1
00:04:41,880 --> 00:04:43,040
Δεκάρα.

2
00:04:44,440 --> 00:04:47,000
Τηλεφωνώ από τις μεταφορές Mærsk.

3
00:04:47,200 --> 00:04:49,720
Maersk;
Γιατί μιλάς αγγλικά;

4
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
Δεν υπάρχουν πια Δανοί
στο κουτί;

5
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
Τους απέλυσαν όλους οι Αμερικάνοι;

6
00:04:54,360 --> 00:04:56,400
Η Mærsk έχει παραγγελία παράδοσης

7
00:04:56,600 --> 00:04:59,520
για τρία κουτιά πορσελάνης
από τη Βασιλική Κοπεγχάγη.

8
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
Δέχεστε παράδοση;

9
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Δέχεστε παράδοση;

10
00:05:01,400 --> 00:05:03,960
Πες τον Jens
που δεν έχω χρόνο να απαντήσω.

11
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
- Είμαι απασχολημένος.
- Η προθεσμία...

12
00:05:13,760 --> 00:05:15,160
Ανάθεμα!

13
00:06:52,320 --> 00:06:54,800
Θεέ μου, δώσε μου γαλήνη

14
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
να δεχτεί
αυτό που δεν μπορώ να αλλάξω,

15
00:06:58,080 --> 00:06:59,720
το κουράγιο να αλλάξεις...

16
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
Γεια σου καλλιτέχνη.

17
00:07:05,320 --> 00:07:06,160
Γεια.

18
00:07:06,360 --> 00:07:08,280
Τελικά απαντάς στο τηλέφωνο;

19
00:07:08,480 --> 00:07:09,400
Ναι, ήρθα σπίτι.

20
00:07:09,600 --> 00:07:11,560
Δεν έχεις χρέος να πληρώσεις;

21
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
Ναι, και θα το κάνω.

22
00:07:14,040 --> 00:07:17,360
Θα πληρώσω σιγά σιγά,
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

23
00:07:17,680 --> 00:07:19,200
Άκου, άκου...

24
00:07:19,400 --> 00:07:23,400
Πες στον Ίνγκμαρ ότι θα του το πληρώσω πίσω
το συντομότερο δυνατό.

25
00:07:23,600 --> 00:07:24,680
Απλά χρειάζομαι...

26
00:07:24,880 --> 00:07:26,600
Ναι, θα ήθελα να το δω,

27
00:07:26,920 --> 00:07:28,560
αλλά σου υπόσχομαι...

28
00:07:45,800 --> 00:07:49,560
Διορθώνω τα λάθη μου,
εκτός αν μπορεί να βλάψει άλλους.

29
00:08:00,480 --> 00:08:01,600
Αυτό φτάνει!

30
00:08:02,640 --> 00:08:05,680
Μίλα μου στο τέλος! Σταμάτα το!

31
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Γεια.

32
00:08:10,600 --> 00:08:12,720
Θα ήθελα να μιλήσω στη μητέρα σου.

33
00:08:16,680 --> 00:08:17,920
- Γεια.
- Γεια, Γκούλα.

34
00:08:18,120 --> 00:08:20,000
- Επέστρεψες;
- Με άφησαν έξω!

35
00:08:20,320 --> 00:08:22,080
Χαίρομαι που το ακούω.

36
00:08:22,600 --> 00:08:25,880
Υπάρχει ένα πράγμα
για το οποίο θα ήθελα να σου μιλήσω,

37
00:08:26,200 --> 00:08:27,880
αλλά ίσως δεν είναι
η στιγμή;

38
00:08:28,200 --> 00:08:29,080
Όχι καθόλου.

39
00:08:29,280 --> 00:08:31,680
Όχι ; Θέλεις να επιστρέψω;

40
00:08:32,120 --> 00:08:33,640
Σε άλλη στιγμή;

41
00:08:33,840 --> 00:08:34,640
Γεια σου, Thorir.

42
00:08:34,840 --> 00:08:36,120
Συγγνώμη!

43
00:08:40,040 --> 00:08:41,360
Όνομα Θεού.

44
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
Χμ... γεια.

45
00:08:47,280 --> 00:08:49,800
Γεια σου, Thorir.
Καλώς ήρθες σπίτι.

46
00:08:50,000 --> 00:08:51,080
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

47
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
Υπάρχει ένα πράγμα

48
00:08:54,480 --> 00:08:56,360
για το οποίο θα ήθελα να σας μιλήσω.

49
00:08:58,720 --> 00:08:59,880
Τι τότε;

50
00:09:01,680 --> 00:09:04,840
Ίσως θα μπορούσαμε να καθίσουμε;

51
00:09:06,120 --> 00:09:09,080
Αλλά ίσως δεν είναι
την κατάλληλη στιγμή;

52
00:09:09,280 --> 00:09:10,680
Ναι, το αντίθετο.

53
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
Μεταξύ.

54
00:09:14,120 --> 00:09:16,320
Σταμάτησα να πίνω.

55
00:09:18,240 --> 00:09:20,880
Πήρα μια θεραπεία
αποτοξίνωση.

56
00:09:21,800 --> 00:09:23,080
Προσπαθώ να ακολουθήσω

57
00:09:23,400 --> 00:09:25,480
τα δώδεκα βήματα του προγράμματος.

58
00:09:25,680 --> 00:09:26,880
Θα ήθελα λοιπόν...

59
00:09:28,200 --> 00:09:30,840
σε ρωτάω τον Πέρντον

60
00:09:31,400 --> 00:09:36,200
και προσπαθήστε να διορθώσετε τα λάθη
που διέπραξα.

61
00:09:36,520 --> 00:09:39,040
Μου φαίνεται ξεκάθαρα

62
00:09:39,240 --> 00:09:41,680
ότι δεν ήμουν καλός γείτονας.

63
00:09:42,080 --> 00:09:46,120
Τα πάρτι, ο θόρυβος,
Σε εμπόδιζε να κοιμηθείς.

64
00:09:48,360 --> 00:09:51,360
Οι αναμνήσεις μου
της τελευταίας μου νύχτας είναι εδώ...

65
00:09:51,800 --> 00:09:52,720
λίγο θολή,

66
00:09:53,520 --> 00:09:55,400
αλλά θυμάμαι

67
00:09:56,040 --> 00:09:58,920
ότι ήμουν αγενής μαζί σου, Ντιτ.

68
00:09:59,840 --> 00:10:00,000
Και θέλω να σε ρωτήσω Perdon.

69
00:10:00,000 --> 00:10:02,040
Και θέλω να σε ρωτήσω Perdon.

70
00:10:05,600 --> 00:10:08,800
Ευχαριστώ, Thorir.
Είναι καλό που ρώτησες τον Perdon.

71
00:10:09,520 --> 00:10:10,920
Είναι μια καλή αρχή.

72
00:10:11,400 --> 00:10:15,560
Ευχαριστώ, Ditte,
να το παρω και αυτο.

73
00:10:16,320 --> 00:10:17,200
Και μετά;

74
00:10:18,960 --> 00:10:20,480
Τι υπάρχει,

75
00:10:20,800 --> 00:10:22,880
πίσω από όλα αυτά τα όμορφα λόγια;

76
00:10:27,240 --> 00:10:30,560
Ναι, έχεις δίκιο. πρέπει να...

77
00:10:32,400 --> 00:10:36,280
τι να κανω,
σύμφωνα με εσένα;

78
00:10:37,520 --> 00:10:39,680
Θα το σκεφτώ.

79
00:10:40,240 --> 00:10:42,080
Αλλά πρώτα,
να είσαι καλύτερος γείτονας.

80
00:10:42,640 --> 00:10:44,880
Σταματήστε να οργανώνεστε
αυτά τα εκκωφαντικά κόμματα.

81
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Ναι, αυτό δεν είναι πρόβλημα.

82
00:10:49,880 --> 00:10:50,960
Καλώς.

83
00:10:51,720 --> 00:10:53,000
Δεν ξεχνάς τίποτα;

84
00:10:55,680 --> 00:10:58,000
Αν ? Δεν ξέρω. Ίσως ;

85
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
Δεν είσαι στο βήμα 9;

86
00:11:00,160 --> 00:11:01,040
Αν.

87
00:11:01,360 --> 00:11:04,080
Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις
αν υπαρχει κατι αλλο?

88
00:11:04,960 --> 00:11:07,280
Α ναι, φυσικά.

89
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
Υπάρχει κάτι άλλο;

90
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
Ναι, ακριβώς.

91
00:11:14,800 --> 00:11:15,840
Και τι είναι αυτό;

92
00:11:16,560 --> 00:11:17,800
Πέταξες τον κήπο μου στα σκουπίδια.

93
00:11:19,240 --> 00:11:21,400
Τον πάτησες, με τους φίλους σου.

94
00:11:27,120 --> 00:11:28,400
Σε ρωτάω Perdon.

95
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
Πες μου αν μπορώ να κάνω
κάτι.

96
00:11:31,400 --> 00:11:32,560
Και πάλι, θα το σκεφτώ.

97
00:11:34,560 --> 00:11:37,280
Αλλά για να ξεκινήσω,
θα μπορούσες να με βοηθήσεις.

98
00:11:38,160 --> 00:11:39,120
Ναί.

99
00:12:29,400 --> 00:12:30,560
Γεια σου, Astridur!

100
00:12:30,760 --> 00:12:33,320
Γεια σου, Ditte. Σε ενοχλώ;

101
00:12:33,640 --> 00:12:36,000
Αποκλείεται.
Κάνω λίγο καθάρισμα.

102
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
Θορίρ!

103
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
Με βοηθάει.

104
00:12:39,440 --> 00:12:40,480
Γεια.

105
00:12:45,320 --> 00:12:49,160
Θα μπορούσα να σε δανειστώ
λίγα αυγά;

106
00:12:49,360 --> 00:12:50,680
Φυσικά.

107
00:12:52,400 --> 00:12:53,640
είχα...

108
00:12:55,120 --> 00:12:56,200
ένα μικρό ατύχημα.

109
00:12:59,400 --> 00:13:00,000
Και εγω...

110
00:13:00,000 --> 00:13:00,320
Και εγω...

111
00:13:00,520 --> 00:13:01,320
Ελάτε.

112
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

113
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Του αρέσει αυτό το κέικ μαρέγκας

114
00:13:09,600 --> 00:13:12,160
και ήθελε ένα σήμερα,

115
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
γιατί γιορτάζουμε γενέθλια.

116
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
Τα γενέθλιά του;

117
00:13:17,360 --> 00:13:19,160
Όχι. Τα γενέθλιά μου.

118
00:13:19,720 --> 00:13:21,080
Αλλά θα έρθει

119
00:13:21,400 --> 00:13:24,200
και θα το γιορτάσουμε και οι δύο.

120
00:13:24,960 --> 00:13:27,400
Θέλει να το κάνεις
το αγαπημένο της κέικ

121
00:13:27,600 --> 00:13:28,840
για τα γενέθλιά σου;

122
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Ναί.

123
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Άστριντ.

124
00:13:42,320 --> 00:13:44,360
Thorir, πήγαινε στο κατάστημα.

