1
00:04:41,880 --> 00:04:43,040
Prokletstvo.

2
00:04:44,440 --> 00:04:47,000
Zovem iz Mærsk transporta.

3
00:04:47,200 --> 00:04:49,720
Maersk?
Zašto govoriš engleski?

4
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
Nema više Danaca
u kutiji?

5
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
Jesu li ih Amerikanci sve otpustili?

6
00:04:54,360 --> 00:04:56,400
Mærsk ima nalog za dostavu

7
00:04:56,600 --> 00:04:59,520
za tri kutije porcelana
iz Kraljevskog Kopenhagena.

8
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
Da li prihvatate isporuku?

9
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Da li prihvatate isporuku?

10
00:05:01,400 --> 00:05:03,960
Reci Jensu
da nemam vremena da odgovorim.

11
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
- Zauzeta sam.
- Rok...

12
00:05:13,760 --> 00:05:15,160
Prokletstvo!

13
00:06:52,320 --> 00:06:54,800
Bože, daj mi spokoj

14
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
prihvatiti
šta ne mogu da promenim,

15
00:06:58,080 --> 00:06:59,720
hrabrost za promenu...

16
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
Zdravo umetnice.

17
00:07:05,320 --> 00:07:06,160
Zdravo.

18
00:07:06,360 --> 00:07:08,280
Da li se konačno javljate na telefon?

19
00:07:08,480 --> 00:07:09,400
Da, došao sam kući.

20
00:07:09,600 --> 00:07:11,560
Zar nemaš dugova da platiš?

21
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
Da, i uradiću to.

22
00:07:14,040 --> 00:07:17,360
Plaćaću malo po malo,
Treba mi malo vremena.

23
00:07:17,680 --> 00:07:19,200
Slušaj, slušaj...

24
00:07:19,400 --> 00:07:23,400
Reci Ingmaru da ću mu vratiti
što je pre moguće.

25
00:07:23,600 --> 00:07:24,680
samo mi treba...

26
00:07:24,880 --> 00:07:26,600
Da, volio bih to vidjeti,

27
00:07:26,920 --> 00:07:28,560
ali obećavam ti...

28
00:07:45,800 --> 00:07:49,560
ispravljam svoje greske,
osim ako može naškoditi drugima.

29
00:08:00,480 --> 00:08:01,600
To je dosta!

30
00:08:02,640 --> 00:08:05,680
Pričaj sa mnom na kraju! Prestani!

31
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Zdravo.

32
00:08:10,600 --> 00:08:12,720
Hteo bih da razgovaram sa tvojom majkom.

33
00:08:16,680 --> 00:08:17,920
- Zdravo.
- Zdravo, Gulla.

34
00:08:18,120 --> 00:08:20,000
- Jesi li se vratio?
- Pustili su me van!

35
00:08:20,320 --> 00:08:22,080
Drago mi je to čuti.

36
00:08:22,600 --> 00:08:25,880
Postoji jedna stvar
o čemu bih želeo da razgovaram sa tobom,

37
00:08:26,200 --> 00:08:27,880
ali možda i nije
trenutak?

38
00:08:28,200 --> 00:08:29,080
Ne uopste.

39
00:08:29,280 --> 00:08:31,680
Ne ? Želiš li da se vratim?

40
00:08:32,120 --> 00:08:33,640
U neko drugo vrijeme?

41
00:08:33,840 --> 00:08:34,640
Zdravo, Thorir.

42
00:08:34,840 --> 00:08:36,120
Izvinite!

43
00:08:40,040 --> 00:08:41,360
Ime Boga.

44
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
Um... zdravo.

45
00:08:47,280 --> 00:08:49,800
Zdravo, Thorir.
Dobrodošli kući.

46
00:08:50,000 --> 00:08:51,080
HVALA.

47
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
Postoji jedna stvar

48
00:08:54,480 --> 00:08:56,360
o čemu bih želeo da razgovaram sa vama.

49
00:08:58,720 --> 00:08:59,880
Šta onda?

50
00:09:01,680 --> 00:09:04,840
Možda bismo mogli sjesti?

51
00:09:06,120 --> 00:09:09,080
Ali možda i nije
pravo vrijeme?

52
00:09:09,280 --> 00:09:10,680
Da, naprotiv.

53
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
Između.

54
00:09:14,120 --> 00:09:16,320
Prestao sam da pijem.

55
00:09:18,240 --> 00:09:20,880
Uzeo sam lek
detoksikaciju.

56
00:09:21,800 --> 00:09:23,080
Pokušavam da pratim

57
00:09:23,400 --> 00:09:25,480
dvanaest koraka programa.

58
00:09:25,680 --> 00:09:26,880
pa bih volio...

59
00:09:28,200 --> 00:09:30,840
pitaj te Perdon

60
00:09:31,400 --> 00:09:36,200
i pokušajte da popravite greške
da sam se obavezao.

61
00:09:36,520 --> 00:09:39,040
Čini mi se jasno

62
00:09:39,240 --> 00:09:41,680
da nisam bio dobar komšija.

63
00:09:42,080 --> 00:09:46,120
Žurke, buka,
Sprečavao si da zaspiš.

64
00:09:48,360 --> 00:09:51,360
Moje uspomene
moje poslednje noci evo...

65
00:09:51,800 --> 00:09:52,720
malo mutno,

66
00:09:53,520 --> 00:09:55,400
ali se sećam

67
00:09:56,040 --> 00:09:58,920
da sam bio nepristojan prema tebi, Ditte.

68
00:09:59,840 --> 00:10:00,000
I želim da te pitam Perdone.

69
00:10:00,000 --> 00:10:02,040
I želim da te pitam Perdone.

70
00:10:05,600 --> 00:10:08,800
Hvala ti, Thorir.
Dobro je da si pitao Perdona.

71
00:10:09,520 --> 00:10:10,920
To je dobar početak.

72
00:10:11,400 --> 00:10:15,560
hvala, Ditte,
da i to uzmem.

73
00:10:16,320 --> 00:10:17,200
I onda?

74
00:10:18,960 --> 00:10:20,480
šta je tamo,

75
00:10:20,800 --> 00:10:22,880
iza svih ovih lepih reči?

76
00:10:27,240 --> 00:10:30,560
Da, u pravu ste. moram...

77
00:10:32,400 --> 00:10:36,280
šta da radim,
po vama?

78
00:10:37,520 --> 00:10:39,680
Razmisliću o tome.

79
00:10:40,240 --> 00:10:42,080
ali prvo,
budi bolji komšija.

80
00:10:42,640 --> 00:10:44,880
Prestanite da organizujete
ove zaglušne zabave.

81
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Da, to nije problem.

82
00:10:49,880 --> 00:10:50,960
U redu.

83
00:10:51,720 --> 00:10:53,000
Zar nisi ništa zaboravio?

84
00:10:55,680 --> 00:10:58,000
Ako ? Ne znam. mozda ?

85
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
Zar niste na koraku 9?

86
00:11:00,160 --> 00:11:01,040
Ako.

87
00:11:01,360 --> 00:11:04,080
Ne moraš me pitati
ako postoji još nešto?

88
00:11:04,960 --> 00:11:07,280
Oh da, naravno.

89
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
Ima li još nešto?

90
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
Da, tačno.

91
00:11:14,800 --> 00:11:15,840
I šta je to?

92
00:11:16,560 --> 00:11:17,800
Uništio si moju baštu.

93
00:11:19,240 --> 00:11:21,400
Pogazili ste ga, sa svojim prijateljima.

94
00:11:27,120 --> 00:11:28,400
Pitam te Perdon.

95
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
Reci mi da li mogu
nešto.

96
00:11:31,400 --> 00:11:32,560
Opet ću razmisliti o tome.

97
00:11:34,560 --> 00:11:37,280
ali za početak,
mogao bi mi pomoći.

98
00:11:38,160 --> 00:11:39,120
Da.

99
00:12:29,400 --> 00:12:30,560
Zdravo, Astridur!

100
00:12:30,760 --> 00:12:33,320
Zdravo, Ditte. Smetam li ti?

101
00:12:33,640 --> 00:12:36,000
Nema šanse.
Malo čistim.

102
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
Thorir!

103
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
On mi pomaže.

104
00:12:39,440 --> 00:12:40,480
Zdravo.

105
00:12:45,320 --> 00:12:49,160
Mogu li te posuditi
nekoliko jaja?

106
00:12:49,360 --> 00:12:50,680
Naravno.

107
00:12:52,400 --> 00:12:53,640
imao sam...

108
00:12:55,120 --> 00:12:56,200
mala nezgoda.

109
00:12:59,400 --> 00:13:00,000
a ja...

110
00:13:00,000 --> 00:13:00,320
a ja...

111
00:13:00,520 --> 00:13:01,320
Hajde.

112
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
HVALA.

113
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Obožava ovu tortu beze

114
00:13:09,600 --> 00:13:12,160
i želio je jednu danas,

115
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
jer slavimo rodjendan.

116
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
Njegov rođendan?

117
00:13:17,360 --> 00:13:19,160
Ne. Moj rođendan.

118
00:13:19,720 --> 00:13:21,080
Ali on će doći

119
00:13:21,400 --> 00:13:24,200
i oboje ćemo to proslaviti.

120
00:13:24,960 --> 00:13:27,400
On želi da to uradiš
njen omiljeni kolač

121
00:13:27,600 --> 00:13:28,840
za tvoj rodjendan?

122
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Da.

123
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Astrid.

124
00:13:42,320 --> 00:13:44,360
Thorir, idi u prodavnicu.

125
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
Nije ozbiljno. U redu?

126
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
Izgubi se. Izgubi se.

127
00:13:52,760 --> 00:13:53,840
Dođi ovamo.

128
00:13:54,040 --> 00:13:56,280
Ne znam
kako da ti zahvalim.

129
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
Mi smo komšije i Skandinavci.

130
00:13:59,640 --> 00:14:00,000
Saradnja i partnerstvo.

131
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
Saradnja i partnerstvo.

132
00:14:02,600 --> 00:14:05,160
Najbolji alati čovečanstva

133
00:14:05,360 --> 00:14:07,280
da vlada na ovoj zemlji.

134
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
Ditte.

135
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
Tako sam uplašena.

136
00:14:15,280 --> 00:14:16,680
Mogu to razumjeti.

137
00:14:18,200 --> 00:14:19,800
Ali ti ide jako dobro.

138
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Samo moraš još malo da izdržiš.

139
00:14:22,960 --> 00:14:25,120
Kako to misliš, čekaj? I onda?

140
00:14:25,440 --> 00:14:28,960
Ja ću svirati svoju flautu
i tvoja zmija će nestati.

141
00:14:29,280 --> 00:14:32,400
- Tvoja flauta? šta ćeš da radiš?
- Ne brini za to.

142
00:14:32,760 --> 00:14:35,160
Bolje da znaš
što je manje moguće.

143
00:14:38,200 --> 00:14:39,280
Ne razumijem.

144
00:14:40,120 --> 00:14:41,560
On je zakazao sastanak

145
00:14:41,880 --> 00:14:44,040
u građanskom statusu.
Venčaćemo se.

146
00:14:44,240 --> 00:14:46,280
Ali stalno sam pod stresom.

147
00:14:46,480 --> 00:14:48,960
Pogledaj ovo. Opasno je.

148
00:14:49,640 --> 00:14:52,760
Datum konzumiranja
je prekoračen mjesec dana.

149
00:14:52,960 --> 00:14:55,440
To je koncentrovana salmonela.

150
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
Potpuno sam zaboravio na to!

151
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
idemo...

152
00:15:06,960 --> 00:15:09,400
Hvala ti što si tako ljubazan prema meni.

153
00:15:10,000 --> 00:15:11,480
Izvinite sto ne mogu da...

154
00:15:11,800 --> 00:15:13,440
Prepusti to meni.

155
00:15:14,560 --> 00:15:17,480
Bitno je da je rođendan
je uspješan.

156
00:15:18,400 --> 00:15:21,400
Obećavam ti
da će biti veoma srećan sa tobom.

157
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Izgubi se.

158
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Astridur.

159
00:16:40,000 --> 00:16:40,920
Zdravo, dušo.

160
00:16:41,120 --> 00:16:42,560
Zašto se ne javiš?

161
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
Drijemao sam.

162
00:16:45,040 --> 00:16:48,400
Jesi li ljut? Na putu sam.
Je li sve spremno?

163
00:16:48,600 --> 00:16:51,680
Mislim da imamo sve pripremljeno.

164
00:16:51,880 --> 00:16:54,320
"Mi"? Ko smo "mi"?

165
00:16:54,520 --> 00:16:56,640
To je Ditte, komšija.

166
00:16:56,960 --> 00:16:57,920
Ona mi je pomogla.

167
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
i Thorir,
i komšija sa četvrtog sprata...

168
00:17:00,000 --> 00:17:00,720
i Thorir,
i komšija sa četvrtog sprata...

169
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
- Hoće li oni biti tamo?
- Ne, dušo.

170
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Samo su mi pomogli.

171
00:17:05,600 --> 00:17:07,960
Pomoći u čemu?
Kakvo je ovo sranje?

172
00:17:08,160 --> 00:17:11,120
žao mi je...
Ne, molim te!

173
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
On više ne dolazi.

174
00:17:25,760 --> 00:17:27,760
Sve što treba da uradimo je

175
00:17:27,960 --> 00:17:30,520
velika rođendanska zabava
za Astridur.

176
00:17:30,880 --> 00:17:32,440
Pozovimo cijelu zgradu!

177
00:17:32,640 --> 00:17:35,680
Odlična ideja.
Trebalo bi da napravimo vafle!

178
00:17:35,880 --> 00:17:36,680
Sasvim.

179
00:17:36,880 --> 00:17:38,720
Thorir, brineš li se za to?

180
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
Ja ću ti pomoći.

181
00:17:41,760 --> 00:17:44,200
djevojke,
Idi pozovi sve.

182
00:17:45,440 --> 00:17:47,280
mama neće doći,
ona je bolesna.

183
00:17:47,480 --> 00:17:48,280
Astridur.

184
00:17:48,960 --> 00:17:50,160
Sviraš li klavir?

185
00:17:50,360 --> 00:17:52,520
Prošlo je dosta vremena.

186
00:17:52,880 --> 00:17:57,880
Grieg? Vi nas sakrijete
stvari, draga moja!

187
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
Moj otac je bio nastavnik muzike,
Radio sam malo teoriju muzike.

188
00:18:00,000 --> 00:18:01,360
Moj otac je bio nastavnik muzike,
Radio sam malo teoriju muzike.

189
00:18:03,640 --> 00:18:08,120
Sretan ti rodjendan

190
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
Prokletstvo!

191
00:18:18,440 --> 00:18:20,400
Mama, nema više šta za jelo.

192
00:18:21,200 --> 00:18:23,280
Probudi se. Imam ploču!

193
00:18:23,480 --> 00:18:26,560
Videcu kasnije.
Uzeo sam tabletu da se odmorim.

194
00:18:26,760 --> 00:18:27,960
ti si potpuno glup,

195
00:18:28,280 --> 00:18:29,480
prokletstvo!

196
00:18:29,680 --> 00:18:31,320
Imam ploču!

197
00:18:31,520 --> 00:18:33,840
idi u prodavnicu,
Prebaciću ti nešto novca.

198
00:18:34,040 --> 00:18:35,800
Kakav jebeni gubitnik.

199
00:18:38,520 --> 00:18:40,680
Dakle, dajte mi novac odmah!

200
00:18:41,240 --> 00:18:42,040
SADA!

201
00:18:42,240 --> 00:18:45,480
Da. Uzmite i malo mlijeka
i žitarice za mališane.

202
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
Velika krava!

203
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Zdravo, Kari.

204
00:18:49,920 --> 00:18:51,440
Pozvani ste na zabavu.

205
00:18:53,760 --> 00:18:54,920
Rođendan.

206
00:18:58,720 --> 00:18:59,560
Hvala, ali...

207
00:18:59,880 --> 00:19:00,000
Je li tvoja mama tamo?

208
00:19:00,000 --> 00:19:00,880
Je li tvoja mama tamo?

209
00:19:04,480 --> 00:19:05,960
Malo je bolesna.

210
00:19:17,320 --> 00:19:19,080
Kako si, Gulla?

211
00:19:25,840 --> 00:19:26,960
Vi ste ovdje?

212
00:19:28,080 --> 00:19:29,320
Kari mi je otvorila vrata.

213
00:19:30,000 --> 00:19:32,920
Došao sam da te pozovem
na Astridurov rođendan.

214
00:19:33,120 --> 00:19:34,400
Sada je.

215
00:19:35,200 --> 00:19:36,000
SADA?

216
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Da. malo je improvizovano,

217
00:19:38,080 --> 00:19:41,040
ali smo napravili mnogo palačinki

218
00:19:41,240 --> 00:19:42,920
i beze tortu.

219
00:19:46,040 --> 00:19:49,400
Ne osecam se dobro.
vjerujem da...

220
00:19:50,200 --> 00:19:51,840
da ne mogu doći.

221
00:19:52,040 --> 00:19:53,080
Verujem.

222
00:19:54,480 --> 00:19:58,080
Mislim da ne mogu doći.

223
00:20:10,720 --> 00:20:12,400
Kari, idi u svoju sobu.

224
00:20:12,600 --> 00:20:14,720
Zatvori vrata
i ne izlazi ako te ne pozovem.

225
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
Da li se to razume?

226
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
Koliko ?

227
00:20:36,360 --> 00:20:38,720
Možda malo više od...

228
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
doktor...

229
00:20:44,360 --> 00:20:45,640
Kaže da sam...

230
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
da sam bolestan.

231
00:20:51,040 --> 00:20:53,920
I jesam. Bolesno.

232
00:20:55,040 --> 00:20:57,160
tako sam bolestan,

233
00:20:58,360 --> 00:21:00,000
tako umoran od svega!

234
00:21:00,000 --> 00:21:00,400
tako umoran od svega!

235
00:21:00,600 --> 00:21:02,480
I sasvim sam, i...

236
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
Imate troje djece.

237
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
Niste sami.

238
00:21:06,920 --> 00:21:08,640
Ne zezaj se sa mnom, Gulla.

239
00:21:14,080 --> 00:21:16,800
Srednjoškolski psiholog

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,200
počeo pratiti Karija

241
00:21:20,400 --> 00:21:25,440
jer više ne učestvuje
u toku.

242
00:21:28,560 --> 00:21:29,720
Psiholog kaže

243
00:21:30,880 --> 00:21:33,160
da je patio
emocionalne traume.

244
00:21:33,360 --> 00:21:34,640
Kao da sam ja kriv!

245
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Ali to je on!

246
00:21:38,120 --> 00:21:41,600
Ovde smo svi u opasnosti
zbog njega.

247
00:21:41,800 --> 00:21:44,160
a sada,
"Barnaverndar herna"...

248
00:21:45,360 --> 00:21:49,080
kako se kaze...
Zaštita djece.

249
00:21:49,280 --> 00:21:50,200
pa...

250
00:21:54,600 --> 00:21:57,240
Počeli su da istražuju
na moju decu.

251
00:22:00,680 --> 00:22:02,920
Kao da sam kriminalac!

252
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Vidim.

253
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
I šta ćeš da radiš?

254
00:22:11,120 --> 00:22:12,880
Šta mogu učiniti?

255
00:22:13,560 --> 00:22:14,520
Dit!

256
00:22:17,160 --> 00:22:20,320
Doktor kaže
da sam u šoku.

257
00:22:20,520 --> 00:22:23,880
I ja sam u šoku
veoma dugo.

258
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
ja sam...

259
00:22:26,280 --> 00:22:30,200
u šoku
otkako me je Benni napustio.

260
00:22:30,520 --> 00:22:33,560
Slušaj me.
Ti nisi žrtva.

261
00:22:34,960 --> 00:22:38,880
Moraš izvući prste iz guzice
i misli na svoju decu.

262
00:22:39,200 --> 00:22:42,000
imati djecu,
Nije za gubitnike.

263
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
Ako želiš da budeš gubitnik, Gulla,

264
00:22:48,320 --> 00:22:52,480
on je bolji od tvoje dece
odgaja neko drugi.

265
00:22:56,080 --> 00:22:57,160
Kari!

266
00:23:02,480 --> 00:23:03,440
Pođi sa mnom.

267
00:23:04,920 --> 00:23:08,280
Imamo vafle i palačinke
za fine momke. Dođi!

268
00:23:13,960 --> 00:23:16,480
onda,
moraćete da operete suđe.

269
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
Ti ćeš nam pomoći, zar ne?

270
00:23:19,240 --> 00:23:20,840
- Je li tako, Kari?
- Da.

271
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
U redu.

272
00:26:18,440 --> 00:26:19,560
To je dobro.

273
00:26:24,440 --> 00:26:25,880
malo šećera...

274
00:26:26,640 --> 00:26:28,080
i bice...

275
00:26:29,160 --> 00:26:30,960
savršeno.

276
00:26:32,240 --> 00:26:34,080
I evo ga.

277
00:27:07,640 --> 00:27:09,560
Znaj, Gospode...

278
00:27:11,720 --> 00:27:16,400
da ne tražim toliko
biti utješen

279
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
nego da tešim,

280
00:27:20,800 --> 00:27:22,280
da se razume

281
00:27:23,120 --> 00:27:25,160
razumjeti,

282
00:27:26,600 --> 00:27:27,960
biti voljen

283
00:27:28,560 --> 00:27:30,320
nego voleti.

284
00:27:32,920 --> 00:27:33,960
moj boze...

285
00:27:34,400 --> 00:27:36,640
Nudim se Tebi

286
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
tako da me iskoristiš

287
00:27:39,400 --> 00:27:42,680
i da me se riješiš
kako želite.

288
00:27:47,560 --> 00:27:49,080
Neka bude volja Tvoja.

289
00:27:51,760 --> 00:27:53,000
Momci!

290
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
Zdravo.

291
00:28:05,360 --> 00:28:06,440
Telefon.

292
00:28:09,720 --> 00:28:10,760
Za šta?

293
00:28:11,280 --> 00:28:12,320
Čekaj.

294
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
Jesi li ozbiljan brate?

295
00:28:21,120 --> 00:28:21,960
Zdravo.

296
00:28:23,720 --> 00:28:24,560
Dobrodošli.

297
00:28:24,760 --> 00:28:25,680
HVALA.

298
00:28:26,040 --> 00:28:27,640
- Ne boj se.
- Šta to znači?

299
00:28:27,840 --> 00:28:30,040
Proći će dobro. Hajde.

300
00:28:30,560 --> 00:28:32,400
Ulazi tamo.

301
00:28:42,240 --> 00:28:45,480
Stani, sranje! Ja ću platiti.

302
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
Hajde da razgovaramo, momci!

303
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Eh ?

304
00:29:05,200 --> 00:29:06,760
Zašto govoriš engleski?

305
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Ne govori ni danski.

306
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
Izvini.

307
00:29:18,280 --> 00:29:19,320
Dakle.

308
00:29:20,040 --> 00:29:23,080
Zaista želim da ti se odužim,
Ingmar.

309
00:29:23,280 --> 00:29:25,240
U potpunosti.

310
00:29:25,440 --> 00:29:30,400
Ali trebam
još malo vremena.

311
00:29:31,280 --> 00:29:32,760
Zar nemate novca?

312
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
br.

313
00:29:37,440 --> 00:29:38,800
Zeznuo sam stvar.

314
00:29:39,000 --> 00:29:41,880
I ja radim program
Anonimni alkoholičari.

315
00:29:42,080 --> 00:29:44,280
Ne mogu više da se bavim za tebe.

316
00:29:45,920 --> 00:29:48,560
priznajem,
Polovinu sam ih već prodao,

317
00:29:48,760 --> 00:29:52,120
ili sam ga možda konzumirao,
i želim da...

318
00:29:52,720 --> 00:29:54,720
pitam te Perdon za to.

319
00:29:55,040 --> 00:29:57,840
Ali vratit ću ti sve.

320
00:29:58,040 --> 00:30:00,000
Normalno je da se oporaviš
šta je tvoje. Dakle, evo.

321
00:30:00,000 --> 00:30:02,920
Normalno je da se oporaviš
šta je tvoje. Dakle, evo.

322
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
Čekaj.

323
00:30:04,680 --> 00:30:07,200
- O čemu ti to pričaš?
- Tvoj je...

324
00:30:08,360 --> 00:30:09,240
Ingmar!

325
00:30:11,480 --> 00:30:13,240
Ingmar, otvori!

326
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
Otvori!

327
00:30:17,960 --> 00:30:19,720
Zar ga nisi tražio?

328
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
Imao je stvari kod sebe, sranje!

329
00:30:22,480 --> 00:30:23,560
Pretražite ga.

330
00:30:24,560 --> 00:30:26,720
Ja nisam doušnik, momci!

331
00:30:26,920 --> 00:30:28,600
Hej, šta radiš tamo?

332
00:30:29,400 --> 00:30:31,640
sta radis

333
00:30:32,520 --> 00:30:34,000
Nisam doušnik!

334
00:30:34,200 --> 00:30:37,080
kunem ti se,
Nisam doušnik.

335
00:30:37,880 --> 00:30:40,160
Ali šta ti radiš?

336
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
Ne znam
šta ćeš mi uraditi,

337
00:30:50,640 --> 00:30:52,000
ali nemojte to raditi!

338
00:30:59,280 --> 00:31:00,000
kako si

339
00:31:00,000 --> 00:31:00,240
kako si

340
00:31:00,440 --> 00:31:01,360
Da.

341
00:31:02,160 --> 00:31:03,200
Momci!

342
00:31:04,440 --> 00:31:06,560
Moramo razgovarati.

343
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
Da, moramo razgovarati.

344
00:31:10,640 --> 00:31:11,920
Slušaj me pažljivo.

345
00:31:12,520 --> 00:31:13,840
Ja sam Šveđanin.

346
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Ali to ne znači
da imam postprodajne usluge

347
00:31:17,000 --> 00:31:20,200
kao u Ikei
gde možete vratiti robu.

348
00:31:20,400 --> 00:31:21,640
Je li jasno?

349
00:31:22,160 --> 00:31:23,920
I ja imam program.

350
00:31:24,120 --> 00:31:29,320
moj program,
ovo su dvanaest Thorirovih fraktura.

351
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
Slomio sam ti prvu kost

352
00:31:31,680 --> 00:31:34,960
pa da priznas
tvoja bespomoćnost i tvoj očaj.

353
00:31:35,760 --> 00:31:37,200
Onda ću ti slomiti drugu kost

354
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
tako da verujete
Višoj Sili.

355
00:31:40,600 --> 00:31:42,760
treći,
možemo ga razbiti zajedno.

356
00:31:42,960 --> 00:31:43,920
sta kazes

357
00:31:44,440 --> 00:31:47,000
Ali ne mogu više da se bavim za tebe.

358
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
U suprotnom, ponovo ću zaroniti.

359
00:31:56,440 --> 00:31:57,760
Slušaj me.

360
00:31:58,080 --> 00:32:00,000
Slušam. Slušam!

361
00:32:00,000 --> 00:32:00,200
Slušam. Slušam!

362
00:32:02,640 --> 00:32:05,680
Mogu dodati trinaesti korak
vašem programu.

363
00:32:06,880 --> 00:32:09,280
Faza u kojoj sam ti odsekao kurac

364
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
i gde sam ti ga gurnuo u usta

365
00:32:12,160 --> 00:32:15,360
tako da dobro razumeš
pojam odgovornosti.

366
00:32:15,560 --> 00:32:17,520
Odgovornost!
Da li razumete?

367
00:32:17,720 --> 00:32:19,320
Razumijem. Razumem!

368
00:32:23,520 --> 00:32:24,440
SO ?

369
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
SO ?

370
00:32:26,560 --> 00:32:29,720
naći ću novac,
Idem da ga nađem.

371
00:32:29,920 --> 00:32:33,040
Uskoro imam izložbu,
sa velikim slikama na prodaju.

372
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Mrzim umetnost.

373
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
Znaš šta ja mislim
farba.

374
00:32:38,720 --> 00:32:41,000
Imam stan. Ja sam vlasnik.

375
00:32:41,320 --> 00:32:43,200
- Šta?
- Stan.

376
00:32:43,680 --> 00:32:45,040
- Stan?
- Da.

377
00:32:46,560 --> 00:32:49,000
U redu. Pet dana.

378
00:32:49,360 --> 00:32:50,480
Pet dana.

379
00:32:50,720 --> 00:32:53,520
Želim da biraš
put patnje.

380
00:32:54,600 --> 00:32:57,880
morate razumjeti,
osetiti duboko u sebi

381
00:32:58,080 --> 00:33:00,000
da je to kroz patnju

382
00:33:00,000 --> 00:33:00,880
da je to kroz patnju

383
00:33:01,320 --> 00:33:05,360
da ti i ja,
zajedno ćemo rasti u duhu.

384
00:33:07,000 --> 00:33:09,720
U redu. Preuzmi svoje odgovornosti,
sada.

385
00:33:21,800 --> 00:33:25,400
Ljudi, čekajte.
Možemo li razgovarati na sekund?

386
00:33:25,600 --> 00:33:26,680
Očišćeno!

387
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
Zdravo! moji prijatelji i ja,

388
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
zabavljamo se.

389
00:33:32,120 --> 00:33:36,080
Veoma je smešno, znaš?

390
00:33:40,200 --> 00:33:41,080
Ja ću ti pomoći.

391
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
- U redu je, u redu je.
- Kako si?

392
00:33:43,600 --> 00:33:46,800
Sve je u redu.
To je tipična islandska stvar.

393
00:33:47,000 --> 00:33:48,400
Neka vrsta ceremonije.

394
00:33:49,680 --> 00:33:52,720
Često to radimo.
To je šala.

395
00:33:53,160 --> 00:33:56,280
- Ali čestitam na bebi.
- HVALA.

396
00:33:56,480 --> 00:33:57,960
- Kako se opet zove?
-Muhammed.

397
00:33:58,160 --> 00:33:59,840
Muhammed. U redu, lijepo.

398
00:34:00,040 --> 00:34:02,160
Njegovi prijatelji ga mogu zvati Mummi.

399
00:34:14,880 --> 00:34:15,680
Zdravo.

400
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
- Bilo je lepo drugi put.
- Da, veoma.

401
00:34:22,040 --> 00:34:23,640
Da li se bavite striptizom?

402
00:34:23,840 --> 00:34:27,680
Ne, oni su prijatelji
koji se sa mnom šalio.

403
00:34:27,880 --> 00:34:29,880
Duga je to priča.

404
00:34:31,960 --> 00:34:32,760
Bjork...

405
00:34:34,520 --> 00:34:35,800
Hteo bih da razgovaram sa tobom.

406
00:34:37,800 --> 00:34:40,360
Ako se ukaže prilika,
mogli bismo...

407
00:34:41,080 --> 00:34:42,520
oboje pričaju.

408
00:34:43,800 --> 00:34:47,800
radio sam na sebi,
o mojim problemima.

409
00:34:49,680 --> 00:34:52,760
I volio bih imati
razgovor sa vama.

410
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Zdravo, Bjork!

411
00:34:56,480 --> 00:34:57,280
Thorir.

412
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Dobro jutro.

413
00:35:01,200 --> 00:35:03,560
Björk, možemo li prvo malo popričati?

414
00:35:03,880 --> 00:35:06,040
Da, došao sam da te vidim.

415
00:35:06,240 --> 00:35:07,480
Onda se vidimo sledeći put.

416
00:35:07,840 --> 00:35:10,000
Bez greške. Odlično, hvala.

417
00:35:10,600 --> 00:35:11,520
Zdravo!

418
00:36:08,080 --> 00:36:08,880
sta?

419
00:36:12,360 --> 00:36:13,840
Ne vjeruješ mi?

420
00:36:15,880 --> 00:36:17,760
Ne vjeruješ mi?

421
00:36:22,680 --> 00:36:25,400
Moja ulazna viza u zemlju
je odobreno?

422
00:36:35,280 --> 00:36:36,480
po tvom mišljenju?

423
00:36:36,920 --> 00:36:37,760
Sofia!

424
00:36:39,040 --> 00:36:41,800
Mislite li da bih trebao
vjerujem ti?

425
00:36:43,800 --> 00:36:45,960
Otvori. Otvori vrata!

426
00:36:46,640 --> 00:36:48,560
Otvori ta vrata, Sofija!

427
00:36:51,000 --> 00:36:53,040
Razvaliću vrata!

428
00:36:53,360 --> 00:36:55,240
Otvori jebena vrata!

429
00:36:56,520 --> 00:36:58,480
Sofija, otvori!

430
00:36:59,840 --> 00:37:00,000
Otvori ili ću razvaliti vrata!

431
00:37:00,000 --> 00:37:02,120
Otvori ili ću razvaliti vrata!

432
00:37:02,320 --> 00:37:04,080
Otvorite odmah!

433
00:37:05,240 --> 00:37:06,040
tata!

434
00:37:08,280 --> 00:37:09,480
Zdravo draga moja.

435
00:37:10,000 --> 00:37:11,200
sta se desava?

436
00:37:12,280 --> 00:37:15,480
Tvoja majka se slučajno zaključala
i morao sam...

437
00:37:15,680 --> 00:37:17,000
Problem sa bravom.

438
00:37:17,200 --> 00:37:18,880
U redu, nije nas briga.

439
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Imate li gosta?

440
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
Zdravo, Kristinn.

441
00:37:22,840 --> 00:37:24,600
Zdravo, Ditte.

442
00:37:24,800 --> 00:37:26,960
Trenutak
nije baš dobro odabran.

443
00:37:27,160 --> 00:37:28,800
Imam posla.

444
00:37:29,000 --> 00:37:30,800
Moram da popravim bravu.

445
00:37:31,120 --> 00:37:34,000
Moram razgovarati s tobom
nečeg veoma važnog.

446
00:37:34,320 --> 00:37:36,840
Možda bismo mogli
uradi ovo kasnije?

447
00:37:37,040 --> 00:37:39,200
Ne, ne može čekati.

448
00:37:40,400 --> 00:37:43,520
Ti, Sofija i ja. I tvoja ćerka.

449
00:37:48,440 --> 00:37:50,680
Šta ako smo popili dobru kafu?

450
00:38:16,160 --> 00:38:18,720
Björk je mlada žena
seksualno aktivan.

451
00:38:18,920 --> 00:38:20,880
Ona želi da ima
seksualne odnose.

452
00:38:21,360 --> 00:38:24,040
I dobila ga je. Sa Gummijem.

453
00:38:25,320 --> 00:38:27,800
I trudna je tri mjeseca.

454
00:38:33,320 --> 00:38:37,160
Dakle, Björk mora odlučiti da li želi
zadržati dijete ili pobaciti.

455
00:38:38,240 --> 00:38:40,360
To je ključno
da ona sama odlučuje,

456
00:38:41,040 --> 00:38:43,000
sa potrebnim informacijama.

457
00:38:44,240 --> 00:38:45,960
lično,
Savjetujem Björk

458
00:38:46,280 --> 00:38:47,480
prekinuti.

459
00:38:49,920 --> 00:38:52,600
Zbog tebe.
Ti si bolestan.

460
00:38:54,360 --> 00:38:56,600
Povrijedit ćete ovo dijete.

461
00:38:56,800 --> 00:38:58,720
Pitam te Perdon?

462
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
- Nismo bolesni!
- Idem u toalet.

463
00:39:00,000 --> 00:39:01,640
- Nismo bolesni!
- Idem u toalet.

464
00:39:01,960 --> 00:39:03,560
Zavali se i slušaj me.

465
00:39:07,400 --> 00:39:09,960
Vi ste alkoholičar do poslednjeg stepena.

466
00:39:10,480 --> 00:39:12,280
Užasna budućnost te čeka,

467
00:39:12,600 --> 00:39:15,280
ko će otrovati i modrice
svi oko vas.

468
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
Povrijedit ćete ovo dijete.

469
00:39:18,120 --> 00:39:19,400
Nećeš ovo riješiti sam.

470
00:39:19,720 --> 00:39:20,840
Treba ti pomoc.

471
00:39:23,040 --> 00:39:26,000
Šta sve to znači?
na kraju?

472
00:39:26,320 --> 00:39:27,680
I dalje si ljut.

473
00:39:27,880 --> 00:39:29,480
Björk te se boji.

474
00:39:30,280 --> 00:39:32,560
Vi ste suzavisni trol.

475
00:39:33,240 --> 00:39:36,200
Povrijedit ćeš ovo dijete
ako se rodi.

476
00:39:36,520 --> 00:39:37,800
kako se usuđuješ...

477
00:40:19,800 --> 00:40:20,840
Zdravo.

478
00:40:21,400 --> 00:40:24,040
Dolazim da radim u kantini.

479
00:40:24,600 --> 00:40:26,400
Kuhinja ovdje? Ne ?

480
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
Ja, novi zaposlenik.

481
00:40:29,720 --> 00:40:30,760
U redu.

482
00:44:56,480 --> 00:44:59,880
Titlovi: Yves Tixier
za FRANCE DOUBLAGE