1
00:04:41,880 --> 00:04:43,040
Maldición.

2
00:04:44,440 --> 00:04:47,000
Llamo desde transportes de Mærsk.

3
00:04:47,200 --> 00:04:49,720
¿Maersk?
¿Por qué hablas inglés?

4
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
Ya no hay daneses
en la caja?

5
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
¿Los estadounidenses los despidieron a todos?

6
00:04:54,360 --> 00:04:56,400
Mærsk tiene una orden de entrega

7
00:04:56,600 --> 00:04:59,520
por tres cajas de porcelana
del Real Copenhague.

8
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
¿Aceptas entrega?

9
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
¿Aceptas entrega?

10
00:05:01,400 --> 00:05:03,960
Dile a Jens
que no tengo tiempo para responder.

11
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
- Estoy ocupado.
- La fecha límite...

12
00:05:13,760 --> 00:05:15,160
¡Maldita sea!

13
00:06:52,320 --> 00:06:54,800
Dios mío, dame serenidad

14
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
aceptar
lo que no puedo cambiar,

15
00:06:58,080 --> 00:06:59,720
el coraje de cambiar...

16
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
Hola artista.

17
00:07:05,320 --> 00:07:06,160
Hola.

18
00:07:06,360 --> 00:07:08,280
¿Finalmente estás contestando el teléfono?

19
00:07:08,480 --> 00:07:09,400
Sí, volví a casa.

20
00:07:09,600 --> 00:07:11,560
¿No tienes una deuda que pagar?

21
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
Sí, y lo haré.

22
00:07:14,040 --> 00:07:17,360
pagaré poco a poco,
Necesito un poco de tiempo.

23
00:07:17,680 --> 00:07:19,200
Escucha, escucha...

24
00:07:19,400 --> 00:07:23,400
Dile a Ingmar que le devolveré el dinero.
lo antes posible.

25
00:07:23,600 --> 00:07:24,680
solo necesito...

26
00:07:24,880 --> 00:07:26,600
Sí, me gustaría verlo,

27
00:07:26,920 --> 00:07:28,560
pero te lo prometo...

28
00:07:45,800 --> 00:07:49,560
corrijo mis errores,
a menos que pueda dañar a otros.

29
00:08:00,480 --> 00:08:01,600
¡Es suficiente!

30
00:08:02,640 --> 00:08:05,680
¡Hablame al final! ¡Basta!

31
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Hola.

32
00:08:10,600 --> 00:08:12,720
Me gustaría hablar con tu madre.

33
00:08:16,680 --> 00:08:17,920
- Hola.
- Hola, Gulla.

34
00:08:18,120 --> 00:08:20,000
- ¿Has regresado?
- ¡Me dejaron salir!

35
00:08:20,320 --> 00:08:22,080
Me alegra oírlo.

36
00:08:22,600 --> 00:08:25,880
hay una cosa
de lo que me gustaría hablarte,

37
00:08:26,200 --> 00:08:27,880
pero tal vez no lo sea
el momento?

38
00:08:28,200 --> 00:08:29,080
No, en absoluto.

39
00:08:29,280 --> 00:08:31,680
No ? ¿Quieres que vuelva?

40
00:08:32,120 --> 00:08:33,640
¿En otro momento?

41
00:08:33,840 --> 00:08:34,640
Hola Thorir.

42
00:08:34,840 --> 00:08:36,120
Lo siento !

43
00:08:40,040 --> 00:08:41,360
Nombre de Dios.

44
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
Mmm... hola.

45
00:08:47,280 --> 00:08:49,800
Hola Thorir.
Bienvenido a casa.

46
00:08:50,000 --> 00:08:51,080
GRACIAS.

47
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
hay una cosa

48
00:08:54,480 --> 00:08:56,360
del que me gustaría hablar contigo.

49
00:08:58,720 --> 00:08:59,880
¿Entonces qué?

50
00:09:01,680 --> 00:09:04,840
¿Quizás podríamos sentarnos?

51
00:09:06,120 --> 00:09:09,080
Pero tal vez no lo sea
el momento adecuado?

52
00:09:09,280 --> 00:09:10,680
Sí, al contrario.

53
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
Entre.

54
00:09:14,120 --> 00:09:16,320
Dejé de beber.

55
00:09:18,240 --> 00:09:20,880
tomé una cura
desintoxicación.

56
00:09:21,800 --> 00:09:23,080
trato de seguir

57
00:09:23,400 --> 00:09:25,480
los doce pasos del programa.

58
00:09:25,680 --> 00:09:26,880
Entonces me gustaría...

59
00:09:28,200 --> 00:09:30,840
pedirte perdón

60
00:09:31,400 --> 00:09:36,200
y tratar de corregir los errores
que cometí.