125
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
Δεν είναι σοβαρό. Εντάξει ;

126
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
Χάστε το. Χάστε το.

127
00:13:52,760 --> 00:13:53,840
Έλα εδώ.

128
00:13:54,040 --> 00:13:56,280
Δεν ξέρω
πώς να σε ευχαριστήσω.

129
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
Είμαστε γείτονες και Σκανδιναβοί.

130
00:13:59,640 --> 00:14:00,000
Συνεργασία και σύμπραξη.

131
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
Συνεργασία και σύμπραξη.

132
00:14:02,600 --> 00:14:05,160
Τα καλύτερα εργαλεία της ανθρωπότητας

133
00:14:05,360 --> 00:14:07,280
να βασιλεύει σε αυτή τη γη.

134
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
Ditte.

135
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
Είμαι τόσο φοβισμένος.

136
00:14:15,280 --> 00:14:16,680
Μπορώ να το καταλάβω.

137
00:14:18,200 --> 00:14:19,800
Αλλά τα πας πολύ καλά.

138
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Απλά πρέπει να κρατηθείτε λίγο ακόμα.

139
00:14:22,960 --> 00:14:25,120
Τι εννοείς, υπομονή; Και μετά;

140
00:14:25,440 --> 00:14:28,960
Θα παίξω το φλάουτο μου
και το φίδι σου θα εξαφανιστεί.

141
00:14:29,280 --> 00:14:32,400
- Το φλάουτο σου; Τι θα κάνεις;
- Μην ανησυχείς για αυτό.

142
00:14:32,760 --> 00:14:35,160
Καλύτερα να ξέρεις
όσο το δυνατόν λιγότερο.

143
00:14:38,200 --> 00:14:39,280
Δεν καταλαβαίνω.

144
00:14:40,120 --> 00:14:41,560
Έκλεισε ραντεβού

145
00:14:41,880 --> 00:14:44,040
σε αστική κατάσταση.
Θα παντρευτούμε.

146
00:14:44,240 --> 00:14:46,280
Αλλά είμαι συνεχώς αγχωμένη.

147
00:14:46,480 --> 00:14:48,960
Δες αυτό. Είναι επικίνδυνο.

148
00:14:49,640 --> 00:14:52,760
Ημερομηνία κατανάλωσης
έχει ξεπεραστεί εδώ και ένα μήνα.

149
00:14:52,960 --> 00:14:55,440
Είναι συμπύκνωμα σαλμονέλας.

150
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
Το ξέχασα τελείως!

151
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
Πάμε...

152
00:15:06,960 --> 00:15:09,400
Σας ευχαριστώ που είστε τόσο ευγενικοί μαζί μου.

153
00:15:10,000 --> 00:15:11,480
Συγγνώμη που δεν μπορώ να...

154
00:15:11,800 --> 00:15:13,440
Αφήστε το σε μένα.

155
00:15:14,560 --> 00:15:17,480
Το σημαντικό είναι ότι τα γενέθλια
είναι επιτυχημένη.

156
00:15:18,400 --> 00:15:21,400
σου υπόσχομαι
ότι θα είναι πολύ χαρούμενος μαζί σου.

157
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Χάστε το.

158
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Astridur.

159
00:16:40,000 --> 00:16:40,920
Γεια σου γλυκιά μου.

160
00:16:41,120 --> 00:16:42,560
Γιατί δεν σηκώνεις;

161
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
έπαιρνα έναν υπνάκο.

162
00:16:45,040 --> 00:16:48,400
Είσαι τσαντισμένος; Είμαι στο δρόμο μου.
Είναι όλα έτοιμα;

163
00:16:48,600 --> 00:16:51,680
Νομίζω ότι τα έχουμε όλα έτοιμα.

164
00:16:51,880 --> 00:16:54,320
"Εμείς"; Ποιοι είμαστε «εμείς»;

165
00:16:54,520 --> 00:16:56,640
Είναι η Ντιτ, μια γειτόνισσα.

166
00:16:56,960 --> 00:16:57,920
Με βοήθησε.

167
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
Και ο Θορίρ,
και ο γείτονας στον τέταρτο όροφο...

168
00:17:00,000 --> 00:17:00,720
Και ο Θορίρ,
και ο γείτονας στον τέταρτο όροφο...

169
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
- Θα είναι εκεί;
- Όχι, γλυκιά μου.

170
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Απλώς με βοήθησαν.

171
00:17:05,600 --> 00:17:07,960
Να σε βοηθήσει με τι;
Τι μαλακίες είναι αυτές;

172
00:17:08,160 --> 00:17:11,120
λυπάμαι...
Όχι, παρακαλώ!

173
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
Δεν έρχεται πια.

174
00:17:25,760 --> 00:17:27,760
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι

175
00:17:27,960 --> 00:17:30,520
ένα μεγάλο πάρτι γενεθλίων
για το Astridur.

176
00:17:30,880 --> 00:17:32,440
Ας προσκαλέσουμε όλο το κτίριο!

177
00:17:32,640 --> 00:17:35,680
Φοβερή ιδέα.
Πρέπει να φτιάξουμε βάφλες!

178
00:17:35,880 --> 00:17:36,680
Αρκετά.

179
00:17:36,880 --> 00:17:38,720
Θορίρ, το φροντίζεις;

180
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
θα σε βοηθήσω.

181
00:17:41,760 --> 00:17:44,200
Κορίτσια,
Πηγαίνετε να προσκαλέσετε όλους.

182
00:17:45,440 --> 00:17:47,280
Η μαμά δεν θα έρθει,
είναι άρρωστη.

183
00:17:47,480 --> 00:17:48,280
Astridur.

