09:06,530 --> 00:09:07,460 Pýtaš sa ma znova? 104 00:09:07,590 --> 00:09:09,590 Spýtaj sa ho, ak to chceš vedieť. 105 00:09:14,390 --> 00:09:15,030 čo sa deje? 106 00:09:15,600 --> 00:09:16,460 Vaše lordstvo. 107 00:09:16,820 --> 00:09:17,680 Vaše lordstvo. 108 00:09:17,930 --> 00:09:19,640 Našli sme zvyšky Pevnosť Qingfeng. 109 00:09:19,640 --> 00:09:21,640 Skrývali sa v zadnej hore. 110 00:09:21,640 --> 00:09:24,140 Počas včerajšieho výsluchu povedal bandita, ktorý prežil 111 00:09:24,140 --> 00:09:26,470 že ich odkúpila Sui Yuanqing. 112 00:09:26,810 --> 00:09:28,360 Aj ten bandita to povedal 113 00:09:28,700 --> 00:09:29,710 v noci masakru, 114 00:09:29,710 --> 00:09:33,510 Sui Yuanqing sa o to pokúsil niečo nevhodné pre tú mladú dámu. 115 00:09:33,760 --> 00:09:34,670 Zdalo sa 116 00:09:35,850 --> 00:09:37,850 zameriaval sa konkrétne na ňu. 117 00:09:39,770 --> 00:09:40,630 Získajte kone. 118 00:09:40,650 --> 00:09:42,460 Xie Wu, Xie Qi, zostaňte tu. 119 00:09:42,840 --> 00:09:44,170 Zvyšok krvavo oblečenej kavalérie, 120 00:09:44,170 --> 00:09:45,250 potichu ma nasleduj. 121 00:09:49,530 --> 00:09:52,350 [Northwest Inn] 122 00:09:51,670 --> 00:09:53,270 Zdravím vás, pán premiér. 123 00:09:53,670 --> 00:09:55,420 Prišiel som do kasární v Yanzhou 124 00:09:55,420 --> 00:09:57,280 a stretol sa s markízom z Wu'anu. 125 00:09:57,820 --> 00:10:00,540 Hoci Markíza má pochybnosti o minulé udalosti v Jinzhou, 126 00:10:00,540 --> 00:10:02,370 nemá pádne dôkazy. 127 00:10:02,420 --> 00:10:04,550 Môžete si byť istý, pán premiér. 128 00:10:04,590 --> 00:10:06,520 Jeho úmysly voči vám sú stále nejasné, pán premiér. 129 00:10:06,520 --> 00:10:09,520 Budem pokračovať vo vyšetrovaní a nahlásiť kedykoľvek. 130 00:10:10,180 --> 00:10:10,850 Lord Sheng. 131 00:10:13,050 --> 00:10:13,850 Môžete vstúpiť. 132 00:10:18,390 --> 00:10:19,080 Lord Sheng. 133 00:10:19,360 --> 00:10:20,540 Markíz z Wu'anu odišiel do Lin'anu 134 00:10:20,540 --> 00:10:22,330 a zničili pevnosť Qingfeng. 135 00:10:22,330 --> 00:10:25,330 Ten mizerný zbojnícky brloh za neho stál ísť osobne? 136 00:10:25,400 --> 00:10:27,870 Bolo to preto, že tam boli banditi predtým podnietila Sui Yuanqing 137 00:10:27,870 --> 00:10:29,000 zmasakrovať Lin'an. 138 00:10:30,110 --> 00:10:32,100 To malé mesto Lin'an. 139 00:10:34,040 --> 00:10:36,370 Podľa rozsudok premiéra, 140 00:10:36,370 --> 00:10:39,370 Ďalší cieľ lorda Changxina bude Lucheng. 141 00:10:40,180 --> 00:10:43,430 Sui Yuanqing je jeho najcennejším synom – 142 00:10:43,630 --> 00:10:46,100 tak prečo v čase ako je tento, namiesto posilnenia Luchengu, 143 00:10:46,100 --> 00:10:49,220 či by zišiel z cesty zmasakrovať také menšie mesto? 144 00:10:50,630 --> 00:10:51,880 neviem. 145 00:10:52,360 --> 00:10:54,360 Ale to som náhodou zistil 146 00:10:54,420 --> 00:10:57,430 kým sa markíz z Wu'anu zdržiaval v Lin'ane zotaviť sa zo svojich zranení, 147 00:10:57,430 --> 00:10:59,690 skutočne sa tam oženil do rodiny. 148 00:11:00,720 --> 00:11:01,980 Ženatý do rodiny? 149 00:11:07,920 --> 00:11:08,670 Och! 150 00:11:09,460 --> 00:11:10,220 Och! 151 00:11:14,120 --> 00:11:16,390 Lady Shisa... 152 00:11:17,310 --> 00:11:18,710 Môj brat je mŕtvy. 153 00:11:19,620 --> 00:11:21,730 Ty si bol ten pravý kto ho viedol k masakru Lin'an- 154 00:11:21,730 --> 00:11:23,890 tak prečo si ho nepriviedol späť živého? 