1
00:00:13,880 --> 00:00:16,510
Силен студ е нахлул в тялото й,

2
00:00:16,690 --> 00:00:19,620
и вече е достигнато
животозастрашаващ етап.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,090
Има нужда от лечение с остъргване
за да стимулира нейния кръвен поток

4
00:00:23,090 --> 00:00:24,970
и изчистете нейните меридиани.

5
00:00:25,810 --> 00:00:29,120
Има ли дама сред вас

6
00:00:29,420 --> 00:00:31,750
кой може да помогне с лечението с остъргване?

7
00:00:31,970 --> 00:00:33,100
Аз съм нейният съпруг.

8
00:00:33,820 --> 00:00:34,720
Мога да го направя.

9
00:00:40,870 --> 00:00:42,930
Увийте плътно одеялото около нея.

10
00:00:43,310 --> 00:00:45,710
Съблечи й дрехите.

11
00:01:13,420 --> 00:01:16,950
♪ В цял живот на бури,
мимолетен цъфтеж ♪

12
00:01:17,250 --> 00:01:20,070
♪ Най-красивата природа
става стихотворение ♪

13
00:01:20,700 --> 00:01:23,910
♪ За случайна среща ♪

14
00:01:25,150 --> 00:01:28,870
♪ Едно писмо от копнеж,
половин живот разделени ♪

15
00:01:29,230 --> 00:01:31,470
♪ Ще изгоря страстта си към теб ♪

16
00:01:31,830 --> 00:01:35,289
♪ Само за един поглед ♪

17
00:01:35,640 --> 00:01:36,400
♪ В този живот ♪

18
00:01:36,420 --> 00:01:39,009
♪ Всичко, което мога да видя или чуя ♪

19
00:01:39,030 --> 00:01:40,660
♪ Е, че ще живеем и ще умрем заедно ♪

20
00:01:41,070 --> 00:01:41,920
♪ На това пътуване ♪

21
00:01:41,950 --> 00:01:44,740
♪ Ти си всичко, което ме интересува ♪

22
00:01:44,759 --> 00:01:46,810
♪ Душата ми копнее и мечтите ми остават ♪

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,479
♪ След като се разделим ♪

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,460
♪ Където обитава любовта, където лежи страхът ♪

25
00:01:50,479 --> 00:01:52,810
♪ Само от една мисъл ми се гади ♪

26
00:01:52,840 --> 00:01:57,620
♪ Искам да напусна този свят с теб ♪

27
00:01:58,020 --> 00:02:01,430
♪ Никога няма да се разделим ♪

28
00:02:13,370 --> 00:02:16,900
♪ В цял живот на бури,
мимолетен цъфтеж ♪

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
♪ Най-красивата природа
става стихотворение ♪

30
00:02:20,650 --> 00:02:23,950
♪ За случайна среща ♪

31
00:02:25,100 --> 00:02:28,579
♪ Едно писмо от копнеж,
половин живот разделени ♪

32
00:02:29,180 --> 00:02:31,520
♪ Ще изгоря страстта си към теб ♪

33
00:02:31,780 --> 00:02:35,240
♪ Само за един поглед ♪

34
00:02:35,590 --> 00:02:36,350
♪ В този живот ♪

35
00:02:36,370 --> 00:02:38,960
♪ Всичко, което мога да видя или чуя ♪

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,730
♪ Е, че ще живеем и ще умрем заедно ♪

37
00:02:41,020 --> 00:02:42,070
♪ На това пътуване ♪

38
00:02:42,090 --> 00:02:44,940
♪ Ти си всичко, което ме интересува ♪

39
00:02:44,970 --> 00:02:46,760
♪ Душата ми копнее и мечтите ми остават ♪

40
00:02:46,790 --> 00:02:47,610
♪ След като се разделим ♪

41
00:02:47,630 --> 00:02:50,550
♪ Където обитава любовта, където лежи страхът ♪

42
00:02:50,570 --> 00:02:52,870
♪ Само от една мисъл ми се гади ♪

43
00:02:52,890 --> 00:02:57,570
♪ Искам да напусна този свят с теб ♪

44
00:02:57,980 --> 00:03:02,830
♪ Никога няма да се разделим ♪

45
00:04:43,040 --> 00:04:48,680
[Преследване на Джейд]

46
00:04:48,750 --> 00:04:51,390
[Епизод 19]

47
00:05:08,470 --> 00:05:09,080
баща.

48
00:05:11,950 --> 00:05:12,630
Майка.

49
00:05:16,840 --> 00:05:21,130
Татко, мамо, къде си?

50
00:05:27,740 --> 00:05:28,710
баща.

51
00:05:29,660 --> 00:05:30,950
Майка.

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,780
татко!

53
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
Майко!

54
00:05:35,970 --> 00:05:37,570
Чакай ме!

55
00:05:40,909 --> 00:05:41,580
не...

56
00:05:41,600 --> 00:05:42,740
Бъди добър, Чангю.

57
00:05:42,760 --> 00:05:43,430
Върни се назад.

58
00:05:43,650 --> 00:05:44,440
Върни се назад.

59
00:05:45,020 --> 00:05:46,220
къде отиваш

60
00:05:46,720 --> 00:05:47,550
Чангю.

61
00:05:48,010 --> 00:05:49,610
Грижи се добре за сестра си

62
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
и себе си.

63
00:05:51,750 --> 00:05:52,460
не

64
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
Вземи ме със себе си, майко.

65
00:05:55,210 --> 00:05:56,520
трябва да тръгваме

66
00:05:56,840 --> 00:05:59,310
Вземи ме със себе си!

