1
00:04:41,880 --> 00:04:43,040
For fanden.

2
00:04:44,440 --> 00:04:47,000
Jeg ringer fra Mærsk transporter.

3
00:04:47,200 --> 00:04:49,720
Mærsk?
Hvorfor taler du engelsk?

4
00:04:49,920 --> 00:04:51,800
Der er ikke flere danskere
i kassen?

5
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
Affyrede amerikanerne dem alle?

6
00:04:54,360 --> 00:04:56,400
Mærsk har en leveringsordre

7
00:04:56,600 --> 00:04:59,520
til tre kasser porcelæn
fra Royal Copenhagen.

8
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
Tager du imod levering?

9
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
Tager du imod levering?

10
00:05:01,400 --> 00:05:03,960
Sig til Jens
som jeg ikke har tid til at svare på.

11
00:05:04,160 --> 00:05:06,120
- Jeg har travlt.
- Deadline...

12
00:05:13,760 --> 00:05:15,160
For fanden!

13
00:06:52,320 --> 00:06:54,800
Min Gud, giv mig sindsro

14
00:06:55,360 --> 00:06:57,520
at acceptere
hvad jeg ikke kan ændre,

15
00:06:58,080 --> 00:06:59,720
modet til at ændre sig...

16
00:07:04,000 --> 00:07:05,120
Hej kunstner.

17
00:07:05,320 --> 00:07:06,160
Hej.

18
00:07:06,360 --> 00:07:08,280
Tager du endelig telefonen?

19
00:07:08,480 --> 00:07:09,400
Ja, jeg kom hjem.

20
00:07:09,600 --> 00:07:11,560
Har du ikke en gæld at betale?

21
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
Ja, og jeg vil gøre det.

22
00:07:14,040 --> 00:07:17,360
Jeg vil betale lidt efter lidt,
Jeg har brug for lidt tid.

23
00:07:17,680 --> 00:07:19,200
Hør, hør...

24
00:07:19,400 --> 00:07:23,400
Sig til Ingmar, at jeg betaler ham tilbage
hurtigst muligt.

25
00:07:23,600 --> 00:07:24,680
Jeg mangler bare...

26
00:07:24,880 --> 00:07:26,600
Ja, det vil jeg gerne se

27
00:07:26,920 --> 00:07:28,560
men jeg lover dig...

28
00:07:45,800 --> 00:07:49,560
Jeg retter mine fejl,
medmindre det kan skade andre.

29
00:08:00,480 --> 00:08:01,600
Det er nok!

30
00:08:02,640 --> 00:08:05,680
Tal med mig til sidst! Stop det!

31
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Hej.

32
00:08:10,600 --> 00:08:12,720
Jeg vil gerne tale med din mor.

33
00:08:16,680 --> 00:08:17,920
- Hej.
- Hej, Gulla.

34
00:08:18,120 --> 00:08:20,000
- Er du vendt tilbage?
- De slap mig ud!

35
00:08:20,320 --> 00:08:22,080
Glad for at høre det.

36
00:08:22,600 --> 00:08:25,880
Der er én ting
som jeg gerne vil tale med dig om,

37
00:08:26,200 --> 00:08:27,880
men det er det måske ikke
øjeblikket?

38
00:08:28,200 --> 00:08:29,080
Nej slet ikke.

39
00:08:29,280 --> 00:08:31,680
Nej ? Vil du have mig tilbage?

40
00:08:32,120 --> 00:08:33,640
På et andet tidspunkt?

41
00:08:33,840 --> 00:08:34,640
Hej Thorir.

42
00:08:34,840 --> 00:08:36,120
Undskyld!

43
00:08:40,040 --> 00:08:41,360
Guds navn.

44
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
Øh... hej.

45
00:08:47,280 --> 00:08:49,800
Hej Thorir.
Velkommen hjem.

46
00:08:50,000 --> 00:08:51,080
TAK.

47
00:08:52,760 --> 00:08:54,160
Der er én ting

48
00:08:54,480 --> 00:08:56,360
som jeg gerne vil tale med dig om.

49
00:08:58,720 --> 00:08:59,880
Hvad så?

50
00:09:01,680 --> 00:09:04,840
Måske kunne vi sætte os ned?

51
00:09:06,120 --> 00:09:09,080
Men det er det måske ikke
det rigtige tidspunkt?

52
00:09:09,280 --> 00:09:10,680
Ja, tværtimod.

53
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
Mellem.

54
00:09:14,120 --> 00:09:16,320
Jeg holdt op med at drikke.

55
00:09:18,240 --> 00:09:20,880
Jeg tog en kur
afgiftning.

56
00:09:21,800 --> 00:09:23,080
Jeg prøver at følge med

57
00:09:23,400 --> 00:09:25,480
de tolv trin i programmet.

58
00:09:25,680 --> 00:09:26,880
Så jeg vil gerne...

59
00:09:28,200 --> 00:09:30,840
spørg dig Perdon

60
00:09:31,400 --> 00:09:36,200
og prøv at rette fejlene
som jeg forpligtede.

