1
00:00:13,880 --> 00:00:16,510
Erős hideg szállta meg a testét,

2
00:00:16,690 --> 00:00:19,620
és már el is érkezett
életveszélyes szakasz.

3
00:00:20,760 --> 00:00:23,090
Kaparási kezelésre van szüksége
hogy serkentse a vérkeringését

4
00:00:23,090 --> 00:00:24,970
és tisztítsa meg a meridiánjait.

5
00:00:25,810 --> 00:00:29,120
Van köztetek hölgy

6
00:00:29,420 --> 00:00:31,750
ki tud segíteni a kaparási kezelésben?

7
00:00:31,970 --> 00:00:33,100
A férje vagyok.

8
00:00:33,820 --> 00:00:34,720
meg tudom csinálni.

9
00:00:40,870 --> 00:00:42,930
Tekerje szorosan köré a takarót.

10
00:00:43,310 --> 00:00:45,710
Vedd le a ruháját.

11
00:01:13,420 --> 00:01:16,950
♪ A viharokkal teli életben,
röpke virágzás ♪

12
00:01:17,250 --> 00:01:20,070
♪ A legszebb táj
verssé válik ♪

13
00:01:20,700 --> 00:01:23,910
♪ Egy véletlen találkozásért ♪

14
00:01:25,150 --> 00:01:28,870
♪ A vágy egyetlen betűje,
fél életre külön ♪

15
00:01:29,230 --> 00:01:31,470
♪ Kiégetem a szenvedélyem irántad ♪

16
00:01:31,830 --> 00:01:35,289
♪ Csak egy pillantásra ♪

17
00:01:35,640 --> 00:01:36,400
♪ Ebben az életben ♪

18
00:01:36,420 --> 00:01:39,009
♪ Minden, amit látok vagy hallok ♪

19
00:01:39,030 --> 00:01:40,660
♪ Együtt fogunk élni és meghalni ♪

20
00:01:41,070 --> 00:01:41,920
♪ Ezen az úton ♪

21
00:01:41,950 --> 00:01:44,740
♪ Te vagy az egyetlen, aki érdekel ♪

22
00:01:44,759 --> 00:01:46,810
♪ A lelkem vágyakozik, és az álmaim elhúzódnak ♪

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,479
♪ Miután elválunk ♪

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,460
♪ Ahol a szeretet lakik, ahol a félelem ♪

25
00:01:50,479 --> 00:01:52,810
♪ Egyetlen gondolattól is rosszul vagyok ♪

26
00:01:52,840 --> 00:01:57,620
♪ Szeretném veled elhagyni ezt a világot

27
00:01:58,020 --> 00:02:01,430
♪ Soha nem leszünk külön ♪

28
00:02:13,370 --> 00:02:16,900
♪ A viharokkal teli életben,
röpke virágzás ♪

29
00:02:17,200 --> 00:02:20,040
♪ A legszebb táj
verssé válik ♪

30
00:02:20,650 --> 00:02:23,950
♪ Egy véletlen találkozásért ♪

31
00:02:25,100 --> 00:02:28,579
♪ A vágy egyetlen betűje,
fél életre külön ♪

32
00:02:29,180 --> 00:02:31,520
♪ Kiégetem a szenvedélyem irántad ♪

33
00:02:31,780 --> 00:02:35,240
♪ Csak egy pillantásra ♪

34
00:02:35,590 --> 00:02:36,350
♪ Ebben az életben ♪

35
00:02:36,370 --> 00:02:38,960
♪ Minden, amit látok vagy hallok ♪

36
00:02:38,980 --> 00:02:40,730
♪ Együtt fogunk élni és meghalni ♪

37
00:02:41,020 --> 00:02:42,070
♪ Ezen az úton ♪

38
00:02:42,090 --> 00:02:44,940
♪ Te vagy az egyetlen, aki érdekel ♪

39
00:02:44,970 --> 00:02:46,760
♪ A lelkem vágyakozik, és az álmaim elhúzódnak ♪

40
00:02:46,790 --> 00:02:47,610
♪ Miután elválunk ♪

41
00:02:47,630 --> 00:02:50,550
♪ Ahol a szeretet lakik, ahol a félelem ♪

42
00:02:50,570 --> 00:02:52,870
♪ Egyetlen gondolattól is rosszul vagyok ♪

43
00:02:52,890 --> 00:02:57,570
♪ Szeretném veled elhagyni ezt a világot

44
00:02:57,980 --> 00:03:02,830
♪ Soha nem leszünk külön ♪

45
00:04:43,040 --> 00:04:48,680
[Jade üldözése]

46
00:04:48,750 --> 00:04:51,390
[19. epizód]

47
00:05:08,470 --> 00:05:09,080
Atyám.

48
00:05:11,950 --> 00:05:12,630
Anya.

49
00:05:16,840 --> 00:05:21,130
Apa, anya, hol vagy?

50
00:05:27,740 --> 00:05:28,710
Apa.

51
00:05:29,660 --> 00:05:30,950
Anya.

52
00:05:32,870 --> 00:05:33,780
Apa!

53
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
Anya!

54
00:05:35,970 --> 00:05:37,570
Várj rám!

55
00:05:40,909 --> 00:05:41,580
Nem...

56
00:05:41,600 --> 00:05:42,740
Légy jó, Changyu.

57
00:05:42,760 --> 00:05:43,430
Menj vissza.

58
00:05:43,650 --> 00:05:44,440
Menj vissza.

59
00:05:45,020 --> 00:05:46,220
hova mész?

60
00:05:46,720 --> 00:05:47,550
Changyu.

61
00:05:48,010 --> 00:05:49,610
Nagyon vigyázz a nővéredre

62
00:05:49,790 --> 00:05:51,260
és magát.

63
00:05:51,750 --> 00:05:52,460
Nem.

64
00:05:52,480 --> 00:05:54,680
Vigyél magaddal, anya.

65
00:05:55,210 --> 00:05:56,520
Mennünk kell.

66
00:05:56,840 --> 00:05:59,310
Vigyél magaddal!

