Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,456 --> 00:00:21,188
"Morir es peor que vivir.
2
00:00:21,322 --> 00:00:24,892
Sin embargo, si pudieras morir feliz,
3
00:00:25,026 --> 00:00:29,196
Sería mejor que vivir una vida sin sentido."
4
00:00:29,330 --> 00:00:31,098
Junichiro Tanizaki (escritor)
5
00:00:54,555 --> 00:00:57,658
5 segundos, 4, 3.
6
00:01:00,394 --> 00:01:02,930
Hemos llegado al vasto campo del Fuji,
7
00:01:02,930 --> 00:01:05,599
¡El número 1 de los 10 lugares embrujados más aterradores!
8
00:01:05,733 --> 00:01:07,868
Tengo miedo. No soy bueno en estas cosas.
9
00:01:08,002 --> 00:01:08,936
¿Eres?
10
00:01:09,637 --> 00:01:13,741
Obviamente siento algo raro.
11
00:01:14,575 --> 00:01:18,546
Se dice que cada año muchas personas vienen aquí a suicidarse.
12
00:01:18,546 --> 00:01:22,683
¡Hoy hemos recibido permiso especial para verificar estas historias!
13
00:01:22,817 --> 00:01:24,318
Señora Ieda, ¿qué piensa usted?
14
00:01:24,852 --> 00:01:27,188
El monte Fuji es una montaña sagrada.
15
00:01:27,321 --> 00:01:29,256
Es uno de los montes de Dios.
16
00:01:29,390 --> 00:01:33,194
Los que se suicidan vienen aquí
17
00:01:33,327 --> 00:01:40,234
para que puedan regresar a la tierra y al árbol en el corazón del bosque de Dios.
18
00:01:41,435 --> 00:01:43,704
Es difícil entrar sabiendo esas cosas.
19
00:01:43,838 --> 00:01:46,340
Lo sé. Pero nos pidieron que entráramos.
20
00:01:46,640 --> 00:01:47,808
Así que de todos modos hay un camino.
21
00:01:47,942 --> 00:01:50,444
Sí. ¿Seguimos adelante?
22
00:01:52,613 --> 00:01:56,417
Odio estas cosas. Mira... ese cartel.
23
00:01:56,417 --> 00:02:01,055
Sí. Dice: "Tu vida es un regalo precioso".
24
00:02:01,789 --> 00:02:06,193
Me siento muy raro. También tengo más frío.
25
00:02:06,327 --> 00:02:10,898
Yo también. Hoy debería hacer calor. Hace frío, pero también hay algo más.
26
00:02:11,031 --> 00:02:14,535
Sí, aquí podrían reunirse fantasmas.
27
00:02:14,668 --> 00:02:16,604
Cada vez hace más frío.
28
00:02:18,105 --> 00:02:22,576
El ambiente aquí es horrible.
29
00:02:23,310 --> 00:02:26,080
Dicen que aquí podemos perdernos fácilmente.
30
00:02:26,347 --> 00:02:27,815
Me estoy poniendo nervioso.
31
00:02:27,948 --> 00:02:30,918
Espera un momento, mira, hay un teléfono celular en el suelo.
32
00:02:31,051 --> 00:02:33,754
¿De quién es?
33
00:02:33,888 --> 00:02:35,055
¿Qué es esto?
34
00:02:35,589 --> 00:02:36,590
¿De quién es el teléfono?
35
00:02:36,757 --> 00:02:37,958
¿Es seguro tocar esto?
36
00:02:38,092 --> 00:02:39,059
No me parece.
37
00:02:39,193 --> 00:02:42,429
Disculpen, vamos a detenernos un momento.
38
00:02:44,965 --> 00:02:46,133
¿Alguien lo reconoce?
39
00:02:46,433 --> 00:02:48,502
Lo sentimos, no tenemos idea.
40
00:02:48,969 --> 00:02:50,604
¿Esto no es un montaje?
41
00:02:50,738 --> 00:02:52,806
No. No tenemos idea de qué es esto...
42
00:02:53,040 --> 00:02:54,742
Mira, la batería no está muerta.
43
00:02:54,875 --> 00:02:56,143
¿Qué?
44
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
¿Qué?
45
00:02:59,547 --> 00:03:00,781
¡¿Qué es esto?!
46
00:03:00,915 --> 00:03:02,583
¡No vengas!
47
00:03:05,886 --> 00:03:09,390
¿Qué? ¿Qué carajos es esto?
48
00:03:09,523 --> 00:03:10,758
¿Qué es esto?
49
00:03:33,280 --> 00:03:34,281
¡No!
50
00:03:34,582 --> 00:03:36,116
¡No vengas!
51
00:03:39,453 --> 00:03:41,789
¡No!
52
00:04:03,477 --> 00:04:08,282
Umm... hoy es 21 de marzo de 2016.
53
00:04:08,816 --> 00:04:12,119
He llegado a "Jukai", el vasto campo del Fuji.
54
00:04:12,419 --> 00:04:15,189
Ya casi es primavera, pero todavía hace frío.
55
00:04:27,801 --> 00:04:30,337
Umm, ¿eres Ami?
56
00:04:31,238 --> 00:04:34,208
¡Ya me lo imaginaba! Vaya, eres más guapa de lo que pensaba.
57
00:04:34,908 --> 00:04:36,710
Vaya, encantado de conocerte.
58
00:04:36,844 --> 00:04:38,145
I'm Mi-tan.
59
00:04:38,279 --> 00:04:39,913
Y esta es Hinata.
60
00:04:40,180 --> 00:04:42,249
Te vas a suicidar hoy ¿verdad?
61
00:04:43,083 --> 00:04:44,051
Aquí.
62
00:04:44,051 --> 00:04:46,020
"Me suicidaré el próximo lunes. ¿Quieres verme?"
63
00:04:46,153 --> 00:04:47,154
Sí, sí.
64
00:04:47,288 --> 00:04:49,990
¡Dios mío! ¡Guau!
65
00:04:50,357 --> 00:04:54,728
Nunca hemos visto morir a nadie. Asegúrate de seguir adelante.
66
00:04:56,530 --> 00:04:58,265
Está bien, te entiendo.
67
00:04:58,666 --> 00:05:02,903
Oye, Ami, ¿qué es eso? ¿Instagram? ¿Estás grabando un video?
68
00:05:03,337 --> 00:05:04,605
Es un video.
69
00:05:05,039 --> 00:05:08,976
Pensé en grabar mis últimos momentos.
70
00:05:09,343 --> 00:05:11,945
Eso es raro.
71
00:05:12,579 --> 00:05:16,350
Cuando muera, quiero que subáis este vídeo a internet.
72
00:05:16,483 --> 00:05:17,418
¿Por qué?
73
00:05:18,585 --> 00:05:22,189
Siento que si muero hoy no dejaré nada.
74
00:05:23,057 --> 00:05:25,059
¡Está bien! Dame eso.
75
00:05:26,927 --> 00:05:30,531
¡Esta es Ami y está planeando quitarse la vida hoy!
76
00:05:30,731 --> 00:05:33,801
¿Quieres comentar?
77
00:05:38,072 --> 00:05:39,139
No, nada que decir.
78
00:05:39,273 --> 00:05:42,276
Vamos Ami, no seas tan aburrida.
79
00:05:42,409 --> 00:05:43,877
Vamos, vamos.
80
00:05:44,078 --> 00:05:45,579
Bueno.
81
00:05:47,047 --> 00:05:48,449
Probablemente por aquí.
82
00:05:48,582 --> 00:05:51,852
Bueno, vamos.
83
00:05:53,287 --> 00:05:55,022
¡Nieve!
84
00:05:57,024 --> 00:05:58,759
Todavía hace frío.
85
00:06:00,327 --> 00:06:01,328
¡Patada!
86
00:06:05,766 --> 00:06:10,537
El vasto campo del Fuji se encuentra a los pies del monte Fuji, declarado Patrimonio de la Humanidad.
87
00:06:10,671 --> 00:06:17,077
Este jukai se creó sobre la lava causada por la erupción hace 1.200 años.
88
00:06:17,277 --> 00:06:23,283
Se le llamó "Jukai" porque el balanceo de los árboles se asemeja al océano.
89
00:06:27,121 --> 00:06:30,691
En los últimos años ha sido elegido como
90
00:06:30,824 --> 00:06:35,763
el lugar número 1 en el mundo para suicidarse,
91
00:06:35,896 --> 00:06:38,532
sobre el puente Golden Gate en Estados Unidos.
92
00:06:45,038 --> 00:06:48,542
Hay muchos arboles.
93
00:06:53,013 --> 00:06:54,848
Esta es la entrada a jukai.
94
00:06:55,149 --> 00:06:57,151
No sabía que había una entrada.
95
00:07:00,587 --> 00:07:03,090
Es emocionante, ¿no?
96
00:07:04,091 --> 00:07:05,392
Aquí estamos.
97
00:07:06,059 --> 00:07:08,262
No puedo creer que vamos a entrar.
98
00:07:08,962 --> 00:07:10,931
¿Qué es esa cámara de allí?
99
00:07:11,765 --> 00:07:15,803
Esa es una cámara de seguridad. La pusieron para evitar que la gente se suicidara.
100
00:07:17,938 --> 00:07:20,340
¡Oye, por aquí! ¡Por aquí!
101
00:07:20,474 --> 00:07:21,842
¿Puedes verme?
102
00:07:22,409 --> 00:07:24,478
Chill, Mi-tan.
103
00:07:27,714 --> 00:07:30,184
Oye, ya he visto este cartel en Internet antes.
104
00:07:30,317 --> 00:07:32,319
También está ahí para evitar que la gente se suicide.
105
00:07:32,486 --> 00:07:34,655
Al parecer hay muchos carteles colocados dentro del jukai.
106
00:07:36,156 --> 00:07:39,493
"Tu vida es un regalo precioso dado por tus padres.
107
00:07:39,626 --> 00:07:45,332
Por favor, piensa en tus amigos y familiares una vez más.
108
00:07:45,699 --> 00:07:50,704
No sufras solo. Por favor, habla con alguien.
109
00:07:53,540 --> 00:07:55,742
Ami, sabes mucho sobre jukai, ¿no?
110
00:07:56,009 --> 00:07:58,412
Lo busqué para hoy.
111
00:07:58,545 --> 00:08:00,414
¡Estás tan preparado!
112
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Tengo que publicar esto en Instagram.
113
00:08:09,256 --> 00:08:11,458
Parece exactamente Jukai.
114
00:08:16,997 --> 00:08:18,031
¡Hurra!
115
00:08:18,565 --> 00:08:19,566
¡Jukai!
116
00:08:21,401 --> 00:08:23,637
¡Vamos Hinata, tú también!
117
00:08:27,808 --> 00:08:28,809
¡Hurra!
118
00:08:29,943 --> 00:08:31,311
Vamos Ami, tú también.
119
00:08:31,478 --> 00:08:32,713
Voy a pasar.
120
00:08:32,980 --> 00:08:35,782
¿Qué? Eres un aguafiestas.