155 00:11:44,840 --> 00:11:46,360 Markíz z Wu'anu vydal rozkaz smrti 156 00:11:46,360 --> 00:11:48,800 vymazať celú Pevnosť Qingfeng. 157 00:11:48,800 --> 00:11:50,510 Každý zajatý by bol vykuchaný, 158 00:11:50,510 --> 00:11:52,010 a ich mŕtvola by zostala odhalená na 3 dni. 159 00:11:52,010 --> 00:11:54,610 Dokonca odoslal Za to 100 vojakov kavalérie v krvavom rúchu. 160 00:11:54,610 --> 00:11:57,250 Nevieš akú silu? 100 vojakov kavalérie v krvavých šatách? 161 00:11:57,250 --> 00:12:00,480 Mohli by zničiť vašu pevnosť Qingfeng 100 krát viac! 162 00:12:00,480 --> 00:12:01,790 Skutočnosť, že stále môžete stáť tu bez ujmy 163 00:12:01,790 --> 00:12:03,030 a teraz sa so mnou porozprávaj 164 00:12:03,890 --> 00:12:06,040 je už požehnaním neba. 165 00:12:11,660 --> 00:12:12,790 Takže? 166 00:12:14,450 --> 00:12:17,110 Mám mu byť vďačná alebo niečo? 167 00:12:25,740 --> 00:12:26,810 Zapamätajte si toto: 168 00:12:27,360 --> 00:12:30,690 bola to táto žena menom Fan Changyu kto zabil tvojho brata. 169 00:12:31,700 --> 00:12:33,430 Choď sa pomstiť sám. 170 00:12:33,450 --> 00:12:34,650 Nechoď ma obťažovať. 171 00:12:35,120 --> 00:12:37,140 Určite ju stiahnem zaživa. 172 00:12:44,710 --> 00:12:45,380 Počkaj! 173 00:12:50,270 --> 00:12:51,340 kto je to decko? 174 00:12:53,040 --> 00:12:54,210 Potrebujete sa opýtať? 175 00:12:54,810 --> 00:12:56,390 Musí to byť ten malý bastard ktoré mal Xie Zheng 176 00:12:56,390 --> 00:12:57,790 s tou mäsiarkou. 177 00:12:59,320 --> 00:13:00,610 Malý bastard? 178 00:13:06,140 --> 00:13:07,000 Prineste ju sem. 179 00:13:21,390 --> 00:13:23,140 Kde ste ju našli? 180 00:13:23,200 --> 00:13:24,860 Vytrhol som ju z Xigu Lane. 181 00:13:25,210 --> 00:13:27,740 Videl som jej jadeitový prívesok vyzeral draho, 182 00:13:28,090 --> 00:13:30,030 a myslel si tohto rukojemníka možno niečo stojí, 183 00:13:30,030 --> 00:13:31,750 tak ju nechal nažive. 184 00:13:35,690 --> 00:13:37,810 Stavte sa, že stojí za celý majetok. 185 00:13:39,090 --> 00:13:40,490 Pustite ma! 186 00:13:40,730 --> 00:13:41,940 -Toto dievča je teraz moje. -Pusti ma! 187 00:13:41,940 --> 00:13:43,150 Ty darebák! 188 00:13:43,180 --> 00:13:44,110 pomstím ťa. 189 00:13:45,030 --> 00:13:46,310 -Pusti ma! -Prisahaj! 190 00:13:46,310 --> 00:13:49,150 Ten markíz z Wu'anu a žena mäsiarka zaplatí ich životmi! 191 00:13:49,150 --> 00:13:51,310 Pustite ma! 192 00:13:54,440 --> 00:13:55,890 prisahám. 193 00:13:56,120 --> 00:13:58,120 Pustite ma! 194 00:13:59,210 --> 00:14:01,340 Aj ty budeš musieť zaplatiť životom. 195 00:14:03,250 --> 00:14:06,900 [vláda] 196 00:14:09,930 --> 00:14:10,530 Môj Pane. 197 00:14:11,060 --> 00:14:13,570 Bolo nájdených viac ako 500 tiel v meste Lin'an, 198 00:14:13,570 --> 00:14:15,080 a nespočetné množstvo bolo zranených. 199 00:14:15,080 --> 00:14:16,690 Poškodených bolo viac ako 100 domov 200 00:14:16,690 --> 00:14:19,870 a mešťanom stále chýba jedlo a oblečenie. 201 00:14:19,870 --> 00:14:22,000 Informujte sýpku Jizhou a Weaving Bureau 202 00:14:22,000 --> 00:14:24,080 urýchlene prideliť zásoby na podporu Lin'ana. 203 00:14:24,080 --> 00:14:25,760 Poskytnite úkryt pre ženy a deti bez domova 204 00:14:25,760 --> 00:14:27,450 na posthouse prefektúry Jizhou. 205 00:14:27,450 --> 00:14:28,090 tiež 206 00:14:28,530 --> 00:14:31,330 prines nejaké drevo zo susedných krajov... 