67
00:06:00,350 --> 00:06:02,040
Apa!

68
00:06:04,070 --> 00:06:05,670
Anya!

69
00:06:12,160 --> 00:06:13,830
Apa!

70
00:06:16,570 --> 00:06:17,210
Apa.

71
00:06:17,930 --> 00:06:18,680
Anya.

72
00:06:21,010 --> 00:06:22,540
Rémálom van.

73
00:06:25,060 --> 00:06:25,990
Ne félj.

74
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
itt vagyok veled.

75
00:06:29,870 --> 00:06:30,750
Ne menj.

76
00:06:33,970 --> 00:06:36,830
Sok embert megöltem...
az ölő aurám erős.

77
00:06:37,990 --> 00:06:39,360
Itt velem,

78
00:06:40,130 --> 00:06:41,860
szellemek nem merészkednének a közelébe.

79
00:06:54,370 --> 00:06:55,100
Wu.

80
00:06:55,930 --> 00:06:57,760
Mondd, az úton
Őlordsága bánik vele…

81
00:06:57,760 --> 00:07:00,960
honnan jöttél,
nem várható el, hogy feleségül vegye?

82
00:07:01,190 --> 00:07:02,310
Megesküdtem, hogy befogom a számat.

83
00:07:02,310 --> 00:07:03,040
Ne kérdezz engem.

84
00:07:03,550 --> 00:07:04,750
Gyerünk, mondd el.

85
00:07:04,860 --> 00:07:05,790
Mondd el. Gyerünk.

86
00:07:05,970 --> 00:07:06,950
Odáig már elmentek.

87
00:07:06,950 --> 00:07:08,480
Persze, hogy férjhez kell mennie...

88
00:07:08,490 --> 00:07:09,350
Uraságod.

89
00:07:09,350 --> 00:07:10,210
Lord uram.

90
00:07:13,630 --> 00:07:14,360
Add ide.

91
00:07:18,650 --> 00:07:19,580
Lordshitok...

92
00:08:30,030 --> 00:08:30,990
Changyu.

93
00:08:33,990 --> 00:08:36,590
feleségül veszlek, jó?

94
00:08:40,600 --> 00:08:42,150
Ha nem mondasz semmit,

95
00:08:43,190 --> 00:08:44,950
Ezt igennek veszem.

96
00:08:50,410 --> 00:08:51,010
Hyah!

97
00:08:52,940 --> 00:08:53,660
Hú!

98
00:08:56,850 --> 00:08:59,710
Hol van az Ő Urasága?
Sürgős hírem van.

99
00:08:59,800 --> 00:09:01,240
Őlordsága talán még alszik.

100
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
A nő ágya mellett virrasztott
egész éjszaka.

101
00:09:02,680 --> 00:09:03,530
Egész éjjel?

102
00:09:04,940 --> 00:09:06,530
Milyen a kapcsolatuk?

103
00:09:06,530 --> 00:09:07,460
Megint kérdezek?

104
00:09:07,590 --> 00:09:09,590
Kérdezd meg tőle, ha tudni akarod.

105
00:09:14,390 --> 00:09:15,030
mi újság?

106
00:09:15,600 --> 00:09:16,460
Lord uram.

107
00:09:16,820 --> 00:09:17,680
Lord uram.

108
00:09:17,930 --> 00:09:19,640
Megtaláltuk a maradványait
Qingfeng erőd.

109
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
A hátsó hegyen bujkáltak.

110
00:09:21,640 --> 00:09:24,140
Ezenkívül a tegnap esti kihallgatáson
– mondta a túlélő bandita

111
00:09:24,140 --> 00:09:26,470
hogy Szuj Jüancsing kivásárolta őket.

112
00:09:26,810 --> 00:09:28,360
Az a bandita is ezt mondta

113
00:09:28,700 --> 00:09:29,710
a mészárlás éjszakáján,

114
00:09:29,710 --> 00:09:33,510
Sui Yuanqing megpróbálta megtenni
valami nem illik ahhoz a fiatal hölgyhöz.

115
00:09:33,760 --> 00:09:34,670
Úgy tűnt

116
00:09:35,850 --> 00:09:37,850
kifejezetten őt célozta meg.

117
00:09:39,770 --> 00:09:40,630
Szerezd meg a lovakat.

118
00:09:40,650 --> 00:09:42,460
Xie Wu, Xie Qi, maradj itt.

119
00:09:42,840 --> 00:09:44,170
A vérköpenyes lovasság többi tagja,

120
00:09:44,170 --> 00:09:45,250
csendesen kövessem.

121
00:09:49,530 --> 00:09:52,350
[Northwest Inn]

122
00:09:51,670 --> 00:09:53,270
Üdvözlöm, miniszterelnök úr.

123
00:09:53,670 --> 00:09:55,420
Megérkeztem a Yanzhou laktanyába

124
00:09:55,420 --> 00:09:57,280
és találkozott Wu'an márkival.

125
00:09:57,820 --> 00:10:00,540
Bár a márkinak kétségei vannak afelől
a múltbeli események Jinzhouban,

126
00:10:00,540 --> 00:10:02,370
nincs szilárd bizonyítéka.

127
00:10:02,420 --> 00:10:04,550
Megnyugodhat, miniszterelnök úr.

128
00:10:04,590 --> 00:10:06,520
A veled kapcsolatos szándékai
még mindig nem tisztázott, miniszterelnök úr.

129
00:10:06,520 --> 00:10:09,520
folytatom a nyomozást
és bármikor jelenteni.

130
00:10:10,180 --> 00:10:10,850
Lord Sheng.

131
00:10:13,050 --> 00:10:13,850
Be lehet lépni.

132
00:10:18,390 --> 00:10:19,080
Lord Sheng.

133
00:10:19,360 --> 00:10:20,540
Wu'an márki Lin'anba ment

134
00:10:20,540 --> 00:10:22,330
és kiirtotta Qingfeng Stronghold-ot.

135
00:10:22,330 --> 00:10:25,330
Az a tetves banditabarlang megérte
személyesen megy?

136
00:10:25,400 --> 00:10:27,870
Ez azért volt, mert ott voltak a banditák
korábban Sui Yuanqing uszította

137
00:10:27,870 --> 00:10:29,000
hogy lemészárolja Lin'ant.

138
00:10:30,110 --> 00:10:32,100
Az a kis város Lin'an.

139
00:10:34,040 --> 00:10:36,370
szerint
a miniszterelnök ítélete,

140
00:10:36,370 --> 00:10:39,370
Lord Changxin következő célpontja
Lucheng lesz.

141
00:10:40,180 --> 00:10:43,430
Sui Yuanqing a legértékesebb fia...

142
00:10:43,630 --> 00:10:46,100
akkor miért ilyen időben,
Lucheng megerősítése helyett,

143
00:10:46,100 --> 00:10:49,220
kitérne-e az útjából
lemészárolni egy ilyen kisebb várost?

144
00:10:50,630 --> 00:10:51,880
nem tudom.

145
00:10:52,360 --> 00:10:54,360
De véletlenül rájöttem

146
00:10:54,420 --> 00:10:57,430
miközben Wu'an márkija Lin'anban tartózkodott
hogy felépüljön sérüléseiből,

147
00:10:57,430 --> 00:10:59,690
tulajdonképpen ott házasodott össze egy családdal.

148
00:11:00,720 --> 00:11:01,980
Családba házasodtak?

149
00:11:07,920 --> 00:11:08,670
Hú!

150
00:11:09,460 --> 00:11:10,220
Hú!

151
00:11:14,120 --> 00:11:16,390
Lady Shisa...

152
00:11:17,310 --> 00:11:18,710
A bátyám meghalt.

153
00:11:19,620 --> 00:11:21,730
Te voltál az
aki Lin'an lemészárlására vezette…

154
00:11:21,730 --> 00:11:23,890
akkor miért nem hoztad vissza élve?

155
00:11:44,840 --> 00:11:46,360
Wu'an márki halálos parancsot adott ki

156
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
hogy kitörölje az egészet
Qingfeng erőd.

157
00:11:48,800 --> 00:11:50,510
Akit elfognak, kibélelnék,

158
00:11:50,510 --> 00:11:52,010
és a holttestük szabadon maradna
3 napig.

159
00:11:52,010 --> 00:11:54,610
Még el is küldte
100 vérköpenyes lovas katona ezért.

160
00:11:54,610 --> 00:11:57,250
Nem tudod, milyen erővel
100 vérköpenyes lovas katona?

161
00:11:57,250 --> 00:12:00,480
Kitörölhetik a Qingfeng erődöt
100-szor több!

162
00:12:00,480 --> 00:12:01,790
Az a tény, hogy még mindig lehet
állj itt sértetlenül

163
00:12:01,790 --> 00:12:03,030
és most beszélj hozzám

164
00:12:03,890 --> 00:12:06,040
már az ég áldása.

165
00:12:11,660 --> 00:12:12,790
Így?

166
00:12:14,450 --> 00:12:17,110
Hálásnak kell lennem neki
vagy valami?

167
00:12:25,740 --> 00:12:26,810
Emlékezz erre:

168
00:12:27,360 --> 00:12:30,690
ez a Fan Changyu nevű nő volt
aki megölte a testvérét.

169
00:12:31,700 --> 00:12:33,430
Menj, és állj bosszút magad.

170
00:12:33,450 --> 00:12:34,650
Ne gyere zavarj.

171
00:12:35,120 --> 00:12:37,140
Mindenképpen élve lenyúzom.

172
00:12:44,710 --> 00:12:45,380
Várjon!

173
00:12:50,270 --> 00:12:51,340
Ki ez a gyerek?

174
00:12:53,040 --> 00:12:54,210
Meg kell kérdezni?

175
00:12:54,810 --> 00:12:56,390
Biztosan a kis barom
hogy Xie Zhengnek volt

176
00:12:56,390 --> 00:12:57,790
azzal a hentesnővel.

177
00:12:59,320 --> 00:13:00,610
Kis barom?

178
00:13:06,140 --> 00:13:07,000
Hozzátok ide.

179
00:13:21,390 --> 00:13:23,140
Hol találtad őt?

180
00:13:23,200 --> 00:13:24,860
Elkaptam a Xigu Lane-ről.

181
00:13:25,210 --> 00:13:27,740
Láttam a jade medálját
drágának tűnt,

182
00:13:28,090 --> 00:13:30,030
és ezt túsznak gondolta
talán ér valamit,

183
00:13:30,030 --> 00:13:31,750
így életben tartotta.

184
00:13:35,690 --> 00:13:37,810
Fogadjunk, hogy megér egy vagyont.

185
00:13:39,090 --> 00:13:40,490
Engedj el!

186
00:13:40,730 --> 00:13:41,940
-Ez a lány most az enyém.
- Engedj el!

187
00:13:41,940 --> 00:13:43,150
Te gazember!

188
00:13:43,180 --> 00:13:44,110
megbosszullak.

189
00:13:45,030 --> 00:13:46,310
- Engedj el!
- Esküdj meg!

190
00:13:46,310 --> 00:13:49,150
Hogy Wu'an márkija
és a hentesnő az életükkel fizet!

191
00:13:49,150 --> 00:13:51,310
Engedj el engem!

192
00:13:54,440 --> 00:13:55,890
Esküszöm.

193
00:13:56,120 --> 00:13:58,120
Engedj el!

194
00:13:59,210 --> 00:14:01,340
Neked is az életeddel kell fizetni.

195
00:14:03,250 --> 00:14:06,900
[Kormányzat]

196
00:14:09,930 --> 00:14:10,530
Uram.

197
00:14:11,060 --> 00:14:13,570
Több mint 500 holttestet találtak
Lin'an Townban,

198
00:14:13,570 --> 00:14:15,080
és számtalanan megsérültek.

199
00:14:15,080 --> 00:14:16,690
Több mint 100 ház sérült meg,

200
00:14:16,690 --> 00:14:19,870
és a városlakók még mindig szűkölködnek
élelmiszer és ruha.

201
00:14:19,870 --> 00:14:22,000
Értesítse a Jizhou magtárat
és Szövő Iroda

202
00:14:22,000 --> 00:14:24,080
hogy sürgősen kioszthassa a készleteket
hogy támogassa Lin'ant.

203
00:14:24,080 --> 00:14:25,760
Menedéket nyújtani
a hajléktalan nők és gyerekek

204
00:14:25,760 --> 00:14:27,450
a Jizhou prefektúra postáján.

205
00:14:27,450 --> 00:14:28,090
Továbbá

206
00:14:28,530 --> 00:14:31,330
hozzon fát
a szomszédos megyékből...

207
00:14:31,940 --> 00:14:33,880
Uram, az egészséged az első.

208
00:14:33,900 --> 00:14:36,660
Nem gyógyultál ki belőle
még súlyos sérüléseid...

209
00:14:36,660 --> 00:14:38,520
Ha akkor nem hagytam volna el Lin'ant,

210
00:14:39,890 --> 00:14:42,490
talán ez a tragédia
nem történt volna.

211
00:14:44,700 --> 00:14:46,300
Ki tudta volna megjósolni?

212
00:14:48,230 --> 00:14:50,290
Nem kell hibáztatnod magad, Uram.

213
00:14:50,580 --> 00:14:51,460
Jelentés!

214
00:14:54,250 --> 00:14:56,450
Uram, megtaláltuk Mrs. Fan nyomait.

215
00:14:59,740 --> 00:15:01,340
Azonnal csináld, amit rendeltem.

216
00:15:01,360 --> 00:15:02,560
-Igen.
- Gyűjts össze néhány csapatot és kövess engem.

217
00:15:02,560 --> 00:15:03,420
-Igen.
- Uram.

218
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Még nem gyógyultál fel teljesen.

219
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Mehetek helyette.

220
00:15:06,540 --> 00:15:07,700
Megígértem Mesternek.

221
00:15:07,730 --> 00:15:09,300
Ehhez személyesen kell mennem.

222
00:15:09,330 --> 00:15:09,930
Uram!

223
00:15:48,750 --> 00:15:51,680
A Jizhou hadsereg keresi
irányunkba.

224
00:15:51,790 --> 00:15:54,650
Embereink a hágónál
nem tarthatja vissza őket sokáig.

225
00:15:56,080 --> 00:15:58,070
Szóval miért van ez
nem engedhetjük meg Li Huai'an embereit

226
00:15:58,070 --> 00:15:58,910
megtalál minket?

227
00:15:59,880 --> 00:16:01,170
Miért ennyi kérdés?

228
00:16:01,200 --> 00:16:02,720
Kérdezd meg a Mestert, ha mersz.

229
00:16:04,570 --> 00:16:05,930
Hamis katonák?

230
00:16:06,790 --> 00:16:10,790
Valószínűleg szövetségben vannak
a Qingfeng Stronghold banditái.

231
00:16:17,550 --> 00:16:19,010
Hölgyem, mi a baj?

232
00:16:20,210 --> 00:16:21,700
Fiatal asszonyod ruhái

233
00:16:21,700 --> 00:16:23,730
tegnap viselte
amikor teljesen izzadt volt...

234
00:16:23,730 --> 00:16:24,400
Ifjú hölgy?

235
00:16:24,400 --> 00:16:27,320
Kimostam és megszárítottam neki.

236
00:16:29,690 --> 00:16:30,490
Köszönöm a fáradságot.

237
00:16:30,490 --> 00:16:31,580
Bemehetsz.

238
00:17:01,180 --> 00:17:02,760
Jó kislány.

239
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
Végre elmúlt a lázad.

240
00:17:23,119 --> 00:17:23,960
asszonyom.

241
00:17:25,069 --> 00:17:26,510
Megmentettél.

242
00:17:26,900 --> 00:17:28,580
Szegény lány.

243
00:17:29,150 --> 00:17:30,700
Banditákba futottál

244
00:17:30,730 --> 00:17:32,280
és elfogott a hideg.

245
00:17:32,670 --> 00:17:34,720
Sokat szenvedtél.

246
00:17:35,090 --> 00:17:38,380
Szerencsére jó férjed van.

247
00:17:39,270 --> 00:17:40,600
Mind gazemberek.

248
00:17:40,630 --> 00:17:42,030
Egyikük sem a férjem.

249
00:17:42,030 --> 00:17:43,270
Gazemberek?

250
00:17:45,100 --> 00:17:46,100
Ne aggódj.

251
00:17:46,590 --> 00:17:48,320
Menjünk innen együtt.

252
00:17:49,680 --> 00:17:50,270
De...

253
00:17:51,530 --> 00:17:52,370
fiatal hölgy,

254
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
ez a régi testem
nem tud lépést tartani.

255
00:18:01,000 --> 00:18:01,660
fiatal hölgy,

256
00:18:01,830 --> 00:18:03,680
hova viszel?

257
00:18:03,700 --> 00:18:04,680
fiatal hölgy...

258
00:18:11,240 --> 00:18:12,020
A hátsó hegy.

259
00:18:12,020 --> 00:18:12,630
Menjünk.

260
00:18:27,240 --> 00:18:28,110
Elmentek.

261
00:18:28,670 --> 00:18:29,590
Kövess engem.

262
00:19:03,940 --> 00:19:04,870
Gyerünk, asszonyom.

263
00:19:04,890 --> 00:19:06,080
Gyerünk. Legyen óvatos.

264
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
Miért vannak hirtelen
ennyi katona van itt?

265
00:19:09,400 --> 00:19:10,510
Gyerünk, asszonyom.

266
00:19:12,080 --> 00:19:14,130
Hölgyem, bújjon csak ide.

267
00:19:14,150 --> 00:19:15,210
Megyek és megnézem.

268
00:19:15,270 --> 00:19:16,580
Ha valóban kormánytisztviselők,

269
00:19:16,580 --> 00:19:17,770
Visszajövök és elhozlak.

270
00:19:17,770 --> 00:19:20,770
Kisasszony, kérem, legyen fokozottan óvatos.

271
00:19:21,170 --> 00:19:21,960
Ne aggódj.

272
00:19:40,640 --> 00:19:41,880
Uram Li!

273
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
Uram Li!

274
00:19:47,400 --> 00:19:48,550
Uram Li!

275
00:19:50,920 --> 00:19:52,160
Uram Li!

276
00:19:53,240 --> 00:19:54,460
Uram Li!

277
00:20:27,340 --> 00:20:29,270
Tényleg ilyen messzire kell menni
csak hogy elkapjak?

278
00:20:29,270 --> 00:20:30,400
Csak ezért a dologért,

279
00:20:30,400 --> 00:20:31,360
még az életét is kockára tetted!

280
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Tényleg ennyire fontos?

281
00:20:32,360 --> 00:20:33,890
Nem a te dolgod!

282
00:20:41,950 --> 00:20:43,070
Engedj el!

283
00:20:43,100 --> 00:20:45,050
Tényleg ennyire fontos ez a dolog
neked?

284
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
Ki adta neked?

285
00:20:49,660 --> 00:20:50,380
Egy barát.

286
00:20:51,360 --> 00:20:53,660
Barát? Milyen barát?

287
00:20:53,830 --> 00:20:55,450
mi közöd hozzád?

288
00:20:55,450 --> 00:20:58,250
Milyen barátot ér
kockáztatja az életét?

289
00:20:58,600 --> 00:20:59,860
Nem a te dolgod!

290
00:21:00,370 --> 00:21:01,390
Csak ölj meg, ha akarsz.

291
00:21:01,390 --> 00:21:02,320
Elég a beszédből!

292
00:21:45,880 --> 00:21:48,750
Mindegy. Amíg biztonságban vagy.

293
00:21:55,650 --> 00:21:56,260
Hú!

294
00:21:56,490 --> 00:21:57,050
Hú!

295
00:22:00,980 --> 00:22:02,090
végre megtaláltalak.

296
00:22:02,090 --> 00:22:04,400
hallottam a hangodat
a hegy lábánál az imént.

297
00:22:04,400 --> 00:22:05,800
Valaki üldözte?

298
00:22:07,660 --> 00:22:09,260
Miért vagy olyan súlyosan megsérült?

299
00:22:09,960 --> 00:22:11,960
jól vagyok. Csak néhány karcolás.

300
00:22:12,600 --> 00:22:13,960
Van egy vak öreg hölgy

301
00:22:13,990 --> 00:22:15,320
aki megszökött velem.

302
00:22:15,340 --> 00:22:16,220
A fűben bujkál

303
00:22:16,220 --> 00:22:18,490
ezen a hegyi úton feljebb.

304
00:22:18,840 --> 00:22:19,910
Lord Li, kérlek

305
00:22:19,940 --> 00:22:21,600
valaki vigyázzon rá.

306
00:22:22,230 --> 00:22:23,820
Csak mondd meg neki, hogy kormánytisztviselők vagytok,

307
00:22:23,820 --> 00:22:25,080
így nem fog megijedni.

308
00:22:25,220 --> 00:22:25,750
Zhuoran.

309
00:22:26,060 --> 00:22:26,540
Igen.

310
00:22:27,120 --> 00:22:28,130
Ti négyen, kövessetek engem.

311
00:22:28,130 --> 00:22:28,760
Igen.

312
00:22:31,790 --> 00:22:33,790
A Xigu Lane falusiak jól vannak?

313
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
Mr. Li.

314
00:23:02,400 --> 00:23:03,530
Mr. Li...

315
00:23:37,870 --> 00:23:39,060
Yin asszony.

316
00:23:42,960 --> 00:23:44,330
Yin asszony...

317
00:23:46,200 --> 00:23:47,680
Yin asszony...

318
00:24:26,200 --> 00:24:27,990
Egy, kettő, három!

319
00:24:27,310 --> 00:24:29,260
[Xigu Lane]

320
00:24:30,040 --> 00:24:31,000
Menj félre!

321
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
ki vagy te?

322
00:24:34,270 --> 00:24:35,590
[Xigu Lane]

323
00:24:34,960 --> 00:24:36,000
Menj el. Mozog.

324
00:24:36,510 --> 00:24:37,270
Siess és végezd el a munkát.

325
00:24:37,270 --> 00:24:38,070
Urasága utasította

326
00:24:38,070 --> 00:24:39,030
hogy minél előbb elhamvaszthassa őket

327
00:24:39,030 --> 00:24:40,070
hogy megakadályozzák a pestist.

328
00:24:40,070 --> 00:24:41,270
Figyeljen mindenki.

329
00:24:41,860 --> 00:24:42,490
Uram.

330
00:24:43,130 --> 00:24:45,400
Emberek voltak. Légy gyengéd.

331
00:24:45,420 --> 00:24:46,440
Igen, Uram.

332
00:24:47,590 --> 00:24:48,900
Legyen szelíd mindenki.

333
00:24:49,750 --> 00:24:50,880
-Igen.
- Értettem.

334
00:24:58,860 --> 00:25:00,960
[Xigu Lane]

335
00:25:15,210 --> 00:25:16,860
-Mrs. Zhao...
-Changyu!

336
00:25:56,950 --> 00:26:01,140
[Xigu Lane]

337
00:26:12,730 --> 00:26:13,860
Hol van Changning?

338
00:26:18,370 --> 00:26:19,240
Változás...

339
00:26:22,350 --> 00:26:23,910
A változtatás hiányzik.

340
00:26:35,140 --> 00:26:35,900
Changyu!

341
00:26:51,200 --> 00:26:52,460
Pihenjünk itt.

342
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
Menj, keress ott valami kaját.

343
00:26:54,960 --> 00:26:55,480
Rendben.

344
00:26:55,560 --> 00:26:56,240
- Megvan.
-Menjünk.

345
00:26:56,240 --> 00:26:56,960
Így.

346
00:27:03,980 --> 00:27:05,100
Hagyd abba a sírást!

347
00:27:11,770 --> 00:27:12,830
Ha tovább sírsz,

348
00:27:13,160 --> 00:27:14,970
Bedoblak a folyóba.

349
00:27:19,920 --> 00:27:20,530
Menj

350
00:27:21,300 --> 00:27:22,830
és hozz nekem egy kis tiszta vizet.

351
00:27:24,130 --> 00:27:24,810
Megy!

352
00:27:40,830 --> 00:27:41,720
Kölyök.

353
00:27:42,830 --> 00:27:43,550
Kölyök.

354
00:27:47,270 --> 00:27:48,880
Tudtam, hogy megijedsz.

355
00:27:49,520 --> 00:27:50,960
Nézd, milyen aranyos.

356
00:27:50,980 --> 00:27:51,830
Érintse meg.

357
00:27:52,120 --> 00:27:53,560
Nézd a szemét.

358
00:27:55,640 --> 00:27:57,200
Nincs szégyenérzeted?

359
00:27:57,550 --> 00:27:59,160
Ha olyan kemény vagy,
menj harcolni Wu'an márkival.

360
00:27:59,160 --> 00:28:02,090
Egy kislány megfélemlítése
nem tesz hőssé, oké?

361
00:28:03,890 --> 00:28:05,370
Miért vagy ilyen komoly?

362
00:28:05,980 --> 00:28:07,090
csak vicceltem.

363
00:28:16,180 --> 00:28:17,460
Ó nem. Asztmája van.

364
00:28:20,000 --> 00:28:22,810
Hogyan sikerült Wu'an márkija
ilyen beteges gyerek apa?

365
00:28:22,810 --> 00:28:23,810
Annyira zavaró.

366
00:28:23,840 --> 00:28:24,470
Kuss.

367
00:28:26,570 --> 00:28:28,170
Itt nincs gyógyszer.

368
00:28:28,880 --> 00:28:29,990
Rendben van.

369
00:28:33,420 --> 00:28:35,350
Kicsi koromban asztmám is volt.

370
00:28:37,020 --> 00:28:39,600
Lazíts. Hamarosan jobban fogod érezni magad.

371
00:28:42,500 --> 00:28:44,630
Nem számítottam rá, hogy ismeri ezt a trükköt.

372
00:28:51,780 --> 00:28:52,340
Finom.

373
00:28:54,010 --> 00:28:55,810
Ezt a gyereket rád bízom.

374
00:28:56,530 --> 00:28:58,290
Ne hagyd, hogy meghaljon útközben.

375
00:29:03,200 --> 00:29:04,970
Köszönöm, kisasszony.

376
00:29:11,000 --> 00:29:14,790
[Sui]

377
00:29:18,620 --> 00:29:19,590
Miért?

378
00:29:21,260 --> 00:29:23,750
Miért nem hallgatsz rám?

379
00:29:29,490 --> 00:29:32,200
Azt akartam, hogy felöltözz
pompás ruhákban,

380
00:29:32,200 --> 00:29:33,860
arannyal és ékszerekkel díszítve,

381
00:29:34,140 --> 00:29:36,100
sugárzóan néz ki mellettem.

382
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
És mégis ezek a szép ruhák

383
00:29:38,040 --> 00:29:39,630
nem tetszik?

384
00:29:40,470 --> 00:29:41,730
Hozd ide a szabót.

385
00:29:43,610 --> 00:29:45,060
Húzza ki a szabót

386
00:29:45,400 --> 00:29:46,510
és felcsattanja a kezét.

387
00:29:46,820 --> 00:29:48,880
-Igen.
-Mester, kíméld meg az életemet!

388
00:29:49,110 --> 00:29:50,910
Mester, kérlek, kímélj meg!

389
00:29:54,640 --> 00:29:56,480
Ilyen ritka kincsek

390
00:29:56,730 --> 00:29:58,580
és káprázatos tárgyak –

391
00:29:58,960 --> 00:30:01,560
mégis abszolút megmutatod
semmi vonzalmat irántuk.

392
00:30:02,910 --> 00:30:03,790
Gárdisták!

393
00:30:03,870 --> 00:30:05,340
Ennek a kézművesnőnek rossz az ízlése.

394
00:30:05,340 --> 00:30:07,330
Húzd ki és vájd ki a szemét!

395
00:30:07,350 --> 00:30:07,660
Igen.

396
00:30:07,690 --> 00:30:09,310
Mester, kíméld meg az életemet!

397
00:30:09,310 --> 00:30:10,880
-Mozog.
-Kérlek, kíméld meg az életemet, Mester!

398
00:30:10,880 --> 00:30:11,840
Kérlek, kímélj meg!

399
00:30:13,620 --> 00:30:15,830
Ez a szakács nem is tud elkészíteni
bármit, amit szeretsz.

400
00:30:15,830 --> 00:30:17,580
Akkor nincs rá szükség
hogy megtartsa a nyelvét.

401
00:30:17,580 --> 00:30:18,820
Mester, kérlek, kímélj meg!

402
00:30:18,820 --> 00:30:19,750
Elég!

403
00:30:31,220 --> 00:30:32,580
Te őrült.

404
00:30:33,860 --> 00:30:35,790
Ha tudtam volna, idáig jutna,

405
00:30:36,550 --> 00:30:38,240
Soha nem mentettelek volna meg.

406
00:30:39,220 --> 00:30:40,690
Te csak egy őrült vagy!

407
00:30:43,200 --> 00:30:44,610
őrült vagyok?

408
00:30:45,930 --> 00:30:47,540
Olyan jól bánok veled,

409
00:30:48,490 --> 00:30:49,820
és te őrültnek nevezel?

410
00:30:50,800 --> 00:30:52,870
Akkor miért nem tehetsz úgy, ahogy én szeretném?

411
00:30:52,900 --> 00:30:54,510
és megőrülsz velem?

412
00:30:56,770 --> 00:30:58,090
Azok az emberek kint

413
00:30:58,480 --> 00:31:00,310
mindenki miattad haltak meg.

414
00:31:01,300 --> 00:31:02,740
Ha engedelmeskedni akarsz

415
00:31:03,500 --> 00:31:05,900
szolgáid életét fenyegetve,

416
00:31:06,450 --> 00:31:08,210
csak több életbe fog kerülni.

417
00:31:10,690 --> 00:31:12,610
Hagyd abba az ártatlan emberek bántását.

418
00:31:14,610 --> 00:31:16,200
Miért nem teszed, ahogy én szeretném?

419
00:31:18,030 --> 00:31:18,750
és megöllek?

420
00:31:23,600 --> 00:31:25,190
Tudod jól...

421
00:31:25,210 --> 00:31:26,680
ilyen meggondolatlanul tud viselkedni

422
00:31:26,700 --> 00:31:28,670
csak azért

423
00:31:28,700 --> 00:31:30,700
azt a kis vonzalmat, amit irántad érzek.

424
00:31:32,860 --> 00:31:33,490
Finom.

425
00:31:35,790 --> 00:31:37,690
Hozd ide azt a kis kölyköt.

426
00:31:45,290 --> 00:31:46,110
Anya!

427
00:31:51,140 --> 00:31:52,820
Lehet, hogy nem érdekel

428
00:31:53,830 --> 00:31:55,270
mások életét.

429
00:31:56,060 --> 00:31:57,740
De látom ezt a köcsögöt

430
00:31:57,770 --> 00:31:59,400
olyan ártatlannak és kedvesnek tűnik.

431
00:32:01,510 --> 00:32:04,000
Tényleg meg tudod keményíteni a szívedet

432
00:32:04,120 --> 00:32:05,530
és elhagyni őt?

433
00:32:10,630 --> 00:32:12,540
Ha meg akarod csinálni, tedd meg most.

434
00:32:13,980 --> 00:32:15,800
Amúgy a te fiad.

435
00:32:16,690 --> 00:32:19,290
Nem kellett volna megszületnie
az első helyen.

436
00:32:19,650 --> 00:32:21,160
Először öld meg,

437
00:32:21,800 --> 00:32:23,290
és akkor ölj meg.

438
00:32:27,440 --> 00:32:28,880
a fiam?

439
00:32:31,200 --> 00:32:32,360
Ha

440
00:32:33,920 --> 00:32:36,240
Tényleg rászánhatnám magam, hogy megöljem,

441
00:32:37,200 --> 00:32:38,700
mit tennél akkor?

442
00:32:44,890 --> 00:32:46,110
Tedd, ahogy tetszik.

443
00:32:47,460 --> 00:32:49,590
Csak úgy teszek, mintha soha nem lett volna ez a fiam.

444
00:32:50,570 --> 00:32:51,820
már rég elegem van.

445
00:32:53,660 --> 00:32:54,990
Anya...

446
00:32:57,570 --> 00:32:58,820
szerintem te

447
00:32:59,670 --> 00:33:01,870
még mindig nem értettem mire gondoltam.

448
00:33:02,660 --> 00:33:05,800
Én vagyok az
aki a legjobban meg akarja ölni.

449
00:33:08,010 --> 00:33:11,420
Mersz fogadni, hogy nem fogok?

450
00:33:26,130 --> 00:33:27,060
Ne!

451
00:33:29,200 --> 00:33:30,050
te nyersz.

452
00:33:31,120 --> 00:33:32,040
te nyersz.

453
00:33:34,830 --> 00:33:35,750
te nyersz.

454
00:33:37,110 --> 00:33:39,050
Könyörgöm, ne öld meg.

455
00:33:50,690 --> 00:33:51,440
hogy van?

456
00:34:10,159 --> 00:34:11,000
jól nézek ki?

457
00:34:26,710 --> 00:34:27,360
Elég.

458
00:34:28,730 --> 00:34:29,370
Elég.

459
00:34:31,280 --> 00:34:32,139
Ez elég.

460
00:34:33,330 --> 00:34:34,000
Anya.

461
00:34:39,000 --> 00:34:40,590
Háromtagú családom

462
00:34:40,870 --> 00:34:42,300
végre újra egyesül.

463
00:34:48,110 --> 00:34:49,030
Vidd el.

464
00:34:49,030 --> 00:34:49,630
Igen.

465
00:34:51,210 --> 00:34:52,409
-Anya!
-Bao'er...

466
00:34:52,550 --> 00:34:53,510
Anya!

467
00:34:53,960 --> 00:34:55,590
Bao'er, ne félj!

468
00:34:56,110 --> 00:34:57,450
Anya!

469
00:34:58,220 --> 00:34:59,570
végre tudom

470
00:34:59,730 --> 00:35:01,410
hol a gyengéd.

471
00:35:39,090 --> 00:35:39,900
Uram.

472
00:35:40,770 --> 00:35:42,040
Mi hoz ide?

473
00:35:42,560 --> 00:35:43,340
Gyerünk.

474
00:35:43,350 --> 00:35:44,620
Kérem, jöjjön be és foglaljon helyet.

475
00:35:44,620 --> 00:35:45,680
Nem kell, Mrs. Zhao.

476
00:35:46,640 --> 00:35:48,520
Azért vagyunk itt, hogy elmondjuk Mrs. Fannak

477
00:35:51,920 --> 00:35:53,580
hogy megtaláltuk az apját

478
00:35:53,890 --> 00:35:55,690
és Fan Daniu feleségének holttestét.

479
00:35:58,300 --> 00:35:59,780
Ők is halottak?

480
00:36:07,410 --> 00:36:08,340
Uram,

481
00:36:09,120 --> 00:36:11,560
nem tudnád ezt egyelőre elmondani Changyunak?

482
00:36:12,210 --> 00:36:14,410
Aggódom, hogy nem bírja ennyivel.

483
00:36:15,240 --> 00:36:15,840
Rendben.

484
00:36:16,920 --> 00:36:18,170
Hol van most Mrs. Fan?

485
00:36:23,390 --> 00:36:25,740
Changyu jól néz ki a felszínen,

486
00:36:25,810 --> 00:36:27,470
enni és inni szokás szerint.

487
00:36:27,570 --> 00:36:28,900
De legbelül tudom

488
00:36:29,050 --> 00:36:31,630
hogy csendben szenved.

489
00:36:32,300 --> 00:36:34,160
Mrs. Fan valóban erős akaratú.

490
00:36:34,840 --> 00:36:37,040
Ilyen helyzetben higgadt tud maradni.

491
00:36:37,390 --> 00:36:38,670
Nem csoda, hogy a mészárlás napján,

492
00:36:38,670 --> 00:36:40,150
sikerült ki- és beverekednie magát
többször,

493
00:36:40,150 --> 00:36:41,610
megmenteni annyi falusiat.

494
00:36:41,870 --> 00:36:43,800
Csak remélem, hogy nem fog összetörni.

495
00:36:47,960 --> 00:36:48,670
Changyu.

496
00:36:53,170 --> 00:36:54,170
Changyu?

497
00:37:11,830 --> 00:37:20,470
[Fan Erniu néhai atya emlékére
és Meng Lihua néhai anya, együtt temették el]

498
00:37:32,630 --> 00:37:33,510
Changyu!

499
00:37:35,870 --> 00:37:36,830
Add ide.

500
00:37:38,220 --> 00:37:40,140
A kormány kezeli ezeket a dolgokat.

501
00:37:40,140 --> 00:37:41,880
Miért csináld magad?

502
00:37:45,440 --> 00:37:46,520
A halottak elmentek.

503
00:37:47,380 --> 00:37:49,160
Ne fáraszd magad.

504
00:37:53,620 --> 00:37:58,680
[Lady Kang San sírja]

505
00:37:55,210 --> 00:37:57,460
Kang nagyi teljesen egyedül volt.

506
00:37:59,070 --> 00:38:01,070
Két férfigeneráció a családjában

507
00:38:02,150 --> 00:38:03,750
mind meghaltak a csatatéren.

508
00:38:04,500 --> 00:38:06,180
Az unokája, Xiaohu,

509
00:38:07,910 --> 00:38:09,770
még mindig a nagymamáját keresi.

510
00:38:10,860 --> 00:38:12,520
Volt egy idősebb unokája is

511
00:38:13,740 --> 00:38:15,740
aki évekkel ezelőtt corvee-munkára ment,

512
00:38:16,730 --> 00:38:18,930
és holléte máig ismeretlen.

513
00:38:23,310 --> 00:38:24,970
Mrs. Yin a tésztaboltból…

514
00:38:25,790 --> 00:38:27,120
Anhuából jött.

515
00:38:27,810 --> 00:38:29,140
Levelet kell írnom

516
00:38:30,250 --> 00:38:31,450
hogy tájékoztassa a családját.

517
00:38:38,450 --> 00:38:40,950
[Li Deqin séf sírja]

518
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Li séf a Yixiang étteremből –

519
00:38:41,940 --> 00:38:43,460
apja már 70 éves

520
00:38:44,170 --> 00:38:45,830
és még mindig a farmon dolgozik.

521
00:38:46,960 --> 00:38:49,290
Nem tudom, túlélte-e ezt a katasztrófát.

522
00:38:50,700 --> 00:38:52,560
Időt kell találnom, hogy megnézzem őt.

523
00:38:56,540 --> 00:38:57,970
És Wang úr…

524
00:38:58,970 --> 00:39:01,570
a bírói hivatalt kezelte
mint otthon.

525
00:39:04,730 --> 00:39:06,710
És a többi szomszéd...

526
00:39:11,030 --> 00:39:12,840
Ha nem teszem őket koporsóba,

527
00:39:13,760 --> 00:39:15,300
Nem leszek békében.

528
00:39:16,550 --> 00:39:17,590
Alvás és pihenés nélkül mentél.

529
00:39:17,590 --> 00:39:19,120
Hogy bírta a szervezeted?

530
00:39:20,640 --> 00:39:21,950
Hadd vigyelek egy kicsit pihenni.

531
00:39:21,950 --> 00:39:22,650
Menjünk.

532
00:39:22,960 --> 00:39:24,480
nem merek pihenni.

533
00:39:26,070 --> 00:39:28,000
Látom őket, amint behunyom a szemem.

534
00:39:29,950 --> 00:39:31,480
Mindegyikük...

535
00:39:36,860 --> 00:39:38,620
És az én Changningem...

536
00:39:42,690 --> 00:39:43,770
Changyu.

537
00:39:43,930 --> 00:39:47,270
Changning nem volt a holttestek között
találtunk.

538
00:39:47,120 --> 00:39:50,970
[Fan Erniu néhai atya emlékére
és Meng Lihua néhai anya, együtt temették el]

539
00:39:47,360 --> 00:39:49,110
Szerencsés és kitartó.

540
00:39:49,130 --> 00:39:50,900
Biztos vagyok benne, hogy jól lesz.

541
00:39:53,850 --> 00:39:54,650
Ne aggódj.

542
00:39:55,790 --> 00:39:58,050
Több férfit küldtem mindenhova keresni.

543
00:39:58,670 --> 00:39:59,840
Jó lesz.

544
00:40:07,000 --> 00:40:08,480
Meg kell találnom Changninget.

545
00:40:11,400 --> 00:40:12,850
Vissza kell vinnem.

546
00:40:23,260 --> 00:40:24,190
Apa, Anya.

547
00:40:24,880 --> 00:40:26,680
Hosszú útra készülök.

548
00:40:27,030 --> 00:40:28,920
Ha felülről nézed,

549
00:40:29,510 --> 00:40:31,380
kérlek, vezess el Changningbe,

550
00:40:32,060 --> 00:40:33,230
Yan Zheng,

551
00:40:34,190 --> 00:40:36,420
és az összes túlélő Lin'anból,

552
00:40:35,610 --> 00:40:37,940
[Meng Lihua emléktáblája]
[Fan Erniu emléktáblája]

553
00:40:37,360 --> 00:40:39,770
és segíts épségben visszahozni őket.

554
00:40:42,060 --> 00:40:45,030
[Válási szerződés]