121
00:08:39,086 --> 00:08:40,220
Mira esta foto.
122
00:08:41,021 --> 00:08:42,723
Está borroso.
123
00:08:47,494 --> 00:08:49,897
Los pájaros nunca dejan de piar.
124
00:08:50,731 --> 00:08:57,070
A menudo vamos a Jukai para recoger algunas verduras de montaña,
125
00:08:57,504 --> 00:09:03,477
Pero nadie viene con una buena imagen del bosque,
126
00:09:03,610 --> 00:09:06,647
Así que es un poco decepcionante.
127
00:09:06,780 --> 00:09:09,249
Está muy cerca,
128
00:09:09,383 --> 00:09:13,921
Sólo 100 metros y ya estás en la entrada de Jukai.
129
00:09:15,656 --> 00:09:17,257
Una vez ayudé a una mujer.
130
00:09:17,391 --> 00:09:26,600
que no había logrado morir. Salió con una soga alrededor del cuello.
131
00:09:27,634 --> 00:09:33,307
Su cara era un desastre. Tenía los ojos y la lengua fuera.
132
00:09:33,607 --> 00:09:38,645
y su ropa estaba mojada, así que le presté la mía.
133
00:09:38,779 --> 00:09:41,181
Ella fue trasladada en ambulancia.
134
00:09:41,715 --> 00:09:44,785
Ella salió después de unas semanas,
135
00:09:44,952 --> 00:09:48,956
Pero todavía se podía ver claramente la cicatriz de la cuerda.
136
00:09:49,756 --> 00:09:55,028
Hay un par de personas como ella cada año.
137
00:09:55,162 --> 00:09:58,165
Siempre salvamos a estas personas.
138
00:09:58,565 --> 00:10:03,103
No hay nada fuera de lo común en ellos.
139
00:10:03,337 --> 00:10:07,808
Vienen en taxi o autobús y se bajan.
140
00:10:07,941 --> 00:10:10,410
y nos dirigimos directamente al bosque.
141
00:10:10,978 --> 00:10:12,379
Puedes sentirlo claramente.
142
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Vaya, se siente refrescante.
143
00:10:37,437 --> 00:10:39,806
No me di cuenta de que iba a haber un camino.
144
00:10:40,273 --> 00:10:45,345
Todavía queda mucha naturaleza, por lo que hay un camino hecho para los excursionistas.
145
00:10:45,479 --> 00:10:49,750
Pensé que este era un lugar aterrador.
146
00:10:53,186 --> 00:10:54,554
Es un arbol.
147
00:10:55,489 --> 00:10:57,257
¿Es esta la primera vez que están aquí ambos?
148
00:10:57,591 --> 00:10:58,959
¡Por supuesto!
149
00:10:59,626 --> 00:11:02,829
¿Qué, Ami? ¿No es tu primera vez?
150
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
Vine aquí una vez antes.
151
00:11:05,432 --> 00:11:07,134
¿Qué, morir?
152
00:11:08,135 --> 00:11:10,037
Sí, algo así...
153
00:11:10,537 --> 00:11:12,139
Aunque no pude hacerlo.
154
00:11:12,739 --> 00:11:13,740
Bueno entonces...
155
00:11:14,541 --> 00:11:17,411
Hoy en día es como un "suicidio por venganza".
156
00:11:24,518 --> 00:11:25,719
Ami, ¿cuantos años tienes?
157
00:11:26,486 --> 00:11:28,855
Tengo 18 años y estoy en el último año de la escuela secundaria.
158
00:11:28,989 --> 00:11:29,890
¿¡En realidad!?
159
00:11:30,090 --> 00:11:32,192
¡Entonces eres un año mayor que nosotros!
160
00:11:32,626 --> 00:11:35,128
¡Pensé que eras más joven!
161
00:11:36,630 --> 00:11:37,664
Yo también lo pensé.
162
00:11:38,398 --> 00:11:39,666
¿En realidad?
163
00:11:41,168 --> 00:11:46,506
Ami, por favor sigue adelante con tu suicidio, ¿de acuerdo?
164
00:11:47,474 --> 00:11:48,475
Bueno.
165
00:11:53,613 --> 00:11:54,781
Estoy emocionado.
166
00:12:03,523 --> 00:12:05,459
Es un hermoso día.
167
00:12:06,693 --> 00:12:08,261
Tenemos suerte de que hoy haga sol.
168
00:12:09,629 --> 00:12:10,630
Bien.
169
00:12:19,106 --> 00:12:20,107
¡Hola!
170
00:12:21,441 --> 00:12:22,442
Hola.
171
00:12:22,976 --> 00:12:24,411
¿Qué harás hoy?
172
00:12:25,378 --> 00:12:28,548
Vinimos a observar los pájaros para un proyecto escolar.
173
00:12:28,882 --> 00:12:31,218
Ya veo. Probablemente puedas encontrar
174
00:12:31,451 --> 00:12:34,621
Algunos mirlos y gorriones en esta época del año.
175
00:12:35,455 --> 00:12:37,924
Ya veo, gracias.
176
00:12:38,225 --> 00:12:41,695
Asegúrense de seguir el camino, los tres.
177
00:12:42,496 --> 00:12:46,466
Una vez que te pierdas, no podrás encontrar la salida.
178
00:12:47,367 --> 00:12:49,436
Así que ten cuidado.
179
00:12:49,836 --> 00:12:51,872
Gracias.
180
00:12:51,872 --> 00:12:53,206
Que tenga un lindo día.
181
00:12:56,143 --> 00:12:57,277
¿Quién es ese tipo?
182
00:12:58,345 --> 00:13:02,549
Hay voluntarios que patrullan para prevenir el suicidio.
183
00:13:04,618 --> 00:13:06,153
Hacen un montón de cosas, ¿no?
184
00:13:14,528 --> 00:13:18,832
Se trata de mi décimo año buscando Fuji Jukai.
185
00:13:20,901 --> 00:13:26,873
Normalmente llevo conmigo una brújula y un GPS.
186
00:13:27,007 --> 00:13:30,310
La brújula funciona en general,
187
00:13:30,777 --> 00:13:36,550
Pero a veces la aguja no apunta hacia el norte.
188
00:13:36,683 --> 00:13:42,255
Durante estos diez años he experimentado cosas similares tres veces.
189
00:13:43,123 --> 00:13:48,728
La lava de Jukai está compuesta de basalto, que contiene hierro.
190
00:13:49,062 --> 00:13:57,470
Por lo tanto, la aguja podría apuntar en la dirección del basalto en jukai.
191
00:13:58,338 --> 00:14:04,911
El otro día encontré un cadáver cerca del estacionamiento.
192
00:14:05,245 --> 00:14:09,583
Fue una mujer joven la que se ahorcó.
193
00:14:10,383 --> 00:14:14,821
Probablemente había pasado tiempo desde su muerte. Era solo huesos.
194
00:14:16,156 --> 00:14:20,760
El mayor número de cadáveres que he encontrado en un día fueron tres. Ocurrió dos veces.
195
00:14:22,495 --> 00:14:25,632
Ya dejé de contar,
196
00:14:26,266 --> 00:14:28,301
Pero he visto unos 30 cadáveres.
197
00:14:52,559 --> 00:14:53,793
Hola mamá.
198
00:14:54,861 --> 00:14:55,862
Sí.
199
00:14:57,197 --> 00:14:59,866
Estoy con Hinata ahora...
200
00:15:00,467 --> 00:15:01,468
en el parque.
201
00:15:01,601 --> 00:15:02,569
No, jukai.
202
00:15:02,836 --> 00:15:03,870
Sí.
203
00:15:05,372 --> 00:15:08,608
¡Ah, me olvidé de grabar el programa de esta noche!
204
00:15:09,576 --> 00:15:11,478
¿Puedes hacerlo por mí?
205
00:15:12,679 --> 00:15:15,715
¿Sabes cómo hacerlo?
206
00:15:16,783 --> 00:15:18,952
No lo arruines, ¿de acuerdo?
207
00:15:20,053 --> 00:15:21,054
Sí.
208
00:15:21,888 --> 00:15:24,057
Volveré a casa tan temprano como pueda.
209
00:15:25,225 --> 00:15:26,226
Bueno.
210
00:15:26,993 --> 00:15:27,994
¡Adiós!
211
00:15:29,095 --> 00:15:30,196
Qué sobreprotector.
212
00:15:30,897 --> 00:15:32,999
Nos llevamos bien.
213
00:15:35,268 --> 00:15:36,903
¿Cómo es tu mamá, Ami?
214
00:15:38,271 --> 00:15:41,374
Ella solía estar ocupada con su trabajo de medio tiempo,
215
00:15:42,042 --> 00:15:45,712
Pero últimamente no se siente bien y siempre duerme en casa.
216
00:15:45,845 --> 00:15:46,913
Veo.
217
00:15:49,282 --> 00:15:50,350
¿Qué es eso?
218
00:15:51,384 --> 00:15:52,385
Es espeluznante.
219
00:15:53,119 --> 00:15:54,287
Dice "mantenerse fuera".
220
00:15:54,521 --> 00:15:57,090
Voy a morir en un lugar más profundo. Sigamos adelante.
221
00:15:57,223 --> 00:15:58,458
¿Dónde vas a morir?
222
00:15:59,025 --> 00:16:00,360
Más allá.
223
00:16:01,194 --> 00:16:03,630
Espera, espera.
224
00:16:05,065 --> 00:16:07,734
Una vez que te sales del camino, no puedes salir.
225
00:16:08,401 --> 00:16:12,372
Quizás a ti te parezca bien. Pero para nosotros es un gran problema.
226
00:16:13,206 --> 00:16:16,376
Estará bien, dejaré marcas.
227
00:16:16,543 --> 00:16:17,544
¿Marcas?
228
00:16:19,079 --> 00:16:20,580
Mirar.
229
00:16:26,553 --> 00:16:30,256
Todo el mundo deja marcas en los árboles cuando entra.
230
00:16:33,760 --> 00:16:35,261
Eso es un poco aterrador.
231
00:16:37,430 --> 00:16:38,865
¿Incluso los que se suicidan?
232
00:16:39,733 --> 00:16:41,534
No sé sobre eso.
233
00:16:42,402 --> 00:16:43,503
Por favor, guárdalo para mí.
234
00:17:03,990 --> 00:17:06,993
Mira, atas esto a un árbol y sigues adelante.
235
00:17:07,193 --> 00:17:09,262
Guau.
236
00:17:10,530 --> 00:17:11,998
Tan bien preparado.
237
00:17:31,751 --> 00:17:35,688
El camino es accidentado y difícil de caminar.
238
00:17:47,033 --> 00:17:48,034
¡Maldición!
239
00:17:50,804 --> 00:17:51,838
¡Es divertido!
240
00:17:55,475 --> 00:17:57,410
¿Qué diablos es este lugar?
241
00:18:00,780 --> 00:18:02,515
Qué desordenado.
242
00:18:39,152 --> 00:18:40,920
Ami, ¿qué estás haciendo?