61
00:09:36,520 --> 00:09:39,040
Det fremstår klart for mig

62
00:09:39,240 --> 00:09:41,680
at jeg ikke har været en god nabo.

63
00:09:42,080 --> 00:09:46,120
Festerne, støjen,
Det holdt dig fra at sove.

64
00:09:48,360 --> 00:09:51,360
Mine minder
af min sidste nat her er...

65
00:09:51,800 --> 00:09:52,720
lidt sløret,

66
00:09:53,520 --> 00:09:55,400
men jeg husker

67
00:09:56,040 --> 00:09:58,920
at jeg var uforskammet mod dig, Ditte.

68
00:09:59,840 --> 00:10:00,000
Og jeg vil gerne spørge dig Perdon.

69
00:10:00,000 --> 00:10:02,040
Og jeg vil gerne spørge dig Perdon.

70
00:10:05,600 --> 00:10:08,800
Tak, Thorir.
Det er godt du spurgte Perdon.

71
00:10:09,520 --> 00:10:10,920
Det er en god start.

72
00:10:11,400 --> 00:10:15,560
Tak, Ditte,
at tage det også.

73
00:10:16,320 --> 00:10:17,200
Og så?

74
00:10:18,960 --> 00:10:20,480
Hvad er der,

75
00:10:20,800 --> 00:10:22,880
bag alle disse smukke ord?

76
00:10:27,240 --> 00:10:30,560
Ja, du har ret. jeg skal...

77
00:10:32,400 --> 00:10:36,280
Hvad skal jeg gøre,
ifølge dig?

78
00:10:37,520 --> 00:10:39,680
Jeg vil tænke over det.

79
00:10:40,240 --> 00:10:42,080
Men først,
være en bedre nabo.

80
00:10:42,640 --> 00:10:44,880
Stop med at organisere
disse øredøvende fester.

81
00:10:45,600 --> 00:10:47,400
Ja, det er ikke noget problem.

82
00:10:49,880 --> 00:10:50,960
Okay.

83
00:10:51,720 --> 00:10:53,000
Glemmer du ikke noget?

84
00:10:55,680 --> 00:10:58,000
hvis ? Jeg ved det ikke. Måske?

85
00:10:58,320 --> 00:10:59,680
Er du ikke på trin 9?

86
00:11:00,160 --> 00:11:01,040
Hvis.

87
00:11:01,360 --> 00:11:04,080
Du behøver ikke spørge mig
hvis der er andet?

88
00:11:04,960 --> 00:11:07,280
Åh ja, selvfølgelig.

89
00:11:08,720 --> 00:11:10,880
Er der andet?

90
00:11:11,240 --> 00:11:12,240
Ja, præcis.

91
00:11:14,800 --> 00:11:15,840
Og hvad er det?

92
00:11:16,560 --> 00:11:17,800
Du ødelagde min have.

93
00:11:19,240 --> 00:11:21,400
Du trampede på ham, med dine venner.

94
00:11:27,120 --> 00:11:28,400
Jeg spørger dig Perdon.

95
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
Fortæl mig om jeg kan gøre det
noget.

96
00:11:31,400 --> 00:11:32,560
Igen, jeg vil tænke over det.

97
00:11:34,560 --> 00:11:37,280
Men for at starte,
du kunne hjælpe mig.

98
00:11:38,160 --> 00:11:39,120
Ja.

99
00:12:29,400 --> 00:12:30,560
Hej Astridur!

100
00:12:30,760 --> 00:12:33,320
Hej Ditte. Generer jeg dig?

101
00:12:33,640 --> 00:12:36,000
Ingen måde.
Jeg er ved at gøre lidt rent.

102
00:12:36,640 --> 00:12:37,800
Thorir!

103
00:12:38,000 --> 00:12:39,200
Han hjælper mig.

104
00:12:39,440 --> 00:12:40,480
Hej.

105
00:12:45,320 --> 00:12:49,160
Må jeg låne dig
et par æg?

106
00:12:49,360 --> 00:12:50,680
Naturligt.

107
00:12:52,400 --> 00:12:53,640
jeg havde...

108
00:12:55,120 --> 00:12:56,200
en lille ulykke.

109
00:12:59,400 --> 00:13:00,000
Og jeg...

110
00:13:00,000 --> 00:13:00,320
Og jeg...

111
00:13:00,520 --> 00:13:01,320
Kom nu.

112
00:13:04,120 --> 00:13:05,120
TAK.

113
00:13:06,120 --> 00:13:08,440
Han elsker denne marengskage

114
00:13:09,600 --> 00:13:12,160
og han ville have en i dag,

115
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
fordi vi fejrer fødselsdag.

116
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
Hans fødselsdag?

117
00:13:17,360 --> 00:13:19,160
Nej. Min fødselsdag.

118
00:13:19,720 --> 00:13:21,080
Men han kommer

119
00:13:21,400 --> 00:13:24,200
og vi skal begge fejre det.

120
00:13:24,960 --> 00:13:27,400
Han vil have dig til at gøre
hendes yndlingskage

121
00:13:27,600 --> 00:13:28,840
til din fødselsdag?

122
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Ja.

123
00:13:39,360 --> 00:13:40,360
Astrid.

124
00:13:42,320 --> 00:13:44,360
Thorir, gå til butikken.

125
00:13:45,680 --> 00:13:48,400
Det er ikke alvorligt. Okay?

126
00:13:49,200 --> 00:13:51,600
Tab det. Tab det.

127
00:13:52,760 --> 00:13:53,840
Kom her.

128
00:13:54,040 --> 00:13:56,280
Jeg ved det ikke
hvordan man takker.

129
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
Vi er naboer og skandinaviske.

130
00:13:59,640 --> 00:14:00,000
Samarbejde og partnerskab.

131
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
Samarbejde og partnerskab.

132
00:14:02,600 --> 00:14:05,160
Menneskehedens bedste værktøjer

133
00:14:05,360 --> 00:14:07,280
at regere på denne jord.

134
00:14:09,720 --> 00:14:10,800
Ditte.

135
00:14:12,160 --> 00:14:13,360
Jeg er så bange.

136
00:14:15,280 --> 00:14:16,680
Jeg kan forstå det.

137
00:14:18,200 --> 00:14:19,800
Men du har det meget godt.

138
00:14:20,560 --> 00:14:22,640
Du skal bare holde ud lidt længere.

139
00:14:22,960 --> 00:14:25,120
Hvad mener du, hold op? Og så?

140
00:14:25,440 --> 00:14:28,960
Jeg vil spille på min fløjte
og din slange vil forsvinde.

141
00:14:29,280 --> 00:14:32,400
- Din fløjte? Hvad skal du lave?
- Du skal ikke bekymre dig om det.

142
00:14:32,760 --> 00:14:35,160
Det ved du bedre
så lidt som muligt.

143
00:14:38,200 --> 00:14:39,280
Jeg forstår det ikke.

144
00:14:40,120 --> 00:14:41,560
Han lavede en aftale

145
00:14:41,880 --> 00:14:44,040
i civilstand.
Vi skal giftes.

146
00:14:44,240 --> 00:14:46,280
Men jeg er konstant stresset.

147
00:14:46,480 --> 00:14:48,960
Se på det her. Det er farligt.

148
00:14:49,640 --> 00:14:52,760
Datoen for forbrug
er overskredet i en måned.

149
00:14:52,960 --> 00:14:55,440
Det er salmonella koncentrat.

150
00:14:55,640 --> 00:14:57,840
Jeg har helt glemt det!

151
00:15:02,320 --> 00:15:03,560
Lad os gå...

152
00:15:06,960 --> 00:15:09,400
Tak fordi du er så venlig mod mig.

153
00:15:10,000 --> 00:15:11,480
Undskyld jeg ikke kunne...

154
00:15:11,800 --> 00:15:13,440
Overlad det til mig.

155
00:15:14,560 --> 00:15:17,480
Det vigtige er, at fødselsdagen
er vellykket.

156
00:15:18,400 --> 00:15:21,400
Jeg lover dig
at han bliver meget glad for dig.

157
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Tab det.

158
00:16:32,040 --> 00:16:33,280
Astridur.

159
00:16:40,000 --> 00:16:40,920
Hej, skat.

160
00:16:41,120 --> 00:16:42,560
Hvorfor tager du ikke op?

161
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
Jeg sov en lur.

162
00:16:45,040 --> 00:16:48,400
Er du sur? Jeg er på vej.
Er alt klar?

163
00:16:48,600 --> 00:16:51,680
Jeg tror, ​​vi har alt forberedt.

164
00:16:51,880 --> 00:16:54,320
"Vi"? Hvem er "vi"?

165
00:16:54,520 --> 00:16:56,640
Det er Ditte, en nabo.

166
00:16:56,960 --> 00:16:57,920
Hun hjalp mig.

167
00:16:58,120 --> 00:17:00,000
Og Thorir,
naboen på fjerde sal også...

168
00:17:00,000 --> 00:17:00,720
Og Thorir,
naboen på fjerde sal også...

169
00:17:00,920 --> 00:17:02,720
- Skal de være der?
- Nej, skat.

170
00:17:03,640 --> 00:17:05,400
De hjalp mig bare.

171
00:17:05,600 --> 00:17:07,960
hjælpe dig med hvad?
Hvad er det for noget lort?

172
00:17:08,160 --> 00:17:11,120
Jeg er ked af det...
Nej tak!

173
00:17:22,920 --> 00:17:24,240
Han kommer ikke mere.

174
00:17:25,760 --> 00:17:27,760
Det eneste, vi skal gøre, er

175
00:17:27,960 --> 00:17:30,520
en stor fødselsdagsfest
for Astridur.

176
00:17:30,880 --> 00:17:32,440
Lad os invitere hele bygningen!

177
00:17:32,640 --> 00:17:35,680
God idé.
Vi burde lave vafler!

178
00:17:35,880 --> 00:17:36,680
Helt.

179
00:17:36,880 --> 00:17:38,720
Thorir, tager du dig af det?

180
00:17:40,360 --> 00:17:41,560
Jeg vil hjælpe dig.

181
00:17:41,760 --> 00:17:44,200
Piger,
Inviter alle.