207 00:14:31,940 --> 00:14:33,880 Môj Pane, tvoje zdravie je na prvom mieste. 208 00:14:33,900 --> 00:14:36,660 Nezotavili ste sa z tvoje vážne zranenia... 209 00:14:36,660 --> 00:14:38,520 Keby som vtedy Lin'an neopustil, 210 00:14:39,890 --> 00:14:42,490 možno táto tragédia nestalo by sa. 211 00:14:44,700 --> 00:14:46,300 Kto to mohol predvídať? 212 00:14:48,230 --> 00:14:50,290 Nemusíš sa obviňovať, môj Pane. 213 00:14:50,580 --> 00:14:51,460 Nahlásiť! 214 00:14:54,250 --> 00:14:56,450 Môj pane, našli sme stopy pani Fanovej. 215 00:14:59,740 --> 00:15:01,340 Okamžite urobte, ako som si objednal. 216 00:15:01,360 --> 00:15:02,560 -Áno. -Zostavte nejaké jednotky a nasledujte ma. 217 00:15:02,560 --> 00:15:03,420 -Áno. -Môj Pane. 218 00:15:03,960 --> 00:15:04,960 Ešte si sa úplne nezotavil. 219 00:15:04,960 --> 00:15:05,960 Namiesto toho môžem ísť. 220 00:15:06,540 --> 00:15:07,700 Sľúbil som Majstrovi. 221 00:15:07,730 --> 00:15:09,300 Na to musím ísť osobne. 222 00:15:09,330 --> 00:15:09,930 Pane môj! 223 00:15:48,750 --> 00:15:51,680 Armáda Jizhou pátra v našom smere. 224 00:15:51,790 --> 00:15:54,650 Naši muži pri priesmyku už ich nedokážem zadržať. 225 00:15:56,080 --> 00:15:58,070 Tak prečo je to tak nedáme dopustiť na Li Huai'anových mužov 226 00:15:58,070 --> 00:15:58,910 nájsť nás? 227 00:15:59,880 --> 00:16:01,170 Prečo toľko otázok? 228 00:16:01,200 --> 00:16:02,720 Choď sa opýtať Majstra, či si trúfaš. 229 00:16:04,570 --> 00:16:05,930 Falošní vojaci? 230 00:16:06,790 --> 00:16:10,790 Pravdepodobne sú v spojení banditi z pevnosti Qingfeng. 231 00:16:17,550 --> 00:16:19,010 Pani, čo sa deje? 232 00:16:20,210 --> 00:16:21,700 Oblečenie vašej mladej pani 233 00:16:21,700 --> 00:16:23,730 mala na sebe včera keď bola celá spotená... 234 00:16:23,730 --> 00:16:24,400 Mladá pani? 235 00:16:24,400 --> 00:16:27,320 Umyla som jej ich a vysušila. 236 00:16:29,690 --> 00:16:30,490 Ďakujem za problémy. 237 00:16:30,490 --> 00:16:31,580 Môžete ísť dnu. 238 00:17:01,180 --> 00:17:02,760 Dobré dievča. 239 00:17:03,560 --> 00:17:05,960 Vaša horúčka je konečne preč. 240 00:17:23,119 --> 00:17:23,960 pani. 241 00:17:25,069 --> 00:17:26,510 Zachránil si ma. 242 00:17:26,900 --> 00:17:28,580 Chudák dievča. 243 00:17:29,150 --> 00:17:30,700 Narazil si na banditov 244 00:17:30,730 --> 00:17:32,280 a prechladol. 245 00:17:32,670 --> 00:17:34,720 Veľmi si trpel. 246 00:17:35,090 --> 00:17:38,380 Našťastie máš dobrého manžela. 247 00:17:39,270 --> 00:17:40,600 Všetci sú darebáci. 248 00:17:40,630 --> 00:17:42,030 Ani jeden z nich nie je môj manžel. 249 00:17:42,030 --> 00:17:43,270 Darebáci? 250 00:17:45,100 --> 00:17:46,100 neboj sa. 251 00:17:46,590 --> 00:17:48,320 Poďme odtiaľto spolu. 252 00:17:49,680 --> 00:17:50,270 Ale... 253 00:17:51,530 --> 00:17:52,370 mladá dáma, 254 00:17:52,400 --> 00:17:54,960 toto moje staré telo nemôže držať krok. 255 00:18:01,000 --> 00:18:01,660 mladá dáma, 256 00:18:01,830 --> 00:18:03,680 kam ma to vezieš? 257 00:18:03,700 --> 00:18:04,680 Mladá dáma... 258 00:18:11,240 --> 00:18:12,020 Zadná hora. 259 00:18:12,020 --> 00:18:12,630 Poďme. 260 00:18:27,240 --> 00:18:28,110 Sú preč. 261 00:18:28,670 --> 00:18:29,590 Nasleduj ma. 262 00:19:03,940 --> 00:19:04,870 Poďte, madam. 263 00:19:04,890 --> 00:19:06,080 Poď. Buďte opatrní. 264 00:19:07,200 --> 00:19:09,400 Prečo sú tam zrazu je tu toľko vojakov? 265 00:19:09,400 --> 00:19:10,510 Poďte, madam. 266 00:19:12,080 --> 00:19:14,130 Pani, len sa tu schovajte. 267 00:19:14,150 --> 00:19:15,210 Idem sa pozrieť. 268 00:19:15,270 --> 00:19:16,580 Ak sú to naozaj vládni úradníci, 269 00:19:16,580 --> 00:19:17,770 Vrátim sa a dostanem ťa. 270 00:19:17,770 --> 00:19:20,770 Mladá dáma, prosím, buďte mimoriadne opatrní. 271 00:19:21,170 --> 00:19:21,960 neboj sa. 272 00:19:40,640 --> 00:19:41,880 Pane Li! 273 00:19:43,720 --> 00:19:45,440 Pane Li! 274 00:19:47,400 --> 00:19:48,550 Pane Li! 275 00:19:50,920 --> 00:19:52,160 Pane Li! 276 00:19:53,240 --> 00:19:54,460 Pane Li! 277 00:20:27,340 --> 00:20:29,270 Naozaj musíte ísť až do takých dĺžok len aby si ma chytil? 278 00:20:29,270 --> 00:20:30,400 Len pre túto vec, 279 00:20:30,400 --> 00:20:31,360 dokonca si riskoval svoj život! 280 00:20:31,360 --> 00:20:32,360 Je to naozaj také dôležité? 281 00:20:32,360 --> 00:20:33,890 To nie je tvoja starosť! 282 00:20:41,950 --> 00:20:43,070 Pustite ma! 283 00:20:43,100 --> 00:20:45,050 Je táto vec naozaj taká dôležitá tebe? 284 00:20:45,050 --> 00:20:46,490 Kto ti to dal? 285 00:20:49,660 --> 00:20:50,380 Priateľ. 286 00:20:51,360 --> 00:20:53,660 Priateľ? Aký druh priateľa? 287 00:20:53,830 --> 00:20:55,450 Čo to má spoločné s tebou? 288 00:20:55,450 --> 00:20:58,250 Aký druh priateľa stojí za to riskovať svoj život? 289 00:20:58,600 --> 00:20:59,860 Nič do toho! 290 00:21:00,370 --> 00:21:01,390 Len ma zabite, ak chcete. 291 00:21:01,390 --> 00:21:02,320 Dosť bolo rečí! 292 00:21:45,880 --> 00:21:48,750 Nevadí. Pokiaľ ste v bezpečí. 293 00:21:55,650 --> 00:21:56,260 Och! 294 00:21:56,490 --> 00:21:57,050 Och! 295 00:22:00,980 --> 00:22:02,090 Konečne som ťa našiel. 296 00:22:02,090 --> 00:22:04,400 Počul som tvoj hlas na úpätí hory práve teraz. 297 00:22:04,400 --> 00:22:05,800 Prenasledoval ťa niekto? 298 00:22:07,660 --> 00:22:09,260 Prečo si tak ťažko zranený? 299 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 som v poriadku. Len nejaké škrabance. 300 00:22:12,600 --> 00:22:13,960 Je tam slepá stará pani 301 00:22:13,990 --> 00:22:15,320 ktorý so mnou ušiel. 302 00:22:15,340 --> 00:22:16,220 Schováva sa v tráve 303 00:22:16,220 --> 00:22:18,490 po tomto horskom chodníku ďalej hore. 304 00:22:18,840 --> 00:22:19,910 Lord Li, prosím 305 00:22:19,940 --> 00:22:21,600 nech sa o ňu niekto postará. 306 00:22:22,230 --> 00:22:23,820 Len jej povedz, že ste vládni úradníci, 307 00:22:23,820 --> 00:22:25,080 aby sa nebála. 308 00:22:25,220 --> 00:22:25,750 Zhuoran. 309 00:22:26,060 --> 00:22:26,540 áno. 310 00:22:27,120 --> 00:22:28,130 Vy štyria, nasledujte ma. 311 00:22:28,130 --> 00:22:28,760 áno. 312 00:22:31,790 --> 00:22:33,790 Sú dedinčania v Xigu Lane v poriadku? 313 00:22:57,160 --> 00:22:58,160 pán Li. 314 00:23:02,400 --> 00:23:03,530 Pán Li... 315 00:23:37,870 --> 00:23:39,060 pani Yin. 316 00:23:42,960 --> 00:23:44,330 Pani Yin... 317 00:23:46,200 --> 00:23:47,680 Pani Yin... 318 00:24:26,200 --> 00:24:27,990 Jeden, dva, tri! 319 00:24:27,310 --> 00:24:29,260 [Xigu Lane] 320 00:24:30,040 --> 00:24:31,000 Choďte nabok! 321 00:24:33,960 --> 00:24:34,960 kto si ty? 322 00:24:34,270 --> 00:24:35,590 [Xigu Lane] 323 00:24:34,960 --> 00:24:36,000 Choď preč. Pohybujte sa. 324 00:24:36,510 --> 00:24:37,270 Poponáhľajte sa a dokončite prácu. 