243
00:18:42,455 --> 00:18:44,591
Oh, flores.
244
00:18:44,757 --> 00:18:46,593
Alguien murió aquí.
245
00:18:51,564 --> 00:18:53,032
¿Me pregunto por qué se suicidaron?
246
00:18:53,566 --> 00:18:54,968
¿Es hombre o mujer?
247
00:18:55,235 --> 00:18:57,804
¿Quién sabe?
248
00:18:57,937 --> 00:19:00,840
De todas formas, el suicidio es para gente débil.
249
00:19:07,413 --> 00:19:10,483
Lo haré, lo haré. Espérame.
250
00:19:10,650 --> 00:19:13,586
¿Qué? Ami, ¿qué pasa?
251
00:19:14,187 --> 00:19:16,990
Me estaba preparando.
252
00:19:18,124 --> 00:19:20,827
Ooh, ¿preparándose?
253
00:19:28,501 --> 00:19:29,569
¿Cuánto falta más?
254
00:19:30,136 --> 00:19:31,371
Sólo un poquito.
255
00:19:32,839 --> 00:19:34,807
Difícil caminar.
256
00:19:37,510 --> 00:19:38,511
¿Qué ocurre?
257
00:19:39,612 --> 00:19:40,780
No, nada.
258
00:19:53,693 --> 00:19:55,328
¡Ay!
259
00:19:58,898 --> 00:20:02,602
Actualmente tengo cenizas de unas 100 personas.
260
00:20:03,436 --> 00:20:10,176
Se suicidaron y nunca fueron identificados.
261
00:20:11,177 --> 00:20:14,647
O no tenían familia.
262
00:20:16,983 --> 00:20:22,121
Aunque la policía localizó a sus familias, los cuerpos fueron abandonados aquí.
263
00:20:23,623 --> 00:20:29,195
Dicen que el fallecido se suicidó por decisión propia.
264
00:20:29,929 --> 00:20:33,366
Y causaron muchos problemas a su familia.
265
00:20:34,867 --> 00:20:38,571
Muchos de ellos realmente no quieren involucrarse.
266
00:20:39,772 --> 00:20:41,808
Es un poco triste.
267
00:20:44,544 --> 00:20:51,584
He sido voluntario para patrullar y saludar a la gente en Jukai durante 8 años.
268
00:20:52,785 --> 00:20:58,791
Estamos buscando cuerpos, así como personas vivas.
269
00:20:58,925 --> 00:21:02,228
Sí, en invierno los restos permanecen intactos.
270
00:21:02,428 --> 00:21:05,064
Pero durante el verano, rápidamente se convierten en huesos.
271
00:21:05,231 --> 00:21:11,537
A los restos óseos los llamamos “hueso” y a los restos que aún tienen carne “crudos”.
272
00:21:12,472 --> 00:21:18,244
El que encontré recientemente todavía era joven, probablemente un estudiante de secundaria.
273
00:21:18,678 --> 00:21:21,547
Eso fue difícil.
274
00:21:38,231 --> 00:21:44,137
No esperaba que hubiera gente que realmente muriera en Jukai.
275
00:21:48,041 --> 00:21:50,710
Por cierto, Ami, ¿por qué quieres morir?
276
00:21:54,514 --> 00:21:55,515
No sé.
277
00:21:57,383 --> 00:22:00,586
De repente, se hizo difícil vivir.
278
00:22:02,555 --> 00:22:06,292
Y ya nada era divertido.
279
00:22:07,660 --> 00:22:10,229
Ya veo. ¿Entonces estás enfermo?
280
00:22:10,697 --> 00:22:12,999
Supongo.
281
00:22:18,771 --> 00:22:20,773
¿No hablas de esto con tus padres?
282
00:22:20,907 --> 00:22:21,874
No, no lo hago.
283
00:22:24,310 --> 00:22:25,712
No quiero preocuparlos...
284
00:22:26,379 --> 00:22:28,848
Eres una dulce hija.
285
00:22:32,185 --> 00:22:36,656
¿Por qué decidieron venir ustedes dos?
286
00:22:37,890 --> 00:22:39,492
No sé.
287
00:22:39,625 --> 00:22:44,664
Las personas que nos rodean son todos perdedores que no merecen vivir.
288
00:22:45,631 --> 00:22:47,200
y nos aburrimos.
289
00:22:48,601 --> 00:22:53,306
Pensamos que si veíamos a alguien morir frente a nosotros, nos inspiraría a vivir.
290
00:22:54,407 --> 00:22:58,444
Sí, y pensamos que sería interesante.
291
00:22:58,711 --> 00:23:00,913
ver a alguien morir.
292
00:23:02,548 --> 00:23:05,351
Es surrealista,
293
00:23:05,985 --> 00:23:07,220
y parece genial.
294
00:23:08,554 --> 00:23:09,789
¿Qué están diciendo ustedes?
295
00:23:10,857 --> 00:23:11,858
¿Qué?
296
00:23:12,692 --> 00:23:13,693
Nada.
297
00:23:18,798 --> 00:23:20,133
¿Qué es esto?
298
00:23:22,068 --> 00:23:23,469
¿Una estatua?
299
00:23:23,736 --> 00:23:24,871
Estatua de María.
300
00:23:25,371 --> 00:23:27,473
Mira sus caras...
301
00:23:27,607 --> 00:23:28,741
¿Por qué están aquí?
302
00:23:39,385 --> 00:23:40,386
Tengo miedo.
303
00:23:41,554 --> 00:23:42,555
Tengo miedo.
304
00:23:44,557 --> 00:23:45,591
No quiero morir.
305
00:23:46,793 --> 00:23:47,927
No quiero morir.
306
00:23:49,495 --> 00:23:51,664
No quiero suicidarme.
307
00:23:53,065 --> 00:23:54,066
Quiero vivir.
308
00:23:55,701 --> 00:23:57,770
Quiero estar con mi familia,
309
00:23:58,371 --> 00:24:00,773
tener una cita con mi futuro novio,
310
00:24:02,141 --> 00:24:03,843
comer comida sabrosa,
311
00:24:04,277 --> 00:24:06,212
y pasar el rato con mis amigos.
312
00:24:08,548 --> 00:24:10,116
Pero hoy,
313
00:24:11,517 --> 00:24:12,618
Tengo que morir.
314
00:24:14,687 --> 00:24:16,355
Tengo que suicidarme.
315
00:24:33,439 --> 00:24:39,145
Cuando la gente escucha que estamos ubicados dentro de Fuji Jukai,
316
00:24:39,278 --> 00:24:42,448
Suelen pensar que es un lugar aterrador.
317
00:24:43,149 --> 00:24:45,818
Sin embargo, cuando realmente vienen aquí,
318
00:24:46,085 --> 00:24:49,522
Todos dicen que no es tan malo como pensaban.
319
00:24:50,756 --> 00:24:52,658
Una vez hablé con una joven.
320
00:24:52,792 --> 00:24:58,931
quien salió del jukai diciendo que no podía hacerlo.
321
00:24:59,165 --> 00:25:01,834
Ella era una mujer joven,
322
00:25:02,034 --> 00:25:07,073
y llegó una noche pidiendo quedarse aquí.
323
00:25:07,206 --> 00:25:10,910
Pero se notaba que algo andaba mal.
324
00:25:11,344 --> 00:25:16,415
Entonces le pregunté: "¿Vienes del bosque?"
325
00:25:16,549 --> 00:25:19,685
Y ella dijo con gran honestidad:
326
00:25:20,720 --> 00:25:24,290
que no podía confiar en nadie
327
00:25:25,224 --> 00:25:27,326
y tenía miedo de hablar con la gente.
328
00:25:28,561 --> 00:25:31,130
Así que ella fue al jukai.
329
00:25:31,497 --> 00:25:36,002
Pero ella no pudo suicidarse y vino aquí.
330
00:25:36,802 --> 00:25:41,407
Hay mucha gente buscando a alguien de fuera de la ciudad.
331
00:25:41,541 --> 00:25:45,111
Mucha gente nos llama o nos visita.
332
00:25:45,111 --> 00:25:51,317
para preguntar si los que buscan se quedaron con nosotros.
333
00:25:51,450 --> 00:25:55,788
Generalmente son de fuera de la ciudad.
334
00:25:55,922 --> 00:26:01,027
Tokio o Saitama. Pero a veces vienen de lejos, como Nagoya.
335
00:26:16,842 --> 00:26:19,845
En realidad Jukai sólo está lleno de árboles.
336
00:26:21,547 --> 00:26:25,418
No se oye nada más que el viento o los pasos.
337
00:26:29,789 --> 00:26:32,391
No da tanto miedo como pensaba
338
00:26:35,561 --> 00:26:38,497
¿Ustedes dos tienen amigos?
339
00:26:39,398 --> 00:26:45,371
La gente genial que conozco online son todos amigos, chicos y chicas.
340
00:26:46,639 --> 00:26:50,476
El otro día conseguí más de 600 amigos en una red social.
341
00:26:50,610 --> 00:26:52,144
Wow, impresionante.
342
00:26:53,212 --> 00:26:55,147
Sólo tengo unos 50.
343
00:26:56,382 --> 00:26:57,583
¿Y tú, Hinata?
344
00:26:58,050 --> 00:26:59,418
Realmente no tengo amigos.
345
00:26:59,719 --> 00:27:01,854
¿Qué hay de mí?
346
00:27:01,988 --> 00:27:05,057
- Sólo una persona que conozco. - Espera...
347
00:27:06,425 --> 00:27:07,893
No seas tan malo
348
00:27:10,329 --> 00:27:14,934
Incluso me aburrí de Twitter y ahora solo tengo mi cuenta secreta.
349
00:27:15,267 --> 00:27:16,268
Oh...
350
00:27:27,146 --> 00:27:30,516
El otro día, cuando estaba en un tren,
351
00:27:30,850 --> 00:27:33,886
Un hombre ciego se acercó con su perro guía.
352
00:27:36,756 --> 00:27:42,128
La persona que estaba frente a ellos era un chico joven.
353
00:27:43,362 --> 00:27:48,300
Simuló estar hablando por teléfono celular y no cedió su asiento.
354
00:27:51,404 --> 00:27:53,639
Me pregunté por qué actuaba así.
355
00:27:54,974 --> 00:27:56,842
Y pensé: "¿Todo el mundo es así?"
356
00:28:00,613 --> 00:28:01,847
Supongo que sí.
357
00:28:02,515 --> 00:28:07,453
Ami, eres una chica muy buena.
358
00:28:09,822 --> 00:28:11,757
¿Eras parte del consejo estudiantil o algo así?
359
00:28:12,658 --> 00:28:14,393
Sí, el año pasado.
360
00:28:14,527 --> 00:28:17,096
¿Quién eres?
361
00:28:26,205 --> 00:28:31,343
Ami, escucha, el otro día vi un OVNI.
362
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
No esa historia otra vez.
363
00:28:33,345 --> 00:28:37,616
He visto 14 ovnis hasta ahora.
364
00:28:37,917 --> 00:28:43,756
El que vi recientemente tenía forma de pan de hot dog y...