67
00:06:00,350 --> 00:06:02,040
татко!

68
00:06:04,070 --> 00:06:05,670
Майко!

69
00:06:12,160 --> 00:06:13,830
татко!

70
00:06:16,570 --> 00:06:17,210
баща.

71
00:06:17,930 --> 00:06:18,680
Майка.

72
00:06:21,010 --> 00:06:22,540
Сънуваш кошмар.

73
00:06:25,060 --> 00:06:25,990
не бой се

74
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
аз съм тук с теб

75
00:06:29,870 --> 00:06:30,750
не си отивай

76
00:06:33,970 --> 00:06:36,830
Убих много хора -
моята убийствена аура е силна.

77
00:06:37,990 --> 00:06:39,360
с мен тук,

78
00:06:40,130 --> 00:06:41,860
никакви призраци не биха посмели да се доближат.

79
00:06:54,370 --> 00:06:55,100
Ву.

80
00:06:55,930 --> 00:06:57,760
Кажи ми, с начина
Негова светлост се отнася с нея...

81
00:06:57,760 --> 00:07:00,960
откъде идваш,
няма ли да се очаква той да се ожени за нея?

82
00:07:01,190 --> 00:07:02,310
Заклех се да си държа устата затворена.

83
00:07:02,310 --> 00:07:03,040
не ме питай

84
00:07:03,550 --> 00:07:04,750
Хайде кажи ми.

85
00:07:04,860 --> 00:07:05,790
кажи ми хайде

86
00:07:05,970 --> 00:07:06,950
Те вече са стигнали дотам.

87
00:07:06,950 --> 00:07:08,480
Разбира се, че трябва да се ожени...

88
00:07:08,490 --> 00:07:09,350
Ваша светлост.

89
00:07:09,350 --> 00:07:10,210
Ваша светлост.

90
00:07:13,630 --> 00:07:14,360
дай ми го

91
00:07:18,650 --> 00:07:19,580
Ваш господар...

92
00:08:30,030 --> 00:08:30,990
Чангю.

93
00:08:33,990 --> 00:08:36,590
Ще се оженя за теб, става ли?

94
00:08:40,600 --> 00:08:42,150
Ако не кажеш нищо,

95
00:08:43,190 --> 00:08:44,950
Ще го приема като да.

96
00:08:50,410 --> 00:08:51,010
хай!

97
00:08:52,940 --> 00:08:53,660
Уау!

98
00:08:56,850 --> 00:08:59,710
Къде е Негово светлост?
Имам спешни новини за съобщаване.

99
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
Негова светлост може още да спи.

100
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
Той пазеше до леглото на тази жена
цяла нощ.

101
00:09:02,680 --> 00:09:03,530
Цяла нощ?

102
00:09:04,940 --> 00:09:06,530
Каква е връзката им?

103
00:09:06,530 --> 00:09:07,460
Питаш ли ме отново?

104
00:09:07,590 --> 00:09:09,590
Попитайте го сами, ако искате да знаете.

105
00:09:14,390 --> 00:09:15,030
какво има

106
00:09:15,600 --> 00:09:16,460
Ваша светлост.

107
00:09:16,820 --> 00:09:17,680
Ваша светлост.

108
00:09:17,930 --> 00:09:19,640
Намерихме останките от
Крепост Цинфън.

109
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
Те се криеха в задната планина.

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,140
Освен това по време на разпита снощи,
- каза бандитът, който оцеля

111
00:09:24,140 --> 00:09:26,470
че са били купени от Sui Yuanqing.

112
00:09:26,810 --> 00:09:28,360
И онзи бандит го каза

113
00:09:28,700 --> 00:09:29,710
в нощта на клането,

114
00:09:29,710 --> 00:09:33,510
Sui Yuanqing се опита да направи
нещо неподходящо за тази млада дама.

115
00:09:33,760 --> 00:09:34,670
Изглеждаше

116
00:09:35,850 --> 00:09:37,850
той се насочваше специално към нея.

117
00:09:39,770 --> 00:09:40,630
Вземете конете.

118
00:09:40,650 --> 00:09:42,460
Xie Wu, Xie Qi, останете тук.

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
Останалата част от облечената в кръв кавалерия,

120
00:09:44,170 --> 00:09:45,250
последвай ме тихо.

121
00:09:49,530 --> 00:09:52,350
[Northwest Inn]

122
00:09:51,670 --> 00:09:53,270
Поздрави, министър-председател.

123
00:09:53,670 --> 00:09:55,420
Пристигнах в казармата Янджоу

124
00:09:55,420 --> 00:09:57,280
и се срещна с маркиза на Уан.

125
00:09:57,820 --> 00:10:00,540
Въпреки че маркизът има съмнения относно
миналите събития в Джинжоу,

126
00:10:00,540 --> 00:10:02,370
той няма солидни доказателства.

127
00:10:02,420 --> 00:10:04,550
Можете да бъдете спокойни, г-н министър-председател.

128
00:10:04,590 --> 00:10:06,520
Неговите намерения към вас
все още са неясни, министър-председател.

129
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
Ще продължа да разследвам
и докладвайте по всяко време.

130
00:10:10,180 --> 00:10:10,850
Лорд Шенг.

131
00:10:13,050 --> 00:10:13,850
Можете да влезете.

132
00:10:18,390 --> 00:10:19,080
Лорд Шенг.

133
00:10:19,360 --> 00:10:20,540
Маркизът на Уан отиде в Линан

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,330
и унищожи крепостта Кингфън.

135
00:10:22,330 --> 00:10:25,330
Тази скапана бандитска бърлога си заслужаваше
отивам лично?