61
00:09:36,520 --> 00:09:39,040
me aparece claramente

62
00:09:39,240 --> 00:09:41,680
que no he sido un buen vecino.

63
00:09:42,080 --> 00:09:46,120
Las fiestas, el ruido,
Te impidió dormir.

64
00:09:48,360 --> 00:09:51,360
mis recuerdos
de mi última noche aquí son...

65
00:09:51,800 --> 00:09:52,720
un poco borroso,

66
00:09:53,520 --> 00:09:55,400
pero lo recuerdo

67
00:09:56,040 --> 00:09:58,920
que fui grosero contigo, Ditte.

68
00:09:59,840 --> 00:10:00,000
Y quiero pedirte perdón.

69
00:10:00,000 --> 00:10:02,040
Y quiero pedirte perdón.

70
00:10:05,600 --> 00:10:08,800
Gracias Thorir.
Es bueno que le hayas preguntado a Perdón.

71
00:10:09,520 --> 00:10:10,920
Es un buen comienzo.

72
00:10:11,400 --> 00:10:15,560
Gracias Ditte,
para tomarlo también.

73
00:10:16,320 --> 00:10:17,200
¿Y luego?

74
00:10:18,960 --> 00:10:20,480
¿Qué hay ahí?

75
00:10:20,800 --> 00:10:22,880
detrás de todas estas hermosas palabras?

76
00:10:27,240 --> 00:10:30,560
Sí, tienes razón. tengo que...

77
00:10:32,400 --> 00:10:36,280
¿Qué debo hacer?
según usted?

78
00:10:37,520 --> 00:10:39,680
Lo pensaré.

79
00:10:40,240 --> 00:10:42,080
Pero primero,
ser un mejor vecino.

80
00:10:42,640 --> 00:10:44,880
dejar de organizar
estas fiestas ensordecedoras.

81
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Sí, eso no es un problema.

82
00:10:49,880 --> 00:10:50,960
Está bien.

83
00:10:51,720 --> 00:10:53,000
¿No olvidas nada?

84
00:10:55,680 --> 00:10:58,000
Si ? No sé. Tal vez ?

85
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
¿No estás en el paso 9?

86
00:11:00,160 --> 00:11:01,040
Si.

87
00:11:01,360 --> 00:11:04,080
No tienes que preguntarme
si hay algo mas?

88
00:11:04,960 --> 00:11:07,280
Ah, sí, por supuesto.

89
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
¿Hay algo más?

90
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
Sí, exactamente.

91
00:11:14,800 --> 00:11:15,840
¿Y qué es?

92
00:11:16,560 --> 00:11:17,800
Destrozaste mi jardín.

93
00:11:19,240 --> 00:11:21,400
Lo pisoteaste con tus amigos.

94
00:11:27,120 --> 00:11:28,400
Te pido perdón.

95
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
Dime si puedo hacer
algo.

96
00:11:31,400 --> 00:11:32,560
De nuevo, lo pensaré.

97
00:11:34,560 --> 00:11:37,280
Pero para empezar,
podrías ayudarme.

98
00:11:38,160 --> 00:11:39,120
Sí.

99
00:12:29,400 --> 00:12:30,560
¡Hola Astridur!

100
00:12:30,760 --> 00:12:33,320
Hola Ditte. ¿Te estoy molestando?

101
00:12:33,640 --> 00:12:36,000
De ninguna manera.
Estoy haciendo un poco de limpieza.

102
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
¡Thorir!

103
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
Él me ayuda.

104
00:12:39,440 --> 00:12:40,480
Hola.

105
00:12:45,320 --> 00:12:49,160
¿Podría tomarte prestado?
¿Unos huevos?

106
00:12:49,360 --> 00:12:50,680
Naturalmente.

107
00:12:52,400 --> 00:12:53,640
yo tenia...

108
00:12:55,120 --> 00:12:56,200
un pequeño accidente.

109
00:12:59,400 --> 00:13:00,000
Y yo...

110
00:13:00,000 --> 00:13:00,320
Y yo...

111
00:13:00,520 --> 00:13:01,320
Vamos.

112
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
GRACIAS.

113
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Le encanta este pastel de merengue.

114
00:13:09,600 --> 00:13:12,160
y quería uno hoy,

115
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
porque estamos celebrando un cumpleaños.

116
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
¿Su cumpleaños?

117
00:13:17,360 --> 00:13:19,160
No. Mi cumpleaños.

118
00:13:19,720 --> 00:13:21,080
pero él vendrá

119
00:13:21,400 --> 00:13:24,200
y ambos vamos a celebrarlo.

120
00:13:24,960 --> 00:13:27,400
Él quiere que hagas
su pastel favorito

121
00:13:27,600 --> 00:13:28,840
para tu cumpleaños?

122
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Sí.

123
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Astrid.

124
00:13:42,320 --> 00:13:44,360
Thorir, ve a la tienda.

125
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
No es nada serio. Está bien ?

126
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
Piérdelo. Piérdelo.

127
00:13:52,760 --> 00:13:53,840
Ven aquí.

128
00:13:54,040 --> 00:13:56,280
no lo sé
como agradecerte.

129
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
Somos vecinos y escandinavos.

130
00:13:59,640 --> 00:14:00,000
Cooperación y asociación.

131
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
Cooperación y asociación.

132
00:14:02,600 --> 00:14:05,160
Las mejores herramientas de la humanidad

133
00:14:05,360 --> 00:14:07,280
para reinar en esta tierra.

134
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
Dite.

135
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
Estoy tan asustado.

136
00:14:15,280 --> 00:14:16,680
Puedo entenderlo.

137
00:14:18,200 --> 00:14:19,800
Pero lo estás haciendo muy bien.

138
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Sólo tienes que aguantar un poco más.

139
00:14:22,960 --> 00:14:25,120
¿Qué quieres decir con espera? ¿Y luego?

140
00:14:25,440 --> 00:14:28,960
tocaré mi flauta
y tu serpiente desaparecerá.

141
00:14:29,280 --> 00:14:32,400
- ¿Tu flauta? ¿Qué vas a hacer?
- No te preocupes por eso.

142
00:14:32,760 --> 00:14:35,160
mejor lo sabes
lo menos posible.

143
00:14:38,200 --> 00:14:39,280
No entiendo.

144
00:14:40,120 --> 00:14:41,560
Hizo una cita

145
00:14:41,880 --> 00:14:44,040
en el estado civil.
Nos vamos a casar.

146
00:14:44,240 --> 00:14:46,280
Pero estoy constantemente estresado.

147
00:14:46,480 --> 00:14:48,960
Mira esto. Es peligroso.

148
00:14:49,640 --> 00:14:52,760
La fecha de consumo.
se ha superado durante un mes.

149
00:14:52,960 --> 00:14:55,440
Es concentrado de salmonella.

150
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
¡Me olvidé por completo de eso!

151
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
Vamos...

152
00:15:06,960 --> 00:15:09,400
Gracias por ser tan amable conmigo.

153
00:15:10,000 --> 00:15:11,480
Perdón por no poder...

154
00:15:11,800 --> 00:15:13,440
Déjamelo a mí.

155
00:15:14,560 --> 00:15:17,480
Lo importante es que el cumpleaños.
tiene éxito.

156
00:15:18,400 --> 00:15:21,400
te lo prometo
que estará muy feliz contigo.

157
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Piérdelo.

158
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Astridur.

159
00:16:40,000 --> 00:16:40,920
Hola cariño.

160
00:16:41,120 --> 00:16:42,560
¿Por qué no contestas?

161
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
Estaba tomando una siesta.

162
00:16:45,040 --> 00:16:48,400
¿Estás enojado? Estoy en camino.
¿Está todo listo?

163
00:16:48,600 --> 00:16:51,680
Creo que tenemos todo preparado.

164
00:16:51,880 --> 00:16:54,320
"Nosotros"? ¿Quiénes somos “nosotros”?

165
00:16:54,520 --> 00:16:56,640
Es Ditte, una vecina.

166
00:16:56,960 --> 00:16:57,920
Ella me ayudó.

167
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
Y Thorir,
el vecino del cuarto piso también...

168
00:17:00,000 --> 00:17:00,720
Y Thorir,
el vecino del cuarto piso también...

169
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
- ¿Estarán allí?
- No, cariño.

170
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
Simplemente me ayudaron.

171
00:17:05,600 --> 00:17:07,960
¿Ayudarte con qué?
¿Qué es esta mierda?

172
00:17:08,160 --> 00:17:11,120
Lo siento...
¡No, por favor!

173
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
Ya no viene.

174
00:17:25,760 --> 00:17:27,760
Todo lo que tenemos que hacer es

175
00:17:27,960 --> 00:17:30,520
una gran fiesta de cumpleaños
para Astridur.

176
00:17:30,880 --> 00:17:32,440
¡Invitemos a todo el edificio!

177
00:17:32,640 --> 00:17:35,680
Gran idea.
¡Deberíamos hacer gofres!

178
00:17:35,880 --> 00:17:36,680
Bastante.

179
00:17:36,880 --> 00:17:38,720
Thorir, ¿te estás ocupando de ello?

180
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
Yo te ayudaré.

181
00:17:41,760 --> 00:17:44,200
chicas,
Vayan a invitar a todos.

182
00:17:45,440 --> 00:17:47,280
Mamá no vendrá
ella está enferma.

183
00:17:47,480 --> 00:17:48,280
Astridur.

184
00:17:48,960 --> 00:17:50,160
¿Tocas el piano?

185
00:17:50,360 --> 00:17:52,520
Ha pasado mucho tiempo.

186
00:17:52,880 --> 00:17:57,880
¿Grieg? Nos escondes
cosas, querida!

187
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
Mi padre era profesor de música,
Hice un poco de teoría musical.

188
00:18:00,000 --> 00:18:01,360
Mi padre era profesor de música,
Hice un poco de teoría musical.

189
00:18:03,640 --> 00:18:08,120
Muy feliz cumpleaños para ti.

190
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
¡Maldita sea!

191
00:18:18,440 --> 00:18:20,400
Mamá, ya no queda nada para comer.

192
00:18:21,200 --> 00:18:23,280
Despertar. ¡Tengo la losa!

193
00:18:23,480 --> 00:18:26,560
Lo veré más tarde.
Tomé una pastilla para descansar.

194
00:18:26,760 --> 00:18:27,960
Eres completamente estúpido,

195
00:18:28,280 --> 00:18:29,480
¡maldita sea!

196
00:18:29,680 --> 00:18:31,320
¡Tengo la losa!

197
00:18:31,520 --> 00:18:33,840
Ve a la tienda,
Te transferiré algo de dinero.

198
00:18:34,040 --> 00:18:35,800
Qué puto perdedor.

199
00:18:38,520 --> 00:18:40,680
¡Entonces envíame el dinero ahora!

200
00:18:41,240 --> 00:18:42,040
AHORA !

201
00:18:42,240 --> 00:18:45,480
Sí. Tambien toma un poco de leche
y cereales para los más pequeños.

202
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
¡Gran vaca!

203
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Hola Kari.

204
00:18:49,920 --> 00:18:51,440
Estás invitado a una fiesta.

205
00:18:53,760 --> 00:18:54,920
Un cumpleaños.

206
00:18:58,720 --> 00:18:59,560
Gracias, pero...

207
00:18:59,880 --> 00:19:00,000
¿Está tu mamá ahí?

208
00:19:00,000 --> 00:19:00,880
¿Está tu mamá ahí?

209
00:19:04,480 --> 00:19:05,960
Está un poco enferma.

210
00:19:17,320 --> 00:19:19,080
¿Cómo estás, Gulla?

211
00:19:25,840 --> 00:19:26,960
Usted está aquí ?

212
00:19:28,080 --> 00:19:29,320
Kari me abrió la puerta.

213
00:19:30,000 --> 00:19:32,920
vengo a invitarte
en el cumpleaños de Astridur.

214
00:19:33,120 --> 00:19:34,400
Es ahora.

215
00:19:35,200 --> 00:19:36,000
AHORA ?

216
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Sí. Es un poco improvisado

217
00:19:38,080 --> 00:19:41,040
pero hicimos muchos panqueques

218
00:19:41,240 --> 00:19:42,920
y una tarta de merengue.

219
00:19:46,040 --> 00:19:49,400
No me siento muy bien.
Yo creo que...

220
00:19:50,200 --> 00:19:51,840
que no puedo venir.

221
00:19:52,040 --> 00:19:53,080
Yo creo.

222
00:19:54,480 --> 00:19:58,080
No creo que pueda venir.

223
00:20:10,720 --> 00:20:12,400
Kari, ve a tu habitación.

224
00:20:12,600 --> 00:20:14,720
Cierra la puerta
y no salgas a menos que yo te llame.

225
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
¿Se entiende eso?

226
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
Cuánto ?

227
00:20:36,360 --> 00:20:38,720
Quizás un poco más que...

228
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
El médico...

229
00:20:44,360 --> 00:20:45,640
Él dice que soy...

230
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
que estoy enfermo.

231
00:20:51,040 --> 00:20:53,920
Y lo soy. Enfermo.

232
00:20:55,040 --> 00:20:57,160
Estoy tan enfermo

233
00:20:58,360 --> 00:21:00,000
¡Qué cansado de todo!

234
00:21:00,000 --> 00:21:00,400
¡Qué cansado de todo!

235
00:21:00,600 --> 00:21:02,480
Y estoy completamente solo, y...

236
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
Tienes tres hijos.

237
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
Usted no está solo.

238
00:21:06,920 --> 00:21:08,640
No te metas conmigo, Gulla.

239
00:21:14,080 --> 00:21:16,800
El psicólogo de secundaria

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,200
comenzó a seguir a Kari

241
00:21:20,400 --> 00:21:25,440
porque ya no participa
en progreso.

242
00:21:28,560 --> 00:21:29,720
El psicólogo dice

243
00:21:30,880 --> 00:21:33,160
que el sufrió
trauma emocional.

244
00:21:33,360 --> 00:21:34,640
¡Como si fuera mi culpa!

245
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
¡Pero es él!

246
00:21:38,120 --> 00:21:41,600
Todos estamos en peligro aquí.
gracias a él.

247
00:21:41,800 --> 00:21:44,160
Y ahora,
la "herna de Barnaverndar"...

248
00:21:45,360 --> 00:21:49,080
¿Cómo se dice...?
Protección Infantil.

249
00:21:49,280 --> 00:21:50,200
Bien...

250
00:21:54,600 --> 00:21:57,240
comenzaron a investigar
en mis hijos.

251
00:22:00,680 --> 00:22:02,920
¡Como si fuera un criminal!

252
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Veo.

253
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
¿Y qué vas a hacer?

254
00:22:11,120 --> 00:22:12,880
¿Qué puedo hacer?

255
00:22:13,560 --> 00:22:14,520
¡Dice!

256
00:22:17,160 --> 00:22:20,320
el doctor dice
que estoy en shock.

257
00:22:20,520 --> 00:22:23,880
Y estoy en shock
durante mucho tiempo.

258
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
yo soy...

259
00:22:26,280 --> 00:22:30,200
en shock
desde que Benni me dejó.

260
00:22:30,520 --> 00:22:33,560
Escúchame.
Tú no eres la víctima.

261
00:22:34,960 --> 00:22:38,880
Necesitas sacarte los dedos del culo.
y piensa en tus hijos.

262
00:22:39,200 --> 00:22:42,000
tener hijos,
No es para perdedores.

263
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
Si quieres ser un perdedor, Gulla,

264
00:22:48,320 --> 00:22:52,480
él es mejor que tus hijos
son criados por otra persona.

265
00:22:56,080 --> 00:22:57,160
¡Kari!

266
00:23:02,480 --> 00:23:03,440
Venga conmigo.

267
00:23:04,920 --> 00:23:08,280
Tenemos gofres y panqueques.
para chicos buenos. ¡Venir!

268
00:23:13,960 --> 00:23:16,480
Entonces,
tendrás que lavar los platos.

269
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
Nos ayudarás, ¿verdad?

270
00:23:19,240 --> 00:23:20,840
- ¿Verdad, Kari?
- Sí.

271
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
Está bien.

272
00:26:18,440 --> 00:26:19,560
Es bueno.

273
00:26:24,440 --> 00:26:25,880
Un poco de azúcar...

274
00:26:26,640 --> 00:26:28,080
y será...

275
00:26:29,160 --> 00:26:30,960
perfecto.

276
00:26:32,240 --> 00:26:34,080
Y ahí lo tienes.

277
00:27:07,640 --> 00:27:09,560
Sepa, Señor...

278
00:27:11,720 --> 00:27:16,400
que no estoy mirando tanto
ser consolado

279
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
que consolar,

280
00:27:20,800 --> 00:27:22,280
ser entendido

281
00:27:23,120 --> 00:27:25,160
para entender,

282
00:27:26,600 --> 00:27:27,960
ser amado

283
00:27:28,560 --> 00:27:30,320
que amar.

284
00:27:32,920 --> 00:27:33,960
Dios mío...

285
00:27:34,400 --> 00:27:36,640
Me ofrezco a ti

286
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
para que me uses

287
00:27:39,400 --> 00:27:42,680
y que te deshagas de mi
como desees.

288
00:27:47,560 --> 00:27:49,080
Que se haga tu voluntad.

289
00:27:51,760 --> 00:27:53,000
¡Tipo!

290
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
Hola.

291
00:28:05,360 --> 00:28:06,440
Teléfono.

292
00:28:09,720 --> 00:28:10,760
Para qué ?

293
00:28:11,280 --> 00:28:12,320
Sostener.

294
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
¿Hablas en serio, amigo?

295
00:28:21,120 --> 00:28:21,960
Hola.

296
00:28:23,720 --> 00:28:24,560
Bienvenido.

297
00:28:24,760 --> 00:28:25,680
GRACIAS.

298
00:28:26,040 --> 00:28:27,640
- No tengas miedo.
- ¿Qué significa eso?

299
00:28:27,840 --> 00:28:30,040
Todo irá bien. Vamos.

300
00:28:30,560 --> 00:28:32,400
Métete ahí.

301
00:28:42,240 --> 00:28:45,480
¡Para, mierda! Yo pagaré.

302
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
¡Hablemos, chicos!

303
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
¿Eh?

304
00:29:05,200 --> 00:29:06,760
¿Por qué hablas inglés?

305
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Tampoco hablas danés.

306
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
Lo siento.

307
00:29:18,280 --> 00:29:19,320
Entonces.

308
00:29:20,040 --> 00:29:23,080
Realmente quiero pagarte,
Ingmar.

309
00:29:23,280 --> 00:29:25,240
En su totalidad.

310
00:29:25,440 --> 00:29:30,400
pero necesito
un poco más de tiempo.

311
00:29:31,280 --> 00:29:32,760
¿No tienes dinero?

312
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
No.

313
00:29:37,440 --> 00:29:38,800
Lo arruiné.

314
00:29:39,000 --> 00:29:41,880
y hago el programa
Alcohólicos Anónimos.

315
00:29:42,080 --> 00:29:44,280
No puedo lidiar más por ti.

316
00:29:45,920 --> 00:29:48,560
lo admito,
Ya he vendido la mitad.

317
00:29:48,760 --> 00:29:52,120
o tal vez lo consumí,
y quiero...

318
00:29:52,720 --> 00:29:54,720
Te pido perdón por eso.

319
00:29:55,040 --> 00:29:57,840
Pero te lo devolveré todo.

320
00:29:58,040 --> 00:30:00,000
es normal que te recuperes
cual es el tuyo. Entonces, aquí.

321
00:30:00,000 --> 00:30:02,920
es normal que te recuperes
cual es el tuyo. Entonces, aquí.

322
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
Sostener.

323
00:30:04,680 --> 00:30:07,200
- ¿De qué carajo estás hablando?
- Es tuyo...

324
00:30:08,360 --> 00:30:09,240
¡Ingmar!

325
00:30:11,480 --> 00:30:13,240
¡Ingmar, abre!

326
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
¡Abierto!

327
00:30:17,960 --> 00:30:19,720
¿No lo buscaste?

328
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
¡Tenía esas cosas encima, mierda!

329
00:30:22,480 --> 00:30:23,560
Búscalo.

330
00:30:24,560 --> 00:30:26,720
¡No soy un soplón, muchachos!

331
00:30:26,920 --> 00:30:28,600
Oye, ¿qué haces ahí?

332
00:30:29,400 --> 00:30:31,640
¿Qué estás haciendo?

333
00:30:32,520 --> 00:30:34,000
¡No soy un soplón!

334
00:30:34,200 --> 00:30:37,080
te lo juro,
No soy un soplón.

335
00:30:37,880 --> 00:30:40,160
¿Pero qué haces?

336
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
no lo sé
que me vas a hacer,

337
00:30:50,640 --> 00:30:52,000
¡pero no lo hagas!

338
00:30:59,280 --> 00:31:00,000
Cómo estás ?

339
00:31:00,000 --> 00:31:00,240
Cómo estás ?

340
00:31:00,440 --> 00:31:01,360
Sí.

341
00:31:02,160 --> 00:31:03,200
¡Tipo!

342
00:31:04,440 --> 00:31:06,560
Necesitamos hablar.

343
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
Sí, necesitamos hablar.

344
00:31:10,640 --> 00:31:11,920
Escúchame atentamente.

345
00:31:12,520 --> 00:31:13,840
Soy sueco.

346
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Pero eso no significa
que tengo servicio postventa

347
00:31:17,000 --> 00:31:20,200
como en ikea
donde puedes devolver la mercancía.

348
00:31:20,400 --> 00:31:21,640
Está vacío ?

349
00:31:22,160 --> 00:31:23,920
Yo también tengo un programa.

350
00:31:24,120 --> 00:31:29,320
mi programa,
estas son las doce fracturas de Thorir.

351
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
te rompo el primer hueso

352
00:31:31,680 --> 00:31:34,960
para que admitas
tu impotencia y tu desesperación.

353
00:31:35,760 --> 00:31:37,200
Entonces te rompo un segundo hueso

354
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
para que creas
a un Poder Superior.

355
00:31:40,600 --> 00:31:42,760
El tercero,
podemos romperlo juntos.

356
00:31:42,960 --> 00:31:43,920
¿Qué dices?

357
00:31:44,440 --> 00:31:47,000
Pero ya no puedo ocuparme de ti.

358
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
De lo contrario, volveré a sumergirme.

359
00:31:56,440 --> 00:31:57,760
Escúchame.

360
00:31:58,080 --> 00:32:00,000
Yo escucho. ¡Estoy escuchando!

361
00:32:00,000 --> 00:32:00,200
Yo escucho. ¡Estoy escuchando!

362
00:32:02,640 --> 00:32:05,680
Puedo agregar un decimotercer paso
a su programa.

363
00:32:06,880 --> 00:32:09,280
Una etapa donde te corté la polla

364
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
y donde te lo meto en la boca

365
00:32:12,160 --> 00:32:15,360
para que entiendas bien
la noción de responsabilidad.

366
00:32:15,560 --> 00:32:17,520
¡Responsabilidad!
¿Lo entiendes?

367
00:32:17,720 --> 00:32:19,320
Entiendo. Entiendo !

368
00:32:23,520 --> 00:32:24,440
ENTONCES ?

369
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
ENTONCES ?

370
00:32:26,560 --> 00:32:29,720
Encontraré el dinero
Voy a encontrarlo.

371
00:32:29,920 --> 00:32:33,040
Tengo una exposición pronto,
con cuadros de gran tamaño en venta.

372
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Odio el arte.

373
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
sabes lo que pienso
pintar.

374
00:32:38,720 --> 00:32:41,000
Tengo un apartamento. Yo soy el dueño.

375
00:32:41,320 --> 00:32:43,200
- Qué ?
- Un apartamento.

376
00:32:43,680 --> 00:32:45,040
- ¿Un apartamento?
- Sí.

377
00:32:46,560 --> 00:32:49,000
Está bien. Cinco días.

378
00:32:49,360 --> 00:32:50,480
Cinco días.

379
00:32:50,720 --> 00:32:53,520
quiero que elijas
el camino del sufrimiento.

380
00:32:54,600 --> 00:32:57,880
Debes entender,
sentirte muy dentro de ti

381
00:32:58,080 --> 00:33:00,000
que es a través del sufrimiento

382
00:33:00,000 --> 00:33:00,880
que es a través del sufrimiento

383
00:33:01,320 --> 00:33:05,360
que tu y yo,
creceremos juntos en espíritu.

384
00:33:07,000 --> 00:33:09,720
Bueno. Asume tus responsabilidades,
ahora.

385
00:33:21,800 --> 00:33:25,400
Chicos, esperen.
¿Podemos hablar un segundo?

386
00:33:25,600 --> 00:33:26,680
¡Aclarado!

387
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
Hola ! Mis amigos y yo,

388
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
nos estamos divirtiendo.

389
00:33:32,120 --> 00:33:36,080
Es muy divertido, ¿sabes?

390
00:33:40,200 --> 00:33:41,080
Yo te ayudaré.

391
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
- Está bien, está bien.
- Cómo estás ?

392
00:33:43,600 --> 00:33:46,800
Todo está bien.
Es algo típico islandés.

393
00:33:47,000 --> 00:33:48,400
Una especie de ceremonia.

394
00:33:49,680 --> 00:33:52,720
Hacemos esto a menudo.
Es una broma.

395
00:33:53,160 --> 00:33:56,280
- Pero felicidades por el bebé.
- GRACIAS.

396
00:33:56,480 --> 00:33:57,960
- ¿Cómo se llama?
-Mahoma.

397
00:33:58,160 --> 00:33:59,840
Mahoma. Bien, bien.

398
00:34:00,040 --> 00:34:02,160
Sus amigos pueden llamarlo Mummi.

399
00:34:14,880 --> 00:34:15,680
Hola.

400
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
- Fue agradable la otra vez.
- Sí, mucho.

401
00:34:22,040 --> 00:34:23,640
¿Haces striptease?

402
00:34:23,840 --> 00:34:27,680
no, son amigos
quien me gastó una broma.

403
00:34:27,880 --> 00:34:29,880
Es una larga historia.

404
00:34:31,960 --> 00:34:32,760
Björk...

405
00:34:34,520 --> 00:34:35,800
Me gustaría hablar contigo.

406
00:34:37,800 --> 00:34:40,360
Si se presenta la oportunidad,
podríamos...

407
00:34:41,080 --> 00:34:42,520
ambos hablan.

408
00:34:43,800 --> 00:34:47,800
Trabajé en mí mismo
sobre mis problemas.

409
00:34:49,680 --> 00:34:52,760
Y me encantaría tener
una discusión contigo.

410
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
¡Hola Björk!

411
00:34:56,480 --> 00:34:57,280
Thorir.

412
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Buen día.

413
00:35:01,200 --> 00:35:03,560
Björk, ¿podemos hablar un poco primero?

414
00:35:03,880 --> 00:35:06,040
Sí, vine a verte.

415
00:35:06,240 --> 00:35:07,480
Entonces nos vemos la próxima vez.

416
00:35:07,840 --> 00:35:10,000
Sin falta. Genial, gracias.

417
00:35:10,600 --> 00:35:11,520
Hola !

418
00:36:08,080 --> 00:36:08,880
Qué ?

419
00:36:12,360 --> 00:36:13,840
¿No confías en mí?

420
00:36:15,880 --> 00:36:17,760
¿No confías en mí?

421
00:36:22,680 --> 00:36:25,400
Mi visa de entrada al país.
se concede?

422
00:36:35,280 --> 00:36:36,480
¿En tu opinión?

423
00:36:36,920 --> 00:36:37,760
¡Sofía!

424
00:36:39,040 --> 00:36:41,800
¿Crees que debería
confiar en ti?

425
00:36:43,800 --> 00:36:45,960
Abierto. ¡Abre esta puerta!

426
00:36:46,640 --> 00:36:48,560
¡Abre esa puerta, Sofía!

427
00:36:51,000 --> 00:36:53,040
¡Voy a derribar la puerta!

428
00:36:53,360 --> 00:36:55,240
¡Abre la maldita puerta!

429
00:36:56,520 --> 00:36:58,480
¡Sofía, abre!

430
00:36:59,840 --> 00:37:00,000
¡Abre o derribaré la puerta!

431
00:37:00,000 --> 00:37:02,120
¡Abre o derribaré la puerta!

432
00:37:02,320 --> 00:37:04,080
¡Abre inmediatamente!

433
00:37:05,240 --> 00:37:06,040
Papá !

434
00:37:08,280 --> 00:37:09,480
Hola querido.

435
00:37:10,000 --> 00:37:11,200
¿Qué está sucediendo?

436
00:37:12,280 --> 00:37:15,480
Tu madre se encerró accidentalmente en
y tuve que...

437
00:37:15,680 --> 00:37:17,000
Un problema de cerradura.

438
00:37:17,200 --> 00:37:18,880
Está bien, no nos importa.

439
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
¿Tienes un invitado?

440
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
Hola Kristin.

441
00:37:22,840 --> 00:37:24,600
Hola Ditte.

442
00:37:24,800 --> 00:37:26,960
el momento
No está muy bien elegido.

443
00:37:27,160 --> 00:37:28,800
Tengo trabajo que hacer.

444
00:37:29,000 --> 00:37:30,800
Tengo que arreglar la cerradura.

445
00:37:31,120 --> 00:37:34,000
necesito hablar contigo
de algo muy importante.

446
00:37:34,320 --> 00:37:36,840
tal vez podríamos
¿Hacer esto más tarde?

447
00:37:37,040 --> 00:37:39,200
No, no puede esperar.

448
00:37:40,400 --> 00:37:43,520
Tú, Sofía y yo. Y tu hija.

449
00:37:48,440 --> 00:37:50,680
¿Y si tomáramos un buen café?

450
00:38:16,160 --> 00:38:18,720
Björk es una mujer joven
sexualmente activo.

451
00:38:18,920 --> 00:38:20,880
ella quiere tener
relaciones sexuales.

452
00:38:21,360 --> 00:38:24,040
Y ella lo consiguió. Con Gummi.

453
00:38:25,320 --> 00:38:27,800
Y tiene tres meses de embarazo.

454
00:38:33,320 --> 00:38:37,160
Entonces Björk tiene que decidir si quiere
quedarse con el niño o abortar.

455
00:38:38,240 --> 00:38:40,360
es crucial
que ella misma decide,

456
00:38:41,040 --> 00:38:43,000
con la información necesaria.

457
00:38:44,240 --> 00:38:45,960
Personalmente,
Yo aconsejo a Björk.

458
00:38:46,280 --> 00:38:47,480
para abortar.

459
00:38:49,920 --> 00:38:52,600
Por tu culpa.
Estás enfermo.

460
00:38:54,360 --> 00:38:56,600
Le harás daño a este niño.

461
00:38:56,800 --> 00:38:58,720
¿Te pido perdón?

462
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
- ¡No estamos enfermos!
- Voy al baño.

463
00:39:00,000 --> 00:39:01,640
- ¡No estamos enfermos!
- Voy al baño.

464
00:39:01,960 --> 00:39:03,560
Siéntate y escúchame.

465
00:39:07,400 --> 00:39:09,960
Eres alcohólico hasta el último grado.

466
00:39:10,480 --> 00:39:12,280
Un futuro sórdido te espera,

467
00:39:12,600 --> 00:39:15,280
¿Quién envenenará y herirá?
todos los que te rodean.

468
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
Le harás daño a este niño.

469
00:39:18,120 --> 00:39:19,400
No resolverás esto solo.

470
00:39:19,720 --> 00:39:20,840
Necesitas ayuda.

471
00:39:23,040 --> 00:39:26,000
¿Qué significa todo eso?
al final?

472
00:39:26,320 --> 00:39:27,680
Todavía estás enojado.

473
00:39:27,880 --> 00:39:29,480
Björk te tiene miedo.

474
00:39:30,280 --> 00:39:32,560
Eres un troll codependiente.

475
00:39:33,240 --> 00:39:36,200
lastimarás a este niño
si nace.

476
00:39:36,520 --> 00:39:37,800
¿Cómo te atreves...?

477
00:40:19,800 --> 00:40:20,840
Hola.

478
00:40:21,400 --> 00:40:24,040
Vengo a trabajar a la cantina.

479
00:40:24,600 --> 00:40:26,400
¿Cocina aquí? No ?

480
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
Yo, nuevo empleado.

481
00:40:29,720 --> 00:40:30,760
Bien.

482
00:44:56,480 --> 00:44:59,880
Subtítulos: Yves Tixier
para FRANCIA DOBLE