184
00:17:48,960 --> 00:17:50,160
Παίζεις πιάνο;

185
00:17:50,360 --> 00:17:52,520
Έχει περάσει πολύς καιρός.

186
00:17:52,880 --> 00:17:57,880
Γκριγκ; Μας κρύβεις
πράγματα, αγαπητέ μου!

187
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος μουσικής,
Έκανα μια μικρή θεωρία της μουσικής.

188
00:18:00,000 --> 00:18:01,360
Ο πατέρας μου ήταν δάσκαλος μουσικής,
Έκανα μια μικρή θεωρία της μουσικής.

189
00:18:03,640 --> 00:18:08,120
Χρόνια πολλά σε σένα

190
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
Ανάθεμα!

191
00:18:18,440 --> 00:18:20,400
Μαμά, δεν μένει τίποτα για φαγητό.

192
00:18:21,200 --> 00:18:23,280
Ξύπνα. Έχω την πλάκα!

193
00:18:23,480 --> 00:18:26,560
Θα δω αργότερα.
Πήρα ένα χάπι για να ξεκουραστώ.

194
00:18:26,760 --> 00:18:27,960
Είσαι τελείως ηλίθιος,

195
00:18:28,280 --> 00:18:29,480
βλασφημία!

196
00:18:29,680 --> 00:18:31,320
Έχω την πλάκα!

197
00:18:31,520 --> 00:18:33,840
Πήγαινε στο κατάστημα,
Θα σου μεταφέρω κάποια χρήματα.

198
00:18:34,040 --> 00:18:35,800
Τι γαμημένος χαμένος.

199
00:18:38,520 --> 00:18:40,680
Λοιπόν, δώστε μου τα χρήματα τώρα!

200
00:18:41,240 --> 00:18:42,040
ΤΩΡΑ!

201
00:18:42,240 --> 00:18:45,480
το κάνω. Πάρτε επίσης λίγο γάλα
και δημητριακά για τα μικρά.

202
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
Μεγάλη αγελάδα!

203
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Γεια σου Κάρι.

204
00:18:49,920 --> 00:18:51,440
Είστε καλεσμένοι σε ένα πάρτι.

205
00:18:53,760 --> 00:18:54,920
Γενέθλια.

206
00:18:58,720 --> 00:18:59,560
Ευχαριστώ, αλλά...

207
00:18:59,880 --> 00:19:00,000
Είναι η μαμά σου εκεί;

208
00:19:00,000 --> 00:19:00,880
Είναι η μαμά σου εκεί;

209
00:19:04,480 --> 00:19:05,960
Είναι λίγο άρρωστη.

210
00:19:17,320 --> 00:19:19,080
Πώς είσαι, Γκούλα;

211
00:19:25,840 --> 00:19:26,960
Είσαι εδώ;

212
00:19:28,080 --> 00:19:29,320
Η Κάρι μου άνοιξε την πόρτα.

213
00:19:30,000 --> 00:19:32,920
Έρχομαι να σε προσκαλέσω
στα γενέθλια της Άστριντουρ.

214
00:19:33,120 --> 00:19:34,400
Είναι τώρα.

215
00:19:35,200 --> 00:19:36,000
ΤΩΡΑ;

216
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Ναί. Είναι λίγο αυτοσχέδιο,

217
00:19:38,080 --> 00:19:41,040
αλλά φτιάξαμε πολλές τηγανίτες

218
00:19:41,240 --> 00:19:42,920
και ένα κέικ μαρέγκας.

219
00:19:46,040 --> 00:19:49,400
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Πιστεύω ότι...

220
00:19:50,200 --> 00:19:51,840
ότι δεν μπορώ να έρθω.

221
00:19:52,040 --> 00:19:53,080
πιστεύω.

222
00:19:54,480 --> 00:19:58,080
Δεν νομίζω ότι μπορώ να έρθω.

223
00:20:10,720 --> 00:20:12,400
Κάρι, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

224
00:20:12,600 --> 00:20:14,720
Κλείστε την πόρτα
και μη βγεις αν δεν σου τηλεφωνήσω.

225
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
Είναι κατανοητό αυτό;

226
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
Πόσο;

227
00:20:36,360 --> 00:20:38,720
Ίσως λίγο περισσότερο από...

228
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
Ο γιατρός...

229
00:20:44,360 --> 00:20:45,640
Λέει ότι είμαι...

230
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
ότι είμαι άρρωστος.

231
00:20:51,040 --> 00:20:53,920
Και είμαι. Αρρωστος.

232
00:20:55,040 --> 00:20:57,160
Είμαι τόσο άρρωστος,

233
00:20:58,360 --> 00:21:00,000
τόσο κουρασμένος από όλα αυτά!

234
00:21:00,000 --> 00:21:00,400
τόσο κουρασμένος από όλα αυτά!

235
00:21:00,600 --> 00:21:02,480
Και είμαι ολομόναχος και...

236
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
Έχετε τρία παιδιά.

237
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
Δεν είσαι μόνος.

238
00:21:06,920 --> 00:21:08,640
Μην τα βάζεις μαζί μου, Γκούλα.

239
00:21:14,080 --> 00:21:16,800
Η ψυχολόγος του Λυκείου

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,200
άρχισε να ακολουθεί την Κάρι

241
00:21:20,400 --> 00:21:25,440
γιατί δεν συμμετέχει πλέον
σε εξέλιξη.

242
00:21:28,560 --> 00:21:29,720
Λέει ο ψυχολόγος

243
00:21:30,880 --> 00:21:33,160
που υπέφερε
συναισθηματικό τραύμα.

244
00:21:33,360 --> 00:21:34,640
Σαν να έφταιγα εγώ!

245
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Αλλά είναι αυτός!

246
00:21:38,120 --> 00:21:41,600
Εδώ κινδυνεύουμε όλοι
εξαιτίας του.

247
00:21:41,800 --> 00:21:44,160
Και τώρα,
η "Barnaverndar herna"...

248
00:21:45,360 --> 00:21:49,080
Πώς λέτε...
Παιδική Προστασία.

249
00:21:49,280 --> 00:21:50,200
Λοιπόν...

250
00:21:54,600 --> 00:21:57,240
Άρχισαν να ερευνούν
στα παιδιά μου.

251
00:22:00,680 --> 00:22:02,920
Σαν να ήμουν εγκληματίας!

252
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
βλέπω.

253
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
Και τι θα κάνεις;

254
00:22:11,120 --> 00:22:12,880
Τι μπορώ να κάνω;

255
00:22:13,560 --> 00:22:14,520
Έτσι!

256
00:22:17,160 --> 00:22:20,320
Λέει ο γιατρός
ότι είμαι σε σοκ.

257
00:22:20,520 --> 00:22:23,880
Και είμαι σε σοκ
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

258
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
είμαι...

259
00:22:26,280 --> 00:22:30,200
σε σοκ
από τότε που με άφησε ο Μπένι.

260
00:22:30,520 --> 00:22:33,560
Άκουσέ με.
Δεν είσαι εσύ το θύμα.

261
00:22:34,960 --> 00:22:38,880
Πρέπει να βγάλεις τα δάχτυλά σου από τον κώλο σου
και σκεφτείτε τα παιδιά σας.

262
00:22:39,200 --> 00:22:42,000
κάνουν παιδιά,
Δεν είναι για ηττημένους.

263
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
Αν θέλεις να είσαι χαμένος, Γκούλα,

264
00:22:48,320 --> 00:22:52,480
είναι καλύτερος από τα παιδιά σου
ανατρέφονται από κάποιον άλλο.

265
00:22:56,080 --> 00:22:57,160
Κάρι!

266
00:23:02,480 --> 00:23:03,440
Ελα μαζί μου.

267
00:23:04,920 --> 00:23:08,280
Έχουμε βάφλες και τηγανίτες
για ωραία αγόρια. Έλα!

268
00:23:13,960 --> 00:23:16,480
Τότε,
θα πρέπει να πλύνετε τα πιάτα.

269
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
Θα μας βοηθήσετε, σωστά;

270
00:23:19,240 --> 00:23:20,840
- Σωστά, Κάρι;
- Ναι.

271
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
Καλώς.

272
00:26:18,440 --> 00:26:19,560
Είναι καλό.

273
00:26:24,440 --> 00:26:25,880
Λίγη ζάχαρη...

274
00:26:26,640 --> 00:26:28,080
και θα ειναι...

275
00:26:29,160 --> 00:26:30,960
τέλεια.

276
00:26:32,240 --> 00:26:34,080
Και να το έχεις.

277
00:27:07,640 --> 00:27:09,560
Μάθε, Κύριε...

278
00:27:11,720 --> 00:27:16,400
ότι δεν ψάχνω τόσο πολύ
να παρηγορηθεί

279
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
παρά να παρηγορήσω,

280
00:27:20,800 --> 00:27:22,280
να γίνει κατανοητό

281
00:27:23,120 --> 00:27:25,160
να καταλάβω,

282
00:27:26,600 --> 00:27:27,960
να αγαπηθείς

283
00:27:28,560 --> 00:27:30,320
παρά να αγαπάς.

284
00:27:32,920 --> 00:27:33,960
Θεέ μου...

285
00:27:34,400 --> 00:27:36,640
Προσφέρομαι σε Σένα

286
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
για να με χρησιμοποιήσεις

287
00:27:39,400 --> 00:27:42,680
και να με διαθέσεις
όπως θέλεις.

288
00:27:47,560 --> 00:27:49,080
Ας γίνει το θέλημά Σου.

289
00:27:51,760 --> 00:27:53,000
Παιδιά!

290
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
Γεια.

291
00:28:05,360 --> 00:28:06,440
Τηλέφωνο.

292
00:28:09,720 --> 00:28:10,760
Για τι;

293
00:28:11,280 --> 00:28:12,320
Αμπάρι.

294
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
Σοβαρά μιλάς φίλε;

295
00:28:21,120 --> 00:28:21,960
Γεια.

296
00:28:23,720 --> 00:28:24,560
Καλωσόρισμα.

297
00:28:24,760 --> 00:28:25,680
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

298
00:28:26,040 --> 00:28:27,640
- Μη φοβάσαι.
- Τι σημαίνει αυτό;

299
00:28:27,840 --> 00:28:30,040
Θα πάει καλά. Ερχομαι.

300
00:28:30,560 --> 00:28:32,400
Μπες εκεί μέσα.

301
00:28:42,240 --> 00:28:45,480
Σταμάτα, σκατά! θα πληρώσω.

302
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
Ας μιλήσουμε, παιδιά!

303
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Ε ;

304
00:29:05,200 --> 00:29:06,760
Γιατί μιλάς αγγλικά;

305
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Μην μιλάτε ούτε δανικά.

306
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
Συγνώμη.

307
00:29:18,280 --> 00:29:19,320
Ετσι.

308
00:29:20,040 --> 00:29:23,080
Θέλω πραγματικά να σου το ανταποδώσω,
Ίνγκμαρ.

309
00:29:23,280 --> 00:29:25,240
Πλήρως.

310
00:29:25,440 --> 00:29:30,400
Αλλά χρειάζομαι
λίγο περισσότερο χρόνο.

311
00:29:31,280 --> 00:29:32,760
Δεν έχεις λεφτά;

312
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
Όχι.

313
00:29:37,440 --> 00:29:38,800
τσάκωσα.

314
00:29:39,000 --> 00:29:41,880
Και κάνω το πρόγραμμα
Ανώνυμοι Αλκοολικοί.

315
00:29:42,080 --> 00:29:44,280
Δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο για σένα.

316
00:29:45,920 --> 00:29:48,560
παραδέχομαι,
Έχω ήδη πουλήσει τα μισά,

317
00:29:48,760 --> 00:29:52,120
ή ίσως το έχω καταναλώσει,
και θέλω να...

318
00:29:52,720 --> 00:29:54,720
να σου ζητήσω από τον Perdon για αυτό.

319
00:29:55,040 --> 00:29:57,840
Αλλά θα σου τα πληρώσω όλα.

320
00:29:58,040 --> 00:30:00,000
Είναι φυσιολογικό να αναρρώνεις
τι είναι δικό σου. Εδώ λοιπόν.

321
00:30:00,000 --> 00:30:02,920
Είναι φυσιολογικό να αναρρώνεις
τι είναι δικό σου. Εδώ λοιπόν.

322
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
Αμπάρι.

323
00:30:04,680 --> 00:30:07,200
-Τι στο διάολο λες;
- Είναι δικό σου...

324
00:30:08,360 --> 00:30:09,240
Ίνγκμαρ!

325
00:30:11,480 --> 00:30:13,240
Ίνγκμαρ, άνοιξε!

326
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
Ανοιχτό!

327
00:30:17,960 --> 00:30:19,720
Δεν το έψαξες;

328
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
Είχε τα πράγματα πάνω του, σκατά!

329
00:30:22,480 --> 00:30:23,560
Ψάξε τον.

330
00:30:24,560 --> 00:30:26,720
Δεν είμαι τσαμπουκάς ρε παιδιά!

331
00:30:26,920 --> 00:30:28,600
Γεια, τι κάνεις εκεί;

332
00:30:29,400 --> 00:30:31,640
Τι κάνεις;

333
00:30:32,520 --> 00:30:34,000
Δεν είμαι τσαμπουκάς!

334
00:30:34,200 --> 00:30:37,080
σας ορκίζομαι,
Δεν είμαι τσαμπουκάς.

335
00:30:37,880 --> 00:30:40,160
Αλλά τι κάνεις;

336
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
Δεν ξέρω
τι θα μου κανεις,

337
00:30:50,640 --> 00:30:52,000
αλλά μην το κάνεις!

338
00:30:59,280 --> 00:31:00,000
Πώς είσαι;

339
00:31:00,000 --> 00:31:00,240
Πώς είσαι;

340
00:31:00,440 --> 00:31:01,360
Ναι.

341
00:31:02,160 --> 00:31:03,200
Παιδιά!

342
00:31:04,440 --> 00:31:06,560
Πρέπει να μιλήσουμε.

343
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε.

344
00:31:10,640 --> 00:31:11,920
Άκουσέ με προσεκτικά.

345
00:31:12,520 --> 00:31:13,840
Είμαι Σουηδός.

346
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι έχω εξυπηρέτηση μετά την πώληση

347
00:31:17,000 --> 00:31:20,200
όπως στο Ikea
όπου μπορείτε να επιστρέψετε τα εμπορεύματα.

348
00:31:20,400 --> 00:31:21,640
Είναι σαφές;

349
00:31:22,160 --> 00:31:23,920
Έχω κι εγώ πρόγραμμα.

350
00:31:24,120 --> 00:31:29,320
Το πρόγραμμά μου,
αυτά είναι τα δώδεκα κατάγματα του Thorir.

351
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
Σπάω το πρώτο σου κόκαλο

352
00:31:31,680 --> 00:31:34,960
ώστε να παραδεχτείς
την αδυναμία σου και την απελπισία σου.

353
00:31:35,760 --> 00:31:37,200
Μετά σου σπάω ένα δεύτερο κόκκαλο

354
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
για να πιστέψεις
σε μια Ανώτερη Δύναμη.

355
00:31:40,600 --> 00:31:42,760
Το τρίτο,
μπορούμε να το σπάσουμε μαζί.

356
00:31:42,960 --> 00:31:43,920
Τι λέτε;

357
00:31:44,440 --> 00:31:47,000
Αλλά δεν μπορώ πια να ασχοληθώ για σένα.

358
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Διαφορετικά, θα ξαναβουτήξω.

359
00:31:56,440 --> 00:31:57,760
Άκουσέ με.

360
00:31:58,080 --> 00:32:00,000
ακούω. ακούω!

361
00:32:00,000 --> 00:32:00,200
ακούω. ακούω!

362
00:32:02,640 --> 00:32:05,680
Μπορώ να προσθέσω ένα δέκατο τρίτο βήμα
στο πρόγραμμά σας.

363
00:32:06,880 --> 00:32:09,280
Ένα στάδιο όπου σου έκοψα το πουλί

364
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
και που το χώνω στο στόμα σου

365
00:32:12,160 --> 00:32:15,360
για να καταλάβεις καλά
την έννοια της ευθύνης.

366
00:32:15,560 --> 00:32:17,520
Ευθύνη!
Καταλαβαίνετε;

367
00:32:17,720 --> 00:32:19,320
καταλαβαίνω. καταλαβαίνω!

368
00:32:23,520 --> 00:32:24,440
ΛΟΙΠΟΝ ;

369
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
ΛΟΙΠΟΝ ;

370
00:32:26,560 --> 00:32:29,720
Θα βρω τα λεφτά,
Πάω να το βρω.

371
00:32:29,920 --> 00:32:33,040
Έχω έκθεση σύντομα,
με μεγάλους πίνακες προς πώληση.

372
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Μισώ την τέχνη.

373
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
Ξέρεις τι σκέφτομαι
βαφή.

374
00:32:38,720 --> 00:32:41,000
Έχω ένα διαμέρισμα. Είμαι ο ιδιοκτήτης.

375
00:32:41,320 --> 00:32:43,200
- Τι ;
- Ένα διαμέρισμα.

376
00:32:43,680 --> 00:32:45,040
- Διαμέρισμα;
- Ναι.

377
00:32:46,560 --> 00:32:49,000
Καλώς. Πέντε μέρες.

378
00:32:49,360 --> 00:32:50,480
Πέντε μέρες.

379
00:32:50,720 --> 00:32:53,520
Θέλω να διαλέξεις
το μονοπάτι του πόνου.

380
00:32:54,600 --> 00:32:57,880
Πρέπει να καταλάβεις,
νιώθεις βαθιά μέσα σου

381
00:32:58,080 --> 00:33:00,000
ότι είναι μέσα από τα βάσανα

382
00:33:00,000 --> 00:33:00,880
ότι είναι μέσα από τα βάσανα

383
00:33:01,320 --> 00:33:05,360
ότι εσύ κι εγώ,
θα μεγαλώσουμε μαζί στο πνεύμα.

384
00:33:07,000 --> 00:33:09,720
Καλά. Αναλάβετε τις ευθύνες σας,
τώρα.

385
00:33:21,800 --> 00:33:25,400
Παιδιά, περιμένετε.
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα δευτερόλεπτο;

386
00:33:25,600 --> 00:33:26,680
Καθαρίστηκε!

387
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
Γεια ! Οι φίλοι μου και εγώ,

388
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
διασκεδάζουμε.

389
00:33:32,120 --> 00:33:36,080
Είναι πολύ αστείο, ξέρεις;

390
00:33:40,200 --> 00:33:41,080
θα σε βοηθήσω.

391
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
- Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
-Πώς είσαι;

392
00:33:43,600 --> 00:33:46,800
Όλα είναι καλά.
Είναι ένα τυπικό ισλανδικό πράγμα.

393
00:33:47,000 --> 00:33:48,400
Ένα είδος τελετής.

394
00:33:49,680 --> 00:33:52,720
Αυτό το κάνουμε συχνά.
Είναι ένα αστείο.

395
00:33:53,160 --> 00:33:56,280
- Αλλά συγχαρητήρια για το μωρό.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

396
00:33:56,480 --> 00:33:57,960
-Πως τον λένε πάλι;
-Μωάμεθ.

397
00:33:58,160 --> 00:33:59,840
Μωάμεθ. Εντάξει, ωραία.

398
00:34:00,040 --> 00:34:02,160
Οι φίλοι του μπορούν να τον αποκαλούν Mummi.

399
00:34:14,880 --> 00:34:15,680
Γεια.

400
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
- Ήταν ωραία την άλλη φορά.
- Ναι, πολύ.

401
00:34:22,040 --> 00:34:23,640
Κάνεις στριπτίζ;

402
00:34:23,840 --> 00:34:27,680
Όχι, είναι φίλοι
που μου έκανε πλάκα.

403
00:34:27,880 --> 00:34:29,880
Είναι μεγάλη ιστορία.

404
00:34:31,960 --> 00:34:32,760
Μπιορκ...

405
00:34:34,520 --> 00:34:35,800
θα ήθελα να σου μιλήσω.

406
00:34:37,800 --> 00:34:40,360
Αν παρουσιαστεί η ευκαιρία,
θα μπορούσαμε...

407
00:34:41,080 --> 00:34:42,520
μιλάνε και οι δύο.

408
00:34:43,800 --> 00:34:47,800
Δούλεψα με τον εαυτό μου,
για τα προβλήματά μου.

409
00:34:49,680 --> 00:34:52,760
Και θα ήθελα πολύ να έχω
μια συζήτηση μαζί σας.

410
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Γεια σου Bjork!

411
00:34:56,480 --> 00:34:57,280
Thorir.

412
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Καλημέρα.

413
00:35:01,200 --> 00:35:03,560
Björk, μπορούμε να μιλήσουμε λίγο πρώτα;

414
00:35:03,880 --> 00:35:06,040
Ναι, ήρθα να σε δω.

415
00:35:06,240 --> 00:35:07,480
Τα λέμε την επόμενη φορά, λοιπόν.

416
00:35:07,840 --> 00:35:10,000
Εξάπαντος. Τέλεια, ευχαριστώ.

417
00:35:10,600 --> 00:35:11,520
Γεια !

418
00:36:08,080 --> 00:36:08,880
Τι ;

419
00:36:12,360 --> 00:36:13,840
Δεν με εμπιστεύεσαι;

420
00:36:15,880 --> 00:36:17,760
Δεν με εμπιστεύεσαι;

421
00:36:22,680 --> 00:36:25,400
Η βίζα εισόδου μου στη χώρα
χορηγείται;

422
00:36:35,280 --> 00:36:36,480
Κατά τη γνώμη σας;

423
00:36:36,920 --> 00:36:37,760
Σοφία!

424
00:36:39,040 --> 00:36:41,800
Νομίζεις ότι πρέπει
σε εμπιστεύομαι;

425
00:36:43,800 --> 00:36:45,960
Ανοιχτό. Άνοιξε αυτή την πόρτα!

426
00:36:46,640 --> 00:36:48,560
Άνοιξε αυτή την πόρτα, Σοφία!

427
00:36:51,000 --> 00:36:53,040
Πάω να σπάσω την πόρτα!

428
00:36:53,360 --> 00:36:55,240
Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!

429
00:36:56,520 --> 00:36:58,480
Σοφία, άνοιξε!

430
00:36:59,840 --> 00:37:00,000
Άνοιξε αλλιώς θα σπάσω την πόρτα!

431
00:37:00,000 --> 00:37:02,120
Άνοιξε αλλιώς θα σπάσω την πόρτα!

432
00:37:02,320 --> 00:37:04,080
Ανοίξτε αμέσως!

433
00:37:05,240 --> 00:37:06,040
Μπαμπά!

434
00:37:08,280 --> 00:37:09,480
Γεια σου αγαπητέ μου.

435
00:37:10,000 --> 00:37:11,200
Τι συμβαίνει;

436
00:37:12,280 --> 00:37:15,480
Η μητέρα σου κλειδώθηκε κατά λάθος μέσα
και έπρεπε να...

437
00:37:15,680 --> 00:37:17,000
Πρόβλημα κλειδώματος.

438
00:37:17,200 --> 00:37:18,880
Εντάξει, δεν μας νοιάζει.

439
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Έχετε καλεσμένο;

440
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
Γεια σου, Κριστίν.

441
00:37:22,840 --> 00:37:24,600
Γεια σου, Ditte.

442
00:37:24,800 --> 00:37:26,960
Η στιγμή
δεν έχει επιλεγεί πολύ καλά.

443
00:37:27,160 --> 00:37:28,800
Έχω δουλειά να κάνω.

444
00:37:29,000 --> 00:37:30,800
Πρέπει να φτιάξω την κλειδαριά.

445
00:37:31,120 --> 00:37:34,000
Πρέπει να σου μιλήσω
για κάτι πολύ σημαντικό.

446
00:37:34,320 --> 00:37:36,840
Ίσως μπορούσαμε
να το κάνεις αυτό αργότερα;

447
00:37:37,040 --> 00:37:39,200
Όχι, δεν μπορεί να περιμένει.

448
00:37:40,400 --> 00:37:43,520
Εσύ, η Σοφία και εγώ. Και η κόρη σου.

449
00:37:48,440 --> 00:37:50,680
Κι αν είχαμε έναν καλό καφέ;

450
00:38:16,160 --> 00:38:18,720
Η Björk είναι μια νεαρή γυναίκα
σεξουαλικά ενεργός.

451
00:38:18,920 --> 00:38:20,880
Θέλει να έχει
σεξουαλικές σχέσεις.

452
00:38:21,360 --> 00:38:24,040
Και το πήρε. Με την Gummi.

453
00:38:25,320 --> 00:38:27,800
Και είναι τριών μηνών έγκυος.

454
00:38:33,320 --> 00:38:37,160
Οπότε η Björk πρέπει να αποφασίσει αν θέλει
κρατήστε το παιδί ή αποβάλετε.

455
00:38:38,240 --> 00:38:40,360
Είναι κρίσιμο
ότι αποφασίζει μόνη της,

456
00:38:41,040 --> 00:38:43,000
με τις απαραίτητες πληροφορίες.

457
00:38:44,240 --> 00:38:45,960
Προσωπικά,
Συμβουλεύω τον Björk

458
00:38:46,280 --> 00:38:47,480
να αποβάλει.

459
00:38:49,920 --> 00:38:52,600
Εξαιτίας σου.
Είσαι άρρωστος.

460
00:38:54,360 --> 00:38:56,600
Θα βλάψετε αυτό το παιδί.

461
00:38:56,800 --> 00:38:58,720
Σε ρωτάω Perdon;

462
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
- Δεν είμαστε άρρωστοι!
- Πάω στο μπάνιο.

463
00:39:00,000 --> 00:39:01,640
- Δεν είμαστε άρρωστοι!
- Πάω στο μπάνιο.

464
00:39:01,960 --> 00:39:03,560
Καθίστε αναπαυτικά και ακούστε με.

465
00:39:07,400 --> 00:39:09,960
Είσαι αλκοολικός στον τελευταίο βαθμό.

466
00:39:10,480 --> 00:39:12,280
Σε περιμένει ένα θλιβερό μέλλον,

467
00:39:12,600 --> 00:39:15,280
που θα δηλητηριάσει και θα μελανιάσει
όλοι γύρω σου.

468
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
Θα βλάψετε αυτό το παιδί.

469
00:39:18,120 --> 00:39:19,400
Δεν θα το λύσετε μόνοι σας.

470
00:39:19,720 --> 00:39:20,840
Χρειάζεσαι βοήθεια.

471
00:39:23,040 --> 00:39:26,000
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
στο τέλος;

472
00:39:26,320 --> 00:39:27,680
Είσαι ακόμα θυμωμένος.

473
00:39:27,880 --> 00:39:29,480
Ο Björk σε φοβάται.

474
00:39:30,280 --> 00:39:32,560
Είσαι ένα συνεξαρτώμενο τρολ.

475
00:39:33,240 --> 00:39:36,200
Θα πληγώσεις αυτό το παιδί
αν γεννηθεί.

476
00:39:36,520 --> 00:39:37,800
Πώς τολμάς…

477
00:40:19,800 --> 00:40:20,840
Γεια σας.

478
00:40:21,400 --> 00:40:24,040
Έρχομαι να δουλέψω στην καντίνα.

479
00:40:24,600 --> 00:40:26,400
Κουζίνα εδώ; Όχι ;

480
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
Εγώ, νέος υπάλληλος.

481
00:40:29,720 --> 00:40:30,760
Δικαίωμα.

482
00:44:56,480 --> 00:44:59,880
Υπότιτλοι: Yves Tixier
για τη ΓΑΛΛΙΑ DOUBLAGE