136
00:10:25,400 --> 00:10:27,870
Това беше, защото бандитите там
преди това е бил подстрекаван от Sui Yuanqing

137
00:10:27,870 --> 00:10:29,000
да избият Линан.

138
00:10:30,110 --> 00:10:32,100
Този малък град Lin'an.

139
00:10:34,040 --> 00:10:36,370
Според
преценката на министър-председателя,

140
00:10:36,370 --> 00:10:39,370
Следващата цел на лорд Чангсин
ще бъде Lucheng.

141
00:10:40,180 --> 00:10:43,430
Sui Yuanqing е най-ценният му син...

142
00:10:43,630 --> 00:10:46,100
така че защо в момент като този,
вместо да подсилва Lucheng,

143
00:10:46,100 --> 00:10:49,220
ще излезе ли от пътя си
да избиеш такъв малък град?

144
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
аз не знам

145
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
Но случайно открих това

146
00:10:54,420 --> 00:10:57,430
докато маркизът на Уан беше отседнал в Линан
да се възстанови от нараняванията си,

147
00:10:57,430 --> 00:10:59,690
той всъщност се ожени за семейство там.

148
00:11:00,720 --> 00:11:01,980
Женен в семейство?

149
00:11:07,920 --> 00:11:08,670
Уау!

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,220
Уау!

151
00:11:14,120 --> 00:11:16,390
Лейди Шиса...

152
00:11:17,310 --> 00:11:18,710
Брат ми е мъртъв.

153
00:11:19,620 --> 00:11:21,730
Ти беше този
който го накара да избие Лин'ан-

154
00:11:21,730 --> 00:11:23,890
така че защо не го върнахте жив?

155
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
Маркизът на Уан издаде смъртна заповед

156
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
да изтрие цялото
Крепост Цинфън.

157
00:11:48,800 --> 00:11:50,510
Всеки заловен ще бъде изкормен,

158
00:11:50,510 --> 00:11:52,010
и трупът им щеше да остане открит
за 3 дни.

159
00:11:52,010 --> 00:11:54,610
Той дори изпрати
100 облечени в кръв кавалерийски войници за това.

160
00:11:54,610 --> 00:11:57,250
Не знаеш ли каква сила
100 облечени в кръв кавалерийски войници са?

161
00:11:57,250 --> 00:12:00,480
Те могат да унищожат твоята крепост Цинфън
100 пъти!

162
00:12:00,480 --> 00:12:01,790
Фактът, че все още можете
стой тук невредим

163
00:12:01,790 --> 00:12:03,030
и говори с мен сега

164
00:12:03,890 --> 00:12:06,040
вече е небесна благословия.

165
00:12:11,660 --> 00:12:12,790
така че

166
00:12:14,450 --> 00:12:17,110
Трябва ли да съм му благодарна
или нещо такова?

167
00:12:25,740 --> 00:12:26,810
Запомнете това:

168
00:12:27,360 --> 00:12:30,690
беше тази жена на име Фан Чангю
който уби брат ти.

169
00:12:31,700 --> 00:12:33,430
Отиди сам да си отмъстиш.

170
00:12:33,450 --> 00:12:34,650
Не ме притеснявай.

171
00:12:35,120 --> 00:12:37,140
Определено ще я одера жива.

172
00:12:44,710 --> 00:12:45,380
чакай!

173
00:12:50,270 --> 00:12:51,340
Кое е това дете?

174
00:12:53,040 --> 00:12:54,210
Трябва ли да попитате?

175
00:12:54,810 --> 00:12:56,390
Трябва да е малкото копеле
че Xie Zheng имаше

176
00:12:56,390 --> 00:12:57,790
с онази месарка.

177
00:12:59,320 --> 00:13:00,610
Малко копеле?

178
00:13:06,140 --> 00:13:07,000
Доведи я тук.

179
00:13:21,390 --> 00:13:23,140
Къде я намери?

180
00:13:23,200 --> 00:13:24,860
Грабнах я от Сигу Лейн.

181
00:13:25,210 --> 00:13:27,740
Видях висулката й от нефрит
изглеждаше скъпо,

182
00:13:28,090 --> 00:13:30,030
и мислех, че този заложник
може да струва нещо,

183
00:13:30,030 --> 00:13:31,750
така че той я запази жива.

184
00:13:35,690 --> 00:13:37,810
Обзалагате се, че тя струва цяло състояние.

185
00:13:39,090 --> 00:13:40,490
Пусни ме!

186
00:13:40,730 --> 00:13:41,940
- Това момиче вече е мое.
- Пусни ме!

187
00:13:41,940 --> 00:13:43,150
Ти злодей!

188
00:13:43,180 --> 00:13:44,110
ще ти отмъстя.

189
00:13:45,030 --> 00:13:46,310
- Пусни ме!
- Закълни се!

190
00:13:46,310 --> 00:13:49,150
Че маркизът на Уан
и месарката ще плати с живота си!

191
00:13:49,150 --> 00:13:51,310
Пусни ме!

192
00:13:54,440 --> 00:13:55,890
кълна се

193
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
Пусни ме!

194
00:13:59,210 --> 00:14:01,340
Ще трябва да платите и с живота си.

195
00:14:03,250 --> 00:14:06,900
[Правителство]

196
00:14:09,930 --> 00:14:10,530
Господи мой.

197
00:14:11,060 --> 00:14:13,570
Извадени са над 500 тела
в град Линан,

198
00:14:13,570 --> 00:14:15,080
и безброй бяха ранени.

199
00:14:15,080 --> 00:14:16,690
Пострадали са над 100 къщи,

200
00:14:16,690 --> 00:14:19,870
и жителите на града все още не достигат
храна и облекло.

201
00:14:19,870 --> 00:14:22,000
Уведомете житницата Jizhou
и тъкачно бюро

202
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
за спешно разпределяне на доставките
за подкрепа на Lin'an.

203
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
Осигурете подслон за
бездомните жени и деца

204
00:14:25,760 --> 00:14:27,450
в пощата на префектура Джиджоу.

205
00:14:27,450 --> 00:14:28,090
Също така

206
00:14:28,530 --> 00:14:31,330
донесе малко дърва
от съседните области...

207
00:14:31,940 --> 00:14:33,880
Господи, вашето здраве е на първо място.

208
00:14:33,900 --> 00:14:36,660
Не сте се възстановили от
сериозните ви наранявания все още...

209
00:14:36,660 --> 00:14:38,520
Ако не бях напуснал Линан тогава,

210
00:14:39,890 --> 00:14:42,490
може би тази трагедия
нямаше да се случи.

211
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
Кой би могъл да го предвиди?

212
00:14:48,230 --> 00:14:50,290
Не е нужно да се самообвинявате, милорд.

213
00:14:50,580 --> 00:14:51,460
докладвай!

214
00:14:54,250 --> 00:14:56,450
Милорд, открихме следи от г-жа Фан.

215
00:14:59,740 --> 00:15:01,340
Веднага направете както наредих.

216
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
-да
- Съберете няколко войски и ме последвайте.

217
00:15:02,560 --> 00:15:03,420
-да
-Господи мой.

218
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Не сте се възстановили напълно.

219
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Мога да отида вместо него.

220
00:15:06,540 --> 00:15:07,700
Обещах на Учителя.

221
00:15:07,730 --> 00:15:09,300
Трябва да отида лично за това.

222
00:15:09,330 --> 00:15:09,930
Господи мой!

223
00:15:48,750 --> 00:15:51,680
Армията Jizhou търси
в нашата посока.

224
00:15:51,790 --> 00:15:54,650
Нашите на прохода
не може да ги задържи още дълго.

225
00:15:56,080 --> 00:15:58,070
Така че защо е така
не можем да оставим хората на Li Huai'an

226
00:15:58,070 --> 00:15:58,910
намери ни?

227
00:15:59,880 --> 00:16:01,170
Защо толкова много въпроси?

228
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
Иди попитай Учителя, ако смееш.

229
00:16:04,570 --> 00:16:05,930
Фалшиви войници?

230
00:16:06,790 --> 00:16:10,790
Те вероятно са в съюз с
бандитите от крепостта Цинфън.

231
00:16:17,550 --> 00:16:19,010
Госпожо, какво има?

232
00:16:20,210 --> 00:16:21,700
Дрехите на вашата млада госпожа

233
00:16:21,700 --> 00:16:23,730
тя носеше вчера
когато беше цялата потна...

234
00:16:23,730 --> 00:16:24,400
Млада мадам?

235
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
Изпрах и изсуших ги за нея.

236
00:16:29,690 --> 00:16:30,490
Благодаря ви за неприятностите.

237
00:16:30,490 --> 00:16:31,580
Можете да влезете.

238
00:17:01,180 --> 00:17:02,760
добро момиче.

239
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
Треската ви най-накрая изчезна.

240
00:17:23,119 --> 00:17:23,960
госпожо

241
00:17:25,069 --> 00:17:26,510
Ти ме спаси.

242
00:17:26,900 --> 00:17:28,580
Горкото момиче.

243
00:17:29,150 --> 00:17:30,700
Попаднахте на бандити

244
00:17:30,730 --> 00:17:32,280
и настръхна.

245
00:17:32,670 --> 00:17:34,720
Вие сте страдали много.

246
00:17:35,090 --> 00:17:38,380
За щастие имате добър съпруг.

247
00:17:39,270 --> 00:17:40,600
Всички те са злодеи.

248
00:17:40,630 --> 00:17:42,030
Никой от тях не ми е мъж.

249
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
злодеи?

250
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
не се притеснявай

251
00:17:46,590 --> 00:17:48,320
Нека се измъкнем оттук заедно.

252
00:17:49,680 --> 00:17:50,270
но...

253
00:17:51,530 --> 00:17:52,370
млада дама,

254
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
това мое старо тяло
не мога да поддържам темпото.

255
00:18:01,000 --> 00:18:01,660
млада дама,

256
00:18:01,830 --> 00:18:03,680
къде ме водиш

257
00:18:03,700 --> 00:18:04,680
млада дама...

258
00:18:11,240 --> 00:18:12,020
Задната планина.

259
00:18:12,020 --> 00:18:12,630
да вървим

260
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
Няма ги.

261
00:18:28,670 --> 00:18:29,590
последвайте ме

262
00:19:03,940 --> 00:19:04,870
Хайде, госпожо.

263
00:19:04,890 --> 00:19:06,080
хайде Бъдете внимателни.

264
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
Защо има изведнъж
толкова много войски тук?

265
00:19:09,400 --> 00:19:10,510
Хайде, госпожо.

266
00:19:12,080 --> 00:19:14,130
Госпожо, просто се скрийте тук.

267
00:19:14,150 --> 00:19:15,210
Отивам да погледна.

268
00:19:15,270 --> 00:19:16,580
Ако наистина са държавни служители,

269
00:19:16,580 --> 00:19:17,770
Ще се върна и ще те взема.

270
00:19:17,770 --> 00:19:20,770
Млада госпожице, моля, бъдете много внимателни.