182
00:17:45,440 --> 00:17:47,280
Mor kommer ikke,
hun er syg.

183
00:17:47,480 --> 00:17:48,280
Astridur.

184
00:17:48,960 --> 00:17:50,160
Spiller du klaver?

185
00:17:50,360 --> 00:17:52,520
Det er længe siden.

186
00:17:52,880 --> 00:17:57,880
Grieg? Du skjuler os
ting, min kære!

187
00:17:58,080 --> 00:18:00,000
Min far var musiklærer,
Jeg lavede lidt musikteori.

188
00:18:00,000 --> 00:18:01,360
Min far var musiklærer,
Jeg lavede lidt musikteori.

189
00:18:03,640 --> 00:18:08,120
Stort tillykke med fødselsdagen til dig

190
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
For fanden!

191
00:18:18,440 --> 00:18:20,400
Mor, der er intet tilbage at spise.

192
00:18:21,200 --> 00:18:23,280
Vågn op. Jeg har pladen!

193
00:18:23,480 --> 00:18:26,560
Jeg ser senere.
Jeg tog en pille for at hvile.

194
00:18:26,760 --> 00:18:27,960
Du er fuldstændig dum,

195
00:18:28,280 --> 00:18:29,480
for fanden!

196
00:18:29,680 --> 00:18:31,320
Jeg har pladen!

197
00:18:31,520 --> 00:18:33,840
Gå til butikken,
Jeg overfører nogle penge til dig.

198
00:18:34,040 --> 00:18:35,800
Sikke en taber.

199
00:18:38,520 --> 00:18:40,680
Så overfør mig pengene nu!

200
00:18:41,240 --> 00:18:42,040
NU!

201
00:18:42,240 --> 00:18:45,480
det gør jeg. Tag også noget mælk
og korn til de små.

202
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
Stor ko!

203
00:18:47,800 --> 00:18:48,800
Hej Kari.

204
00:18:49,920 --> 00:18:51,440
Du er inviteret til en fest.

205
00:18:53,760 --> 00:18:54,920
En fødselsdag.

206
00:18:58,720 --> 00:18:59,560
Tak, men...

207
00:18:59,880 --> 00:19:00,000
Er din mor der?

208
00:19:00,000 --> 00:19:00,880
Er din mor der?

209
00:19:04,480 --> 00:19:05,960
Hun er lidt syg.

210
00:19:17,320 --> 00:19:19,080
Hvordan har du det, Gulla?

211
00:19:25,840 --> 00:19:26,960
Er du her?

212
00:19:28,080 --> 00:19:29,320
Kari åbnede døren for mig.

213
00:19:30,000 --> 00:19:32,920
Jeg kommer for at invitere dig
på Astridurs fødselsdag.

214
00:19:33,120 --> 00:19:34,400
Det er nu.

215
00:19:35,200 --> 00:19:36,000
NU?

216
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Ja. Det er lidt improviseret,

217
00:19:38,080 --> 00:19:41,040
men vi lavede mange pandekager

218
00:19:41,240 --> 00:19:42,920
og en marengskage.

219
00:19:46,040 --> 00:19:49,400
Jeg har det ikke særlig godt.
Jeg tror, at...

220
00:19:50,200 --> 00:19:51,840
at jeg ikke kan komme.

221
00:19:52,040 --> 00:19:53,080
Jeg tror.

222
00:19:54,480 --> 00:19:58,080
Jeg tror ikke, jeg kan komme.

223
00:20:10,720 --> 00:20:12,400
Kari, gå til dit værelse.

224
00:20:12,600 --> 00:20:14,720
Luk døren
og kom ikke ud, medmindre jeg ringer til dig.

225
00:20:14,920 --> 00:20:16,000
Er det forstået?

226
00:20:29,160 --> 00:20:30,240
Hvor meget?

227
00:20:36,360 --> 00:20:38,720
Måske lidt mere end...

228
00:20:42,160 --> 00:20:43,440
Lægen...

229
00:20:44,360 --> 00:20:45,640
Han siger jeg er...

230
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
at jeg er syg.

231
00:20:51,040 --> 00:20:53,920
Og det er jeg. Syg.

232
00:20:55,040 --> 00:20:57,160
Jeg er så syg,

233
00:20:58,360 --> 00:21:00,000
så træt af det hele!

234
00:21:00,000 --> 00:21:00,400
så træt af det hele!

235
00:21:00,600 --> 00:21:02,480
Og jeg er helt alene, og...

236
00:21:02,920 --> 00:21:04,880
Du har tre børn.

237
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
Du er ikke alene.

238
00:21:06,920 --> 00:21:08,640
Lad være med at rode med mig, Gulla.

239
00:21:14,080 --> 00:21:16,800
Gymnasiepsykologen

240
00:21:17,000 --> 00:21:20,200
begyndte at følge Kari

241
00:21:20,400 --> 00:21:25,440
fordi han ikke længere deltager
i gang.

242
00:21:28,560 --> 00:21:29,720
siger psykologen

243
00:21:30,880 --> 00:21:33,160
at han led
følelsesmæssige traumer.

244
00:21:33,360 --> 00:21:34,640
Som om det var min skyld!

245
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Men det er ham!

246
00:21:38,120 --> 00:21:41,600
Vi er alle i fare her
på grund af ham.

247
00:21:41,800 --> 00:21:44,160
Og nu,
"Barnaverndar herna"...

248
00:21:45,360 --> 00:21:49,080
Hvordan siger du...
Børnebeskyttelse.

249
00:21:49,280 --> 00:21:50,200
Godt...

250
00:21:54,600 --> 00:21:57,240
De begyndte at efterforske
på mine børn.

251
00:22:00,680 --> 00:22:02,920
Som om jeg var en kriminel!

252
00:22:04,240 --> 00:22:05,240
Jeg kan se.

253
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
Og hvad skal du lave?

254
00:22:11,120 --> 00:22:12,880
Hvad kan jeg gøre?

255
00:22:13,560 --> 00:22:14,520
Dit!

256
00:22:17,160 --> 00:22:20,320
Lægen siger
at jeg er i chok.

257
00:22:20,520 --> 00:22:23,880
Og jeg er i chok
i meget lang tid.

258
00:22:24,080 --> 00:22:25,200
jeg er...

259
00:22:26,280 --> 00:22:30,200
i chok
siden Benni forlod mig.

260
00:22:30,520 --> 00:22:33,560
Lyt til mig.
Du er ikke offeret.

261
00:22:34,960 --> 00:22:38,880
Du skal have fingrene ud af din røv
og tænk på dine børn.

262
00:22:39,200 --> 00:22:42,000
få børn,
Det er ikke for tabere.

263
00:22:43,760 --> 00:22:47,080
Hvis du vil være en taber, Gulla,

264
00:22:48,320 --> 00:22:52,480
han er bedre end dine børn
er opdraget af en anden.

265
00:22:56,080 --> 00:22:57,160
Kari!

266
00:23:02,480 --> 00:23:03,440
Kom med mig.

267
00:23:04,920 --> 00:23:08,280
Vi har vafler og pandekager
til søde drenge. Komme!

268
00:23:13,960 --> 00:23:16,480
Så
du bliver nødt til at tage opvasken.

269
00:23:16,680 --> 00:23:18,320
Du vil hjælpe os, ikke?

270
00:23:19,240 --> 00:23:20,840
- Ikke sandt, Kari?
- Ja.

271
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
Okay.

272
00:26:18,440 --> 00:26:19,560
Det er godt.

273
00:26:24,440 --> 00:26:25,880
Lidt sukker...

274
00:26:26,640 --> 00:26:28,080
og det bliver...

275
00:26:29,160 --> 00:26:30,960
perfekt.

276
00:26:32,240 --> 00:26:34,080
Og der har du det.

277
00:27:07,640 --> 00:27:09,560
Ved det, Herre...

278
00:27:11,720 --> 00:27:16,400
at jeg ikke kigger så meget
at blive trøstet

279
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
end at trøste,

280
00:27:20,800 --> 00:27:22,280
at blive forstået

281
00:27:23,120 --> 00:27:25,160
at forstå,

282
00:27:26,600 --> 00:27:27,960
at blive elsket

283
00:27:28,560 --> 00:27:30,320
end at elske.

284
00:27:32,920 --> 00:27:33,960
min gud...

285
00:27:34,400 --> 00:27:36,640
Jeg tilbyder mig selv til dig

286
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
så du bruger mig

287
00:27:39,400 --> 00:27:42,680
og at du afhænder mig
som du ønsker.

288
00:27:47,560 --> 00:27:49,080
Lad din vilje ske.

289
00:27:51,760 --> 00:27:53,000
Gutter!

290
00:28:01,720 --> 00:28:02,720
Hej.

291
00:28:05,360 --> 00:28:06,440
Telefon.

292
00:28:09,720 --> 00:28:10,760
For hvad?

293
00:28:11,280 --> 00:28:12,320
Holde.

294
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
Er du seriøs, dude?

295
00:28:21,120 --> 00:28:21,960
Hej.

296
00:28:23,720 --> 00:28:24,560
Velkomst.

297
00:28:24,760 --> 00:28:25,680
TAK.

298
00:28:26,040 --> 00:28:27,640
- Vær ikke bange.
- Hvad betyder det?

299
00:28:27,840 --> 00:28:30,040
Det kommer til at gå godt. Kom nu.

300
00:28:30,560 --> 00:28:32,400
Kom derind.

301
00:28:42,240 --> 00:28:45,480
Stop, shit! Jeg betaler.

302
00:28:47,240 --> 00:28:48,920
Lad os tale, gutter!

303
00:29:02,680 --> 00:29:03,680
Eh?

304
00:29:05,200 --> 00:29:06,760
Hvorfor taler du engelsk?

305
00:29:14,240 --> 00:29:16,000
Taler heller ikke dansk.

306
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
Undskyld.

307
00:29:18,280 --> 00:29:19,320
Så.

308
00:29:20,040 --> 00:29:23,080
Jeg vil virkelig gerne betale dig tilbage,
Ingmar.

309
00:29:23,280 --> 00:29:25,240
I sin helhed.

310
00:29:25,440 --> 00:29:30,400
Men jeg har brug for
lidt mere tid.

311
00:29:31,280 --> 00:29:32,760
Har du ingen penge?

312
00:29:34,680 --> 00:29:35,680
Nej.

313
00:29:37,440 --> 00:29:38,800
Jeg skruede op.

314
00:29:39,000 --> 00:29:41,880
Og jeg laver programmet
Anonyme Alkoholikere.

315
00:29:42,080 --> 00:29:44,280
Jeg kan ikke handle mere for dig.

316
00:29:45,920 --> 00:29:48,560
jeg indrømmer,
Jeg har allerede solgt halvdelen af dem,

317
00:29:48,760 --> 00:29:52,120
eller måske har jeg spist det,
og jeg vil...

318
00:29:52,720 --> 00:29:54,720
beder dig Perdon om det.

319
00:29:55,040 --> 00:29:57,840
Men jeg betaler dig alt tilbage.

320
00:29:58,040 --> 00:30:00,000
Det er normalt, at du kommer dig
hvad er dit. Så her.

321
00:30:00,000 --> 00:30:02,920
Det er normalt, at du kommer dig
hvad er dit. Så her.

322
00:30:03,120 --> 00:30:04,320
Holde.

323
00:30:04,680 --> 00:30:07,200
- Hvad fanden taler du om?
- Det er dit...

324
00:30:08,360 --> 00:30:09,240
Ingmar!

325
00:30:11,480 --> 00:30:13,240
Ingmar, åben!

326
00:30:15,800 --> 00:30:16,800
Åben!

327
00:30:17,960 --> 00:30:19,720
Søgte du ikke efter det?

328
00:30:19,960 --> 00:30:22,160
Han havde tingene på sig, shit!

329
00:30:22,480 --> 00:30:23,560
Søg efter ham.

330
00:30:24,560 --> 00:30:26,720
Jeg er ikke en snig, gutter!

331
00:30:26,920 --> 00:30:28,600
Hej, hvad laver du der?

332
00:30:29,400 --> 00:30:31,640
Hvad laver du?

333
00:30:32,520 --> 00:30:34,000
Jeg er ikke en snig!

334
00:30:34,200 --> 00:30:37,080
Jeg sværger til dig,
Jeg er ikke en snig.

335
00:30:37,880 --> 00:30:40,160
Men hvad gør du?

336
00:30:48,360 --> 00:30:50,440
Jeg ved det ikke
hvad vil du gøre ved mig,

337
00:30:50,640 --> 00:30:52,000
men gør det ikke!

338
00:30:59,280 --> 00:31:00,000
Hvordan har du det?

339
00:31:00,000 --> 00:31:00,240
Hvordan har du det?

340
00:31:00,440 --> 00:31:01,360
Ja.

341
00:31:02,160 --> 00:31:03,200
Gutter!

342
00:31:04,440 --> 00:31:06,560
Vi skal snakke.

343
00:31:08,240 --> 00:31:10,200
Ja, vi er nødt til at snakke.

344
00:31:10,640 --> 00:31:11,920
Lyt omhyggeligt til mig.

345
00:31:12,520 --> 00:31:13,840
Jeg er svensk.

346
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Men det betyder ikke
at jeg har eftersalgsservice

347
00:31:17,000 --> 00:31:20,200
som i Ikea
hvor du kan returnere varerne.

348
00:31:20,400 --> 00:31:21,640
Det er klart?

349
00:31:22,160 --> 00:31:23,920
Jeg har også et program.

350
00:31:24,120 --> 00:31:29,320
Mit program,
det er de tolv brud på Thorir.

351
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
Jeg brækker din første knogle

352
00:31:31,680 --> 00:31:34,960
så du indrømmer
din hjælpeløshed og din fortvivlelse.

353
00:31:35,760 --> 00:31:37,200
Så brækker jeg dig endnu en knogle

354
00:31:37,400 --> 00:31:40,400
så du tror
til en højere magt.

355
00:31:40,600 --> 00:31:42,760
Den tredje,
vi kan bryde det sammen.

356
00:31:42,960 --> 00:31:43,920
Hvad siger du?

357
00:31:44,440 --> 00:31:47,000
Men jeg kan ikke længere handle for dig.

358
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Ellers dykker jeg ind igen.

359
00:31:56,440 --> 00:31:57,760
Lyt til mig.

360
00:31:58,080 --> 00:32:00,000
Jeg lytter. Jeg lytter!

361
00:32:00,000 --> 00:32:00,200
Jeg lytter. Jeg lytter!

362
00:32:02,640 --> 00:32:05,680
Jeg kan tilføje et trettende trin
til dit program.

363
00:32:06,880 --> 00:32:09,280
Et stadium hvor jeg skærer din pik af

364
00:32:09,480 --> 00:32:11,760
og hvor jeg skubber det i munden på dig

365
00:32:12,160 --> 00:32:15,360
så du forstår godt
begrebet ansvar.

366
00:32:15,560 --> 00:32:17,520
Ansvar!
Forstår du det?

367
00:32:17,720 --> 00:32:19,320
Jeg forstår. Jeg forstår!

368
00:32:23,520 --> 00:32:24,440
SÅ ?

369
00:32:25,360 --> 00:32:26,200
SÅ ?

370
00:32:26,560 --> 00:32:29,720
Jeg finder pengene,
Jeg skal finde den.

371
00:32:29,920 --> 00:32:33,040
Jeg har snart en udstilling
med store malerier til salg.

372
00:32:34,960 --> 00:32:35,960
Jeg hader kunst.

373
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
Du ved hvad jeg synes
maling.

374
00:32:38,720 --> 00:32:41,000
Jeg har en lejlighed. Jeg er ejeren.

375
00:32:41,320 --> 00:32:43,200
- Hvad?
- En lejlighed.

376
00:32:43,680 --> 00:32:45,040
- En lejlighed?
- Ja.

377
00:32:46,560 --> 00:32:49,000
Okay. Fem dage.

378
00:32:49,360 --> 00:32:50,480
Fem dage.

379
00:32:50,720 --> 00:32:53,520
Jeg vil have dig til at vælge
lidelsens vej.

380
00:32:54,600 --> 00:32:57,880
Du skal forstå,
føl dybt inde i dig

381
00:32:58,080 --> 00:33:00,000
at det er gennem lidelse

382
00:33:00,000 --> 00:33:00,880
at det er gennem lidelse

383
00:33:01,320 --> 00:33:05,360
at du og mig,
vi vil vokse sammen i ånden.

384
00:33:07,000 --> 00:33:09,720
Okay. Tag dit ansvar,
nu.

385
00:33:21,800 --> 00:33:25,400
Gutter, vent.
Kan vi tale et øjeblik?

386
00:33:25,600 --> 00:33:26,680
Ryddet!

387
00:33:27,120 --> 00:33:29,160
Hej! Mine venner og jeg,

388
00:33:29,480 --> 00:33:31,720
vi hygger os.

389
00:33:32,120 --> 00:33:36,080
Det er meget sjovt, ved du?

390
00:33:40,200 --> 00:33:41,080
Jeg vil hjælpe dig.

391
00:33:41,400 --> 00:33:43,000
- Det er okay, det er okay.
- Hvordan har du det?

392
00:33:43,600 --> 00:33:46,800
Alt er fint.
Det er en typisk islandsk ting.

393
00:33:47,000 --> 00:33:48,400
En slags ceremoni.

394
00:33:49,680 --> 00:33:52,720
Det gør vi tit.
Det er en joke.

395
00:33:53,160 --> 00:33:56,280
- Men tillykke med babyen.
- TAK.

396
00:33:56,480 --> 00:33:57,960
- Hvad hedder han igen?
- Muhammed.

397
00:33:58,160 --> 00:33:59,840
Muhammed. Okay, dejligt.

398
00:34:00,040 --> 00:34:02,160
Hans venner kan kalde ham Mummi.

399
00:34:14,880 --> 00:34:15,680
Hej.

400
00:34:18,600 --> 00:34:20,800
- Det var dejligt den anden gang.
- Ja, meget.

401
00:34:22,040 --> 00:34:23,640
Kan du striptease?

402
00:34:23,840 --> 00:34:27,680
Nej, de er venner
der spillede en joke med mig.

403
00:34:27,880 --> 00:34:29,880
Det er en lang historie.

404
00:34:31,960 --> 00:34:32,760
Björk...

405
00:34:34,520 --> 00:34:35,800
Jeg vil gerne tale med dig.

406
00:34:37,800 --> 00:34:40,360
Hvis muligheden byder sig,
vi kunne...

407
00:34:41,080 --> 00:34:42,520
begge taler.

408
00:34:43,800 --> 00:34:47,800
Jeg arbejdede på mig selv,
om mine problemer.

409
00:34:49,680 --> 00:34:52,760
Og jeg ville elske at have
en diskussion med dig.

410
00:34:52,960 --> 00:34:53,920
Hej Bjork!

411
00:34:56,480 --> 00:34:57,280
Thorir.

412
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Godmorgen.

413
00:35:01,200 --> 00:35:03,560
Björk, kan vi snakke lidt først?

414
00:35:03,880 --> 00:35:06,040
Ja, jeg kom for at se dig.

415
00:35:06,240 --> 00:35:07,480
Så ses vi næste gang.

416
00:35:07,840 --> 00:35:10,000
Uden fejl. Godt, tak.

417
00:35:10,600 --> 00:35:11,520
Hej!

418
00:36:08,080 --> 00:36:08,880
Hvad ?

419
00:36:12,360 --> 00:36:13,840
Stoler du ikke på mig?

420
00:36:15,880 --> 00:36:17,760
Stoler du ikke på mig?

421
00:36:22,680 --> 00:36:25,400
Mit indrejsevisum til landet
er givet?

422
00:36:35,280 --> 00:36:36,480
Efter din mening?

423
00:36:36,920 --> 00:36:37,760
Sofia!

424
00:36:39,040 --> 00:36:41,800
Synes du jeg burde
stoler på dig?

425
00:36:43,800 --> 00:36:45,960
Åben. Åbn denne dør!

426
00:36:46,640 --> 00:36:48,560
Åbn den dør, Soffia!

427
00:36:51,000 --> 00:36:53,040
Jeg vil bryde døren ned!

428
00:36:53,360 --> 00:36:55,240
Åbn den skide dør!

429
00:36:56,520 --> 00:36:58,480
Soffia, åben!

430
00:36:59,840 --> 00:37:00,000
Åbn eller jeg brækker døren ned!

431
00:37:00,000 --> 00:37:02,120
Åbn eller jeg brækker døren ned!

432
00:37:02,320 --> 00:37:04,080
Åbn med det samme!

433
00:37:05,240 --> 00:37:06,040
Far!

434
00:37:08,280 --> 00:37:09,480
Hej min kære.

435
00:37:10,000 --> 00:37:11,200
Hvad sker der?

436
00:37:12,280 --> 00:37:15,480
Din mor låste sig selv inde ved et uheld
og jeg måtte...

437
00:37:15,680 --> 00:37:17,000
Et låseproblem.

438
00:37:17,200 --> 00:37:18,880
Okay, vi er ligeglade.

439
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Har du en gæst?

440
00:37:20,960 --> 00:37:22,280
Hej Kristinn.

441
00:37:22,840 --> 00:37:24,600
Hej Ditte.

442
00:37:24,800 --> 00:37:26,960
Øjeblikket
er ikke særlig velvalgt.

443
00:37:27,160 --> 00:37:28,800
Jeg har arbejde at lave.

444
00:37:29,000 --> 00:37:30,800
Jeg skal ordne låsen.

445
00:37:31,120 --> 00:37:34,000
Jeg er nødt til at tale med dig
af noget meget vigtigt.

446
00:37:34,320 --> 00:37:36,840
Måske kunne vi
gøre dette senere?

447
00:37:37,040 --> 00:37:39,200
Nej, det kan ikke vente.

448
00:37:40,400 --> 00:37:43,520
Dig, Soffia og mig. Og din datter.

449
00:37:48,440 --> 00:37:50,680
Hvad hvis vi fik en god kaffe?

450
00:38:16,160 --> 00:38:18,720
Björk er en ung kvinde
seksuelt aktiv.

451
00:38:18,920 --> 00:38:20,880
Hun vil gerne have
seksuelle forhold.

452
00:38:21,360 --> 00:38:24,040
Og det fik hun. Med Gummi.

453
00:38:25,320 --> 00:38:27,800
Og hun er gravid i tredje måned.

454
00:38:33,320 --> 00:38:37,160
Så Björk må beslutte, om hun vil
beholde barnet eller abortere.

455
00:38:38,240 --> 00:38:40,360
Det er afgørende
at hun selv bestemmer,

456
00:38:41,040 --> 00:38:43,000
med de nødvendige oplysninger.

457
00:38:44,240 --> 00:38:45,960
Personligt,
Jeg råder Björk

458
00:38:46,280 --> 00:38:47,480
at abortere.

459
00:38:49,920 --> 00:38:52,600
På grund af dig.
Du er syg.

460
00:38:54,360 --> 00:38:56,600
Du vil skade dette barn.

461
00:38:56,800 --> 00:38:58,720
Jeg spørger dig Perdon?

462
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
- Vi er ikke syge!
- Jeg går på toilettet.

463
00:39:00,000 --> 00:39:01,640
- Vi er ikke syge!
- Jeg går på toilettet.

464
00:39:01,960 --> 00:39:03,560
Læn dig tilbage og lyt til mig.

465
00:39:07,400 --> 00:39:09,960
Du er alkoholiker til sidste grad.

466
00:39:10,480 --> 00:39:12,280
En elendig fremtid venter dig,

467
00:39:12,600 --> 00:39:15,280
hvem vil forgifte og få blå mærker
alle omkring dig.

468
00:39:15,600 --> 00:39:17,360
Du vil skade dette barn.

469
00:39:18,120 --> 00:39:19,400
Du løser det ikke alene.

470
00:39:19,720 --> 00:39:20,840
Du har brug for hjælp.

471
00:39:23,040 --> 00:39:26,000
Hvad betyder alt det?
i slutningen?

472
00:39:26,320 --> 00:39:27,680
Du er stadig vred.

473
00:39:27,880 --> 00:39:29,480
Björk er bange for dig.

474
00:39:30,280 --> 00:39:32,560
Du er en medafhængig trold.

475
00:39:33,240 --> 00:39:36,200
Du vil såre dette barn
hvis han er født.

476
00:39:36,520 --> 00:39:37,800
Hvordan vover du...

477
00:40:19,800 --> 00:40:20,840
Hej.

478
00:40:21,400 --> 00:40:24,040
Jeg kommer for at arbejde i kantinen.

479
00:40:24,600 --> 00:40:26,400
Køkken her? Nej ?

480
00:40:27,080 --> 00:40:29,040
Mig, nye medarbejder.

481
00:40:29,720 --> 00:40:30,760
Højre.

482
00:44:56,480 --> 00:44:59,880
Undertekster: Yves Tixier
for FRANKRIG DOBBELT