325 00:24:37,270 --> 00:24:38,070 Jeho lordstvo nariadilo 326 00:24:38,070 --> 00:24:39,030 aby ich čo najskôr spopolnili 327 00:24:39,030 --> 00:24:40,070 aby sa zabránilo moru. 328 00:24:40,070 --> 00:24:41,270 Počúvajte všetci. 329 00:24:41,860 --> 00:24:42,490 Môj Pane. 330 00:24:43,130 --> 00:24:45,400 Boli to ľudské bytosti. Buďte jemní. 331 00:24:45,420 --> 00:24:46,440 Áno, môj Pane. 332 00:24:47,590 --> 00:24:48,900 Buďte jemní, všetci. 333 00:24:49,750 --> 00:24:50,880 -Áno. - Pochopil. 334 00:24:58,860 --> 00:25:00,960 [Xigu Lane] 335 00:25:15,210 --> 00:25:16,860 -Pani Zhao... -Changyu! 336 00:25:56,950 --> 00:26:01,140 [Xigu Lane] 337 00:26:12,730 --> 00:26:13,860 Kde je Changning? 338 00:26:18,370 --> 00:26:19,240 Prebieha zmena... 339 00:26:22,350 --> 00:26:23,910 Changning chýba. 340 00:26:35,140 --> 00:26:35,900 Changyu! 341 00:26:51,200 --> 00:26:52,460 Poďme si tu oddýchnuť. 342 00:26:52,960 --> 00:26:54,560 Choď tam nájsť nejaké jedlo. 343 00:26:54,960 --> 00:26:55,480 Dobre. 344 00:26:55,560 --> 00:26:56,240 - Dobre. - Poďme. 345 00:26:56,240 --> 00:26:56,960 Takto. 346 00:27:03,980 --> 00:27:05,100 Prestaň plakať! 347 00:27:11,770 --> 00:27:12,830 Ak budeš stále plakať, 348 00:27:13,160 --> 00:27:14,970 Hodím ťa do rieky. 349 00:27:19,920 --> 00:27:20,530 Choď 350 00:27:21,300 --> 00:27:22,830 a daj mi čistú vodu. 351 00:27:24,130 --> 00:27:24,810 Choď! 352 00:27:40,830 --> 00:27:41,720 Kid. 353 00:27:42,830 --> 00:27:43,550 Kid. 354 00:27:47,270 --> 00:27:48,880 Vedel som, že sa budeš báť. 355 00:27:49,520 --> 00:27:50,960 Pozrite sa, aké je to milé. 356 00:27:50,980 --> 00:27:51,830 Dotknite sa toho. 357 00:27:52,120 --> 00:27:53,560 Pozrite sa na jeho oči. 358 00:27:55,640 --> 00:27:57,200 Nehanbíš sa? 359 00:27:57,550 --> 00:27:59,160 Ak si taký tvrdý, choďte bojovať s markízom z Wu'anu. 360 00:27:59,160 --> 00:28:02,090 Šikanovanie malého dievčatka nerobí z teba hrdinu, dobre? 361 00:28:03,890 --> 00:28:05,370 prečo to myslíš tak vážne? 362 00:28:05,980 --> 00:28:07,090 Len som žartoval. 363 00:28:16,180 --> 00:28:17,460 Ach nie. Má astmu. 364 00:28:20,000 --> 00:28:22,810 Ako sa darilo markízovi z Wu'anu otec také choré dieťa? 365 00:28:22,810 --> 00:28:23,810 Tak nepríjemné. 366 00:28:23,840 --> 00:28:24,470 Drž hubu. 367 00:28:26,570 --> 00:28:28,170 Nie sú tu žiadne lieky. 368 00:28:28,880 --> 00:28:29,990 to je v poriadku. 369 00:28:33,420 --> 00:28:35,350 Ako malá som mala aj astmu. 370 00:28:37,020 --> 00:28:39,600 Uvoľnite sa. Čoskoro sa budete cítiť lepšie. 371 00:28:42,500 --> 00:28:44,630 Nečakal som, že poznáte tento trik. 372 00:28:51,780 --> 00:28:52,340 Dobre. 373 00:28:54,010 --> 00:28:55,810 Toto dieťa nechám vo vašej starostlivosti. 374 00:28:56,530 --> 00:28:58,290 Nenechaj ju zomrieť na ceste. 375 00:29:03,200 --> 00:29:04,970 Ďakujem, slečna. 376 00:29:11,000 --> 00:29:14,790 [Sui] 377 00:29:18,620 --> 00:29:19,590 prečo? 378 00:29:21,260 --> 00:29:23,750 Prečo ma jednoducho nemôžeš počúvať? 379 00:29:29,490 --> 00:29:32,200 Chcel som, aby si bol oblečený v nádhernom oblečení, 380 00:29:32,200 --> 00:29:33,860 zdobené zlatom a drahokamami, 381 00:29:34,140 --> 00:29:36,100 žiariaci po mojom boku. 382 00:29:36,680 --> 00:29:38,040 A predsa tieto pekné šaty 383 00:29:38,040 --> 00:29:39,630 nepoteším ťa? 384 00:29:40,470 --> 00:29:41,730 Prineste sem krajčíra. 385 00:29:43,610 --> 00:29:45,060 Vytiahnite krajčíra von 386 00:29:45,400 --> 00:29:46,510 a luskla rukami. 387 00:29:46,820 --> 00:29:48,880 -Áno. -Pane, prosím, ušetrite môj život! 388 00:29:49,110 --> 00:29:50,910 Majstre, prosím, ušetri ma! 389 00:29:54,640 --> 00:29:56,480 Takéto vzácne poklady 390 00:29:56,730 --> 00:29:58,580 a oslnivé predmety - 391 00:29:58,960 --> 00:30:01,560 napriek tomu ukazuješ absolútne žiadna náklonnosť k nim. 392 00:30:02,910 --> 00:30:03,790 Stráže! 393 00:30:03,870 --> 00:30:05,340 Táto remeselníčka má zlý vkus. 394 00:30:05,340 --> 00:30:07,330 Vytiahnite ju a vypichnite jej oči! 395 00:30:07,350 --> 00:30:07,660 áno. 396 00:30:07,690 --> 00:30:09,310 Majster, prosím, ušetri môj život! 397 00:30:09,310 --> 00:30:10,880 -Pohni sa. -Prosím, ušetri mi život, Majster! 398 00:30:10,880 --> 00:30:11,840 Prosím, ušetri ma! 399 00:30:13,620 --> 00:30:15,830 Tento kuchár to ani nedokáže čokoľvek sa vám páči. 400 00:30:15,830 --> 00:30:17,580 Potom o neho nie je núdza držať jazyk za zubami. 401 00:30:17,580 --> 00:30:18,820 Majstre, prosím, ušetri ma! 402 00:30:18,820 --> 00:30:19,750 Dosť! 403 00:30:31,220 --> 00:30:32,580 Ty blázon. 404 00:30:33,860 --> 00:30:35,790 Keby som vedel, že to príde až sem, 405 00:30:36,550 --> 00:30:38,240 Nikdy by som ťa nezachránil. 406 00:30:39,220 --> 00:30:40,690 Si proste blázon! 407 00:30:43,200 --> 00:30:44,610 Som blázon? 408 00:30:45,930 --> 00:30:47,540 Správam sa k tebe tak dobre, 409 00:30:48,490 --> 00:30:49,820 a ty ma nazývaš šialencom? 410 00:30:50,800 --> 00:30:52,870 Tak prečo nemôžeš urobiť to, čo chcem 411 00:30:52,900 --> 00:30:54,510 a zblázniť sa do mňa? 412 00:30:56,770 --> 00:30:58,090 Tí ľudia vonku 413 00:30:58,480 --> 00:31:00,310 všetci zomreli kvôli tebe. 414 00:31:01,300 --> 00:31:02,740 Ak ma chceš prinútiť poslúchnuť 415 00:31:03,500 --> 00:31:05,900 ohrozovaním životov svojich služobníkov, 416 00:31:06,450 --> 00:31:08,210 len to bude stáť viac životov. 417 00:31:10,690 --> 00:31:12,610 Prestaňte ubližovať nevinným ľuďom. 418 00:31:14,610 --> 00:31:16,200 Prečo neurobíš, ako chcem 419 00:31:18,030 --> 00:31:18,750 a zabiješ ma? 420 00:31:23,600 --> 00:31:25,190 Ty dobre vieš - 421 00:31:25,210 --> 00:31:26,680 môžete konať tak bezohľadne 422 00:31:26,700 --> 00:31:28,670 len preto 423 00:31:28,700 --> 00:31:30,700 malá náklonnosť, ktorú k tebe mám. 424 00:31:32,860 --> 00:31:33,490 Dobre. 425 00:31:35,790 --> 00:31:37,690 Priveď sem toho malého spratka. 426 00:31:45,290 --> 00:31:46,110 Matka! 427 00:31:51,140 --> 00:31:52,820 Môže vám to byť jedno 428 00:31:53,830 --> 00:31:55,270 životy iných. 429 00:31:56,060 --> 00:31:57,740 Ale vidím toho frajera 430 00:31:57,770 --> 00:31:59,400 vyzerá tak nevinne a milo. 431 00:32:01,510 --> 00:32:04,000 Môžete naozaj zatvrdiť svoje srdce 432 00:32:04,120 --> 00:32:05,530 a opustiť ho? 433 00:32:10,630 --> 00:32:12,540 Ak to chcete urobiť, urobte to teraz. 434 00:32:13,980 --> 00:32:15,800 Aj tak je to tvoj syn. 435 00:32:16,690 --> 00:32:19,290 Nemal sa narodiť v prvom rade. 436 00:32:19,650 --> 00:32:21,160 Najprv ho zabite, 437 00:32:21,800 --> 00:32:23,290 a potom ma zabite. 438 00:32:27,440 --> 00:32:28,880 Môj syn? 439 00:32:31,200 --> 00:32:32,360 Ak 440 00:32:33,920 --> 00:32:36,240 Naozaj by som sa mohol prinútiť ho zabiť, 441 00:32:37,200 --> 00:32:38,700 čo by si potom robil? 442 00:32:44,890 --> 00:32:46,110 Robte ako chcete. 443 00:32:47,460 --> 00:32:49,590 Budem predstierať, že som nikdy nemal tohto syna. 444 00:32:50,570 --> 00:32:51,820 Mám toho už dávno dosť. 445 00:32:53,660 --> 00:32:54,990 matka... 446 00:32:57,570 --> 00:32:58,820 myslím, že ty 447 00:32:59,670 --> 00:33:01,870 stale som nepochopil co som myslel. 448 00:33:02,660 --> 00:33:05,800 ja som ten pravý kto ho chce najviac zabiť. 449 00:33:08,010 --> 00:33:11,420 Trúfaš si staviť, že nie? 450 00:33:26,130 --> 00:33:27,060 Nie! 451 00:33:29,200 --> 00:33:30,050 Vyhrávate. 452 00:33:31,120 --> 00:33:32,040 Vyhrávate. 453 00:33:34,830 --> 00:33:35,750 Vyhrávate. 454 00:33:37,110 --> 00:33:39,050 Prosím ťa, nezabíjaj ho. 455 00:33:50,690 --> 00:33:51,440 ako to je? 456 00:34:10,159 --> 00:34:11,000 Vyzerám dobre? 457 00:34:26,710 --> 00:34:27,360 Dosť. 458 00:34:28,730 --> 00:34:29,370 Dosť. 459 00:34:31,280 --> 00:34:32,139 Toto stačí. 460 00:34:33,330 --> 00:34:34,000 matka. 461 00:34:39,000 --> 00:34:40,590 Moja trojčlenná rodina 462 00:34:40,870 --> 00:34:42,300 je konečne opäť zjednotený. 463 00:34:48,110 --> 00:34:49,030 Vezmi ho preč. 464 00:34:49,030 --> 00:34:49,630 áno. 465 00:34:51,210 --> 00:34:52,409 -Matka! -Bao'er... 466 00:34:52,550 --> 00:34:53,510 Matka! 467 00:34:53,960 --> 00:34:55,590 Bao'er, neboj sa! 468 00:34:56,110 --> 00:34:57,450 Matka! 469 00:34:58,220 --> 00:34:59,570 konečne viem 470 00:34:59,730 --> 00:35:01,410 kde je tvoja slabosť. 471 00:35:39,090 --> 00:35:39,900 Môj Pane. 472 00:35:40,770 --> 00:35:42,040 Čo ťa sem privádza? 473 00:35:42,560 --> 00:35:43,340 Poď. 474 00:35:43,350 --> 00:35:44,620 Prosím, príďte a posaďte sa. 475 00:35:44,620 --> 00:35:45,680 Netreba, pani Zhao. 476 00:35:46,640 --> 00:35:48,520 Prišli sme to povedať pani Fan 477 00:35:51,920 --> 00:35:53,580 že sme našli jej otca 478 00:35:53,890 --> 00:35:55,690 a mŕtvoly manželky Fan Daniu. 479 00:35:58,300 --> 00:35:59,780 Sú tiež mŕtvi? 480 00:36:07,410 --> 00:36:08,340 Pane môj, 481 00:36:09,120 --> 00:36:11,560 nemohol by si to zatiaľ povedať Changyu? 482 00:36:12,210 --> 00:36:14,410 Obávam sa, že toho veľa neznesie. 483 00:36:15,240 --> 00:36:15,840 Dobre. 484 00:36:16,920 --> 00:36:18,170 Kde je teraz pani Fan? 485 00:36:23,390 --> 00:36:25,740 Changyu vyzerá dobre na povrchu, 486 00:36:25,810 --> 00:36:27,470 jesť a piť ako obvykle. 487 00:36:27,570 --> 00:36:28,900 Ale hlboko vo vnútri viem 488 00:36:29,050 --> 00:36:31,630 že v tichosti trpí. 489 00:36:32,300 --> 00:36:34,160 Pani Fanová má skutočne pevnú vôľu. 490 00:36:34,840 --> 00:36:37,040 V takejto situácii môže zostať pokojná. 491 00:36:37,390 --> 00:36:38,670 Niet divu, že v deň masakru, 492 00:36:38,670 --> 00:36:40,150 dokázala sa prebojovať dovnútra a von viackrát, 493 00:36:40,150 --> 00:36:41,610 zachrániť toľko dedinčanov. 494 00:36:41,870 --> 00:36:43,800 Len dúfam, že sa nezlomí. 495 00:36:47,960 --> 00:36:48,670 Changyu. 496 00:36:53,170 --> 00:36:54,170 Changyu? 497 00:37:11,830 --> 00:37:20,470 [Na pamiatku zosnulého otca Fan Erniu a zosnulá matka Meng Lihua, spolu pochovaní] 498 00:37:32,630 --> 00:37:33,510 Changyu! 499 00:37:35,870 --> 00:37:36,830 Daj mi to. 500 00:37:38,220 --> 00:37:40,140 Tieto veci bude riešiť vláda. 501 00:37:40,140 --> 00:37:41,880 Prečo to robiť sám? 502 00:37:45,440 --> 00:37:46,520 Mŕtvi sú preč. 503 00:37:47,380 --> 00:37:49,160 Neunavuj sa. 504 00:37:53,620 --> 00:37:58,680 [Hrobka Lady Kang San] 505 00:37:55,210 --> 00:37:57,460 Babička Kang bola úplne sama. 506 00:37:59,070 --> 00:38:01,070 V jej rodine sú dve generácie mužov 507 00:38:02,150 --> 00:38:03,750 všetci zomreli na bojisku. 508 00:38:04,500 --> 00:38:06,180 Jej vnuk Xiaohu, 509 00:38:07,910 --> 00:38:09,770 stále hľadá svoju babku. 510 00:38:10,860 --> 00:38:12,520 Mala aj staršieho vnuka 511 00:38:13,740 --> 00:38:15,740 ktorý pred rokmi odišiel za prácou do zátoky, 512 00:38:16,730 --> 00:38:18,930 a miesto jeho pobytu je stále neznáme. 513 00:38:23,310 --> 00:38:24,970 Pani Yin z obchodu s rezancami – 514 00:38:25,790 --> 00:38:27,120 pochádzala z Anhua. 515 00:38:27,810 --> 00:38:29,140 Potrebujem napísať list 516 00:38:30,250 --> 00:38:31,450 informovať svoju rodinu. 517 00:38:38,450 --> 00:38:40,950 [Hrob šéfkuchára Li Deqina] 518 00:38:38,760 --> 00:38:40,760 Šéfkuchár Li z reštaurácie Yixiang — 519 00:38:41,940 --> 00:38:43,460 jeho otec má už 70 rokov 520 00:38:44,170 --> 00:38:45,830 a stále pracuje na farme. 521 00:38:46,960 --> 00:38:49,290 Neviem, či prežil túto katastrofu. 522 00:38:50,700 --> 00:38:52,560 Musím si nájsť čas, aby som ho skontroloval. 523 00:38:56,540 --> 00:38:57,970 A pán Wang... 524 00:38:58,970 --> 00:39:01,570 ošetril magistrát ako doma. 525 00:39:04,730 --> 00:39:06,710 A ostatní susedia... 526 00:39:11,030 --> 00:39:12,840 Ak ich nedám do rakiev, 527 00:39:13,760 --> 00:39:15,300 Nebudem mať pokoj. 528 00:39:16,550 --> 00:39:17,590 Išli ste bez spánku a odpočinku. 529 00:39:17,590 --> 00:39:19,120 Ako to mohlo prijať vaše telo? 530 00:39:20,640 --> 00:39:21,950 Dovoľte mi, aby som vás na chvíľu oddýchol. 531 00:39:21,950 --> 00:39:22,650 Poďme. 532 00:39:22,960 --> 00:39:24,480 Neodvážim sa odpočívať. 533 00:39:26,070 --> 00:39:28,000 Vidím ich hneď, ako zavriem oči. 534 00:39:29,950 --> 00:39:31,480 Každý jeden z nich... 535 00:39:36,860 --> 00:39:38,620 A môj Changning... 536 00:39:42,690 --> 00:39:43,770 Changyu. 537 00:39:43,930 --> 00:39:47,270 Changning nebol medzi telami našli sme. 538 00:39:47,120 --> 00:39:50,970 [Na pamiatku zosnulého otca Fan Erniu a zosnulá matka Meng Lihua, spolu pochovaní] 539 00:39:47,360 --> 00:39:49,110 Má šťastie a je odolná. 540 00:39:49,130 --> 00:39:50,900 Som si istý, že bude v poriadku. 541 00:39:53,850 --> 00:39:54,650 neboj sa. 542 00:39:55,790 --> 00:39:58,050 Poslal som viac mužov hľadať všade. 543 00:39:58,670 --> 00:39:59,840 Bude v poriadku. 544 00:40:07,000 --> 00:40:08,480 Musím nájsť Changninga. 545 00:40:11,400 --> 00:40:12,850 Musím ju priviesť späť. 546 00:40:23,260 --> 00:40:24,190 Otec, matka. 547 00:40:24,880 --> 00:40:26,680 Chystám sa na dlhú cestu. 548 00:40:27,030 --> 00:40:28,920 Ak sa pozeráte zhora, 549 00:40:29,510 --> 00:40:31,380 prosím, veď ma do Changningu, 550 00:40:32,060 --> 00:40:33,230 Yan Zheng, 551 00:40:34,190 --> 00:40:36,420 a všetci tí, ktorí prežili z Lin'anu, 552 00:40:35,610 --> 00:40:37,940 [Pamätná tabuľa Meng Lihua] [Pamätná tabuľa Fan Erniu] 553 00:40:37,360 --> 00:40:39,770 a pomôž mi ich bezpečne priviesť späť. 554 00:40:42,060 --> 00:40:45,030 [rozvodová dohoda]