365
00:28:43,889 --> 00:28:46,792
-Eso es mentira.- Vi dos a la vez.
366
00:28:48,594 --> 00:28:49,929
Eso es impresionante.
367
00:28:50,062 --> 00:28:50,963
¿¡Bien!?
368
00:28:51,624 --> 00:28:52,792
¿¡Bien!?
369
00:28:54,066 --> 00:28:56,135
Ami, ¿tú también crees en los ovnis?
370
00:28:58,270 --> 00:29:01,707
No creo que los seres humanos sean las únicas criaturas vivas en el espacio.
371
00:29:01,841 --> 00:29:04,343
¡Sí!
372
00:29:04,910 --> 00:29:08,881
Mira, Ami dice que me cree.
373
00:29:09,014 --> 00:29:10,082
Lo que sea.
374
00:29:12,785 --> 00:29:14,286
Mira, es un templo.
375
00:29:24,330 --> 00:29:26,799
Rezaré.
376
00:29:33,706 --> 00:29:34,707
Cuervo.
377
00:30:04,370 --> 00:30:05,371
¿Qué es esto?
378
00:30:06,739 --> 00:30:08,707
"3 kilómetros al paraíso."
379
00:30:10,176 --> 00:30:11,844
¿Qué es el paraíso?
380
00:30:12,378 --> 00:30:14,513
No sé.
381
00:30:15,447 --> 00:30:16,749
Es espeluznante.
382
00:30:21,153 --> 00:30:23,355
Estoy cansado.
383
00:30:24,757 --> 00:30:26,525
Me duelen los pies.
384
00:30:27,893 --> 00:30:29,929
Ami, ¿dónde planeas morir?
385
00:30:30,062 --> 00:30:31,330
Más profundo en el bosque.
386
00:30:32,031 --> 00:30:34,700
¿Por qué no mueres aquí?
387
00:30:35,167 --> 00:30:38,704
Hay un hermoso lugar donde nadie puede encontrarme.
388
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Tengo miedo.
389
00:31:06,532 --> 00:31:07,733
Tengo miedo, mamá.
390
00:31:08,834 --> 00:31:09,935
Ayuda.
391
00:31:11,203 --> 00:31:13,606
No quería venir a Jukai.
392
00:31:15,507 --> 00:31:17,943
Los sonidos son espeluznantes
393
00:31:21,280 --> 00:31:23,716
y constantemente siento una presencia, como si me estuvieran observando.
394
00:31:26,352 --> 00:31:29,321
Quiero irme de este lugar.
395
00:31:30,589 --> 00:31:32,157
Pero tengo que irme.
396
00:31:33,926 --> 00:31:34,927
Tengo que irme.
397
00:31:56,215 --> 00:31:58,183
¡Mira! ¡Hay algo allí!
398
00:31:58,317 --> 00:31:59,218
¿Qué? ¿Un cuerpo?
399
00:32:00,786 --> 00:32:03,889
¿Qué es eso?
400
00:32:07,559 --> 00:32:13,999
El jukai está lleno de árboles, por lo que todo lo que se puede ver es el color verde.
401
00:32:14,366 --> 00:32:19,338
Si encuentras colores brillantes que no son naturales,
402
00:32:19,471 --> 00:32:24,643
Al igual que el rojo, el azul y el amarillo, normalmente encontrarás un cuerpo cerca.
403
00:32:46,832 --> 00:32:47,833
¿Carpa?
404
00:32:49,768 --> 00:32:50,903
¿Qué...?
405
00:32:53,105 --> 00:32:54,907
¿Alguien está acampando?
406
00:32:55,107 --> 00:32:56,108
Dudo.
407
00:33:02,047 --> 00:33:03,816
Está muy desgastado.
408
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
Dice "No puedo vivir más".
409
00:33:08,620 --> 00:33:10,322
Tengo mucho miedo.
410
00:33:12,758 --> 00:33:15,928
¿Crees que hay un cuerpo dentro?
411
00:33:18,030 --> 00:33:19,031
¿En serio?
412
00:33:22,801 --> 00:33:24,303
Hola Ami.
413
00:33:26,205 --> 00:33:28,774
Por favor ábrelo.
414
00:33:53,265 --> 00:33:54,700
¿Hay un cuerpo?
415
00:33:55,601 --> 00:33:58,003
¿Qué? ¿Qué es?
416
00:34:01,173 --> 00:34:02,741
Solo había basura.
417
00:34:03,742 --> 00:34:04,877
Dios, ¡me asustaste!
418
00:34:06,078 --> 00:34:08,013
Déjalo ya, Ami.
419
00:34:11,784 --> 00:34:13,485
Dios.
420
00:34:15,254 --> 00:34:16,321
Eso es repugnante.
421
00:34:18,290 --> 00:34:19,291
Era un chico.
422
00:34:19,792 --> 00:34:21,026
Taza de fideos...
423
00:34:22,127 --> 00:34:23,362
¿Se lo comió?
424
00:34:23,495 --> 00:34:24,463
Pastillas.
425
00:34:26,398 --> 00:34:27,766
¿Qué?
426
00:34:27,900 --> 00:34:29,802
Allá, zapatos.
427
00:34:36,475 --> 00:34:38,811
Estoy realmente asustado.
428
00:34:40,312 --> 00:34:43,849
Quiero decir, estos zapatos están perfectamente colocados.
429
00:34:44,983 --> 00:34:46,852
Hay una cuerda arriba.
430
00:34:48,053 --> 00:34:50,155
Esto es demasiado real.
431
00:34:50,456 --> 00:34:52,758
Esta manchado
432
00:34:53,826 --> 00:34:56,061
Ami, sostenmelo.
433
00:34:56,495 --> 00:34:57,496
Bueno.
434
00:34:58,497 --> 00:35:00,766
No me gusta.
435
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
Demasiado aterrador.
436
00:35:06,972 --> 00:35:09,708
Esto se volvió demasiado aterrador.
437
00:35:11,009 --> 00:35:12,644
¿Eso es...?
438
00:35:14,012 --> 00:35:15,180
¿Qué? ¿Qué?
439
00:35:16,882 --> 00:35:18,884
Dios mío, ¡son huesos!
440
00:35:20,819 --> 00:35:21,987
Hey, Mi-tan!
441
00:35:23,689 --> 00:35:26,625
Oye, ¿a dónde vas?
442
00:35:35,033 --> 00:35:37,202
No, no, no...
443
00:35:39,338 --> 00:35:40,339
Mi-tan!
444
00:35:41,440 --> 00:35:42,608
¡Cuidado!
445
00:35:42,741 --> 00:35:43,642
¡No!
446
00:35:45,077 --> 00:35:46,245
Esperar.
447
00:35:46,378 --> 00:35:48,680
Tengo miedo.
448
00:35:48,881 --> 00:35:49,982
Esperar.
449
00:35:50,616 --> 00:35:51,383
Ay...
450
00:35:51,383 --> 00:35:53,819
¡Mi-tan! ¿Estás bien?
451
00:35:54,520 --> 00:35:56,188
No, duele.
452
00:35:57,556 --> 00:36:00,926
Me duele... tengo miedo...
453
00:36:02,194 --> 00:36:03,795
Quiero ir a casa.
454
00:36:04,096 --> 00:36:07,266
Pensé que viniste aquí para ver morir a alguien.
455
00:36:08,500 --> 00:36:12,571
Fue la primera vez que vi un cadáver de verdad.
456
00:36:14,072 --> 00:36:15,807
¿Terminaremos así?
457
00:36:17,609 --> 00:36:22,147
Ya no puedo quedarme aquí. Tengo miedo, quiero ir a casa.
458
00:36:23,782 --> 00:36:25,984
Tengo miedo...
459
00:36:30,155 --> 00:36:32,724
Duele... duele.
460
00:36:47,306 --> 00:36:48,941
Gracias, Ami.
461
00:36:56,748 --> 00:36:58,016
¿Qué pasa con la cinta?
462
00:36:59,918 --> 00:37:02,821
Ami, ¿qué pasó con la cinta?
463
00:37:04,089 --> 00:37:05,090
Oh.
464
00:37:05,991 --> 00:37:08,160
¿¡Oh!? ¿¡Qué quieres decir con "Oh"!?
465
00:37:08,293 --> 00:37:09,828
¿Cómo se supone que llegaremos a casa?
466
00:37:10,762 --> 00:37:11,763
Lo siento.
467
00:37:11,897 --> 00:37:13,365
¿Crees que "lo siento" será suficiente?
468
00:37:13,632 --> 00:37:15,934
Deja de grabar eso.
469
00:37:17,002 --> 00:37:18,770
¡Qué perra!
470
00:37:19,371 --> 00:37:24,309
Un día fui a recoger setas y me perdí.
471
00:37:24,910 --> 00:37:28,280
Finalmente llegué a una entrada totalmente diferente.
472
00:37:28,513 --> 00:37:30,749
Me di cuenta de que Jukai era un lugar aterrador.
473
00:37:31,350 --> 00:37:36,688
Aunque creas que vuelves al mismo lugar por el que entraste,
474
00:37:36,955 --> 00:37:38,590
Nunca podrás llegar allí.
475
00:37:39,458 --> 00:37:46,498
Cuando entro siempre pienso que sé el camino para volver.
476
00:37:47,366 --> 00:37:51,370
Incluso en el camino a casa creo que sé a dónde acudir.
477
00:37:51,770 --> 00:37:53,538
Pero nunca tengo razón.
478
00:37:55,440 --> 00:37:58,977
Es casi imposible volver a la misma entrada,
479
00:37:59,111 --> 00:38:04,116
A menos que dibujes una línea en el camino.
480
00:38:04,816 --> 00:38:06,685
Es un lugar realmente extraño.
481
00:38:28,840 --> 00:38:30,742
También hay un lago en Jukai.
482
00:38:41,887 --> 00:38:44,589
Tomémonos un descanso.
483
00:39:07,846 --> 00:39:08,914
¿Qué estás mirando?
484
00:39:09,581 --> 00:39:11,983
Es la billetera que quedó en la tienda.
485
00:39:12,317 --> 00:39:14,853
¿Lo trajiste? ¡Qué asco!
486
00:39:14,986 --> 00:39:15,887
Sí.
487
00:39:23,128 --> 00:39:24,663
Su nombre era Señor Ogino.
488
00:39:25,897 --> 00:39:27,332
Edad 48.
489
00:39:28,100 --> 00:39:29,101
Él es viejo.
490
00:39:34,873 --> 00:39:37,109
Me pregunto por qué se quitó la vida.
491
00:39:37,776 --> 00:39:39,911
Apuesto a que lo despidieron o estaba endeudado.
492
00:39:40,679 --> 00:39:42,314
¿Me pregunto si tenía familia?
493
00:39:43,415 --> 00:39:48,487
Me pregunto qué se siente morir en el Jukai completamente solo.
494
00:39:49,755 --> 00:39:52,057
Estaba débil, así que huyó. Eso fue lo que hizo.
495
00:39:58,964 --> 00:40:00,265
Hace tres años,
496
00:40:00,766 --> 00:40:02,901
my husband killed himself at Fuji jukai.
497
00:40:03,368 --> 00:40:05,504
He was a craftsman,
498
00:40:05,937 --> 00:40:09,808
but about five years ago,
his disease had become worse.
499
00:40:10,242 --> 00:40:12,878
And his body wouldn't listen
to him anymore.
500
00:40:13,145 --> 00:40:14,513
He quit his job.
501
00:40:16,014 --> 00:40:20,085
He kept on looking for jobs
day after day, but
502
00:40:21,386 --> 00:40:26,158
one day, he left without saying anything.
A note said, "Take care of the kids."
503
00:40:28,593 --> 00:40:31,763
He was the responsible, heroic type.
504
00:40:38,904 --> 00:40:43,975
My son, who was a sophomore in high
school, took his own life at Fuji jukai.
505
00:40:45,510 --> 00:40:50,048
I didn't notice that he was suffering.
506
00:40:51,950 --> 00:40:55,954
He had been bullied at school.
507
00:40:58,757 --> 00:41:03,161
I think it was so-called "cyber-bullying."
508
00:41:04,396 --> 00:41:08,433
On SNS, my son was left out
509
00:41:09,167 --> 00:41:11,203
of a group of friends.
510
00:41:13,672 --> 00:41:16,341
His classmates wrote to him:
511
00:41:19,678 --> 00:41:23,148
"Please go and kill yourself.
512
00:41:26,418 --> 00:41:28,286
You don't even deserve to live."
513
00:41:34,192 --> 00:41:38,263
If only he had told us.
514
00:41:41,466 --> 00:41:42,567
My son was a...
515
00:41:44,703 --> 00:41:45,704
he was
516
00:41:47,772 --> 00:41:49,407
a really sweet child...
517
00:41:54,479 --> 00:41:57,916
I guess he didn't want to worry us
518
00:41:58,717 --> 00:42:00,485
and couldn't tell the truth.
519
00:42:05,257 --> 00:42:06,258
I'm full of regret.
520
00:42:35,720 --> 00:42:39,958
By the way, you said something on Twitter
about your classmate killing himself.
521
00:42:40,525 --> 00:42:41,526
Oh yeah.
522
00:42:42,694 --> 00:42:43,929
He was our classmate.
523
00:42:45,230 --> 00:42:48,733
We could've seen him die,
524
00:42:48,900 --> 00:42:50,835
but he died during the summer break.
525
00:42:51,202 --> 00:42:52,404
Where did he die?
526
00:42:53,238 --> 00:42:56,841
I don't know. His funeral was done
before we even knew about it.
527
00:42:56,975 --> 00:43:01,146
But I mean, it didn't really matter
if he was alive or dead.
528
00:43:03,148 --> 00:43:05,350
He was invisible.
529
00:43:06,151 --> 00:43:08,420
Was he being bullied?
530
00:43:08,553 --> 00:43:09,788
Oh yeah.
531
00:43:10,555 --> 00:43:12,123
We have some sweet videos.
532
00:43:12,257 --> 00:43:13,892
It's really funny.
533
00:43:14,025 --> 00:43:15,460
You two were bullying him, too?
534
00:43:16,361 --> 00:43:17,529
Of course.
535
00:43:17,929 --> 00:43:19,097
We were the main members.
536
00:43:19,965 --> 00:43:23,635
Hinata was a real demon.
537
00:43:24,202 --> 00:43:25,737
You two are immature, aren't you?
538
00:43:26,905 --> 00:43:28,340
Are we?
539
00:43:31,076 --> 00:43:32,978
Being a kid is easier.
540
00:43:34,579 --> 00:43:35,947
Let's go.
541
00:43:36,715 --> 00:43:39,751
What, we're going already?
542
00:43:40,852 --> 00:43:43,388
I'm running out of battery.
543
00:43:44,189 --> 00:43:45,991
Oh, then let's use this one.
544
00:43:50,261 --> 00:43:51,596
Only 1% left.
545
00:43:54,132 --> 00:43:56,134
My phone is dead.
546
00:43:57,535 --> 00:44:00,772
Can you see and hear me?
547
00:44:05,276 --> 00:44:06,978
"Caution! High school girl about
to take her own life at Fuji jukai!"
548
00:44:07,112 --> 00:44:08,279
My phone is dead.
549
00:44:10,348 --> 00:44:13,485
Can you see and hear me?
550
00:44:13,918 --> 00:44:15,520
Is everything alright?
551
00:44:16,087 --> 00:44:18,790
Hello, this is Hina!
552
00:44:19,357 --> 00:44:23,862
It's been a while since I had
a webcast during the day.
553
00:44:24,029 --> 00:44:27,565
Yes, today's program is quite special.
554
00:44:27,866 --> 00:44:32,237
A high school girl will commit
suicide live on the internet.
555
00:44:32,904 --> 00:44:34,773
Location is of course...
556
00:44:35,440 --> 00:44:36,441
Ta-dah!
557
00:44:37,609 --> 00:44:39,844
Fuji jukai!
558
00:44:40,445 --> 00:44:41,646
This is Mi-tan.
559
00:44:41,780 --> 00:44:42,714
Hello.
560
00:44:42,847 --> 00:44:44,416
"She's revealing her face."
561
00:44:44,549 --> 00:44:46,084
It's okay, 'cause she is stupid.
562
00:44:46,217 --> 00:44:50,155
There's a newbie.
Nice to meet you!
563
00:44:50,288 --> 00:44:52,290
"Mask girl"?
564
00:44:52,490 --> 00:44:57,162
No, no, I've always been in this style.
565
00:44:57,896 --> 00:45:02,834
Wow. "Mi-tan is cute."
They say you're cute.
566
00:45:03,234 --> 00:45:07,338
"You're working hard."
Yeah, I'm exhausted.
567
00:45:07,338 --> 00:45:08,740
I've walked a long way.
568
00:45:08,873 --> 00:45:10,842
"Troll?"
No, it's not a troll.
569
00:45:10,975 --> 00:45:12,544
It is surely jukai.
570
00:45:13,011 --> 00:45:16,414
"Are you really at jukai?"
Yeah, can't you see that?
571
00:45:16,548 --> 00:45:20,919
"I'm newbie." Thanks,
and please follow me.
572
00:45:21,052 --> 00:45:22,287
"Hina will commit suicide?"
573
00:45:22,420 --> 00:45:23,521
No, not me.
574
00:45:23,521 --> 00:45:26,591
I'll introduce the girl who
will commit suicide.
575
00:45:27,025 --> 00:45:29,594
Wait, where is she?
576
00:45:29,728 --> 00:45:31,062
There you go.
577
00:45:32,363 --> 00:45:35,200
Ami, who's charging her phone.
578
00:45:35,500 --> 00:45:36,501
What's this?
579
00:45:36,501 --> 00:45:37,702
Streaming.
580
00:45:37,836 --> 00:45:40,638
"Legendary streaming."
Hi, Nono!
581
00:45:40,772 --> 00:45:44,876
How are you?
Yeah, we are at jukai.
582
00:45:45,009 --> 00:45:46,411
"Nice mask haha."
Thanks.
583
00:45:46,544 --> 00:45:49,447
Wait, "haha"?
Isn't it cute?
584
00:45:49,581 --> 00:45:51,449
"Will she suicide?"
She says so.
585
00:45:51,583 --> 00:45:52,517
"Ghost behind you."
586
00:45:52,650 --> 00:45:56,988
"Hey, behind you."
What are you talking about?
587
00:45:57,122 --> 00:45:59,357
"Ami is cute."
They say you are cute.
588
00:45:59,491 --> 00:46:03,161
Wow, a lot of comments!
589
00:46:03,294 --> 00:46:06,698
Lo siento, no puedo captar todos tus comentarios.
590
00:46:06,831 --> 00:46:09,234
"Yo también me suicidaré."
591
00:46:09,367 --> 00:46:10,969
Suicidémonos juntos.
592
00:46:11,102 --> 00:46:14,139
Eso sería genial. Podremos tener más espectadores.
593
00:46:14,272 --> 00:46:16,541
No, perdí su comentario.
594
00:46:16,808 --> 00:46:19,444
"Ami Kawaii." Dice que eres linda.
595
00:46:19,577 --> 00:46:20,745
No me filmes
596
00:46:21,613 --> 00:46:23,047
¿Por qué no?
597
00:46:23,181 --> 00:46:26,751
"¿Quieres salir con Ami?" ¿En serio? Se va a morir.
598
00:46:26,751 --> 00:46:29,387
"¿Ami no tiene privacidad?" ¿A quién le importa?
599
00:46:29,521 --> 00:46:31,389
"Llamaré al administrador." Adelante.
600
00:46:31,523 --> 00:46:34,225
"Me das miedo, Hina." Soy la misma de siempre.
601
00:46:34,359 --> 00:46:36,060
Ami, deberías decir algo.
602
00:46:36,194 --> 00:46:38,029
Dije que no quiero.
603
00:46:38,163 --> 00:46:40,431
"Buscador de atención." ¡Cállate, imbécil!
604
00:46:40,698 --> 00:46:41,566
Somos...
605
00:46:41,566 --> 00:46:43,535
¡Dije parar!
606
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
No eres un troll ¿verdad Ami?
607
00:46:47,138 --> 00:46:48,139
¡Detén esto!
608
00:46:48,306 --> 00:46:53,678
"Piensa en tus padres." A ella no le importan sus padres.
609
00:46:53,812 --> 00:46:58,616
"Estoy comiendo fideos ahora." Adelante, es hora de comer.
610
00:46:58,750 --> 00:47:01,085
"¿Quién, quién, quién?" Es Ami, como dije.
611
00:47:01,219 --> 00:47:02,420
"Ya he visto lo mismo antes."
612
00:47:02,554 --> 00:47:05,857
¡Ya tenemos más de 1000 espectadores! ¡Gracias, chicos!
613
00:47:06,024 --> 00:47:10,161
¡Estoy tan feliz! Quiero grabar esto.
614
00:47:10,295 --> 00:47:13,398
"Muere rápido." Tenemos que adentrarnos más.
615
00:47:13,398 --> 00:47:15,867
Queremos verla morir también.
616
00:47:16,000 --> 00:47:18,002
"Cuélgate rápido." Hay otras formas de morir.
617
00:47:18,136 --> 00:47:20,138
"Tipo novato." No olvides seguirme.
618
00:47:20,271 --> 00:47:22,807
"Estoy aburrido y tengo sueño." Vete a la cama entonces.
619
00:47:22,807 --> 00:47:25,944
"No te suicides." "Hina debería morir."
620
00:47:26,077 --> 00:47:27,478
De ninguna manera, no voy a morir.
621
00:47:27,612 --> 00:47:29,581
No necesito ese tipo de comentarios.
622
00:47:29,714 --> 00:47:33,885
De todos modos, no vale la pena vivir viendo a una colegiala en streaming.
623
00:47:33,885 --> 00:47:34,919
Sois unos perdedores.
624
00:47:35,987 --> 00:47:37,088
¿Qué es tan gracioso?
625
00:47:37,222 --> 00:47:38,923
"¿Feo?" ¡Cállate!
626
00:47:39,057 --> 00:47:40,291
Basta.
627
00:47:40,425 --> 00:47:43,561
¡Eres molesto! Estoy transmitiendo en vivo ahora.
628
00:47:43,561 --> 00:47:47,098
"Amigo Kawaii." Dice que eres lindo.
629
00:47:47,232 --> 00:47:51,703
El hecho de que estés viendo esto significa que eres un idiota.
630
00:47:51,836 --> 00:47:55,607
¿A quiénes vigilan estas personas? ¿Qué les pasa?
631
00:47:55,740 --> 00:47:58,476
"Gran troll." Ven aquí si así lo crees.
632
00:47:58,610 --> 00:48:00,745
Todos ustedes también deberían morir.
633
00:48:01,646 --> 00:48:02,614
¡Córtalo!
634
00:48:02,614 --> 00:48:04,115
¡Hinata!
635
00:48:07,986 --> 00:48:08,987
"La pantalla está muerta."
636
00:48:09,320 --> 00:48:10,521
"¿Cerrar?"
637
00:48:10,822 --> 00:48:12,023
"Ella se ha ido."
638
00:48:12,457 --> 00:48:13,491
"Hemos terminado aquí."
639
00:48:13,625 --> 00:48:15,460
"Aplausos, aplausos..."
640
00:48:15,593 --> 00:48:17,462
"Morí ahora."
641
00:48:17,462 --> 00:48:18,596
"Eso fue aburrido."
642
00:48:38,082 --> 00:48:40,218
Ami, ¿sigues enojada?
643
00:48:41,352 --> 00:48:42,687
No vuelvas a hacer eso.
644
00:48:43,254 --> 00:48:44,322
Bueno.
645
00:48:47,025 --> 00:48:48,026
Ey.
646
00:48:48,893 --> 00:48:49,994
No hay señal.
647
00:48:53,131 --> 00:48:55,667
Tienes razón, no hay señal.
648
00:48:57,669 --> 00:48:58,736
¿Por qué?
649
00:48:59,771 --> 00:49:04,108
Cuando caminas profundamente en jukai, el campo magnético altera tu señal.
650
00:49:04,242 --> 00:49:05,410
¿¡Qué!?
651
00:49:07,045 --> 00:49:08,212
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
652
00:49:08,613 --> 00:49:09,647
Lo siento.
653
00:49:10,148 --> 00:49:13,251
También estropea las brújulas y te pierdes.
654
00:49:13,384 --> 00:49:17,288
¿En serio? No hay manera.
655
00:49:18,756 --> 00:49:20,291
Podríamos terminar todos muertos.
656
00:49:20,425 --> 00:49:23,761
No puedo soportarlo más, quiero ir a casa.
657
00:49:25,229 --> 00:49:28,199
Quiero ir a casa.
658
00:49:58,129 --> 00:50:01,132
Está demasiado oscuro, no puedo ver el sendero.
659
00:50:09,607 --> 00:50:11,542
Es inútil.
660
00:50:13,411 --> 00:50:15,747
Tengo una linterna.
661
00:50:15,880 --> 00:50:18,116
¿Nos lo dices ahora?
662
00:50:27,892 --> 00:50:29,794
Aqui puedes usarlo.
663
00:50:33,431 --> 00:50:35,933
Bueno, ahora tenemos luz.
664
00:50:37,568 --> 00:50:39,237
Me siento aliviado.
665
00:50:41,372 --> 00:50:43,107
Es muy pantanoso.
666
00:50:49,781 --> 00:50:51,082
¿Qué es esto?
667
00:50:57,422 --> 00:50:59,490
"Maldito seas."
668
00:51:00,291 --> 00:51:02,260
¿Qué es esto?
669
00:51:03,594 --> 00:51:04,695
Demasiado espeluznante.
670
00:51:06,764 --> 00:51:09,167
Es un muñeco vudú.
671
00:51:16,974 --> 00:51:19,911
"Escatimar"
672
00:51:21,646 --> 00:51:24,315
"Te maldigo."
673
00:51:26,150 --> 00:51:28,820
La muñeca me asusta.
674
00:51:29,053 --> 00:51:30,721
Los vi por primera vez.
675
00:51:30,855 --> 00:51:31,789
Yo también.
676
00:51:33,624 --> 00:51:36,394
Dicen: "Matarte, matarte, matarte"
677
00:51:39,397 --> 00:51:41,132
¿Cuantos hay?
678
00:51:42,667 --> 00:51:44,735
Me pregunto si una persona hizo todo esto sola.
679
00:51:48,172 --> 00:51:50,875
¿Qué es esto? ¿Es un póster?
680
00:51:55,947 --> 00:51:58,850
"El pueblo del renacimiento."
681
00:51:59,083 --> 00:52:02,019
¿Hay algún pueblo cerca de aquí?
682
00:52:02,153 --> 00:52:07,458
¿Qué? ¿Hay alguien viviendo tan profundo en Jukai?
683
00:52:17,335 --> 00:52:18,503
Una muñeca me miró.
684
00:52:21,439 --> 00:52:23,207
Me vio.
685
00:52:27,845 --> 00:52:29,080
Maldición.
686
00:52:31,749 --> 00:52:33,351
No, no, no.
687
00:52:42,927 --> 00:52:44,462
Me da miedo.
688
00:52:45,730 --> 00:52:49,600
Qué espeluznante. No mires tan de cerca.
689
00:52:50,434 --> 00:52:53,037
Los ojos de la muñeca se mueven.
690
00:52:53,804 --> 00:52:55,873
Me da miedo.
691
00:53:03,247 --> 00:53:05,216
Mira, hay más allí.
692
00:53:21,265 --> 00:53:24,235
Tengo hambre.
693
00:53:24,402 --> 00:53:26,671
No he comido nada
694
00:53:33,911 --> 00:53:35,179
Apagar la luz.
695
00:53:39,684 --> 00:53:40,785
¿No oyes pasos?
696
00:53:46,524 --> 00:53:48,526
Tienes razón. ¡Tengo miedo!
697
00:53:48,551 --> 00:53:49,953
Cada vez está más cerca.
698
00:53:51,629 --> 00:53:53,364
Me pregunto cómo pueden caminar en la oscuridad.
699
00:53:55,700 --> 00:53:57,268
Vamos sin luz.
700
00:54:33,304 --> 00:54:34,772
¡Tranquilizarse!
701
00:54:35,206 --> 00:54:38,509
Hemos llegado bastante lejos. ¿No crees que es seguro encender la luz?
702
00:54:38,643 --> 00:54:41,946
Sí, no pueden alcanzarnos en la oscuridad.
703
00:54:44,248 --> 00:54:49,220
Bueno, ahora me siento mejor.
704
00:55:00,831 --> 00:55:03,934
Buenas noches.
705
00:55:06,804 --> 00:55:10,274
¿Qué estás haciendo aquí?
706
00:55:11,742 --> 00:55:13,444
¿Vas a suicidarte?
707
00:55:15,813 --> 00:55:16,914
No, no lo somos.
708
00:55:17,448 --> 00:55:21,018
Creí que os ibais a suicidar.
709
00:55:21,152 --> 00:55:23,587
¿Qué estás haciendo? ¿Corriendo?
710
00:55:25,523 --> 00:55:28,726
¿Qué estás haciendo?
711
00:55:28,959 --> 00:55:31,228
Estamos grabando un video, ¿deberíamos apagarlo?
712
00:55:31,362 --> 00:55:34,298
Adelante, adelante.
713
00:55:35,766 --> 00:55:39,537
Umm, nos perdimos.
714
00:55:39,870 --> 00:55:44,475
Ooohh ya veo, eso no es bueno.
715
00:55:44,608 --> 00:55:45,976
Te mostraré el camino.
716
00:55:46,210 --> 00:55:48,312
¿En serio? Gracias.
717
00:55:48,446 --> 00:55:51,015
Espera, pensemos por un segundo.
718
00:55:51,949 --> 00:55:55,820
Está bien, por favor sígueme.
719
00:55:55,986 --> 00:55:57,955
Por aquí.
720
00:55:58,589 --> 00:56:00,925
Llegaremos a casa.
721
00:56:02,827 --> 00:56:05,696
¿De dónde vienen ustedes?
722
00:56:05,830 --> 00:56:08,165
Soy de Kanagawa.
723
00:56:08,299 --> 00:56:09,567
¿Kanagawa?
724
00:56:10,334 --> 00:56:12,937
¿En tren? ¿En autobús?
725
00:56:13,070 --> 00:56:14,872
En autobús.
726
00:56:16,540 --> 00:56:19,310
Son lindos.
727
00:56:22,213 --> 00:56:25,249
En realidad, hay un pueblo en lo profundo del Jukai.
728
00:56:25,883 --> 00:56:31,789
Estaba formado por personas que no podían matarse a sí mismas.
729
00:56:31,922 --> 00:56:33,624
Es un pueblo autosuficiente.
730
00:56:35,092 --> 00:56:39,530
Es realmente extraño, como si tuvieran su propio grupo religioso.
731
00:56:39,663 --> 00:56:45,035
A veces vienen al pueblo de abajo a comprar cosas.
732
00:56:45,536 --> 00:56:48,305
La gente del pueblo también está asustada.
733
00:56:48,739 --> 00:56:50,274
Es horrible.
734
00:56:50,708 --> 00:56:52,209
Bien.
735
00:56:53,377 --> 00:56:58,115
No podemos reclamarlos porque no tienen nada malo.
736
00:56:58,382 --> 00:57:00,384
Todos estamos desconcertados, pero...
737
00:57:01,252 --> 00:57:02,920
No hay manera de hacerle frente.
738
00:57:03,053 --> 00:57:05,322
Sí, eso es cierto.
739
00:57:24,975 --> 00:57:27,378
Así que aquí estamos.
740
00:57:27,511 --> 00:57:29,113
¿No es maravilloso?
741
00:57:29,346 --> 00:57:31,882
Umm... ¿Qué es este lugar?
742
00:57:32,016 --> 00:57:34,885
Este es el pueblo del renacimiento.
743
00:57:36,153 --> 00:57:40,958
No hay nada que temer en tu segunda vida.
744
00:57:41,392 --> 00:57:43,427
Es el pueblo que estaba en el cartel.
745
00:57:46,230 --> 00:57:48,098
No te preocupes.
746
00:57:49,166 --> 00:57:50,434
Es un lugar maravilloso.
747
00:57:54,238 --> 00:57:55,506
¿Quienes son esas personas?
748
00:57:58,042 --> 00:58:01,512
Todos los que viven aquí han fracasado en el intento de suicidio.
749
00:58:02,012 --> 00:58:06,016
Y renacen por el poder del Dios Fuji.
750
00:58:07,885 --> 00:58:09,854
Mira, esta es la prueba de que he renacido.
751
00:58:13,457 --> 00:58:16,093
Mira el mío también.
752
00:58:17,895 --> 00:58:19,263
Hermoso.
753
00:58:19,396 --> 00:58:20,464
Me lleva de vuelta.
754
00:58:21,966 --> 00:58:23,334
Es como una recompensa...
755
00:58:24,969 --> 00:58:27,371
que obtuve cuando era joven.
756
00:58:27,505 --> 00:58:28,772
Yo también lo creo.
757
00:58:30,007 --> 00:58:31,175
Disculpe pero...
758
00:58:32,376 --> 00:58:33,811
Queremos ir a casa.
759
00:58:36,113 --> 00:58:39,950
Puedes ser mucho más feliz aquí
760
00:58:41,085 --> 00:58:43,020
que en vuestras casas.
761
00:58:43,921 --> 00:58:45,356
Estoy en casa.
762
00:58:45,890 --> 00:58:47,324
Bienvenido de nuevo.
763
00:58:50,394 --> 00:58:51,595
¡Bienvenido!
764
00:58:51,896 --> 00:58:52,930
¡Bienvenido!
765
00:58:54,131 --> 00:58:55,799
Uh, hola.
766
00:58:55,933 --> 00:58:57,067
Hola.
767
00:58:58,102 --> 00:58:59,603
Venga conmigo.
768
00:59:06,944 --> 00:59:10,014
¿Qué está sucediendo?
769
00:59:10,514 --> 00:59:13,350
Tratamiento.
770
00:59:13,817 --> 00:59:17,655
El médico está extirpando células cancerosas.
771
00:59:18,689 --> 00:59:20,624
que se han esparcido por el cuerpo.
772
00:59:21,225 --> 00:59:24,094
¿Eh? ¿Es médico?
773
00:59:24,295 --> 00:59:31,435
Solía ser guardia de seguridad, pero aquí trabaja duro.
774
00:59:31,569 --> 00:59:33,971
Todos los días para todos.
775
00:59:36,540 --> 00:59:38,676
¿Qué es eso que tiene en la mano?
776
00:59:38,809 --> 00:59:41,645
Oh, ese es el cucharón que borra la enfermedad.
777
00:59:42,546 --> 00:59:46,550
Corrige cualquier tipo de enfermedad.
778
00:59:57,795 --> 01:00:00,798
Vamos a conocer al profesor.
779
01:00:01,131 --> 01:00:02,132
Sígueme.
780
01:00:02,266 --> 01:00:05,836
No, no quiero ir.
781
01:00:07,237 --> 01:00:08,372
Esperar.
782
01:00:11,442 --> 01:00:12,443
Vamos.
783
01:00:13,310 --> 01:00:14,445
Bienvenido.
784
01:00:15,813 --> 01:00:17,715
Bienvenido.
785
01:00:19,483 --> 01:00:20,584
¡Maestro!
786
01:00:20,951 --> 01:00:25,022
Estas chicas estaban perdidas, así que
787
01:00:25,155 --> 01:00:26,523
Los trajimos aquí.
788
01:00:27,191 --> 01:00:29,059
Vaya, vaya.
789
01:00:29,893 --> 01:00:33,330
Oh querido.
790
01:00:34,431 --> 01:00:36,600
¡Qué chicas más guapas!
791
01:00:37,868 --> 01:00:41,038
¿Fuiste tú también elegido por el dios Fuji?
792
01:00:41,405 --> 01:00:42,706
¡Maestro!
793
01:00:42,840 --> 01:00:45,309
Estas chicas aún no han hecho el desafío.
794
01:00:45,442 --> 01:00:48,479
Ya veo, ya veo.
795
01:00:49,747 --> 01:00:54,385
Debes renacer rápidamente.
796
01:00:54,818 --> 01:00:56,453
¿Tienes hambre?
797
01:00:57,955 --> 01:01:00,290
Ya veo, ya veo.
798
01:01:00,424 --> 01:01:02,426
Por favor, siéntese allí.
799
01:01:02,993 --> 01:01:06,163
Por favor, tome asiento.
800
01:01:12,803 --> 01:01:15,105
¿Viniste hoy a hacer el reto?
801
01:01:16,640 --> 01:01:18,142
¿Cuál es el desafío?
802
01:01:19,176 --> 01:01:20,210
Suicidio.
803
01:01:21,245 --> 01:01:22,479
Sólo yo.
804
01:01:23,914 --> 01:01:26,083
Ya veo, ya veo.
805
01:01:26,750 --> 01:01:28,986
Eso es maravilloso.
806
01:01:29,520 --> 01:01:31,221
¿Y qué pasa con ustedes dos?
807
01:01:34,224 --> 01:01:36,160
Queríamos ver morir a una persona.
808
01:01:50,474 --> 01:01:54,578
Aquí no existe la muerte.
809
01:01:55,345 --> 01:01:59,149
Este es el jukai de Fuji, también conocido como jukai de la inmortalidad.
810
01:01:59,283 --> 01:02:04,121
Esto significa que no existe tal cosa como la muerte en este jukai.
811
01:02:06,056 --> 01:02:08,826
No existe tal cosa como la muerte.
812
01:02:16,500 --> 01:02:19,069
Algo huele bien.
813
01:02:26,310 --> 01:02:27,511
¿Qué es eso?
814
01:02:27,644 --> 01:02:31,915
Eso se llama Especia del Dios Fuji, hecha específicamente por el maestro.
815
01:02:32,416 --> 01:02:35,719
Es muy picante y delicioso.
816
01:02:36,653 --> 01:02:39,823
Tu cuerpo y tu alma se calentarán.
817
01:02:41,291 --> 01:02:42,893
Aquí tienes, come.
818
01:02:44,895 --> 01:02:46,063
Aquí tienes.
819
01:02:49,366 --> 01:02:50,734
Aquí tienes.
820
01:02:55,506 --> 01:02:56,607
Disculpe.
821
01:02:57,241 --> 01:03:01,745
Quiero usar el baño. ¿Tienes uno?
822
01:03:01,879 --> 01:03:02,880
Yo también.
823
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
¡Adelante! Donde quieras.
824
01:03:34,845 --> 01:03:39,783
No, ya no puedo correr.
825
01:03:40,684 --> 01:03:42,152
¿Qué diablos son?
826
01:03:42,386 --> 01:03:44,154
No tengo ni idea.
827
01:03:54,131 --> 01:03:57,034
¡Quiero ir a casa!
828
01:04:02,272 --> 01:04:04,141
Pasos.
829
01:04:05,876 --> 01:04:07,778
Hay más.
830
01:04:08,078 --> 01:04:10,480
No, no, no.
831
01:04:11,215 --> 01:04:12,916
Se están acercando.
832
01:04:57,995 --> 01:04:59,229
Mira, es una cinta.
833
01:05:03,133 --> 01:05:04,935
¿Por qué hay cinta tan profunda en Jukai?
834
01:05:10,974 --> 01:05:12,142
Gracias a Dios.
835
01:05:13,310 --> 01:05:15,245
Quizás podamos conocer a alguien.
836
01:05:16,813 --> 01:05:19,416
Sigamos la cinta por ahora.
837
01:05:21,718 --> 01:05:22,886
Por aquí.
838
01:05:42,205 --> 01:05:43,340
¡Mirar!
839
01:05:43,907 --> 01:05:45,475
Hay una pequeña cabaña.
840
01:05:47,210 --> 01:05:48,845
Estamos salvados.
841
01:05:49,613 --> 01:05:51,748
Vamos a escondernos allí.
842
01:05:53,650 --> 01:05:56,320
¿Por qué hay una cabaña en un lugar tan remoto?
843
01:05:56,920 --> 01:05:57,921
Vamos a entrar.
844
01:06:06,196 --> 01:06:08,865
Mamá,
845
01:06:09,533 --> 01:06:10,567
Tengo miedo.
846
01:06:12,803 --> 01:06:14,338
Eres oscuro
847
01:06:15,238 --> 01:06:16,673
No puedo ver nada
848
01:06:19,009 --> 01:06:21,845
¿Es esto lo mejor que puedo ser?
849
01:06:24,047 --> 01:06:28,385
Ahora bien, no estoy muy seguro de si eso está bien o mal.
850
01:06:29,519 --> 01:06:31,021
Pero esta es la única manera.
851
01:06:34,291 --> 01:06:40,597
Yo mismo decidí hacerlo.
852
01:06:43,433 --> 01:06:44,434
Mamá.
853
01:06:45,435 --> 01:06:46,436
Mamá.
854
01:06:47,304 --> 01:06:48,305
Espera, ¿de acuerdo?
855
01:07:13,997 --> 01:07:19,536
¿Qué pasa si esta cabaña está llena de cadáveres?
856
01:07:20,670 --> 01:07:22,439
No quiero ver más cadáveres.
857
01:07:25,442 --> 01:07:26,476
Cual.
858
01:07:29,012 --> 01:07:33,316
Por favor. Tengo miedo. ¿Puedes ir a mirar dentro?
859
01:07:51,535 --> 01:07:54,838
¿Cómo está? ¿Ves algo?
860
01:07:58,475 --> 01:08:01,645
Está desgastado y muy sucio, pero parece seguro.
861
01:08:03,180 --> 01:08:04,181
Adelante.
862
01:08:22,999 --> 01:08:25,535
Sucio aquí.
863
01:08:27,737 --> 01:08:29,706
Increíble.
864
01:08:30,140 --> 01:08:31,308
Estoy cansado.
865
01:08:38,348 --> 01:08:39,683
¡Qué olor!
866
01:08:41,918 --> 01:08:43,286
¿Alguien vivió aquí?
867
01:08:50,994 --> 01:08:55,198
Quiero ir a casa.
868
01:09:01,571 --> 01:09:03,807
Quiero comer la comida de mi mamá.
869
01:09:05,775 --> 01:09:07,677
y dormir en una cama calentita.
870
01:09:10,247 --> 01:09:12,516
Nunca debí haber venido
871
01:09:15,485 --> 01:09:16,887
Creo que quiero morir aquí.
872
01:09:37,841 --> 01:09:38,842
Esperar.
873
01:09:39,342 --> 01:09:40,510
Hola, Ami.
874
01:09:42,012 --> 01:09:43,146
Lo siento.
875
01:09:44,748 --> 01:09:47,717
No quiero verte morir ¿de acuerdo?
876
01:09:52,022 --> 01:09:53,223
Sí.
877
01:09:56,426 --> 01:09:57,427
Estoy listo.
878
01:10:07,037 --> 01:10:08,138
Por cierto,
879
01:10:08,838 --> 01:10:12,609
Acerca de tu compañero de clase del que hablamos antes, ¿qué tipo de niño era?
880
01:10:15,979 --> 01:10:20,350
Él era muy repugnante...
881
01:10:20,784 --> 01:10:21,785
Un cobarde.
882
01:10:22,285 --> 01:10:23,286
Sí.
883
01:10:24,988 --> 01:10:26,089
Tengo un video.
884
01:10:29,192 --> 01:10:30,193
Mirar.
885
01:10:31,094 --> 01:10:36,199
3...2...1
886
01:10:37,434 --> 01:10:41,404
¡Listo! ¡Vamos a subirlo!
887
01:10:41,538 --> 01:10:43,273
Oye, ¿está haciendo pis?
888
01:10:44,107 --> 01:10:47,711
¿Quién dijo que podías hacer tus necesidades solo?
889
01:10:47,711 --> 01:10:50,113
Por favor, simplemente vete y muere.
890
01:10:50,247 --> 01:10:52,782
Deberías ir y ahorcarte.
891
01:10:52,916 --> 01:10:56,620
Avísame cuando lo hagas, quiero verte morir.
892
01:10:56,753 --> 01:10:58,021
Yo también.
893
01:11:04,661 --> 01:11:06,162
¿No es esto increíble?
894
01:11:06,329 --> 01:11:09,299
Quiero decir, ¡mira su cara!
895
01:11:12,636 --> 01:11:16,106
¿Quién iba a saber que en realidad se suicidaría?
896
01:11:18,108 --> 01:11:21,011
Lástima que no pude verlo.
897
01:12:01,251 --> 01:12:02,519
Dios, hace frío.
898
01:12:04,654 --> 01:12:07,791
Ami, ¿cuándo te vas a ahorcar?
899
01:12:10,760 --> 01:12:13,530
Quiero beber algo caliente antes de morir.
900
01:12:23,606 --> 01:12:25,542
Tengo té con leche, ¿quieres un poco?
901
01:12:25,675 --> 01:12:27,944
¡Sí! Me encantaría.
902
01:12:38,588 --> 01:12:40,323
Me calienta.
903
01:12:42,225 --> 01:12:43,226
Aquí, Hinata.
904
01:12:48,665 --> 01:12:49,899
Esta bien
905
01:12:54,170 --> 01:12:55,171
Aquí.
906
01:13:00,610 --> 01:13:01,611
¿No vas a beber un poco?
907
01:13:04,180 --> 01:13:05,882
Paso, estoy un poco nervioso.
908
01:13:24,234 --> 01:13:25,702
De repente,
909
01:13:26,569 --> 01:13:29,939
Tengo sueño.
910
01:13:30,774 --> 01:13:33,910
Oye, algo anda mal...
911
01:13:34,110 --> 01:13:36,546
¿Pusiste algo en el té?
912
01:13:59,702 --> 01:14:00,703
Tu amor.
913
01:14:02,038 --> 01:14:04,040
Me vengaré de ti.
914
01:14:05,875 --> 01:14:06,876
Mirame.
915
01:14:21,090 --> 01:14:26,429
El que encontré recientemente todavía era joven, probablemente un estudiante de secundaria.
916
01:14:26,830 --> 01:14:28,765
Eso fue difícil.
917
01:14:31,367 --> 01:14:39,142
Su madre y su hermana vinieron a recoger los restos justo después de enterarse,
918
01:14:40,443 --> 01:14:44,781
Pero lo perdieron por completo. Fue difícil de ver.
919
01:14:50,053 --> 01:14:51,054
Tu amor.
920
01:14:52,155 --> 01:14:54,324
Me vengaré de ti.
921
01:15:02,165 --> 01:15:04,634
Te vas a suicidar hoy ¿verdad?
922
01:15:05,468 --> 01:15:06,469
Aquí.
923
01:15:06,469 --> 01:15:08,738
Sí, sí.
924
01:15:09,005 --> 01:15:12,008
¡Oh, Dios mío! ¡Guau!
925
01:15:15,245 --> 01:15:18,047
Ya casi es primavera, pero hace frío.
926
01:15:22,652 --> 01:15:29,025
Mi hermano fue acosado por sus compañeros de clase hace 6 meses.
927
01:15:30,193 --> 01:15:33,029
Sufrió, se desesperó,
928
01:15:34,163 --> 01:15:36,299
y se quitó la vida en Fuji Jukai.
929
01:15:38,268 --> 01:15:42,305
Nunca perdonaré a los abusadores que mataron a mi hermano.
930
01:15:44,140 --> 01:15:48,711
Hoy me vengaré de él.
931
01:15:50,813 --> 01:15:54,817
fingiendo ahorcarme y matando a los agresores.
932
01:15:56,753 --> 01:16:00,156
Está bien, conduce despacio.
933
01:16:00,390 --> 01:16:05,194
Umm... hoy es 21 de marzo de 2016.
934
01:17:17,166 --> 01:17:20,470
¡Oye! ¿Qué crees que estás haciendo?
935
01:17:29,312 --> 01:17:30,747
¡Ay!
936
01:17:30,747 --> 01:17:32,148
¡Ella tiene un cúter!
937
01:17:33,216 --> 01:17:36,085
¡Qué! ¿Qué pasa?
938
01:17:36,285 --> 01:17:38,454
Ese compañero de clase que mataste,
939
01:17:38,621 --> 01:17:41,791
¡Él era mi hermano!
940
01:17:44,127 --> 01:17:45,128
¿Qué?
941
01:17:45,261 --> 01:17:48,898
¿Quieres vengar a tu hermano? Qué patético.
942
01:17:49,232 --> 01:17:51,434
No juegues con la vida de las personas.
943
01:17:51,601 --> 01:17:53,503
Eres un idiota.
944
01:17:59,475 --> 01:18:01,444
¿Por qué no te mueres?
945
01:18:02,245 --> 01:18:04,647
¿En el mismo lugar que tu hermano?
946
01:18:11,454 --> 01:18:12,722
¿Por qué, mamá?
947
01:18:13,589 --> 01:18:15,224
Si te pierdo también,
948
01:18:16,592 --> 01:18:18,728
Ya no tendré razón para vivir.
949
01:18:20,196 --> 01:18:27,403
¡No busques venganza tú solo!
950
01:18:31,240 --> 01:18:34,744
Supongo que no quería preocuparnos.
951
01:18:35,812 --> 01:18:37,647
y no podía decir la verdad.
952
01:18:42,185 --> 01:18:43,519
Estoy lleno de arrepentimiento.
953
01:18:46,489 --> 01:18:49,792
Estoy lleno de arrepentimiento.
954
01:18:52,061 --> 01:18:53,596
Estoy lleno de arrepentimiento.
955
01:18:54,163 --> 01:18:56,232
Mamá, ¿estás bien?
956
01:19:00,703 --> 01:19:03,172
¿Nos podéis disculpar por hoy?
957
01:19:05,475 --> 01:19:06,476
Mamá,
958
01:19:07,510 --> 01:19:08,511
¿Estás bien?
959
01:19:14,617 --> 01:19:19,155
Lo haré, lo haré. Espérame.
960
01:19:19,288 --> 01:19:21,924
¿Qué? Ami, ¿qué pasa?
961
01:19:22,058 --> 01:19:24,093
Lo haré. Lo haré.
962
01:19:24,494 --> 01:19:26,662
Espérame.
963
01:19:30,867 --> 01:19:31,868
Desde cuando...
964
01:19:31,868 --> 01:19:32,969
No importa.
965
01:19:34,036 --> 01:19:35,905
Terminemos con esto de una vez.
966
01:19:50,086 --> 01:19:51,087
Hola.
967
01:20:09,238 --> 01:20:11,073
Me pregunto si tenía familia.
968
01:20:12,074 --> 01:20:17,013
Me pregunto qué se siente morir en el Jukai completamente solo.
969
01:20:45,374 --> 01:20:50,313
Ami, ¿quién iba a saber que la vista matutina desde este jukai sería tan hermosa?
970
01:20:51,914 --> 01:20:53,883
Es casi como el cielo.
971
01:20:57,420 --> 01:20:59,755
Quiero ir a casa y tomarme un baño.
972
01:21:01,023 --> 01:21:02,892
¿Por qué no le pides a tu papá que se prepare?
973
01:21:06,295 --> 01:21:07,930
¿Qué quieres desayunar?
974
01:21:10,166 --> 01:21:11,367
Quiero tostadas francesas.
975
01:21:11,634 --> 01:21:13,169
¿Tostada francesa? ¡Claro!
976
01:21:16,405 --> 01:21:17,506
Tenemos suficientes huevos, ¿verdad?
977
01:21:17,640 --> 01:21:18,574
No sé.
978
01:21:21,544 --> 01:21:22,678
Le pediremos a papá que cocine para nosotros.
979
01:21:22,678 --> 01:21:23,679
Sí.
980
01:21:33,089 --> 01:21:37,360
Supongo que la mayoría de los cadáveres en Jukai son suicidios.
981
01:21:37,593 --> 01:21:42,999
Sin embargo, también creo que podría haber otras razones.
982
01:21:43,699 --> 01:21:45,768
Por ejemplo, los accidentes.
983
01:21:46,002 --> 01:21:51,274
O quizás no debería decir esas cosas. Pero encubrimientos de asesinatos.
984
01:21:52,875 --> 01:21:55,578
Estas cosas podrían pasar.
985
01:22:07,189 --> 01:22:12,762
Cuando hace buen tiempo, el jukai es hermoso.
986
01:22:13,129 --> 01:22:14,897
Es un lugar muy bonito.
987
01:22:15,298 --> 01:22:20,202
El aire está limpio, se pueden escuchar los sonidos de los pájaros,
988
01:22:20,336 --> 01:22:22,438
y a veces aparece un ciervo.
989
01:22:22,571 --> 01:22:24,807
Los ciervos nunca nos atacan.
990
01:22:25,574 --> 01:22:29,145
De todos modos, Jukai es como otro mundo.
991
01:22:29,278 --> 01:22:34,817
Es muy hermoso y me hace sentir como si estuviera en otro planeta.
992
01:22:43,526 --> 01:22:48,264
Porque he estado practicando el camino de Buda,
993
01:22:48,397 --> 01:22:51,667
No acepto -o mejor dicho debería decir-
994
01:22:53,069 --> 01:22:57,173
Niego haberme quitado la vida.
995
01:22:57,573 --> 01:23:02,745
Nuestras vidas nos las dan nuestros padres.
996
01:23:05,281 --> 01:23:12,054
Creo que es nuestro deber como seres humanos aprovechar al máximo nuestras vidas.
997
01:23:21,831 --> 01:23:26,135
Naturaleza. La excepcional naturaleza de Jukai. Se pueden apreciar hermosas estaciones en Jukai.
998
01:23:26,268 --> 01:23:29,505
En primavera se pueden ver brotes de hojas,
999
01:23:29,638 --> 01:23:31,741
hojas verdes en verano,
1000
01:23:31,874 --> 01:23:34,243
árboles rojos y amarillos en otoño,
1001
01:23:34,377 --> 01:23:39,482
Y el paisaje nevado en invierno está más allá de la imaginación.
1002
01:23:39,715 --> 01:23:42,952
Es tan bonito que me gustaría guardarlo para nosotros.
1003
01:23:43,085 --> 01:23:48,657
Hay encantos de jukai para las cuatro estaciones,
1004
01:23:48,657 --> 01:23:53,162
y proporcionan placer a nuestras vidas.69452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof