Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:41,880 --> 00:04:43,040
Putain.
2
00:04:44,440 --> 00:04:47,000
J'appelle de chez Mærsk transports.
3
00:04:47,200 --> 00:04:49,720
Mærsk ?
Pourquoi tu parles anglais ?
4
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
Il n'y a plus de Danois
dans la boîte ?
5
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
Les Américains les ont tous virés ?
6
00:04:54,360 --> 00:04:56,400
Mærsk a un ordre de livraison
7
00:04:56,600 --> 00:04:59,520
pour trois caisses de porcelaines
de Royal Copenhagen.
8
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
Acceptez-vous la livraison ?
9
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Acceptez-vous la livraison ?
10
00:05:01,400 --> 00:05:03,960
Dis à Jens
que j'ai pas le temps de répondre.
11
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
- Je suis occupée.
- La date limite...
12
00:05:13,760 --> 00:05:15,160
Putain !
13
00:06:52,320 --> 00:06:54,800
Mon Dieu, donne-moi la sérénité
14
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
d'accepter
ce que je ne peux changer,
15
00:06:58,080 --> 00:06:59,720
le courage de changer...
16
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
Salut, l'artiste.
17
00:07:05,320 --> 00:07:06,160
Salut.
18
00:07:06,360 --> 00:07:08,280
Tu réponds enfin au téléphone ?
19
00:07:08,480 --> 00:07:09,400
Oui, je suis rentré.
20
00:07:09,600 --> 00:07:11,560
T'as pas une dette à régler ?
21
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
Si, et je vais le faire.
22
00:07:14,040 --> 00:07:17,360
Je paierai petit à petit,
il me faut un peu de temps.
23
00:07:17,680 --> 00:07:19,200
Ecoute, écoute...
24
00:07:19,400 --> 00:07:23,400
Dis à Ingmar que je le rembourserai
le plus tôt possible.
25
00:07:23,600 --> 00:07:24,680
Il me faut juste...
26
00:07:24,880 --> 00:07:26,600
Oui, je veux bien le voir,
27
00:07:26,920 --> 00:07:28,560
mais je te promets que...
28
00:07:45,800 --> 00:07:49,560
Je répare mes torts,
sauf si cela peut nuire à d'autres.
29
00:08:00,480 --> 00:08:01,600
Ca suffit !
30
00:08:02,640 --> 00:08:05,680
Parle-moi, à la fin ! Arrête ça !
31
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Salut.
32
00:08:10,600 --> 00:08:12,720
Je voudrais parler à ta maman.
33
00:08:16,680 --> 00:08:17,920
- Salut.
- Salut, Gulla.
34
00:08:18,120 --> 00:08:20,000
- Tu es rentré ?
- On m'a laissé sortir !
35
00:08:20,320 --> 00:08:22,080
Contente de l'apprendre.
36
00:08:22,600 --> 00:08:25,880
Il y a une chose
dont je voudrais te parler,
37
00:08:26,200 --> 00:08:27,880
mais c'est peut-être pas
le moment ?
38
00:08:28,200 --> 00:08:29,080
Non, pas du tout.
39
00:08:29,280 --> 00:08:31,680
Non ? Tu veux que je repasse ?
40
00:08:32,120 --> 00:08:33,640
A un autre moment ?
41
00:08:33,840 --> 00:08:34,640
Salut, Thorir.
42
00:08:34,840 --> 00:08:36,120
Désolé !
43
00:08:40,040 --> 00:08:41,360
Nom de Dieu.
44
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
Euh... bonjour.
45
00:08:47,280 --> 00:08:49,800
Bonjour, Thorir.
Bienvenue chez toi.
46
00:08:50,000 --> 00:08:51,080
Merci.
47
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
Il y a une chose
48
00:08:54,480 --> 00:08:56,360
dont je voudrais te parler.
49
00:08:58,720 --> 00:08:59,880
Quoi donc ?
50
00:09:01,680 --> 00:09:04,840
On pourrait peut-être s'asseoir ?
51
00:09:06,120 --> 00:09:09,080
Mais ce n'est peut-être pas
le bon moment ?
52
00:09:09,280 --> 00:09:10,680
Si, au contraire.
53
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
Entre.
54
00:09:14,120 --> 00:09:16,320
J'ai arrêté de boire.
55
00:09:18,240 --> 00:09:20,880
J'ai fait une cure
de désintoxication.
56
00:09:21,800 --> 00:09:23,080
J'essaie de suivre
57
00:09:23,400 --> 00:09:25,480
les douze étapes du programme.
58
00:09:25,680 --> 00:09:26,880
Donc je voudrais...
59
00:09:28,200 --> 00:09:30,840
te demander Perdon
60
00:09:31,400 --> 00:09:36,200
et essayer de réparer les erreurs
que j'ai commises.
61
00:09:36,520 --> 00:09:39,040
Il m'apparaît clairement
62
00:09:39,240 --> 00:09:41,680
que je n'ai pas été un bon voisin.
63
00:09:42,080 --> 00:09:46,120
Les fêtes, le bruit,
ça t'a empêchée de dormir.
64
00:09:48,360 --> 00:09:51,360
Mes souvenirs
de ma dernière nuit ici sont...
65
00:09:51,800 --> 00:09:52,720
un peu flous,
66
00:09:53,520 --> 00:09:55,400
mais je me souviens
67
00:09:56,040 --> 00:09:58,920
que j'ai été impoli avec toi, Ditte.
68
00:09:59,840 --> 00:10:00,000
Et je tiens à te demander Perdon.
69
00:10:00,000 --> 00:10:02,040
Et je tiens à te demander Perdon.
70
00:10:05,600 --> 00:10:08,800
Merci, Thorir.
C'est bien que tu demandes Perdon.
71
00:10:09,520 --> 00:10:10,920
C'est un bon début.
72
00:10:11,400 --> 00:10:15,560
Merci à toi, Ditte,
de le prendre aussi bien.
73
00:10:16,320 --> 00:10:17,200
Et ensuite ?
74
00:10:18,960 --> 00:10:20,480
Il y a quoi,
75
00:10:20,800 --> 00:10:22,880
derrière toutes ces belles paroles ?
76
00:10:27,240 --> 00:10:30,560
Oui, tu as raison. Je dois...
77
00:10:32,400 --> 00:10:36,280
Qu'est-ce que je dois faire,
selon toi ?
78
00:10:37,520 --> 00:10:39,680
Je vais y réfléchir.
79
00:10:40,240 --> 00:10:42,080
Mais d'abord,
être un meilleur voisin.
80
00:10:42,640 --> 00:10:44,880
Ne plus organiser
ces fêtes assourdissantes.
81
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Oui, ça, c'est pas un problème.
82
00:10:49,880 --> 00:10:50,960
Très bien.
83
00:10:51,720 --> 00:10:53,000
Tu n'oublies rien ?
84
00:10:55,680 --> 00:10:58,000
Si ? Je ne sais pas. Peut-être ?
85
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
Tu n'es pas à la 9e étape ?
86
00:11:00,160 --> 00:11:01,040
Si.
87
00:11:01,360 --> 00:11:04,080
Tu ne dois pas me demander
s'il y a autre chose ?
88
00:11:04,960 --> 00:11:07,280
Ah si, bien sûr.
89
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
Est-ce qu'il y a autre chose ?
90
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
Oui, justement.
91
00:11:14,800 --> 00:11:15,840
Et c'est quoi ?
92
00:11:16,560 --> 00:11:17,800
Tu as saccagé mon jardin.
93
00:11:19,240 --> 00:11:21,400
Tu l'as piétiné, avec tes amis.
94
00:11:27,120 --> 00:11:28,400
Je te demande Perdon.
95
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
Dis-moi si je peux faire
quelque chose.
96
00:11:31,400 --> 00:11:32,560
Là encore, je vais réfléchir.
97
00:11:34,560 --> 00:11:37,280
Mais pour commencer,
tu pourrais m'aider.
98
00:11:38,160 --> 00:11:39,120
Oui.
99
00:12:29,400 --> 00:12:30,560
Bonjour, Astridur !
100
00:12:30,760 --> 00:12:33,320
Bonjour, Ditte. Je te dérange ?
101
00:12:33,640 --> 00:12:36,000
Pas du tout.
Je fais un peu de ménage.
102
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
Thorir !
103
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
Il m'aide.
104
00:12:39,440 --> 00:12:40,480
Salut.
105
00:12:45,320 --> 00:12:49,160
Est-ce que je pourrais t'emprunter
quelques oeufs ?
106
00:12:49,360 --> 00:12:50,680
Naturellement.
107
00:12:52,400 --> 00:12:53,640
J'ai eu...
108
00:12:55,120 --> 00:12:56,200
un petit accident.
109
00:12:59,400 --> 00:13:00,000
Et je...
110
00:13:00,000 --> 00:13:00,320
Et je...
111
00:13:00,520 --> 00:13:01,320
Viens.
112
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
Merci.
113
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Il adore ce gâteau à la meringue
114
00:13:09,600 --> 00:13:12,160
et il en voulait un aujourd'hui,
115
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
parce qu'on fête un anniversaire.
116
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
Son anniversaire ?
117
00:13:17,360 --> 00:13:19,160
Non. Mon anniversaire.
118
00:13:19,720 --> 00:13:21,080
Mais il va venir
119
00:13:21,400 --> 00:13:24,200
et on va le fêter, tous les deux.
120
00:13:24,960 --> 00:13:27,400
Il veut que tu fasses
son gâteau préféré
121
00:13:27,600 --> 00:13:28,840
pour ton anniversaire ?
122
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Oui.
123
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Astrid.
124
00:13:42,320 --> 00:13:44,360
Thorir, va au magasin.
125
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
Ce n'est pas grave. D'accord ?
126
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
Perdon. Perdon.
127
00:13:52,760 --> 00:13:53,840
Viens là.
128
00:13:54,040 --> 00:13:56,280
Je ne sais pas
comment te remercier.
129
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
On est voisines et scandinaves.
130
00:13:59,640 --> 00:14:00,000
Coopération et partenariat.
131
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
Coopération et partenariat.
132
00:14:02,600 --> 00:14:05,160
Les meilleurs outils de l'humanité
133
00:14:05,360 --> 00:14:07,280
pour régner sur cette terre.
134
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
Ditte.
135
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
J'ai tellement peur.
136
00:14:15,280 --> 00:14:16,680
Je peux le comprendre.
137
00:14:18,200 --> 00:14:19,800
Mais tu t'en tires très bien.
138
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Tu dois juste tenir encore un peu.
139
00:14:22,960 --> 00:14:25,120
Comment ça, tenir ? Et ensuite ?
140
00:14:25,440 --> 00:14:28,960
Je jouerai de ma flûte
et ton serpent disparaîtra.
141
00:14:29,280 --> 00:14:32,400
- Ta flûte ? Que vas-tu faire ?
- Ne t'en préoccupe pas.
142
00:14:32,760 --> 00:14:35,160
Mieux vaut que tu en saches
le moins possible.
143
00:14:38,200 --> 00:14:39,280
Je ne comprends pas.
144
00:14:40,120 --> 00:14:41,560
Il a pris rendez-vous
145
00:14:41,880 --> 00:14:44,040
à l'état civil.
On va se marier.
146
00:14:44,240 --> 00:14:46,280
Mais je suis stressée en permanence.
147
00:14:46,480 --> 00:14:48,960
Regarde-moi ça. C'est dangereux.
148
00:14:49,640 --> 00:14:52,760
La date de consommation
est dépassée depuis un mois.
149
00:14:52,960 --> 00:14:55,440
C'est du concentré de salmonelle.
150
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
Je l'ai complètement oublié !
151
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
Allons...
152
00:15:06,960 --> 00:15:09,400
Merci d'être si gentille avec moi.
153
00:15:10,000 --> 00:15:11,480
Perdon de ne pas pouvoir...
154
00:15:11,800 --> 00:15:13,440
Laisse-moi faire.
155
00:15:14,560 --> 00:15:17,480
L'important est que l'anniversaire
soit réussi.
156
00:15:18,400 --> 00:15:21,400
Je te promets
qu'il sera très content de toi.
157
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Perdon.
158
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Astridur.
159
00:16:40,000 --> 00:16:40,920
Bonjour, mon coeur.
160
00:16:41,120 --> 00:16:42,560
Pourquoi tu décroches pas ?
161
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
Je faisais un somme.
162
00:16:45,040 --> 00:16:48,400
Tu pionces ? Je suis en route.
Tout est prêt ?
163
00:16:48,600 --> 00:16:51,680
Je pense qu'on a tout préparé.
164
00:16:51,880 --> 00:16:54,320
"On" ? C'est qui, "on" ?
165
00:16:54,520 --> 00:16:56,640
C'est Ditte, une voisine.
166
00:16:56,960 --> 00:16:57,920
Elle m'a aidée.
167
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
Et Thorir,
le voisin du quatrième aussi...
168
00:17:00,000 --> 00:17:00,720
Et Thorir,
le voisin du quatrième aussi...
169
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
- Ils vont être là ?
- Non, mon coeur.
170
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Ils m'ont simplement aidée.
171
00:17:05,600 --> 00:17:07,960
T'aider pour quoi ?
C'est quoi, ces conneries ?
172
00:17:08,160 --> 00:17:11,120
Je suis désolée...
Non, s'il te plaît !
173
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
Il ne vient plus.
174
00:17:25,760 --> 00:17:27,760
Il ne nous reste plus qu'à faire
175
00:17:27,960 --> 00:17:30,520
une grande fête d'anniversaire
pour Astridur.
176
00:17:30,880 --> 00:17:32,440
Invitons tout l'immeuble !
177
00:17:32,640 --> 00:17:35,680
Excellente idée.
On devrait faire des gaufres !
178
00:17:35,880 --> 00:17:36,680
Tout à fait.
179
00:17:36,880 --> 00:17:38,720
Thorir, tu t'en occupes ?
180
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
Je vais t'aider.
181
00:17:41,760 --> 00:17:44,200
Les filles,
allez inviter tout le monde.
182
00:17:45,440 --> 00:17:47,280
Maman viendra pas,
elle est malade.
183
00:17:47,480 --> 00:17:48,280
Astridur.
184
00:17:48,960 --> 00:17:50,160
Tu joues du piano ?