271
00:19:21,170 --> 00:19:21,960
не се притеснявай

272
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
Лорд Ли!

273
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
Лорд Ли!

274
00:19:47,400 --> 00:19:48,550
Лорд Ли!

275
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
Лорд Ли!

276
00:19:53,240 --> 00:19:54,460
Лорд Ли!

277
00:20:27,340 --> 00:20:29,270
Наистина ли трябва да отивате толкова дълго
само за да ме хванеш?

278
00:20:29,270 --> 00:20:30,400
Само за това нещо,

279
00:20:30,400 --> 00:20:31,360
рискувахте дори живота си!

280
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Наистина ли е толкова важно?

281
00:20:32,360 --> 00:20:33,890
Не е твоя работа!

282
00:20:41,950 --> 00:20:43,070
Пусни ме!

283
00:20:43,100 --> 00:20:45,050
Това нещо наистина ли е толкова важно
на теб?

284
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
Кой ти го даде?

285
00:20:49,660 --> 00:20:50,380
приятел.

286
00:20:51,360 --> 00:20:53,660
приятел? Какъв приятел?

287
00:20:53,830 --> 00:20:55,450
Какво общо има с теб?

288
00:20:55,450 --> 00:20:58,250
Какъв приятел струва
рискувайки живота си?

289
00:20:58,600 --> 00:20:59,860
Не е твоя работа!

290
00:21:00,370 --> 00:21:01,390
Просто ме убий, ако искаш.

291
00:21:01,390 --> 00:21:02,320
Стига приказки!

292
00:21:45,880 --> 00:21:48,750
няма значение. Стига да сте в безопасност.

293
00:21:55,650 --> 00:21:56,260
Уау!

294
00:21:56,490 --> 00:21:57,050
Уау!

295
00:22:00,980 --> 00:22:02,090
Най-накрая те намерих.

296
00:22:02,090 --> 00:22:04,400
Чух гласа ти
в подножието на планината точно сега.

297
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
Някой преследваше ли те?

298
00:22:07,660 --> 00:22:09,260
Защо си толкова тежко ранен?

299
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
аз съм добре Само малко драскотини.

300
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
Има една сляпа стара дама

301
00:22:13,990 --> 00:22:15,320
който избяга с мен.

302
00:22:15,340 --> 00:22:16,220
Тя се крие в тревата

303
00:22:16,220 --> 00:22:18,490
по тази планинска пътека по-нагоре.

304
00:22:18,840 --> 00:22:19,910
Господи Ли, моля

305
00:22:19,940 --> 00:22:21,600
накарайте някой да се грижи за нея.

306
00:22:22,230 --> 00:22:23,820
Просто й кажете, че сте държавни служители,

307
00:22:23,820 --> 00:22:25,080
така че няма да се страхува.

308
00:22:25,220 --> 00:22:25,750
Джуоран.

309
00:22:26,060 --> 00:22:26,540
да

310
00:22:27,120 --> 00:22:28,130
Вие четиримата, последвайте ме.

311
00:22:28,130 --> 00:22:28,760
да

312
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
Добре ли са жителите на Xigu Lane?

313
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
г-н Ли.

314
00:23:02,400 --> 00:23:03,530
г-н Ли...

315
00:23:37,870 --> 00:23:39,060
Г-жа Ин.

316
00:23:42,960 --> 00:23:44,330
Г-жо Ин...

317
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
Г-жо Ин...

318
00:24:26,200 --> 00:24:27,990
Едно, две, три!

319
00:24:27,310 --> 00:24:29,260
[Xigu Lane]

320
00:24:30,040 --> 00:24:31,000
Отдръпни се!

321
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
кой си ти

322
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
[Xigu Lane]

323
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
тръгвай си Движи се.

324
00:24:36,510 --> 00:24:37,270
Побързайте и свършете работата.

325
00:24:37,270 --> 00:24:38,070
Негово светлост даде инструкции

326
00:24:38,070 --> 00:24:39,030
да ги кремира възможно най-скоро

327
00:24:39,030 --> 00:24:40,070
за предотвратяване на чума.

328
00:24:40,070 --> 00:24:41,270
Слушайте всички.

329
00:24:41,860 --> 00:24:42,490
Господи мой.

330
00:24:43,130 --> 00:24:45,400
Те бяха човешки същества. Бъдете нежни.

331
00:24:45,420 --> 00:24:46,440
Да, милорд.

332
00:24:47,590 --> 00:24:48,900
Бъдете нежни, всички.

333
00:24:49,750 --> 00:24:50,880
-да
-Разбрано.

334
00:24:58,860 --> 00:25:00,960
[Xigu Lane]

335
00:25:15,210 --> 00:25:16,860
-г-жо Джао...
- Чангю!

336
00:25:56,950 --> 00:26:01,140
[Xigu Lane]

337
00:26:12,730 --> 00:26:13,860
Къде е Changning?

338
00:26:18,370 --> 00:26:19,240
Промяна...

339
00:26:22,350 --> 00:26:23,910
Промяната липсва.

340
00:26:35,140 --> 00:26:35,900
Чангю!

341
00:26:51,200 --> 00:26:52,460
Нека си починем тук.

342
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
Отидете да намерите храна там.

343
00:26:54,960 --> 00:26:55,480
окей

344
00:26:55,560 --> 00:26:56,240
-Разбрах.
-Да тръгваме.

345
00:26:56,240 --> 00:26:56,960
По този начин.

346
00:27:03,980 --> 00:27:05,100
Спри да плачеш!

347
00:27:11,770 --> 00:27:12,830
Ако продължаваш да плачеш,

348
00:27:13,160 --> 00:27:14,970
Ще те хвърля в реката.

349
00:27:19,920 --> 00:27:20,530
върви

350
00:27:21,300 --> 00:27:22,830
и ми донеси чиста вода.

351
00:27:24,130 --> 00:27:24,810
тръгвай!

352
00:27:40,830 --> 00:27:41,720
хлапе

353
00:27:42,830 --> 00:27:43,550
хлапе

354
00:27:47,270 --> 00:27:48,880
Знаех си, че ще се уплашиш.

355
00:27:49,520 --> 00:27:50,960
Вижте колко е сладък.

356
00:27:50,980 --> 00:27:51,830
Докоснете го.

357
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
Погледнете очите му.

358
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
Нямате ли срам?

359
00:27:57,550 --> 00:27:59,160
Ако си толкова твърд,
отидете да се биете с маркиз на Wu'an.

360
00:27:59,160 --> 00:28:02,090
Тормоз над малко момиченце
не те прави герой, нали?

361
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
защо си толкова сериозен

362
00:28:05,980 --> 00:28:07,090
просто се шегувах

363
00:28:16,180 --> 00:28:17,460
о не Тя има астма.

364
00:28:20,000 --> 00:28:22,810
Как маркизът на Уан
баща на такова болнаво дете?

365
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
Толкова неприятно.

366
00:28:23,840 --> 00:28:24,470
млъкни

367
00:28:26,570 --> 00:28:28,170
Тук няма лекарства.

368
00:28:28,880 --> 00:28:29,990
всичко е наред

369
00:28:33,420 --> 00:28:35,350
И аз имах астма като малка.

370
00:28:37,020 --> 00:28:39,600
отпуснете се Скоро ще се почувстваш по-добре.

371
00:28:42,500 --> 00:28:44,630
Не очаквах да знаеш този трик.

372
00:28:51,780 --> 00:28:52,340
Добре.

373
00:28:54,010 --> 00:28:55,810
Ще оставя това дете на вашите грижи.

374
00:28:56,530 --> 00:28:58,290
Не я оставяйте да умре по пътя.

375
00:29:03,200 --> 00:29:04,970
Благодаря ви, госпожице.

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,790
[Sui]

377
00:29:18,620 --> 00:29:19,590
защо

378
00:29:21,260 --> 00:29:23,750
Защо просто не можеш да ме изслушаш?

379
00:29:29,490 --> 00:29:32,200
Исках да си облечена
в прекрасни дрехи,

380
00:29:32,200 --> 00:29:33,860
украсена със злато и бижута,

381
00:29:34,140 --> 00:29:36,100
гледайки сияещо до мен.

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
И все пак тези фини дрехи

383
00:29:38,040 --> 00:29:39,630
не ти харесва?

384
00:29:40,470 --> 00:29:41,730
Доведете шивача тук.

385
00:29:43,610 --> 00:29:45,060
Издърпайте шивача навън

386
00:29:45,400 --> 00:29:46,510
и щракна с ръце.

387
00:29:46,820 --> 00:29:48,880
-да
- Господарю, моля те, пощади ми живота!

388
00:29:49,110 --> 00:29:50,910
Учителю, моля те, пощади ме!

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,480
Такива редки съкровища

390
00:29:56,730 --> 00:29:58,580
и ослепителни предмети -

391
00:29:58,960 --> 00:30:01,560
все пак показваш абсолютно
никаква обич към тях.

392
00:30:02,910 --> 00:30:03,790
Пазачи!

393
00:30:03,870 --> 00:30:05,340
Тази майсторка има лош вкус.

394
00:30:05,340 --> 00:30:07,330
Издърпайте я и й избодете очите!

395
00:30:07,350 --> 00:30:07,660
да

396
00:30:07,690 --> 00:30:09,310
Учителю, моля те, пощади живота ми!

397
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
-Движи се.
-Моля, пощадете живота ми, Учителю!

398
00:30:10,880 --> 00:30:11,840
Моля те, пощади ме!

399
00:30:13,620 --> 00:30:15,830
Този готвач дори не може да направи
всичко, което ви харесва.

400
00:30:15,830 --> 00:30:17,580
Тогава няма нужда от него
да си държи езика.

401
00:30:17,580 --> 00:30:18,820
Учителю, моля те, пощади ме!

402
00:30:18,820 --> 00:30:19,750
стига!

403
00:30:31,220 --> 00:30:32,580
Ти луд.

404
00:30:33,860 --> 00:30:35,790
Ако знаех, че ще се стигне дотук,

405
00:30:36,550 --> 00:30:38,240
Никога не бих те спасил.

406
00:30:39,220 --> 00:30:40,690
Ти си просто луд!

407
00:30:43,200 --> 00:30:44,610
Аз съм луд?

408
00:30:45,930 --> 00:30:47,540
Отнасям се с теб толкова добре,

409
00:30:48,490 --> 00:30:49,820
и ти ме наричаш луд?

410
00:30:50,800 --> 00:30:52,870
Тогава защо просто не можеш да направиш каквото искам

411
00:30:52,900 --> 00:30:54,510
и да ми се ядосаш?

412
00:30:56,770 --> 00:30:58,090
Тези хора отвън

413
00:30:58,480 --> 00:31:00,310
всички умряха заради теб.

414
00:31:01,300 --> 00:31:02,740
Ако искаш да ме накараш да се подчиня

415
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
като заплашваш живота на слугите си,

416
00:31:06,450 --> 00:31:08,210
само ще струва повече животи.

417
00:31:10,690 --> 00:31:12,610
Спрете да наранявате невинни хора.

418
00:31:14,610 --> 00:31:16,200
Защо не направиш каквото искам

419
00:31:18,030 --> 00:31:18,750
и да ме убиеш?

420
00:31:23,600 --> 00:31:25,190
Вие знаете отлично -

421
00:31:25,210 --> 00:31:26,680
можеш да действаш толкова безразсъдно

422
00:31:26,700 --> 00:31:28,670
само заради

423
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
малката привързаност, която изпитвам към теб.

424
00:31:32,860 --> 00:31:33,490
Добре.

425
00:31:35,790 --> 00:31:37,690
Доведи това малко нахалник тук.

426
00:31:45,290 --> 00:31:46,110
Майко!

427
00:31:51,140 --> 00:31:52,820
Може да не ви пука

428
00:31:53,830 --> 00:31:55,270
живота на другите.

429
00:31:56,060 --> 00:31:57,740
Но виждам този нахалник

430
00:31:57,770 --> 00:31:59,400
изглежда толкова невинен и мил.

431
00:32:01,510 --> 00:32:04,000
Можеш ли наистина да закоравиш сърцето си

432
00:32:04,120 --> 00:32:05,530
и да го изоставя?

433
00:32:10,630 --> 00:32:12,540
Ако искате да го направите, направете го сега.

434
00:32:13,980 --> 00:32:15,800
Все пак той е твой син.

435
00:32:16,690 --> 00:32:19,290
Не трябваше да се ражда
на първо място.

436
00:32:19,650 --> 00:32:21,160
Първо го убий,

437
00:32:21,800 --> 00:32:23,290
и след това ме убий.

438
00:32:27,440 --> 00:32:28,880
Моят син?

439
00:32:31,200 --> 00:32:32,360
Ако

440
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
Наистина можех да се накарам да го убия,

441
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
какво бихте направили тогава?

442
00:32:44,890 --> 00:32:46,110
Правете каквото искате.

443
00:32:47,460 --> 00:32:49,590
Просто ще се преструвам, че никога не съм имал този син.

444
00:32:50,570 --> 00:32:51,820
Отдавна имам достатъчно.

445
00:32:53,660 --> 00:32:54,990
майка...

446
00:32:57,570 --> 00:32:58,820
Мисля, че ти

447
00:32:59,670 --> 00:33:01,870
пак не разбра какво имах предвид.

448
00:33:02,660 --> 00:33:05,800
Аз съм този
който най-много иска да го убие.

449
00:33:08,010 --> 00:33:11,420
Смееш ли да се обзаложиш, че няма да го направя?

450
00:33:26,130 --> 00:33:27,060
недейте!

451
00:33:29,200 --> 00:33:30,050
Вие печелите.

452
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
Вие печелите.

453
00:33:34,830 --> 00:33:35,750
Вие печелите.

454
00:33:37,110 --> 00:33:39,050
Умолявам те, не го убивай.

455
00:33:50,690 --> 00:33:51,440
как е

456
00:34:10,159 --> 00:34:11,000
добре ли изглеждам

457
00:34:26,710 --> 00:34:27,360
достатъчно.

458
00:34:28,730 --> 00:34:29,370
достатъчно.

459
00:34:31,280 --> 00:34:32,139
Това е достатъчно.

460
00:34:33,330 --> 00:34:34,000
Майка.

461
00:34:39,000 --> 00:34:40,590
Тричленното ми семейство

462
00:34:40,870 --> 00:34:42,300
най-накрая се събира отново.

463
00:34:48,110 --> 00:34:49,030
Отведи го.

464
00:34:49,030 --> 00:34:49,630
да

465
00:34:51,210 --> 00:34:52,409
-Майко!
- Бао'ер...

466
00:34:52,550 --> 00:34:53,510
Майко!

467
00:34:53,960 --> 00:34:55,590
Бао'ер, не се страхувай!

468
00:34:56,110 --> 00:34:57,450
Майко!

469
00:34:58,220 --> 00:34:59,570
Най-накрая знам

470
00:34:59,730 --> 00:35:01,410
къде е твоята слабост.

471
00:35:39,090 --> 00:35:39,900
Господи мой.

472
00:35:40,770 --> 00:35:42,040
Какво те води тук?

473
00:35:42,560 --> 00:35:43,340
хайде

474
00:35:43,350 --> 00:35:44,620
Моля, влезте и седнете.

475
00:35:44,620 --> 00:35:45,680
Няма нужда, г-жо Джао.

476
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
Тук сме, за да кажем на г-жа Фан

477
00:35:51,920 --> 00:35:53,580
че сме намерили тази на баща й

478
00:35:53,890 --> 00:35:55,690
и труповете на съпругата на Фан Даниу.

479
00:35:58,300 --> 00:35:59,780
И те ли са мъртви?

480
00:36:07,410 --> 00:36:08,340
Господи мой,

481
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
не можеш ли да кажеш това на Changyu за сега?

482
00:36:12,210 --> 00:36:14,410
Притеснявам се, че тя не може да се справи с това.

483
00:36:15,240 --> 00:36:15,840
окей

484
00:36:16,920 --> 00:36:18,170
Къде е г-жа Фан сега?

485
00:36:23,390 --> 00:36:25,740
Changyu изглежда добре на повърхността,

486
00:36:25,810 --> 00:36:27,470
ядене и пиене както обикновено.

487
00:36:27,570 --> 00:36:28,900
Но дълбоко в себе си знам

488
00:36:29,050 --> 00:36:31,630
че страда мълчаливо.

489
00:36:32,300 --> 00:36:34,160
Г-жа Фан наистина е със силна воля.

490
00:36:34,840 --> 00:36:37,040
Тя може да остане толкова спокойна в такава ситуация.

491
00:36:37,390 --> 00:36:38,670
Нищо чудно, че в деня на клането,

492
00:36:38,670 --> 00:36:40,150
тя успя да си пробие път навътре и навън
многократно,

493
00:36:40,150 --> 00:36:41,610
спасявайки толкова много селяни.

494
00:36:41,870 --> 00:36:43,800
Само се надявам да не се разпадне.

495
00:36:47,960 --> 00:36:48,670
Чангю.

496
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
Чангю?

497
00:37:11,830 --> 00:37:20,470
[В памет на покойния отец Фан Ерниу
и покойната майка Мън Лихуа, погребани заедно]

498
00:37:32,630 --> 00:37:33,510
Чангю!

499
00:37:35,870 --> 00:37:36,830
дай ми го

500
00:37:38,220 --> 00:37:40,140
Правителството ще се справи с тези неща.

501
00:37:40,140 --> 00:37:41,880
Защо да го правите сами?

502
00:37:45,440 --> 00:37:46,520
Мъртвите ги няма.

503
00:37:47,380 --> 00:37:49,160
Не се изтощавайте.

504
00:37:53,620 --> 00:37:58,680
[Гробницата на лейди Канг Сан]

505
00:37:55,210 --> 00:37:57,460
Баба Кан беше съвсем сама.

506
00:37:59,070 --> 00:38:01,070
Две поколения мъже в нейното семейство

507
00:38:02,150 --> 00:38:03,750
всички загинаха на бойното поле.

508
00:38:04,500 --> 00:38:06,180
Нейният внук, Xiaohu,

509
00:38:07,910 --> 00:38:09,770
все още търси баба си.

510
00:38:10,860 --> 00:38:12,520
Имала и по-голям внук

511
00:38:13,740 --> 00:38:15,740
които отидоха да раждат преди години,

512
00:38:16,730 --> 00:38:18,930
и все още не е известно местонахождението му.

513
00:38:23,310 --> 00:38:24,970
Г-жа Ин от магазина за юфка-

514
00:38:25,790 --> 00:38:27,120
тя дойде от Анхуа.

515
00:38:27,810 --> 00:38:29,140
Трябва да напиша писмо

516
00:38:30,250 --> 00:38:31,450
да информира семейството си.

517
00:38:38,450 --> 00:38:40,950
[Гробницата на главния готвач Li Deqin]

518
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Главен готвач Ли от ресторант Yixiang—

519
00:38:41,940 --> 00:38:43,460
баща му вече е на 70

520
00:38:44,170 --> 00:38:45,830
и все още работи във фермата.

521
00:38:46,960 --> 00:38:49,290
Не знам дали е оцелял след това бедствие.

522
00:38:50,700 --> 00:38:52,560
Трябва да намеря време да го проверя.

523
00:38:56,540 --> 00:38:57,970
И г-н Уанг...

524
00:38:58,970 --> 00:39:01,570
лекуваше магистратската служба
като у дома.

525
00:39:04,730 --> 00:39:06,710
А другите съседи...

526
00:39:11,030 --> 00:39:12,840
Ако не ги сложа в ковчези,

527
00:39:13,760 --> 00:39:15,300
Няма да съм спокоен.

528
00:39:16,550 --> 00:39:17,590
Бяхте без сън или почивка.

529
00:39:17,590 --> 00:39:19,120
Как може тялото ви да го приеме?

530
00:39:20,640 --> 00:39:21,950
Нека те заведа да си починеш за малко.

531
00:39:21,950 --> 00:39:22,650
да вървим

532
00:39:22,960 --> 00:39:24,480
Не смея да си почина.

533
00:39:26,070 --> 00:39:28,000
Виждам ги, щом затворя очи.

534
00:39:29,950 --> 00:39:31,480
Всеки един от тях...

535
00:39:36,860 --> 00:39:38,620
И моят Changning...

536
00:39:42,690 --> 00:39:43,770
Чангю.

537
00:39:43,930 --> 00:39:47,270
Чангнинг не беше сред телата
намерихме.

538
00:39:47,120 --> 00:39:50,970
[В памет на покойния отец Фан Ерниу
и покойната майка Мън Лихуа, погребани заедно]

539
00:39:47,360 --> 00:39:49,110
Тя е късметлийка и издръжлива.

540
00:39:49,130 --> 00:39:50,900
Сигурен съм, че ще се оправи.

541
00:39:53,850 --> 00:39:54,650
не се притеснявай

542
00:39:55,790 --> 00:39:58,050
Изпратих още хора да претърсят навсякъде.

543
00:39:58,670 --> 00:39:59,840
Тя ще се оправи.

544
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
Трябва да намеря Чангнинг.

545
00:40:11,400 --> 00:40:12,850
Трябва да я върна.

546
00:40:23,260 --> 00:40:24,190
Баща, Майко.

547
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
Предстои ми дълъг път.

548
00:40:27,030 --> 00:40:28,920
Ако гледате отгоре,

549
00:40:29,510 --> 00:40:31,380
моля, насочете ме към Changning,

550
00:40:32,060 --> 00:40:33,230
Ян Джън,

551
00:40:34,190 --> 00:40:36,420
и всички оцелели от Lin'an,

552
00:40:35,610 --> 00:40:37,940
[Паметна плоча на Мън Лихуа]
[Паметна плоча на Фан Ерниу]

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,770
и ми помогни да ги върна безопасно.

554
00:40:42,060 --> 00:40:45,030
[Споразумение за развод]