185
00:17:50,360 --> 00:17:52,520
Ca fait longtemps.
186
00:17:52,880 --> 00:17:57,880
Grieg ? Tu nous caches
des choses, ma belle !
187
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
Mon père était prof de musique,
j'ai fait un peu de solfège.
188
00:18:00,000 --> 00:18:01,360
Mon père était prof de musique,
j'ai fait un peu de solfège.
189
00:18:03,640 --> 00:18:08,120
Très bon anniversaire à toi
190
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
Merde !
191
00:18:18,440 --> 00:18:20,400
Maman, y a plus rien à bouffer.
192
00:18:21,200 --> 00:18:23,280
Réveille-toi. J'ai la dalle !
193
00:18:23,480 --> 00:18:26,560
Je verrai plus tard.
J'ai pris un cachet pour me reposer.
194
00:18:26,760 --> 00:18:27,960
T'es complètement camée,
195
00:18:28,280 --> 00:18:29,480
putain !
196
00:18:29,680 --> 00:18:31,320
J'ai la dalle !
197
00:18:31,520 --> 00:18:33,840
Va au magasin,
je te vire de l'argent.
198
00:18:34,040 --> 00:18:35,800
Quelle loseuse, putain.
199
00:18:38,520 --> 00:18:40,680
Alors, vire-moi le fric maintenant !
200
00:18:41,240 --> 00:18:42,040
Maintenant !
201
00:18:42,240 --> 00:18:45,480
Je le fais. Prends aussi du lait
et des céréales pour les petits.
202
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
Grosse vache !
203
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Bonjour, Kari.
204
00:18:49,920 --> 00:18:51,440
Tu es invité à une fête.
205
00:18:53,760 --> 00:18:54,920
Un anniversaire.
206
00:18:58,720 --> 00:18:59,560
Merci, mais...
207
00:18:59,880 --> 00:19:00,000
Ta maman est là ?
208
00:19:00,000 --> 00:19:00,880
Ta maman est là ?
209
00:19:04,480 --> 00:19:05,960
Elle est un peu malade.
210
00:19:17,320 --> 00:19:19,080
Comment ça va, Gulla ?
211
00:19:25,840 --> 00:19:26,960
Tu es là ?
212
00:19:28,080 --> 00:19:29,320
Kari m'a ouvert.
213
00:19:30,000 --> 00:19:32,920
Je viens t'inviter
à l'anniversaire d'Astridur.
214
00:19:33,120 --> 00:19:34,400
C'est maintenant.
215
00:19:35,200 --> 00:19:36,000
Maintenant ?
216
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Oui. C'est un peu improvisé,
217
00:19:38,080 --> 00:19:41,040
mais on a fait plein de crêpes
218
00:19:41,240 --> 00:19:42,920
et un gâteau à la meringue.
219
00:19:46,040 --> 00:19:49,400
Je me sens pas très bien.
Je crois que...
220
00:19:50,200 --> 00:19:51,840
que je peux pas venir.
221
00:19:52,040 --> 00:19:53,080
Je crois.
222
00:19:54,480 --> 00:19:58,080
Je crois que je peux pas venir.
223
00:20:10,720 --> 00:20:12,400
Kari, va dans ta chambre.
224
00:20:12,600 --> 00:20:14,720
Ferme la porte
et ne sors que si je t'appelle.
225
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
C'est compris ?
226
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
Combien ?
227
00:20:36,360 --> 00:20:38,720
Peut-être un peu plus que...
228
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
Le médecin...
229
00:20:44,360 --> 00:20:45,640
Il dit que je suis...
230
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
que je suis malade.
231
00:20:51,040 --> 00:20:53,920
Et je le suis. Malade.
232
00:20:55,040 --> 00:20:57,160
Je suis si malade,
233
00:20:58,360 --> 00:21:00,000
si fatiguée de tout ça !
234
00:21:00,000 --> 00:21:00,400
si fatiguée de tout ça !
235
00:21:00,600 --> 00:21:02,480
Et je suis toute seule, et...
236
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
Tu as trois enfants.
237
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
Tu n'es pas seule.
238
00:21:06,920 --> 00:21:08,640
Te fiche pas de moi, Gulla.
239
00:21:14,080 --> 00:21:16,800
Le psychologue du lycée
240
00:21:17,000 --> 00:21:20,200
a commencé à suivre Kari
241
00:21:20,400 --> 00:21:25,440
parce qu'il ne participe plus
en cours.
242
00:21:28,560 --> 00:21:29,720
Le psy dit
243
00:21:30,880 --> 00:21:33,160
qu'il a souffert
un traumatisme émotionnel.
244
00:21:33,360 --> 00:21:34,640
Comme si c'était ma faute !
245
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Mais c'est lui !
246
00:21:38,120 --> 00:21:41,600
On est tous en danger ici
à cause de lui.
247
00:21:41,800 --> 00:21:44,160
Et maintenant,
la "Barnaverndar hérna"...
248
00:21:45,360 --> 00:21:49,080
Comment on dit...
La Protection de l'enfance.
249
00:21:49,280 --> 00:21:50,200
Eh bien...
250
00:21:54,600 --> 00:21:57,240
Ils ont commencé à enquêter
sur mes enfants.
251
00:22:00,680 --> 00:22:02,920
Comme si j'étais une criminelle !
252
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Je vois.
253
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
Et tu vas faire quoi ?
254
00:22:11,120 --> 00:22:12,880
Qu'est-ce que je peux faire ?
255
00:22:13,560 --> 00:22:14,520
Ditte !
256
00:22:17,160 --> 00:22:20,320
Le médecin dit
que je suis en état de choc.
257
00:22:20,520 --> 00:22:23,880
Et je suis en état de choc
depuis très longtemps.
258
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
Je suis...
259
00:22:26,280 --> 00:22:30,200
en état de choc
depuis que Benni m'a quittée.
260
00:22:30,520 --> 00:22:33,560
Ecoute-moi.
Ce n'est pas toi, la victime.
261
00:22:34,960 --> 00:22:38,880
Tu dois te sortir les doigts du cul
et penser à tes enfants.
262
00:22:39,200 --> 00:22:42,000
Avoir des enfants,
c'est pas pour les losers.
263
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
Si tu veux être une loseuse, Gulla,
264
00:22:48,320 --> 00:22:52,480
il vaut mieux que tes enfants
soient élevés par quelqu'un d'autre.
265
00:22:56,080 --> 00:22:57,160
Kari !
266
00:23:02,480 --> 00:23:03,440
Viens avec moi.
267
00:23:04,920 --> 00:23:08,280
On a des gaufres et des crêpes
pour les gentils garçons. Viens !
268
00:23:13,960 --> 00:23:16,480
Ensuite,
il faudra faire la vaisselle.
269
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
Tu nous aideras, non ?
270
00:23:19,240 --> 00:23:20,840
- Pas vrai, Kari ?
- Oui.
271
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
Très bien.
272
00:26:18,440 --> 00:26:19,560
C'est bon.
273
00:26:24,440 --> 00:26:25,880
Un peu de sucre...
274
00:26:26,640 --> 00:26:28,080
et ça sera...
275
00:26:29,160 --> 00:26:30,960
parfait.
276
00:26:32,240 --> 00:26:34,080
Et voilà.
277
00:27:07,640 --> 00:27:09,560
Sache, Seigneur...
278
00:27:11,720 --> 00:27:16,400
que je ne cherche pas tant
à être consolé
279
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
qu'à consoler,
280
00:27:20,800 --> 00:27:22,280
à être compris
281
00:27:23,120 --> 00:27:25,160
qu'à comprendre,
282
00:27:26,600 --> 00:27:27,960
à être aimé
283
00:27:28,560 --> 00:27:30,320
qu'à aimer.
284
00:27:32,920 --> 00:27:33,960
Mon Dieu...
285
00:27:34,400 --> 00:27:36,640
Je m'offre à Toi
286
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
pour que Tu Te serves de moi
287
00:27:39,400 --> 00:27:42,680
et que Tu disposes de moi
comme Tu voudras.
288
00:27:47,560 --> 00:27:49,080
Que Ta volonté soit faite.
289
00:27:51,760 --> 00:27:53,000
Les mecs !
290
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
Salut.
291
00:28:05,360 --> 00:28:06,440
Téléphone.
292
00:28:09,720 --> 00:28:10,760
Pourquoi ?
293
00:28:11,280 --> 00:28:12,320
Tiens.
294
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
T'es sérieux, mec ?
295
00:28:21,120 --> 00:28:21,960
Salut.
296
00:28:23,720 --> 00:28:24,560
Bienvenue.
297
00:28:24,760 --> 00:28:25,680
Merci.
298
00:28:26,040 --> 00:28:27,640
- N'aie pas peur.
- Ca veut dire quoi ?
299
00:28:27,840 --> 00:28:30,040
Ca va bien se passer. Allez.
300
00:28:30,560 --> 00:28:32,400
Entre là-dedans.
301
00:28:42,240 --> 00:28:45,480
Arrêtez, merde ! Je vais payer.
302
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
Discutons, les gars !
303
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Hein ?
304
00:29:05,200 --> 00:29:06,760
Pourquoi tu parles anglais ?
305
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Parle pas danois non plus.
306
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
Désolé.
307
00:29:18,280 --> 00:29:19,320
Voilà.
308
00:29:20,040 --> 00:29:23,080
Je veux vraiment te rembourser,
Ingmar.
309
00:29:23,280 --> 00:29:25,240
En intégralité.
310
00:29:25,440 --> 00:29:30,400
Mais j'ai besoin
d'un peu plus de temps.
311
00:29:31,280 --> 00:29:32,760
T'as pas de fric ?
312
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
Non.
313
00:29:37,440 --> 00:29:38,800
J'ai merdé.
314
00:29:39,000 --> 00:29:41,880
Et je fais le programme
des Alcooliques anonymes.
315
00:29:42,080 --> 00:29:44,280
Je peux plus dealer pour toi.
316
00:29:45,920 --> 00:29:48,560
J'avoue,
j'en ai déjà vendu la moitié,
317
00:29:48,760 --> 00:29:52,120
ou peut-être que je l'ai consommée,
et je tiens à...
318
00:29:52,720 --> 00:29:54,720
te demander Perdon pour ça.
319
00:29:55,040 --> 00:29:57,840
Mais je te rembourserai tout.
320
00:29:58,040 --> 00:30:00,000
C'est normal que tu récupères
ce qui est à toi. Alors, tiens.
321
00:30:00,000 --> 00:30:02,920
C'est normal que tu récupères
ce qui est à toi. Alors, tiens.
322
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
Tiens.
323
00:30:04,680 --> 00:30:07,200
- De quoi tu parles, putain ?
- C'est à toi...
324
00:30:08,360 --> 00:30:09,240
Ingmar !
325
00:30:11,480 --> 00:30:13,240
Ingmar, ouvre !
326
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
Ouvre !
327
00:30:17,960 --> 00:30:19,720
Vous l'avez pas fouillé ?
328
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
Il avait la came sur lui, merde !
329
00:30:22,480 --> 00:30:23,560
Fouillez-le.
330
00:30:24,560 --> 00:30:26,720
Je suis pas une balance, les mecs !
331
00:30:26,920 --> 00:30:28,600
Hé, vous faites quoi, là ?
332
00:30:29,400 --> 00:30:31,640
Vous faites quoi ?
333
00:30:32,520 --> 00:30:34,000
Je suis pas une balance !
334
00:30:34,200 --> 00:30:37,080
Je vous le jure,
je suis pas une balance.
335
00:30:37,880 --> 00:30:40,160
Mais vous faites quoi ?
336
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
Je sais pas
ce que vous allez me faire,
337
00:30:50,640 --> 00:30:52,000
mais le faites pas !
338
00:30:59,280 --> 00:31:00,000
Ca va ?
339
00:31:00,000 --> 00:31:00,240
Ca va ?
340
00:31:00,440 --> 00:31:01,360
Ouais.
341
00:31:02,160 --> 00:31:03,200
Les mecs !
342
00:31:04,440 --> 00:31:06,560
Il faut qu'on parle.
343
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
Oui, il faut qu'on parle.
344
00:31:10,640 --> 00:31:11,920
Ecoute-moi bien.
345
00:31:12,520 --> 00:31:13,840
Je suis suédois.
346
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Mais ça veut pas dire
que j'ai un service après-vente
347
00:31:17,000 --> 00:31:20,200
comme chez Ikea
où tu peux rapporter la marchandise.
348
00:31:20,400 --> 00:31:21,640
C'est clair ?
349
00:31:22,160 --> 00:31:23,920
Moi aussi, j'ai un programme.
350
00:31:24,120 --> 00:31:29,320
Mon programme,
c'est les douze fractures de Thorir.
351
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
Je te casse un premier os
352
00:31:31,680 --> 00:31:34,960
pour que tu admettes
ton impuissance et ton désespoir.
353
00:31:35,760 --> 00:31:37,200
Puis je te casse un deuxième os
354
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
pour que tu croies
à une Puissance supérieure.
355
00:31:40,600 --> 00:31:42,760
Le troisième,
on peut le casser ensemble.
356
00:31:42,960 --> 00:31:43,920
T'en dis quoi ?
357
00:31:44,440 --> 00:31:47,000
Mais je peux plus dealer pour toi.
358
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Sinon, je vais replonger.
359
00:31:56,440 --> 00:31:57,760
Ecoute-moi.
360
00:31:58,080 --> 00:32:00,000
J'écoute. J'écoute !
361
00:32:00,000 --> 00:32:00,200
J'écoute. J'écoute !
362
00:32:02,640 --> 00:32:05,680
Je peux ajouter une treizième étape
à ton programme.
363
00:32:06,880 --> 00:32:09,280
Une étape où je te coupe la bite
364
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
et où je te l'enfonce dans la bouche
365
00:32:12,160 --> 00:32:15,360
pour que tu comprennes bien
la notion de responsabilité.
366
00:32:15,560 --> 00:32:17,520
De responsabilité !
Tu comprends ?
367
00:32:17,720 --> 00:32:19,320
Je comprends. Je comprends !
368
00:32:23,520 --> 00:32:24,440
Alors ?
369
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
Alors ?
370
00:32:26,560 --> 00:32:29,720
Je vais trouver le fric,
je vais le trouver.
371
00:32:29,920 --> 00:32:33,040
J'ai une expo bientôt,
avec des grands tableaux à vendre.
372
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Je déteste l'art.
373
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
Tu sais ce que je pense
de la peinture.
374
00:32:38,720 --> 00:32:41,000
J'ai un appart. Je suis proprio.
375
00:32:41,320 --> 00:32:43,200
- Quoi ?
- Un appartement.
376
00:32:43,680 --> 00:32:45,040
- Un appartement ?
- Oui.
377
00:32:46,560 --> 00:32:49,000
Très bien. Cinq jours.
378
00:32:49,360 --> 00:32:50,480
Cinq jours.
379
00:32:50,720 --> 00:32:53,520
Je veux que tu choisisses
le chemin de la souffrance.
380
00:32:54,600 --> 00:32:57,880
Tu dois comprendre,
ressentir au fond de toi
381
00:32:58,080 --> 00:33:00,000
que c'est par la souffrance
382
00:33:00,000 --> 00:33:00,880
que c'est par la souffrance
383
00:33:01,320 --> 00:33:05,360
que toi et moi,
on grandira ensemble en esprit.
384
00:33:07,000 --> 00:33:09,720
OK. Prends tes responsabilités,
maintenant.
385
00:33:21,800 --> 00:33:25,400
Les mecs, attendez.
On peut discuter une seconde ?
386
00:33:25,600 --> 00:33:26,680
Dégage !
387
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
Salut ! Mes amis et moi,
388
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
on est en train de s'amuser.
389
00:33:32,120 --> 00:33:36,080
C'est très rigolo, vous savez ?
390
00:33:40,200 --> 00:33:41,080
Je vais t'aider.
391
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
- C'est bon, c'est bon.
- Ca va ?
392
00:33:43,600 --> 00:33:46,800
Tout va bien.
C'est un truc typiquement islandais.
393
00:33:47,000 --> 00:33:48,400
Une sorte de cérémonie.
394
00:33:49,680 --> 00:33:52,720
On fait ça souvent.
C'est une blague.
395
00:33:53,160 --> 00:33:56,280
- Mais félicitations, pour le bébé.
- Merci.
396
00:33:56,480 --> 00:33:57,960
- Il s'appelle comment, déjà ?
- Muhammad.
397
00:33:58,160 --> 00:33:59,840
Muhammad. D'accord, sympa.
398
00:34:00,040 --> 00:34:02,160
Ses potes pourront l'appeler Mummi.
399
00:34:14,880 --> 00:34:15,680
Salut.
400
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
- C'était sympa, l'autre fois.
- Oui, très.
401
00:34:22,040 --> 00:34:23,640
Tu fais du strip-tease ?
402
00:34:23,840 --> 00:34:27,680
Non, c'est des potes
qui m'ont fait une blague.
403
00:34:27,880 --> 00:34:29,880
C'est une longue histoire.
404
00:34:31,960 --> 00:34:32,760
Björk...
405
00:34:34,520 --> 00:34:35,800
Je voudrais te parler.
406
00:34:37,800 --> 00:34:40,360
Si l'occasion se présente,
on pourrait...
407
00:34:41,080 --> 00:34:42,520
parler tous les deux.
408
00:34:43,800 --> 00:34:47,800
J'ai travaillé sur moi-même,
sur mes problèmes.
409
00:34:49,680 --> 00:34:52,760
Et j'aimerais beaucoup avoir
une discussion avec toi.
410
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Bonjour, Björk !
411
00:34:56,480 --> 00:34:57,280
Thorir.
412
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Bonjour.
413
00:35:01,200 --> 00:35:03,560
Björk, on discute un peu, avant ?
414
00:35:03,880 --> 00:35:06,040
Oui, je venais te voir.
415
00:35:06,240 --> 00:35:07,480
A une prochaine, alors.
416
00:35:07,840 --> 00:35:10,000
Sans faute. Super, merci.
417
00:35:10,600 --> 00:35:11,520
Salut !
418
00:36:08,080 --> 00:36:08,880
Quoi ?
419
00:36:12,360 --> 00:36:13,840
Tu ne me fais pas confiance ?
420
00:36:15,880 --> 00:36:17,760
Tu ne me fais pas confiance ?
421
00:36:22,680 --> 00:36:25,400
Mon visa d'entrée dans le pays
est accordé ?
422
00:36:35,280 --> 00:36:36,480
A ton avis ?
423
00:36:36,920 --> 00:36:37,760
Soffia !
424
00:36:39,040 --> 00:36:41,800
Tu crois que je devrais
te faire confiance ?
425
00:36:43,800 --> 00:36:45,960
Ouvre. Ouvre cette porte !
426
00:36:46,640 --> 00:36:48,560
Ouvre cette porte, Soffia !
427
00:36:51,000 --> 00:36:53,040
Je vais défoncer la porte !
428
00:36:53,360 --> 00:36:55,240
Ouvre cette putain de porte !
429
00:36:56,520 --> 00:36:58,480
Soffia, ouvre !
430
00:36:59,840 --> 00:37:00,000
Ouvre ou je défonce la porte !
431
00:37:00,000 --> 00:37:02,120
Ouvre ou je défonce la porte !
432
00:37:02,320 --> 00:37:04,080
Ouvre immédiatement !
433
00:37:05,240 --> 00:37:06,040
Papa !
434
00:37:08,280 --> 00:37:09,480
Bonjour, ma chérie.
435
00:37:10,000 --> 00:37:11,200
Il se passe quoi ?
436
00:37:12,280 --> 00:37:15,480
Ta mère s'est enfermée par mégarde
et j'ai dû...
437
00:37:15,680 --> 00:37:17,000
Un problème de serrure.
438
00:37:17,200 --> 00:37:18,880
OK, on s'en fout.
439
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Tu as une invitée ?
440
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
Bonjour, Kristinn.
441
00:37:22,840 --> 00:37:24,600
Bonjour, Ditte.
442
00:37:24,800 --> 00:37:26,960
Le moment
n'est pas très bien choisi.
443
00:37:27,160 --> 00:37:28,800
J'ai du pain sur la planche.
444
00:37:29,000 --> 00:37:30,800
Je dois réparer la serrure.
445
00:37:31,120 --> 00:37:34,000
Je dois vous parler
de quelque chose de très important.
446
00:37:34,320 --> 00:37:36,840
On pourrait peut-être
faire ça plus tard ?
447
00:37:37,040 --> 00:37:39,200
Non, ça ne peut pas attendre.
448
00:37:40,400 --> 00:37:43,520
Toi, Soffia et moi. Et votre fille.
449
00:37:48,440 --> 00:37:50,680
Et si on prenait un bon café ?
450
00:38:16,160 --> 00:38:18,720
Björk est une jeune femme
sexuellement active.
451
00:38:18,920 --> 00:38:20,880
Elle veut avoir
des relations sexuelles.
452
00:38:21,360 --> 00:38:24,040
Et elle en a eu. Avec Gummi.
453
00:38:25,320 --> 00:38:27,800
Et elle est enceinte de trois mois.
454
00:38:33,320 --> 00:38:37,160
Donc Björk doit décider si elle veut
garder l'enfant ou avorter.
455
00:38:38,240 --> 00:38:40,360
Il est crucial
qu'elle décide elle-même,
456
00:38:41,040 --> 00:38:43,000
avec les informations nécessaires.
457
00:38:44,240 --> 00:38:45,960
Personnellement,
je conseille à Björk
458
00:38:46,280 --> 00:38:47,480
d'avorter.
459
00:38:49,920 --> 00:38:52,600
A cause de vous.
Vous êtes malades.
460
00:38:54,360 --> 00:38:56,600
Vous causerez du tort à cet enfant.
461
00:38:56,800 --> 00:38:58,720
Je te demande Perdon ?
462
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
- On n'est pas malades !
- Je vais aux toilettes.
463
00:39:00,000 --> 00:39:01,640
- On n'est pas malades !
- Je vais aux toilettes.
464
00:39:01,960 --> 00:39:03,560
Rassieds-toi et écoute-moi.
465
00:39:07,400 --> 00:39:09,960
Tu es alcoolique au dernier degré.
466
00:39:10,480 --> 00:39:12,280
Un avenir sordide t'attend,
467
00:39:12,600 --> 00:39:15,280
qui empoisonnera et meurtrira
tous ceux qui t'entourent.
468
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
Tu causeras du tort à cet enfant.
469
00:39:18,120 --> 00:39:19,400
Tu ne résoudras pas ça seule.
470
00:39:19,720 --> 00:39:20,840
Tu as besoin d'aide.
471
00:39:23,040 --> 00:39:26,000
Ca veut dire quoi, tout ça,
à la fin ?
472
00:39:26,320 --> 00:39:27,680
Tu es toujours en colère.
473
00:39:27,880 --> 00:39:29,480
Björk a peur de toi.
474
00:39:30,280 --> 00:39:32,560
Tu es un troll en codépendance.
475
00:39:33,240 --> 00:39:36,200
Tu feras du mal à cet enfant
s'il vient à naître.
476
00:39:36,520 --> 00:39:37,800
Comment oses-tu...
477
00:40:19,800 --> 00:40:20,840
Bonjour.
478
00:40:21,400 --> 00:40:24,040
Je viens travailler cantine.
479
00:40:24,600 --> 00:40:26,400
Cuisine, ici ? Non ?
480
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
Moi, nouvelle employée.
481
00:40:29,720 --> 00:40:30,760
A droite.
482
00:44:56,480 --> 00:44:59,880
Sous-titrage : Yves Tixier
pour FRANCE DOUBLAGE
30568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof