1
00:00:17,456 --> 00:00:21,188
"Mati lebih buruk daripada hidup.

2
00:00:21,322 --> 00:00:24,892
Namun, jika kamu bisa mati dengan bahagia,

3
00:00:25,026 --> 00:00:29,196
Itu akan lebih baik daripada menjalani kehidupan yang tidak berarti."

4
00:00:29,330 --> 00:00:31,098
Junichiro Tanizaki (penulis)

5
00:00:54,555 --> 00:00:57,658
5 detik, 4, 3.

6
00:01:00,394 --> 00:01:02,930
Kami telah mencapai ladang Fuji yang luas,

7
00:01:02,930 --> 00:01:05,599
Nomor 1 dari 10 Tempat Berhantu Paling Menakutkan!

8
00:01:05,733 --> 00:01:07,868
saya takut. Saya tidak pandai dalam hal-hal ini.

9
00:01:08,002 --> 00:01:08,936
Apakah kamu?

10
00:01:09,637 --> 00:01:13,741
Jelas aku merasakan sesuatu yang aneh.

11
00:01:14,575 --> 00:01:18,546
Konon setiap tahun banyak orang datang ke sini untuk bunuh diri.

12
00:01:18,546 --> 00:01:22,683
Hari ini kami menerima izin khusus untuk memverifikasi cerita-cerita ini!

13
00:01:22,817 --> 00:01:24,318
Bu Ieda, bagaimana pendapat anda?

14
00:01:24,852 --> 00:01:27,188
Gunung Fuji adalah gunung suci.

15
00:01:27,321 --> 00:01:29,256
Itu adalah salah satu gunung Tuhan.

16
00:01:29,390 --> 00:01:33,194
Mereka yang bunuh diri datang ke sini

17
00:01:33,327 --> 00:01:40,234
agar mereka bisa kembali ke tanah dan pohon di jantung hutan Tuhan.

18
00:01:41,435 --> 00:01:43,704
Sulit untuk mengetahui hal-hal itu.

19
00:01:43,838 --> 00:01:46,340
Aku tahu. Tapi mereka meminta kami masuk.

20
00:01:46,640 --> 00:01:47,808
Jadi, bagaimanapun, pasti ada jalan.

21
00:01:47,942 --> 00:01:50,444
Ya. Bisakah kita melanjutkan?

22
00:01:52,613 --> 00:01:56,417
Saya benci hal-hal ini. Lihat...tanda itu.

23
00:01:56,417 --> 00:02:01,055
Ya. Dikatakan: "Hidupmu adalah hadiah yang berharga."

24
00:02:01,789 --> 00:02:06,193
Saya merasa sangat aneh. aku juga lebih dingin.

25
00:02:06,327 --> 00:02:10,898
Saya juga. Hari ini seharusnya panas. Dingin, tapi ada hal lain juga.

26
00:02:11,031 --> 00:02:14,535
Ya, hantu bisa berkumpul di sini.

27
00:02:14,668 --> 00:02:16,604
Semakin dingin.

28
00:02:18,105 --> 00:02:22,576
Suasana di sini sangat mengerikan.

29
00:02:23,310 --> 00:02:26,080
Mereka bilang kita mudah tersesat di sini.

30
00:02:26,347 --> 00:02:27,815
Saya menjadi gugup.

31
00:02:27,948 --> 00:02:30,918
Tunggu sebentar, lihat, ada ponsel di tanah.

32
00:02:31,051 --> 00:02:33,754
Milik siapa itu?

33
00:02:33,888 --> 00:02:35,055
Apa ini?

34
00:02:35,589 --> 00:02:36,590
Ponsel siapa itu?

35
00:02:36,757 --> 00:02:37,958
Apakah aman untuk menyentuh ini?

36
00:02:38,092 --> 00:02:39,059
Saya kira tidak demikian.

37
00:02:39,193 --> 00:02:42,429
Permisi, mari kita berhenti sejenak.

38
00:02:44,965 --> 00:02:46,133
Apakah ada yang mengenalinya?

39
00:02:46,433 --> 00:02:48,502
Maaf, kami tidak tahu.

40
00:02:48,969 --> 00:02:50,604
Bukankah ini sebuah pengaturan?

41
00:02:50,738 --> 00:02:52,806
Tidak. Kami tidak tahu apa ini...

42
00:02:53,040 --> 00:02:54,742
Lihat, baterainya belum mati.

43
00:02:54,875 --> 00:02:56,143
Itu?

44
00:02:58,012 --> 00:02:59,013
Itu?

45
00:02:59,547 --> 00:03:00,781
Apa ini?!

46
00:03:00,915 --> 00:03:02,583
Jangan datang!

47
00:03:05,886 --> 00:03:09,390
Itu? Apa ini?

48
00:03:09,523 --> 00:03:10,758
Apa ini?

49
00:03:33,280 --> 00:03:34,281
TIDAK!

50
00:03:34,582 --> 00:03:36,116
Jangan datang!

51
00:03:39,453 --> 00:03:41,789
TIDAK!

52
00:04:03,477 --> 00:04:08,282
Umm... hari ini tanggal 21 Maret 2016.

53
00:04:08,816 --> 00:04:12,119
Saya telah sampai di "Jukai", ladang Fuji yang luas.

54
00:04:12,419 --> 00:04:15,189
Ini hampir musim semi, tapi masih dingin.

55
00:04:27,801 --> 00:04:30,337
Um, apakah kamu Ami?

56
00:04:31,238 --> 00:04:34,208
Aku sudah membayangkannya! Wow, kamu lebih cantik dari yang kukira.

57
00:04:34,908 --> 00:04:36,710
Wah, senang bertemu denganmu.

58
00:04:36,844 --> 00:04:38,145
Saya Mi-tan.

59
00:04:38,279 --> 00:04:39,913
Dan ini Hinata.

60
00:04:40,180 --> 00:04:42,249
Anda akan bunuh diri hari ini, kan?

61
00:04:43,083 --> 00:04:44,051
Di Sini.

62
00:04:44,051 --> 00:04:46,020
"Aku akan bunuh diri Senin depan. Apakah kamu ingin bertemu denganku?"

63
00:04:46,153 --> 00:04:47,154
Ya ya.

64
00:04:47,288 --> 00:04:49,990
Ya Tuhan! Wow!

65
00:04:50,357 --> 00:04:54,728
Kami belum pernah melihat ada orang yang meninggal. Pastikan Anda terus berjalan.

66
00:04:56,530 --> 00:04:58,265
Oke, saya mengerti Anda.

67
00:04:58,666 --> 00:05:02,903
Hei, Ami, apa itu? Instagram? Apakah Anda merekam video?

68
00:05:03,337 --> 00:05:04,605
Itu sebuah video.

69
00:05:05,039 --> 00:05:08,976
Aku berpikir untuk merekam momen terakhirku.

70
00:05:09,343 --> 00:05:11,945
Itu aneh.

71
00:05:12,579 --> 00:05:16,350
Ketika saya mati, saya ingin Anda mengunggah video ini ke internet.

72
00:05:16,483 --> 00:05:17,418
Karena?

73
00:05:18,585 --> 00:05:22,189
Saya merasa jika saya mati hari ini saya tidak akan meninggalkan apa pun.

74
00:05:23,057 --> 00:05:25,059
Baiklah! Beri aku itu.

75
00:05:26,927 --> 00:05:30,531
Ini Ami dan dia berencana bunuh diri hari ini!

76
00:05:30,731 --> 00:05:33,801
Apakah Anda ingin berkomentar?

77
00:05:38,072 --> 00:05:39,139
Tidak, tidak ada yang perlu dikatakan.

78
00:05:39,273 --> 00:05:42,276
Ayolah Ami, jangan terlalu membosankan.

79
00:05:42,409 --> 00:05:43,877
Ayo ayo.

80
00:05:44,078 --> 00:05:45,579
Dengan baik.

81
00:05:47,047 --> 00:05:48,449
Mungkin di sekitar sini.

82
00:05:48,582 --> 00:05:51,852
Baiklah, ayo pergi.

83
00:05:53,287 --> 00:05:55,022
Salju!

84
00:05:57,024 --> 00:05:58,759
Masih dingin.

85
00:06:00,327 --> 00:06:01,328
Menendang!

86
00:06:05,766 --> 00:06:10,537
Pedesaan Fuji yang luas terletak di kaki Gunung Fuji, sebuah Situs Warisan Dunia.

87
00:06:10,671 --> 00:06:17,077
Jukai ini tercipta dari lava akibat letusan 1.200 tahun lalu.

88
00:06:17,277 --> 00:06:23,283
Disebut "Jukai" karena goyangan pepohonannya menyerupai lautan.

89
00:06:27,121 --> 00:06:30,691
Dalam beberapa tahun terakhir ini telah dipilih sebagai

90
00:06:30,824 --> 00:06:35,763
tempat nomor 1 di dunia untuk bunuh diri,

91
00:06:35,896 --> 00:06:38,532
di Jembatan Golden Gate di Amerika Serikat.

92
00:06:45,038 --> 00:06:48,542
Ada banyak pohon.

93
00:06:53,013 --> 00:06:54,848
Ini adalah pintu masuk ke jukai.

94
00:06:55,149 --> 00:06:57,151
Saya tidak tahu ada pintu masuknya.

95
00:07:00,587 --> 00:07:03,090
Menyenangkan sekali, bukan?

96
00:07:04,091 --> 00:07:05,392
Ini dia.

97
00:07:06,059 --> 00:07:08,262
Aku tidak percaya kita akan masuk.

98
00:07:08,962 --> 00:07:10,931
Kamera apa yang ada di sana?

99
00:07:11,765 --> 00:07:15,803
Itu kamera keamanan. Mereka memasangnya untuk mencegah orang melakukan bunuh diri.

100
00:07:17,938 --> 00:07:20,340
Hei, di sini! Di Sini!

101
00:07:20,474 --> 00:07:21,842
Bisakah kamu melihatku?

102
00:07:22,409 --> 00:07:24,478
Tenang, Mi-tan.

103
00:07:27,714 --> 00:07:30,184
Hei, aku pernah melihat tanda ini di internet sebelumnya.

104
00:07:30,317 --> 00:07:32,319
Itu juga ada untuk mencegah orang melakukan bunuh diri.

105
00:07:32,486 --> 00:07:34,655
Rupanya ada banyak poster yang dipasang di dalam jukai tersebut.

106
00:07:36,156 --> 00:07:39,493
“Hidupmu adalah anugerah berharga yang diberikan oleh orang tuamu.

107
00:07:39,626 --> 00:07:45,332
Tolong pikirkan teman dan keluarga Anda sekali lagi.

108
00:07:45,699 --> 00:07:50,704
Jangan menderita sendirian. Tolong bicara dengan seseorang.

109
00:07:53,540 --> 00:07:55,742
Ami, kamu tahu banyak tentang jukai kan?

110
00:07:56,009 --> 00:07:58,412
Saya mencarinya untuk hari ini.

111
00:07:58,545 --> 00:08:00,414
Anda sangat siap!

112
00:08:00,814 --> 00:08:02,816
Saya harus memposting ini di Instagram.

113
00:08:09,256 --> 00:08:11,458
Itu terlihat persis seperti Jukai.

114
00:08:16,997 --> 00:08:18,031
Hore!

115
00:08:18,565 --> 00:08:19,566
Jukai!

116
00:08:21,401 --> 00:08:23,637
Ayo Hinata, kamu juga!

117
00:08:27,808 --> 00:08:28,809
Hore!

118
00:08:29,943 --> 00:08:31,311
Ayo Ami, kamu juga.

119
00:08:31,478 --> 00:08:32,713
aku akan lulus.

120
00:08:32,980 --> 00:08:35,782
Itu? Anda pengacau pesta.

121
00:08:39,086 --> 00:08:40,220
Lihat foto ini.

122
00:08:41,021 --> 00:08:42,723
Itu buram.

123
00:08:47,494 --> 00:08:49,897
Burung-burung tidak pernah berhenti berkicau.

124
00:08:50,731 --> 00:08:57,070
Kami sering pergi ke Jukai untuk memetik sayuran pegunungan,

125
00:08:57,504 --> 00:09:03,477
Tapi tidak ada seorang pun yang mempunyai gambaran bagus tentang hutan,

126
00:09:03,610 --> 00:09:06,647
Jadi ini sedikit mengecewakan.

127
00:09:06,780 --> 00:09:09,249
Itu sangat dekat,

128
00:09:09,383 --> 00:09:13,921
Hanya 100 meter dan Anda sudah berada di pintu masuk Jukai.

129
00:09:15,656 --> 00:09:17,257
Saya pernah membantu seorang wanita.

130
00:09:17,391 --> 00:09:26,600
bahwa dia belum berhasil mati. Dia keluar dengan tali di lehernya.

131
00:09:27,634 --> 00:09:33,307
Wajahnya berantakan. Mata dan lidahnya menjulur.

132
00:09:33,607 --> 00:09:38,645
dan bajunya basah, jadi aku meminjamkan bajuku padanya.

133
00:09:38,779 --> 00:09:41,181
Dia diangkut dengan ambulans.

134
00:09:41,715 --> 00:09:44,785
Dia pergi setelah beberapa minggu,

135
00:09:44,952 --> 00:09:48,956
Namun bekas talinya masih terlihat jelas.

136
00:09:49,756 --> 00:09:55,028
Ada beberapa orang seperti dia setiap tahun.

137
00:09:55,162 --> 00:09:58,165
Kami selalu menyelamatkan orang-orang ini.

138
00:09:58,565 --> 00:10:03,103
Tidak ada yang luar biasa dari mereka.

139
00:10:03,337 --> 00:10:07,808
Mereka datang dengan taksi atau bus dan turun.

140
00:10:07,941 --> 00:10:10,410
dan kami langsung menuju ke hutan.

141
00:10:10,978 --> 00:10:12,379
Anda bisa merasakannya dengan jelas.

142
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Wah, rasanya menyegarkan.

143
00:10:37,437 --> 00:10:39,806
Saya tidak menyadari bahwa akan ada jalan.

144
00:10:40,273 --> 00:10:45,345
Masih banyak alam yang tersisa, sehingga tersedia jalur yang dibuat untuk para pendaki.

145
00:10:45,479 --> 00:10:49,750
Saya pikir ini adalah tempat yang menakutkan.

146
00:10:53,186 --> 00:10:54,554
Itu pohon.

147
00:10:55,489 --> 00:10:57,257
Apakah ini pertama kalinya kalian berdua berada di sini?

148
00:10:57,591 --> 00:10:58,959
Tentu saja!

149
00:10:59,626 --> 00:11:02,829
Apa, Ami? Bukankah ini pertama kalinya bagimu?

150
00:11:03,296 --> 00:11:05,298
Saya datang ke sini sekali sebelumnya.

151
00:11:05,432 --> 00:11:07,134
Apa, mati?

152
00:11:08,135 --> 00:11:10,037
Ya, sesuatu seperti itu...

153
00:11:10,537 --> 00:11:12,139
Walaupun aku tidak bisa melakukannya.

154
00:11:12,739 --> 00:11:13,740
Kalau begitu...

155
00:11:14,541 --> 00:11:17,411
Saat ini, ini seperti "bunuh diri karena balas dendam".

156
00:11:24,518 --> 00:11:25,719
Ami, berapa umurmu?

157
00:11:26,486 --> 00:11:28,855
Saya berumur 18 tahun dan duduk di bangku SMA.

158
00:11:28,989 --> 00:11:29,890
Sebenarnya!?

159
00:11:30,090 --> 00:11:32,192
Jadi kamu satu tahun lebih tua dari kami!

160
00:11:32,626 --> 00:11:35,128
Saya pikir kamu lebih muda!

161
00:11:36,630 --> 00:11:37,664
Saya juga berpikir begitu.

162
00:11:38,398 --> 00:11:39,666
Sebenarnya?

163
00:11:41,168 --> 00:11:46,506
Ami, silakan lanjutkan bunuh dirimu, oke?

164
00:11:47,474 --> 00:11:48,475
Dengan baik.

165
00:11:53,613 --> 00:11:54,781
saya bersemangat.

166
00:12:03,523 --> 00:12:05,459
Ini hari yang indah.

167
00:12:06,693 --> 00:12:08,261
Kami beruntung hari ini cerah.

168
00:12:09,629 --> 00:12:10,630
Bagus.

169
00:12:19,106 --> 00:12:20,107
Halo!

170
00:12:21,441 --> 00:12:22,442
Halo.

171
00:12:22,976 --> 00:12:24,411
Apa yang akan kamu lakukan hari ini?

172
00:12:25,378 --> 00:12:28,548
Kami datang untuk melihat burung untuk proyek sekolah.

173
00:12:28,882 --> 00:12:31,218
Jadi begitu. Anda mungkin dapat menemukannya

174
00:12:31,451 --> 00:12:34,621
Beberapa burung hitam dan burung pipit pada saat ini sepanjang tahun.

175
00:12:35,455 --> 00:12:37,924
Begitu, terima kasih.

176
00:12:38,225 --> 00:12:41,695
Pastikan Anda tetap di jalur, Anda bertiga.

177
00:12:42,496 --> 00:12:46,466
Sekali Anda tersesat, Anda tidak akan bisa menemukan jalan keluar.

178
00:12:47,367 --> 00:12:49,436
Jadi berhati-hatilah.

179
00:12:49,836 --> 00:12:51,872
Terima kasih.

180
00:12:51,872 --> 00:12:53,206
Semoga harimu menyenangkan.

181
00:12:56,143 --> 00:12:57,277
Siapa pria itu?

182
00:12:58,345 --> 00:13:02,549
Ada relawan yang berpatroli untuk mencegah bunuh diri.

183
00:13:04,618 --> 00:13:06,153
Mereka melakukan banyak hal, bukan?

184
00:13:14,528 --> 00:13:18,832
Ini tahun kesepuluh saya mencari Fuji Jukai.

185
00:13:20,901 --> 00:13:26,873
Saya biasanya membawa kompas dan GPS.

186
00:13:27,007 --> 00:13:30,310
Kompas berfungsi secara umum,

187
00:13:30,777 --> 00:13:36,550
Namun terkadang jarumnya tidak mengarah ke utara.

188
00:13:36,683 --> 00:13:42,255
Selama sepuluh tahun ini saya telah mengalami hal serupa sebanyak tiga kali.

189
00:13:43,123 --> 00:13:48,728
Lava Jukai tersusun dari basalt yang mengandung besi.

190
00:13:49,062 --> 00:13:57,470
Oleh karena itu, jarumnya bisa menunjuk ke arah basal di jukai.

191
00:13:58,338 --> 00:14:04,911
Suatu hari saya menemukan mayat di dekat tempat parkir.

192
00:14:05,245 --> 00:14:09,583
Itu adalah seorang wanita muda yang gantung diri.

193
00:14:10,383 --> 00:14:14,821
Mungkin sudah lama sejak kematiannya. Itu hanya tulang belulang.

194
00:14:16,156 --> 00:14:20,760
Jumlah jenazah terbanyak yang saya temukan dalam satu hari adalah tiga. Itu terjadi dua kali.

195
00:14:22,495 --> 00:14:25,632
Saya sudah berhenti menghitung,

196
00:14:26,266 --> 00:14:28,301
Tapi saya telah melihat sekitar 30 mayat.

197
00:14:52,559 --> 00:14:53,793
Halo ibu.

198
00:14:54,861 --> 00:14:55,862
Ya.

199
00:14:57,197 --> 00:14:59,866
Aku bersama Hinata sekarang...

200
00:15:00,467 --> 00:15:01,468
di taman.

201
00:15:01,601 --> 00:15:02,569
Tidak, Jukai.

202
00:15:02,836 --> 00:15:03,870
Ya.

203
00:15:05,372 --> 00:15:08,608
Oh, saya lupa merekam pertunjukan malam ini!

204
00:15:09,576 --> 00:15:11,478
Bisakah kamu melakukannya untukku?

205
00:15:12,679 --> 00:15:15,715
Apakah Anda tahu cara melakukannya?

206
00:15:16,783 --> 00:15:18,952
Jangan merusaknya, oke?

207
00:15:20,053 --> 00:15:21,054
Ya.

208
00:15:21,888 --> 00:15:24,057
Aku akan pulang secepat mungkin.

209
00:15:25,225 --> 00:15:26,226
Dengan baik.

210
00:15:26,993 --> 00:15:27,994
Sampai jumpa!

211
00:15:29,095 --> 00:15:30,196
Terlalu protektif.

212
00:15:30,897 --> 00:15:32,999
Kami rukun.

213
00:15:35,268 --> 00:15:36,903
Seperti apa ibumu, Ami?

214
00:15:38,271 --> 00:15:41,374
Dia dulu sibuk dengan pekerjaan paruh waktunya,

215
00:15:42,042 --> 00:15:45,712
Namun akhir-akhir ini dia kurang enak badan dan selalu tidur di rumah.

216
00:15:45,845 --> 00:15:46,913
Jadi begitu.

217
00:15:49,282 --> 00:15:50,350
Apa itu?

218
00:15:51,384 --> 00:15:52,385
Ini menyeramkan.

219
00:15:53,119 --> 00:15:54,287
Dikatakan "menjauhlah."

220
00:15:54,521 --> 00:15:57,090
Aku akan mati di tempat yang lebih dalam. Mari kita lanjutkan.

221
00:15:57,223 --> 00:15:58,458
Di mana kamu akan mati?

222
00:15:59,025 --> 00:16:00,360
Di luar.

223
00:16:01,194 --> 00:16:03,630
Tunggu, tunggu.

224
00:16:05,065 --> 00:16:07,734
Begitu Anda keluar dari jalur, Anda tidak bisa keluar.

225
00:16:08,401 --> 00:16:12,372
Mungkin itu tidak masalah bagimu. Namun bagi kami ini adalah masalah besar.

226
00:16:13,206 --> 00:16:16,376
Tidak apa-apa, aku akan meninggalkan bekas.

227
00:16:16,543 --> 00:16:17,544
Merek?

228
00:16:19,079 --> 00:16:20,580
Lihat.

229
00:16:26,553 --> 00:16:30,256
Semua orang meninggalkan bekas di pepohonan saat mereka masuk.

230
00:16:33,760 --> 00:16:35,261
Itu sedikit menakutkan.

231
00:16:37,430 --> 00:16:38,865
Bahkan mereka yang bunuh diri?

232
00:16:39,733 --> 00:16:41,534
Saya tidak tahu tentang itu.

233
00:16:42,402 --> 00:16:43,503
Tolong simpan untuk saya.

234
00:17:03,990 --> 00:17:06,993
Lihat, ikat ini ke pohon dan lanjutkan.

235
00:17:07,193 --> 00:17:09,262
Wow.

236
00:17:10,530 --> 00:17:11,998
Sangat siap.

237
00:17:31,751 --> 00:17:35,688
Jalannya terjal dan sulit untuk dilalui.

238
00:17:47,033 --> 00:17:48,034
Menyumpahi!

239
00:17:50,804 --> 00:17:51,838
Itu menyenangkan!

240
00:17:55,475 --> 00:17:57,410
Tempat apa ini?

241
00:18:00,780 --> 00:18:02,515
Berantakan sekali.

242
00:18:39,152 --> 00:18:40,920
Ami, apa yang kamu lakukan?

243
00:18:42,455 --> 00:18:44,591
Oh, bunga.

244
00:18:44,757 --> 00:18:46,593
Seseorang meninggal di sini.

245
00:18:51,564 --> 00:18:53,032
Saya bertanya-tanya mengapa mereka bunuh diri?

246
00:18:53,566 --> 00:18:54,968
Apakah itu pria atau wanita?

247
00:18:55,235 --> 00:18:57,804
Siapa yang tahu?

248
00:18:57,937 --> 00:19:00,840
Bagaimanapun, bunuh diri adalah untuk orang yang lemah.

249
00:19:07,413 --> 00:19:10,483
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. Tunggu aku.

250
00:19:10,650 --> 00:19:13,586
Itu? Ami, apa yang terjadi?

251
00:19:14,187 --> 00:19:16,990
Saya sedang bersiap-siap.

252
00:19:18,124 --> 00:19:20,827
Ooh, bersiap-siap?

253
00:19:28,501 --> 00:19:29,569
Berapa banyak lagi yang harus dilakukan?

254
00:19:30,136 --> 00:19:31,371
Sedikit saja.

255
00:19:32,839 --> 00:19:34,807
Sulit untuk berjalan.

256
00:19:37,510 --> 00:19:38,511
Apa yang terjadi?

257
00:19:39,612 --> 00:19:40,780
Tidak, tidak ada apa-apa.

258
00:19:53,693 --> 00:19:55,328
Oh!

259
00:19:58,898 --> 00:20:02,602
Saat ini saya memiliki abu dari sekitar 100 orang.

260
00:20:03,436 --> 00:20:10,176
Mereka bunuh diri dan tidak pernah diidentifikasi.

261
00:20:11,177 --> 00:20:14,647
Atau mereka tidak punya keluarga.

262
00:20:16,983 --> 00:20:22,121
Meskipun polisi menemukan keluarga mereka, jenazahnya ditinggalkan di sini.

263
00:20:23,623 --> 00:20:29,195
Kabarnya, almarhum bunuh diri atas keputusannya sendiri.

264
00:20:29,929 --> 00:20:33,366
Dan mereka menyebabkan banyak masalah bagi keluarganya.

265
00:20:34,867 --> 00:20:38,571
Banyak dari mereka yang sebenarnya tidak ingin terlibat.

266
00:20:39,772 --> 00:20:41,808
Agak menyedihkan.

267
00:20:44,544 --> 00:20:51,584
Saya telah menjadi sukarelawan untuk berpatroli dan menyapa orang-orang di Jukai selama 8 tahun.

268
00:20:52,785 --> 00:20:58,791
Kami mencari mayat, serta orang yang masih hidup.

269
00:20:58,925 --> 00:21:02,228
Ya, di musim dingin sisa-sisanya tetap utuh.

270
00:21:02,428 --> 00:21:05,064
Namun selama musim panas, mereka dengan cepat berubah menjadi tulang.

271
00:21:05,231 --> 00:21:11,537
Kami menyebut sisa-sisa kerangka sebagai “tulang” dan sisa-sisa yang masih memiliki daging sebagai “mentah”.

272
00:21:12,472 --> 00:21:18,244
Yang saya temukan baru-baru ini masih muda, mungkin seorang siswa SMA.

273
00:21:18,678 --> 00:21:21,547
Itu sulit.

274
00:21:38,231 --> 00:21:44,137
Saya tidak menyangka ada orang yang benar-benar mati di Jukai.

275
00:21:48,041 --> 00:21:50,710
Ngomong-ngomong Ami, kenapa kamu ingin mati?

276
00:21:54,514 --> 00:21:55,515
Aku tidak tahu.

277
00:21:57,383 --> 00:22:00,586
Tiba-tiba, hidup menjadi sulit.

278
00:22:02,555 --> 00:22:06,292
Dan tidak ada yang menyenangkan lagi.

279
00:22:07,660 --> 00:22:10,229
Jadi begitu. Jadi, apakah kamu sakit?

280
00:22:10,697 --> 00:22:12,999
Kukira.

281
00:22:18,771 --> 00:22:20,773
Apakah kamu tidak membicarakan hal ini dengan orang tuamu?

282
00:22:20,907 --> 00:22:21,874
Tidak, saya tidak melakukannya.

283
00:22:24,310 --> 00:22:25,712
aku tidak ingin membuatmu khawatir...

284
00:22:26,379 --> 00:22:28,848
Kamu adalah putri yang manis.

285
00:22:32,185 --> 00:22:36,656
Mengapa kalian berdua memutuskan untuk datang?

286
00:22:37,890 --> 00:22:39,492
Aku tidak tahu.

287
00:22:39,625 --> 00:22:44,664
Orang-orang di sekitar kita semua adalah pecundang yang tidak pantas untuk hidup.

288
00:22:45,631 --> 00:22:47,200
dan kita bosan.

289
00:22:48,601 --> 00:22:53,306
Kami pikir jika kami melihat seseorang meninggal di depan kami, itu akan menginspirasi kami untuk hidup.

290
00:22:54,407 --> 00:22:58,444
Ya, dan kami pikir itu akan menarik.

291
00:22:58,711 --> 00:23:00,913
melihat seseorang mati.

292
00:23:02,548 --> 00:23:05,351
Ini tidak nyata,

293
00:23:05,985 --> 00:23:07,220
dan itu terlihat bagus.

294
00:23:08,554 --> 00:23:09,789
Apa yang kalian katakan?

295
00:23:10,857 --> 00:23:11,858
Itu?

296
00:23:12,692 --> 00:23:13,693
Tidak ada apa-apa.

297
00:23:18,798 --> 00:23:20,133
Apa ini?

298
00:23:22,068 --> 00:23:23,469
Sebuah patung?

299
00:23:23,736 --> 00:23:24,871
Patung Maria.

300
00:23:25,371 --> 00:23:27,473
Lihatlah wajah mereka...

301
00:23:27,607 --> 00:23:28,741
Mengapa mereka ada di sini?

302
00:23:39,385 --> 00:23:40,386
saya takut.

303
00:23:41,554 --> 00:23:42,555
saya takut.

304
00:23:44,557 --> 00:23:45,591
Saya tidak ingin mati.

305
00:23:46,793 --> 00:23:47,927
Saya tidak ingin mati.

306
00:23:49,495 --> 00:23:51,664
Saya tidak ingin bunuh diri.

307
00:23:53,065 --> 00:23:54,066
Saya ingin hidup.

308
00:23:55,701 --> 00:23:57,770
Aku ingin bersama keluargaku,

309
00:23:58,371 --> 00:24:00,773
berkencan dengan calon pacarku,

310
00:24:02,141 --> 00:24:03,843
makan makanan enak,

311
00:24:04,277 --> 00:24:06,212
dan berkumpul dengan teman-temanku.

312
00:24:08,548 --> 00:24:10,116
Tapi hari ini,

313
00:24:11,517 --> 00:24:12,618
Saya harus mati.

314
00:24:14,687 --> 00:24:16,355
Saya harus bunuh diri.

315
00:24:33,439 --> 00:24:39,145
Ketika orang mendengar bahwa kami berada di dalam Fuji Jukai,

316
00:24:39,278 --> 00:24:42,448
Mereka cenderung menganggap itu tempat yang menakutkan.

317
00:24:43,149 --> 00:24:45,818
Namun, saat mereka benar-benar datang ke sini,

318
00:24:46,085 --> 00:24:49,522
Semua orang bilang itu tidak seburuk yang mereka kira.

319
00:24:50,756 --> 00:24:52,658
Saya pernah berbicara dengan seorang remaja putri.

320
00:24:52,792 --> 00:24:58,931
yang meninggalkan jukai mengatakan dia tidak bisa melakukannya.

321
00:24:59,165 --> 00:25:01,834
Dia adalah seorang wanita muda,

322
00:25:02,034 --> 00:25:07,073
dan dia datang suatu malam meminta untuk tinggal di sini.

323
00:25:07,206 --> 00:25:10,910
Tapi jelas ada sesuatu yang salah.

324
00:25:11,344 --> 00:25:16,415
Lalu aku bertanya kepadanya: “Apakah kamu berasal dari hutan?”

325
00:25:16,549 --> 00:25:19,685
Dan dia berkata dengan sangat jujur:

326
00:25:20,720 --> 00:25:24,290
bahwa aku tidak bisa mempercayai siapa pun

327
00:25:25,224 --> 00:25:27,326
dan saya takut berbicara dengan orang lain.

328
00:25:28,561 --> 00:25:31,130
Jadi dia pergi ke jukai.

329
00:25:31,497 --> 00:25:36,002
Tapi dia tidak bisa bunuh diri dan datang ke sini.

330
00:25:36,802 --> 00:25:41,407
Ada banyak orang yang mencari seseorang dari luar kota.

331
00:25:41,541 --> 00:25:45,111
Banyak orang menghubungi kami atau mengunjungi kami.

332
00:25:45,111 --> 00:25:51,317
untuk menanyakan apakah mereka yang mencari tinggal bersama kami.

333
00:25:51,450 --> 00:25:55,788
Mereka umumnya berasal dari luar kota.

334
00:25:55,922 --> 00:26:01,027
Tokyo atau Saitama. Namun terkadang mereka datang dari jauh, seperti Nagoya.

335
00:26:16,842 --> 00:26:19,845
Jukai sebenarnya hanya penuh dengan pepohonan.

336
00:26:21,547 --> 00:26:25,418
Anda tidak dapat mendengar apa pun kecuali angin atau langkah kaki.

337
00:26:29,789 --> 00:26:32,391
Ini tidak seseram yang saya kira

338
00:26:35,561 --> 00:26:38,497
Apakah kalian berdua punya teman?

339
00:26:39,398 --> 00:26:45,371
Orang-orang keren yang saya temui secara online semuanya adalah teman, laki-laki dan perempuan.

340
00:26:46,639 --> 00:26:50,476
Suatu hari saya mendapat lebih dari 600 teman di jejaring sosial.

341
00:26:50,610 --> 00:26:52,144
Wah, mengesankan.

342
00:26:53,212 --> 00:26:55,147
Umurku baru sekitar 50 tahun.

343
00:26:56,382 --> 00:26:57,583
Dan kamu, Hinata?

344
00:26:58,050 --> 00:26:59,418
Saya tidak benar-benar punya teman.

345
00:26:59,719 --> 00:27:01,854
Bagaimana dengan saya?

346
00:27:01,988 --> 00:27:05,057
- Hanya satu orang yang kukenal. - Tunggu...

347
00:27:06,425 --> 00:27:07,893
jangan terlalu buruk

348
00:27:10,329 --> 00:27:14,934
Saya bahkan bosan dengan Twitter dan sekarang saya hanya memiliki akun rahasia.

349
00:27:15,267 --> 00:27:16,268
Oh...

350
00:27:27,146 --> 00:27:30,516
Suatu hari, ketika saya berada di kereta,

351
00:27:30,850 --> 00:27:33,886
Seorang lelaki buta mendekat dengan anjing pemandunya.

352
00:27:36,756 --> 00:27:42,128
Orang di depan mereka adalah seorang anak laki-laki.

353
00:27:43,362 --> 00:27:48,300
Dia berpura-pura sedang berbicara di ponselnya dan tidak menyerahkan tempat duduknya.

354
00:27:51,404 --> 00:27:53,639
Saya bertanya-tanya mengapa dia bertindak seperti itu.

355
00:27:54,974 --> 00:27:56,842
Dan saya berpikir, "Apakah semua orang seperti itu?"

356
00:28:00,613 --> 00:28:01,847
Saya rasa begitu.

357
00:28:02,515 --> 00:28:07,453
Ami, kamu gadis yang sangat baik.

358
00:28:09,822 --> 00:28:11,757
Apakah kamu bagian dari OSIS atau semacamnya?

359
00:28:12,658 --> 00:28:14,393
Ya, tahun lalu.

360
00:28:14,527 --> 00:28:17,096
Siapa kamu?

361
00:28:26,205 --> 00:28:31,343
Ami, dengar, suatu hari aku melihat UFO.

362
00:28:32,211 --> 00:28:33,212
Bukan cerita itu lagi.

363
00:28:33,345 --> 00:28:37,616
Saya telah melihat 14 UFO sejauh ini.

364
00:28:37,917 --> 00:28:43,756
Yang saya lihat baru-baru ini berbentuk seperti roti hot dog dan...

365
00:28:43,889 --> 00:28:46,792
-Itu bohong.- Aku melihat dua sekaligus.

366
00:28:48,594 --> 00:28:49,929
Itu mengesankan.

367
00:28:50,062 --> 00:28:50,963
Bagus!?

368
00:28:51,624 --> 00:28:52,792
Bagus!?

369
00:28:54,066 --> 00:28:56,135
Ami, apakah kamu juga percaya UFO?

370
00:28:58,270 --> 00:29:01,707
Saya tidak percaya bahwa manusia adalah satu-satunya makhluk hidup di luar angkasa.

371
00:29:01,841 --> 00:29:04,343
Ya!

372
00:29:04,910 --> 00:29:08,881
Dengar, Ami bilang dia percaya padaku.

373
00:29:09,014 --> 00:29:10,082
Apa pun.

374
00:29:12,785 --> 00:29:14,286
Lihat, itu kuil.

375
00:29:24,330 --> 00:29:26,799
Saya akan berdoa.

376
00:29:33,706 --> 00:29:34,707
Gagak.

377
00:30:04,370 --> 00:30:05,371
Apa ini?

378
00:30:06,739 --> 00:30:08,707
"3 kilometer ke surga."

379
00:30:10,176 --> 00:30:11,844
Apa itu surga?

380
00:30:12,378 --> 00:30:14,513
Aku tidak tahu.

381
00:30:15,447 --> 00:30:16,749
Ini menyeramkan.

382
00:30:21,153 --> 00:30:23,355
saya lelah.

383
00:30:24,757 --> 00:30:26,525
Kakiku sakit.

384
00:30:27,893 --> 00:30:29,929
Ami, kamu berencana mati di mana?

385
00:30:30,062 --> 00:30:31,330
Lebih dalam di dalam hutan.

386
00:30:32,031 --> 00:30:34,700
Kenapa kamu tidak mati di sini?

387
00:30:35,167 --> 00:30:38,704
Ada tempat yang indah di mana tidak ada yang bisa menemukanku.

388
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
saya takut.

389
00:31:06,532 --> 00:31:07,733
Aku takut, ibu.

390
00:31:08,834 --> 00:31:09,935
Bantuan.

391
00:31:11,203 --> 00:31:13,606
Saya tidak ingin datang ke Jukai.

392
00:31:15,507 --> 00:31:17,943
Suaranya menyeramkan

393
00:31:21,280 --> 00:31:23,716
dan aku terus-menerus merasakan kehadiran, seperti sedang diawasi.

394
00:31:26,352 --> 00:31:29,321
Saya ingin meninggalkan tempat ini.

395
00:31:30,589 --> 00:31:32,157
Tapi aku harus pergi.

396
00:31:33,926 --> 00:31:34,927
Saya harus pergi.

397
00:31:56,215 --> 00:31:58,183
Lihat! Ada sesuatu di sana!

398
00:31:58,317 --> 00:31:59,218
Itu? Tubuh?

399
00:32:00,786 --> 00:32:03,889
Apa itu?

400
00:32:07,559 --> 00:32:13,999
Jukai ini penuh dengan pepohonan, jadi yang terlihat hanyalah warna hijaunya.

401
00:32:14,366 --> 00:32:19,338
Jika Anda menemukan warna cerah yang tidak natural,

402
00:32:19,471 --> 00:32:24,643
Seperti merah, biru dan kuning, Anda biasanya akan menemukan mayat di dekatnya.

403
00:32:46,832 --> 00:32:47,833
Tenda besar?

404
00:32:49,768 --> 00:32:50,903
Itu...?

405
00:32:53,105 --> 00:32:54,907
Apakah ada yang berkemah?

406
00:32:55,107 --> 00:32:56,108
saya ragu.

407
00:33:02,047 --> 00:33:03,816
Ini sangat usang.

408
00:33:05,818 --> 00:33:08,487
Dia berkata, "Saya tidak bisa hidup lagi."

409
00:33:08,620 --> 00:33:10,322
Saya sangat takut.

410
00:33:12,758 --> 00:33:15,928
Apakah menurut Anda ada mayat di dalamnya?

411
00:33:18,030 --> 00:33:19,031
Ah, benarkah?

412
00:33:22,801 --> 00:33:24,303
Halo Ami.

413
00:33:26,205 --> 00:33:28,774
Silakan buka.

414
00:33:53,265 --> 00:33:54,700
Apakah ada mayat?

415
00:33:55,601 --> 00:33:58,003
Itu? Apa itu?

416
00:34:01,173 --> 00:34:02,741
Yang ada hanya sampah.

417
00:34:03,742 --> 00:34:04,877
Ya Tuhan, kamu membuatku takut!

418
00:34:06,078 --> 00:34:08,013
Hentikan, Ami.

419
00:34:11,784 --> 00:34:13,485
Tuhan.

420
00:34:15,254 --> 00:34:16,321
Itu menjijikkan.

421
00:34:18,290 --> 00:34:19,291
Itu laki-laki.

422
00:34:19,792 --> 00:34:21,026
Secangkir mie...

423
00:34:22,127 --> 00:34:23,362
Apakah dia memakannya?

424
00:34:23,495 --> 00:34:24,463
Tablet.

425
00:34:26,398 --> 00:34:27,766
Itu?

426
00:34:27,900 --> 00:34:29,802
Itu, sepatu.

427
00:34:36,475 --> 00:34:38,811
Saya sangat takut.

428
00:34:40,312 --> 00:34:43,849
Maksudku, sepatu ini ditempatkan dengan sempurna.

429
00:34:44,983 --> 00:34:46,852
Ada tali di atas.

430
00:34:48,053 --> 00:34:50,155
Ini terlalu nyata.

431
00:34:50,456 --> 00:34:52,758
Itu ternoda

432
00:34:53,826 --> 00:34:56,061
Ami, pegang untukku.

433
00:34:56,495 --> 00:34:57,496
Dengan baik.

434
00:34:58,497 --> 00:35:00,766
saya tidak suka.

435
00:35:05,270 --> 00:35:06,271
Terlalu menakutkan.

436
00:35:06,972 --> 00:35:09,708
Ini menjadi terlalu menakutkan.

437
00:35:11,009 --> 00:35:12,644
Yaitu...?

438
00:35:14,012 --> 00:35:15,180
Itu? Itu?

439
00:35:16,882 --> 00:35:18,884
Ya Tuhan, itu tulang!

440
00:35:20,819 --> 00:35:21,987
Hei, Mi-tan!

441
00:35:23,689 --> 00:35:26,625
Hei, kamu mau kemana?

442
00:35:35,033 --> 00:35:37,202
Tidak, tidak, tidak...

443
00:35:39,338 --> 00:35:40,339
Mi-tan!

444
00:35:41,440 --> 00:35:42,608
Hati-hati!

445
00:35:42,741 --> 00:35:43,642
TIDAK!

446
00:35:45,077 --> 00:35:46,245
Tunggu.

447
00:35:46,378 --> 00:35:48,680
saya takut.

448
00:35:48,881 --> 00:35:49,982
Tunggu.

449
00:35:50,616 --> 00:35:51,383
Oh...

450
00:35:51,383 --> 00:35:53,819
Mi-tan! Kamu tidak apa apa?

451
00:35:54,520 --> 00:35:56,188
Tidak, itu menyakitkan.

452
00:35:57,556 --> 00:36:00,926
Sakit... aku takut...

453
00:36:02,194 --> 00:36:03,795
Saya ingin pulang.

454
00:36:04,096 --> 00:36:07,266
Saya pikir Anda datang ke sini untuk melihat seseorang mati.

455
00:36:08,500 --> 00:36:12,571
Ini adalah pertama kalinya saya melihat mayat sungguhan.

456
00:36:14,072 --> 00:36:15,807
Akankah kita berakhir seperti ini?

457
00:36:17,609 --> 00:36:22,147
Saya tidak bisa tinggal di sini lagi. Aku takut, aku ingin pulang.

458
00:36:23,782 --> 00:36:25,984
aku takut...

459
00:36:30,155 --> 00:36:32,724
Sakit... sakit.

460
00:36:47,306 --> 00:36:48,941
Terima kasih, Ami.

461
00:36:56,748 --> 00:36:58,016
Apa yang salah dengan rekaman itu?

462
00:36:59,918 --> 00:37:02,821
Ami, apa yang terjadi dengan rekaman itu?

463
00:37:04,089 --> 00:37:05,090
Oh.

464
00:37:05,991 --> 00:37:08,160
Oh!? Apa maksudmu "Oh"!?

465
00:37:08,293 --> 00:37:09,828
Bagaimana kita bisa pulang?

466
00:37:10,762 --> 00:37:11,763
Saya minta maaf.

467
00:37:11,897 --> 00:37:13,365
Apakah menurut Anda "Saya minta maaf" saja sudah cukup?

468
00:37:13,632 --> 00:37:15,934
Berhenti merekam itu.

469
00:37:17,002 --> 00:37:18,770
Sungguh menyebalkan!

470
00:37:19,371 --> 00:37:24,309
Suatu hari saya pergi memetik jamur dan tersesat.

471
00:37:24,910 --> 00:37:28,280
Akhirnya saya sampai pada pintu masuk yang sama sekali berbeda.

472
00:37:28,513 --> 00:37:30,749
Saya menyadari bahwa Jukai adalah tempat yang menakutkan.

473
00:37:31,350 --> 00:37:36,688
Sekalipun kamu merasa akan kembali ke tempat asalmu,

474
00:37:36,955 --> 00:37:38,590
Anda tidak akan pernah bisa sampai di sana.

475
00:37:39,458 --> 00:37:46,498
Ketika saya masuk, saya selalu berpikir bahwa saya tahu cara untuk kembali.

476
00:37:47,366 --> 00:37:51,370
Bahkan dalam perjalanan pulang saya rasa saya tahu ke mana harus berbelok.

477
00:37:51,770 --> 00:37:53,538
Tapi aku tidak pernah benar.

478
00:37:55,440 --> 00:37:58,977
Hampir mustahil untuk kembali ke entri yang sama,

479
00:37:59,111 --> 00:38:04,116
Kecuali jika Anda menarik garis di ujung jalan.

480
00:38:04,816 --> 00:38:06,685
Ini tempat yang sangat aneh.

481
00:38:28,840 --> 00:38:30,742
Ada juga sebuah danau di Jukai.

482
00:38:41,887 --> 00:38:44,589
Mari kita istirahat.

483
00:39:07,846 --> 00:39:08,914
Apa yang kamu lihat?

484
00:39:09,581 --> 00:39:11,983
Itu dompet yang tertinggal di toko.

485
00:39:12,317 --> 00:39:14,853
Apakah kamu membawanya? Menjijikkan!

486
00:39:14,986 --> 00:39:15,887
Ya.

487
00:39:23,128 --> 00:39:24,663
Namanya adalah Tuan Ogino.

488
00:39:25,897 --> 00:39:27,332
Usia 48.

489
00:39:28,100 --> 00:39:29,101
Dia sudah tua.

490
00:39:34,873 --> 00:39:37,109
Aku bertanya-tanya mengapa dia mengambil nyawanya.

491
00:39:37,776 --> 00:39:39,911
Saya yakin dia dipecat atau terlilit hutang.

492
00:39:40,679 --> 00:39:42,314
Aku ingin tahu apakah dia punya keluarga?

493
00:39:43,415 --> 00:39:48,487
Aku penasaran bagaimana rasanya mati di Jukai sendirian.

494
00:39:49,755 --> 00:39:52,057
Dia lemah, jadi dia lari. Itulah yang dia lakukan.

495
00:39:58,964 --> 00:40:00,265
tiga tahun lalu,

496
00:40:00,766 --> 00:40:02,901
suamiku bunuh diri di Fuji jukai.

497
00:40:03,368 --> 00:40:05,504
Dia adalah seorang pengrajin,

498
00:40:05,937 --> 00:40:09,808
tapi sekitar lima tahun yang lalu,
penyakitnya menjadi lebih buruk.

499
00:40:10,242 --> 00:40:12,878
Dan tubuhnya tidak mau mendengarkan
padanya lagi.

500
00:40:13,145 --> 00:40:14,513
Dia berhenti dari pekerjaannya.

501
00:40:16,014 --> 00:40:20,085
Dia terus mencari pekerjaan
hari demi hari, tapi

502
00:40:21,386 --> 00:40:26,158
suatu hari, dia pergi tanpa berkata apa-apa.
Sebuah catatan bertuliskan, "Jaga anak-anak."

503
00:40:28,593 --> 00:40:31,763
Dia adalah tipe orang yang bertanggung jawab dan heroik.

504
00:40:38,904 --> 00:40:43,975
Anakku, yang duduk di bangku kelas dua SMA
sekolah, bunuh diri di Fuji jukai.

505
00:40:45,510 --> 00:40:50,048
Saya tidak menyadari bahwa dia menderita.

506
00:40:51,950 --> 00:40:55,954
Dia pernah diintimidasi di sekolah.

507
00:40:58,757 --> 00:41:03,161
Menurut saya, ini adalah apa yang disebut dengan "penindasan dunia maya".

508
00:41:04,396 --> 00:41:08,433
Di SNS, anak saya ditinggalkan

509
00:41:09,167 --> 00:41:11,203
dari sekelompok teman.

510
00:41:13,672 --> 00:41:16,341
Teman-teman sekelasnya menulis kepadanya:

511
00:41:19,678 --> 00:41:23,148
"Silakan pergi dan bunuh diri.

512
00:41:26,418 --> 00:41:28,286
Kamu bahkan tidak layak untuk hidup.”

513
00:41:34,192 --> 00:41:38,263
Andai saja dia memberitahu kita.

514
00:41:41,466 --> 00:41:42,567
Anakku adalah seorang...

515
00:41:44,703 --> 00:41:45,704
dia

516
00:41:47,772 --> 00:41:49,407
sungguh anak yang manis...

517
00:41:54,479 --> 00:41:57,916
Saya kira dia tidak ingin membuat kami khawatir

518
00:41:58,717 --> 00:42:00,485
dan tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.

519
00:42:05,257 --> 00:42:06,258
Aku sangat menyesal.

520
00:42:35,720 --> 00:42:39,958
Ngomong-ngomong, Anda mengatakan sesuatu di Twitter
tentang teman sekelasmu yang bunuh diri.

521
00:42:40,525 --> 00:42:41,526
Oh ya.

522
00:42:42,694 --> 00:42:43,929
Dia adalah teman sekelas kami.

523
00:42:45,230 --> 00:42:48,733
Kita bisa saja melihatnya mati,

524
00:42:48,900 --> 00:42:50,835
tapi dia meninggal saat liburan musim panas.

525
00:42:51,202 --> 00:42:52,404
Dimana dia meninggal?

526
00:42:53,238 --> 00:42:56,841
Aku tidak tahu. Pemakamannya telah selesai
bahkan sebelum kita mengetahuinya.

527
00:42:56,975 --> 00:43:01,146
Tapi maksudku, itu tidak terlalu penting
apakah dia masih hidup atau sudah mati.

528
00:43:03,148 --> 00:43:05,350
Dia tidak terlihat.

529
00:43:06,151 --> 00:43:08,420
Apakah dia diintimidasi?

530
00:43:08,553 --> 00:43:09,788
Oh ya.

531
00:43:10,555 --> 00:43:12,123
Kami punya beberapa video manis.

532
00:43:12,257 --> 00:43:13,892
Ini sangat lucu.

533
00:43:14,025 --> 00:43:15,460
Kalian berdua juga menindasnya?

534
00:43:16,361 --> 00:43:17,529
Tentu saja.

535
00:43:17,929 --> 00:43:19,097
Kami adalah anggota utama.

536
00:43:19,965 --> 00:43:23,635
Hinata benar-benar iblis.

537
00:43:24,202 --> 00:43:25,737
Kalian berdua belum dewasa, bukan?

538
00:43:26,905 --> 00:43:28,340
Apakah kita?

539
00:43:31,076 --> 00:43:32,978
Menjadi anak-anak lebih mudah.

540
00:43:34,579 --> 00:43:35,947
Ayo pergi.

541
00:43:36,715 --> 00:43:39,751
Apa, kita sudah berangkat?

542
00:43:40,852 --> 00:43:43,388
Saya kehabisan baterai.

543
00:43:44,189 --> 00:43:45,991
Oh, kalau begitu ayo gunakan yang ini.

544
00:43:50,261 --> 00:43:51,596
Hanya tersisa 1%.

545
00:43:54,132 --> 00:43:56,134
Ponselku mati.

546
00:43:57,535 --> 00:44:00,772
Bisakah kamu melihat dan mendengarku?

547
00:44:05,276 --> 00:44:06,978
"Hati-hati! Gadis SMA
untuk bunuh diri di Fuji jukai!"

548
00:44:07,112 --> 00:44:08,279
Ponselku mati.

549
00:44:10,348 --> 00:44:13,485
Bisakah kamu melihat dan mendengarku?

550
00:44:13,918 --> 00:44:15,520
Apakah semuanya baik-baik saja?

551
00:44:16,087 --> 00:44:18,790
Halo, ini Hina!

552
00:44:19,357 --> 00:44:23,862
Sudah lama sejak saya melakukannya
webcast di siang hari.

553
00:44:24,029 --> 00:44:27,565
Ya, acara hari ini cukup istimewa.

554
00:44:27,866 --> 00:44:32,237
Seorang gadis sekolah menengah akan berkomitmen
bunuh diri hidup di internet.

555
00:44:32,904 --> 00:44:34,773
Tentu saja lokasinya...

556
00:44:35,440 --> 00:44:36,441
Ta-dah!

557
00:44:37,609 --> 00:44:39,844
Fuji jukai!

558
00:44:40,445 --> 00:44:41,646
Ini Mi Tan.

559
00:44:41,780 --> 00:44:42,714
Halo.

560
00:44:42,847 --> 00:44:44,416
"Dia memperlihatkan wajahnya."

561
00:44:44,549 --> 00:44:46,084
Tidak apa-apa, karena dia bodoh.

562
00:44:46,217 --> 00:44:50,155
Ada seorang pemula.
Senang berkenalan dengan Anda!

563
00:44:50,288 --> 00:44:52,290
"Gadis topeng"?

564
00:44:52,490 --> 00:44:57,162
Tidak, tidak, aku selalu dalam gaya ini.

565
00:44:57,896 --> 00:45:02,834
Wow. "Mi-tan itu lucu."
Mereka bilang kamu manis.

566
00:45:03,234 --> 00:45:07,338
“Kamu bekerja keras.”
Ya, aku kelelahan.

567
00:45:07,338 --> 00:45:08,740
Saya sudah berjalan jauh.

568
00:45:08,873 --> 00:45:10,842
"Troll?"
Tidak, itu bukan troll.

569
00:45:10,975 --> 00:45:12,544
Itu pasti jukai.

570
00:45:13,011 --> 00:45:16,414
"Apakah kamu benar-benar di jukai?"
Ya, tidak bisakah kamu melihatnya?

571
00:45:16,548 --> 00:45:20,919
"Saya pemula." Terima kasih,
dan tolong ikuti saya.

572
00:45:21,052 --> 00:45:22,287
"Hina akan bunuh diri?"

573
00:45:22,420 --> 00:45:23,521
Tidak, bukan aku.

574
00:45:23,521 --> 00:45:26,591
Saya akan memperkenalkan gadis yang
akan bunuh diri.

575
00:45:27,025 --> 00:45:29,594
Tunggu, dimana dia?

576
00:45:29,728 --> 00:45:31,062
Ini dia.

577
00:45:32,363 --> 00:45:35,200
Ami, siapa yang sedang mengisi daya ponselnya.

578
00:45:35,500 --> 00:45:36,501
Apa ini?

579
00:45:36,501 --> 00:45:37,702
Mengalir.

580
00:45:37,836 --> 00:45:40,638
"Streaming legendaris."
Hai, Nono!

581
00:45:40,772 --> 00:45:44,876
Apa kabarmu?
Ya, kami berada di jukai.

582
00:45:45,009 --> 00:45:46,411
"Topeng yang bagus haha."
Terima kasih.

583
00:45:46,544 --> 00:45:49,447
Tunggu, "haha"?
Bukankah itu lucu?

584
00:45:49,581 --> 00:45:51,449
"Apakah dia akan bunuh diri?"
Dia bilang begitu.

585
00:45:51,583 --> 00:45:52,517
"Hantu di belakangmu."

586
00:45:52,650 --> 00:45:56,988
"Hei, di belakangmu."
Apa yang kamu bicarakan?

587
00:45:57,122 --> 00:45:59,357
"Ami lucu."
Mereka bilang kamu manis.

588
00:45:59,491 --> 00:46:03,161
Wah, banyak sekali yang berkomentar!

589
00:46:03,294 --> 00:46:06,698
Maaf saya tidak dapat menangkap semua komentar Anda.

590
00:46:06,831 --> 00:46:09,234
"Aku akan bunuh diri juga."

591
00:46:09,367 --> 00:46:10,969
Mari kita bunuh diri bersama.

592
00:46:11,102 --> 00:46:14,139
Itu bagus sekali. Kami akan dapat memiliki lebih banyak penonton.

593
00:46:14,272 --> 00:46:16,541
Tidak, saya melewatkan komentar Anda.

594
00:46:16,808 --> 00:46:19,444
"Kawaii-ku." Dia bilang kamu cantik.

595
00:46:19,577 --> 00:46:20,745
jangan rekam aku

596
00:46:21,613 --> 00:46:23,047
Kenapa tidak?

597
00:46:23,181 --> 00:46:26,751
"Apakah kamu ingin berkencan dengan Ami?" Ah, benarkah? Dia akan mati.

598
00:46:26,751 --> 00:46:29,387
“Ami tidak punya privasi?” Siapa yang peduli?

599
00:46:29,521 --> 00:46:31,389
"Saya akan menelepon manajer." Maju.

600
00:46:31,523 --> 00:46:34,225
"Kau membuatku takut, Hina." Saya sama seperti biasanya.

601
00:46:34,359 --> 00:46:36,060
Ami, kamu harus mengatakan sesuatu.

602
00:46:36,194 --> 00:46:38,029
Aku bilang aku tidak mau.

603
00:46:38,163 --> 00:46:40,431
"Pencari perhatian." Diam, idiot!

604
00:46:40,698 --> 00:46:41,566
Kami...

605
00:46:41,566 --> 00:46:43,535
Aku bilang berhenti!

606
00:46:44,769 --> 00:46:47,005
Kamu bukan troll, kan Ami?

607
00:46:47,138 --> 00:46:48,139
Hentikan ini!

608
00:46:48,306 --> 00:46:53,678
"Pikirkan orang tuamu." Dia tidak peduli dengan orang tuanya.

609
00:46:53,812 --> 00:46:58,616
"Aku sedang makan mie sekarang." Ayo, waktunya makan.

610
00:46:58,750 --> 00:47:01,085
“Siapa, siapa, siapa?” Itu Ami, seperti yang kubilang.

611
00:47:01,219 --> 00:47:02,420
“Saya pernah melihat hal yang sama sebelumnya.”

612
00:47:02,554 --> 00:47:05,857
Kami sudah memiliki lebih dari 1000 penonton! Terima kasih teman-teman!

613
00:47:06,024 --> 00:47:10,161
Saya sangat senang! Saya ingin merekam ini.

614
00:47:10,295 --> 00:47:13,398
"Mati dengan cepat." Kita harus masuk lebih dalam.

615
00:47:13,398 --> 00:47:15,867
Kami ingin melihatnya mati juga.

616
00:47:16,000 --> 00:47:18,002
"Tunggu cepat." Ada cara lain untuk mati.

617
00:47:18,136 --> 00:47:20,138
"Pria pemula." Jangan lupa untuk mengikuti saya.

618
00:47:20,271 --> 00:47:22,807
"Aku bosan dan mengantuk." Kalau begitu pergilah tidur.

619
00:47:22,807 --> 00:47:25,944
"Jangan bunuh diri." "Hina harus mati."

620
00:47:26,077 --> 00:47:27,478
Tidak mungkin, aku tidak akan mati.

621
00:47:27,612 --> 00:47:29,581
Saya tidak butuh komentar seperti itu.

622
00:47:29,714 --> 00:47:33,885
Lagi pula, tidak ada gunanya menonton siswi di streaming.

623
00:47:33,885 --> 00:47:34,919
Anda adalah pecundang.

624
00:47:35,987 --> 00:47:37,088
Apa yang lucu?

625
00:47:37,222 --> 00:47:38,923
"Jelek?" Diam!

626
00:47:39,057 --> 00:47:40,291
Cukup.

627
00:47:40,425 --> 00:47:43,561
Kamu menyebalkan! Saya sedang streaming langsung sekarang.

628
00:47:43,561 --> 00:47:47,098
"Teman Kawaii." Dia bilang kamu lucu.

629
00:47:47,232 --> 00:47:51,703
Fakta bahwa kamu menonton ini berarti kamu idiot.

630
00:47:51,836 --> 00:47:55,607
Siapa yang ditonton orang-orang ini? Ada apa dengan mereka?

631
00:47:55,740 --> 00:47:58,476
"Troll besar." Datanglah ke sini jika menurut Anda demikian.

632
00:47:58,610 --> 00:48:00,745
Kalian semua juga harus mati.

633
00:48:01,646 --> 00:48:02,614
Hentikan!

634
00:48:02,614 --> 00:48:04,115
Hinata!

635
00:48:07,986 --> 00:48:08,987
"Layarnya mati."

636
00:48:09,320 --> 00:48:10,521
"Menutup?"

637
00:48:10,822 --> 00:48:12,023
"Dia sudah pergi."

638
00:48:12,457 --> 00:48:13,491
“Kita sudah selesai di sini.”

639
00:48:13,625 --> 00:48:15,460
"Tepuk tangan, tepuk tangan..."

640
00:48:15,593 --> 00:48:17,462
"Aku mati sekarang."

641
00:48:17,462 --> 00:48:18,596
"Itu membosankan."

642
00:48:38,082 --> 00:48:40,218
Ami, apakah kamu masih marah?

643
00:48:41,352 --> 00:48:42,687
Jangan lakukan itu lagi.

644
00:48:43,254 --> 00:48:44,322
Dengan baik.

645
00:48:47,025 --> 00:48:48,026
Hai.

646
00:48:48,893 --> 00:48:49,994
Tidak ada sinyal.

647
00:48:53,131 --> 00:48:55,667
Benar sekali, tidak ada sinyal.

648
00:48:57,669 --> 00:48:58,736
Karena?

649
00:48:59,771 --> 00:49:04,108
Saat Anda masuk jauh ke dalam jukai, medan magnet mengubah sinyal Anda.

650
00:49:04,242 --> 00:49:05,410
Itu!?

651
00:49:07,045 --> 00:49:08,212
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami sebelumnya?

652
00:49:08,613 --> 00:49:09,647
Saya minta maaf.

653
00:49:10,148 --> 00:49:13,251
Itu juga mengacaukan kompas dan Anda tersesat.

654
00:49:13,384 --> 00:49:17,288
Ah, benarkah? Tidak mungkin.

655
00:49:18,756 --> 00:49:20,291
Kita semua bisa saja mati.

656
00:49:20,425 --> 00:49:23,761
Aku tidak tahan lagi, aku ingin pulang.

657
00:49:25,229 --> 00:49:28,199
Saya ingin pulang.

658
00:49:58,129 --> 00:50:01,132
Terlalu gelap, aku tidak bisa melihat jalannya.

659
00:50:09,607 --> 00:50:11,542
Percuma saja.

660
00:50:13,411 --> 00:50:15,747
Saya punya senter.

661
00:50:15,880 --> 00:50:18,116
Maukah Anda memberi tahu kami sekarang?

662
00:50:27,892 --> 00:50:29,794
Di sini Anda dapat menggunakannya.

663
00:50:33,431 --> 00:50:35,933
Nah, sekarang kita punya cahaya.

664
00:50:37,568 --> 00:50:39,237
Saya merasa lega.

665
00:50:41,372 --> 00:50:43,107
Ini sangat berawa.

666
00:50:49,781 --> 00:50:51,082
Apa ini?

667
00:50:57,422 --> 00:50:59,490
"Sialan kamu."

668
00:51:00,291 --> 00:51:02,260
Apa ini?

669
00:51:03,594 --> 00:51:04,695
Terlalu menyeramkan.

670
00:51:06,764 --> 00:51:09,167
Itu boneka voodoo.

671
00:51:16,974 --> 00:51:19,911
"hemat"

672
00:51:21,646 --> 00:51:24,315
"Aku mengutukmu."

673
00:51:26,150 --> 00:51:28,820
Boneka itu membuatku takut.

674
00:51:29,053 --> 00:51:30,721
Saya melihat mereka untuk pertama kalinya.

675
00:51:30,855 --> 00:51:31,789
Saya juga.

676
00:51:33,624 --> 00:51:36,394
Mereka berkata: "Bunuh kamu, bunuh kamu, bunuh kamu"

677
00:51:39,397 --> 00:51:41,132
Berapa jumlahnya?

678
00:51:42,667 --> 00:51:44,735
Saya ingin tahu apakah satu orang melakukan semua ini sendirian.

679
00:51:48,172 --> 00:51:50,875
Apa ini? Apakah itu poster?

680
00:51:55,947 --> 00:51:58,850
“Kota Renaisans.”

681
00:51:59,083 --> 00:52:02,019
Apakah ada kota di dekat sini?

682
00:52:02,153 --> 00:52:07,458
Itu? Apakah ada orang yang tinggal jauh di dalam Jukai?

683
00:52:17,335 --> 00:52:18,503
Sebuah boneka menatapku.

684
00:52:21,439 --> 00:52:23,207
Dia melihatku.

685
00:52:27,845 --> 00:52:29,080
Menyumpahi.

686
00:52:31,749 --> 00:52:33,351
Tidak tidak tidak.

687
00:52:42,927 --> 00:52:44,462
Saya takut akan hal itu.

688
00:52:45,730 --> 00:52:49,600
Menyeramkan sekali. Jangan melihat terlalu dekat.

689
00:52:50,434 --> 00:52:53,037
Mata boneka itu bergerak.

690
00:52:53,804 --> 00:52:55,873
Saya takut akan hal itu.

691
00:53:03,247 --> 00:53:05,216
Lihat, masih ada lagi di sana.

692
00:53:21,265 --> 00:53:24,235
saya lapar.

693
00:53:24,402 --> 00:53:26,671
Saya belum makan apa pun

694
00:53:33,911 --> 00:53:35,179
Matikan lampu.

695
00:53:39,684 --> 00:53:40,785
Apakah kamu tidak mendengar langkah kaki?

696
00:53:46,524 --> 00:53:48,526
Anda benar. saya takut!

697
00:53:48,551 --> 00:53:49,953
Itu semakin dekat dan dekat.

698
00:53:51,629 --> 00:53:53,364
Saya bertanya-tanya bagaimana mereka bisa berjalan dalam kegelapan.

699
00:53:55,700 --> 00:53:57,268
Kita pergi tanpa cahaya.

700
00:54:33,304 --> 00:54:34,772
Tenang!

701
00:54:35,206 --> 00:54:38,509
Kita telah melangkah cukup jauh. Tidakkah menurut Anda aman untuk menyalakan lampu?

702
00:54:38,643 --> 00:54:41,946
Ya, mereka tidak dapat menghubungi kita dalam kegelapan.

703
00:54:44,248 --> 00:54:49,220
Nah, sekarang aku merasa lebih baik.

704
00:55:00,831 --> 00:55:03,934
Selamat malam.

705
00:55:06,804 --> 00:55:10,274
Apa yang kamu lakukan di sini?

706
00:55:11,742 --> 00:55:13,444
Apakah Anda akan bunuh diri?

707
00:55:15,813 --> 00:55:16,914
Tidak, kami tidak.

708
00:55:17,448 --> 00:55:21,018
Saya pikir Anda akan bunuh diri.

709
00:55:21,152 --> 00:55:23,587
Apa yang sedang kamu lakukan? Terburu-buru?

710
00:55:25,523 --> 00:55:28,726
Apa yang sedang kamu lakukan?

711
00:55:28,959 --> 00:55:31,228
Kami sedang merekam video, haruskah kami mematikannya?

712
00:55:31,362 --> 00:55:34,298
Silakan, silakan.

713
00:55:35,766 --> 00:55:39,537
Hmm, kami tersesat.

714
00:55:39,870 --> 00:55:44,475
Ooohh begitu, itu tidak bagus.

715
00:55:44,608 --> 00:55:45,976
Saya akan menunjukkan jalannya kepada Anda.

716
00:55:46,210 --> 00:55:48,312
Ah, benarkah? Terima kasih.

717
00:55:48,446 --> 00:55:51,015
Tunggu, mari kita berpikir sejenak.

718
00:55:51,949 --> 00:55:55,820
Oke, silakan ikuti saya.

719
00:55:55,986 --> 00:55:57,955
Di Sini.

720
00:55:58,589 --> 00:56:00,925
Kami akan pulang.

721
00:56:02,827 --> 00:56:05,696
Dari mana asalmu?

722
00:56:05,830 --> 00:56:08,165
Saya dari Kanagawa.

723
00:56:08,299 --> 00:56:09,567
Kanagawa?

724
00:56:10,334 --> 00:56:12,937
Dengan kereta api? Dengan bus?

725
00:56:13,070 --> 00:56:14,872
Dengan bus.

726
00:56:16,540 --> 00:56:19,310
Mereka lucu.

727
00:56:22,213 --> 00:56:25,249
Sebenarnya ada sebuah desa jauh di dalam Jukai.

728
00:56:25,883 --> 00:56:31,789
Itu terdiri dari orang-orang yang tidak bisa bunuh diri.

729
00:56:31,922 --> 00:56:33,624
Ini adalah kota yang mandiri.

730
00:56:35,092 --> 00:56:39,530
Aneh sekali, seperti mereka punya kelompok agama sendiri.

731
00:56:39,663 --> 00:56:45,035
Terkadang mereka datang ke kota di bawah untuk membeli sesuatu.

732
00:56:45,536 --> 00:56:48,305
Penduduk kota juga ketakutan.

733
00:56:48,739 --> 00:56:50,274
Ini mengerikan.

734
00:56:50,708 --> 00:56:52,209
Bagus.

735
00:56:53,377 --> 00:56:58,115
Kami tidak dapat mengklaimnya karena tidak ada yang salah dengannya.

736
00:56:58,382 --> 00:57:00,384
Kita semua bingung, tapi...

737
00:57:01,252 --> 00:57:02,920
Tidak ada cara untuk mengatasinya.

738
00:57:03,053 --> 00:57:05,322
Ya itu benar.

739
00:57:24,975 --> 00:57:27,378
Jadi di sinilah kita.

740
00:57:27,511 --> 00:57:29,113
Bukankah ini luar biasa?

741
00:57:29,346 --> 00:57:31,882
Umm... Tempat apa ini?

742
00:57:32,016 --> 00:57:34,885
Ini adalah kota kebangkitan.

743
00:57:36,153 --> 00:57:40,958
Tidak ada yang perlu ditakutkan dalam kehidupan kedua Anda.

744
00:57:41,392 --> 00:57:43,427
Itu adalah kota yang ada di poster.

745
00:57:46,230 --> 00:57:48,098
Jangan khawatir.

746
00:57:49,166 --> 00:57:50,434
Itu adalah tempat yang indah.

747
00:57:54,238 --> 00:57:55,506
Siapa orang-orang itu?

748
00:57:58,042 --> 00:58:01,512
Setiap orang yang tinggal di sini pernah gagal dalam upaya bunuh diri.

749
00:58:02,012 --> 00:58:06,016
Dan mereka terlahir kembali atas kekuatan Dewa Fuji.

750
00:58:07,885 --> 00:58:09,854
Lihat, ini adalah bukti bahwa saya telah dilahirkan kembali.

751
00:58:13,457 --> 00:58:16,093
Lihat punyaku juga.

752
00:58:17,895 --> 00:58:19,263
Cantik.

753
00:58:19,396 --> 00:58:20,464
Membawaku kembali.

754
00:58:21,966 --> 00:58:23,334
Itu seperti hadiah...

755
00:58:24,969 --> 00:58:27,371
yang saya dapatkan ketika saya masih muda.

756
00:58:27,505 --> 00:58:28,772
Saya juga mempercayainya.

757
00:58:30,007 --> 00:58:31,175
Maaf, tapi...

758
00:58:32,376 --> 00:58:33,811
Kami ingin pulang.

759
00:58:36,113 --> 00:58:39,950
Anda bisa lebih bahagia di sini

760
00:58:41,085 --> 00:58:43,020
daripada di rumahmu.

761
00:58:43,921 --> 00:58:45,356
Saya di rumah.

762
00:58:45,890 --> 00:58:47,324
Selamat Datang kembali.

763
00:58:50,394 --> 00:58:51,595
Selamat datang!

764
00:58:51,896 --> 00:58:52,930
Selamat datang!

765
00:58:54,131 --> 00:58:55,799
Eh, halo.

766
00:58:55,933 --> 00:58:57,067
Halo.

767
00:58:58,102 --> 00:58:59,603
Mari ikut saya.

768
00:59:06,944 --> 00:59:10,014
Apa yang terjadi?

769
00:59:10,514 --> 00:59:13,350
Perlakuan.

770
00:59:13,817 --> 00:59:17,655
Dokter sedang mengangkat sel kanker.

771
00:59:18,689 --> 00:59:20,624
yang sudah menyebar ke seluruh tubuh.

772
00:59:21,225 --> 00:59:24,094
Hai? Apakah dia seorang dokter?

773
00:59:24,295 --> 00:59:31,435
Dia dulunya adalah penjaga keamanan, tapi di sini dia bekerja keras.

774
00:59:31,569 --> 00:59:33,971
Setiap hari untuk semua orang.

775
00:59:36,540 --> 00:59:38,676
Apa itu yang ada di tanganmu?

776
00:59:38,809 --> 00:59:41,645
Oh, itulah sendok yang menghapus penyakit.

777
00:59:42,546 --> 00:59:46,550
Memperbaiki segala jenis penyakit.

778
00:59:57,795 --> 01:00:00,798
Mari kita bertemu gurunya.

779
01:00:01,131 --> 01:00:02,132
Ikuti saya.

780
01:00:02,266 --> 01:00:05,836
Tidak, aku tidak ingin pergi.

781
01:00:07,237 --> 01:00:08,372
Tunggu.

782
01:00:11,442 --> 01:00:12,443
Ayo.

783
01:00:13,310 --> 01:00:14,445
Selamat datang.

784
01:00:15,813 --> 01:00:17,715
Selamat datang.

785
01:00:19,483 --> 01:00:20,584
Guru!

786
01:00:20,951 --> 01:00:25,022
Gadis-gadis ini tersesat, jadi

787
01:00:25,155 --> 01:00:26,523
Kami membawa mereka ke sini.

788
01:00:27,191 --> 01:00:29,059
Wah, wah.

789
01:00:29,893 --> 01:00:33,330
Aduh Buyung.

790
01:00:34,431 --> 01:00:36,600
Gadis yang cantik sekali!

791
01:00:37,868 --> 01:00:41,038
Apakah kamu juga dipilih oleh dewa Fuji?

792
01:00:41,405 --> 01:00:42,706
Guru!

793
01:00:42,840 --> 01:00:45,309
Gadis-gadis ini belum menyelesaikan tantangannya.

794
01:00:45,442 --> 01:00:48,479
Begitu, begitu.

795
01:00:49,747 --> 01:00:54,385
Anda harus dilahirkan kembali dengan cepat.

796
01:00:54,818 --> 01:00:56,453
Apakah kamu lapar?

797
01:00:57,955 --> 01:01:00,290
Begitu, begitu.

798
01:01:00,424 --> 01:01:02,426
Silakan duduk di sana.

799
01:01:02,993 --> 01:01:06,163
Silakan duduk.

800
01:01:12,803 --> 01:01:15,105
Apakah Anda datang hari ini untuk melakukan tantangan?

801
01:01:16,640 --> 01:01:18,142
Apa tantangannya?

802
01:01:19,176 --> 01:01:20,210
Bunuh diri.

803
01:01:21,245 --> 01:01:22,479
Hanya aku.

804
01:01:23,914 --> 01:01:26,083
Begitu, begitu.

805
01:01:26,750 --> 01:01:28,986
Itu luar biasa.

806
01:01:29,520 --> 01:01:31,221
Dan ada apa dengan kalian berdua?

807
01:01:34,224 --> 01:01:36,160
Kami ingin melihat seseorang mati.

808
01:01:50,474 --> 01:01:54,578
Tidak ada kematian di sini.

809
01:01:55,345 --> 01:01:59,149
Inilah Fuji jukai, juga dikenal sebagai jukai keabadian.

810
01:01:59,283 --> 01:02:04,121
Artinya tidak ada yang namanya kematian di jukai ini.

811
01:02:06,056 --> 01:02:08,826
Tidak ada yang namanya kematian.

812
01:02:16,500 --> 01:02:19,069
Sesuatu berbau harum.

813
01:02:26,310 --> 01:02:27,511
Apa itu?

814
01:02:27,644 --> 01:02:31,915
Itu namanya Rempah Dewa Fuji, khusus dibuat oleh ahlinya.

815
01:02:32,416 --> 01:02:35,719
Rasanya sangat pedas dan lezat.

816
01:02:36,653 --> 01:02:39,823
Tubuh dan jiwa Anda akan menghangat.

817
01:02:41,291 --> 01:02:42,893
Ini dia, makan.

818
01:02:44,895 --> 01:02:46,063
Ini dia.

819
01:02:49,366 --> 01:02:50,734
Ini dia.

820
01:02:55,506 --> 01:02:56,607
Permisi.

821
01:02:57,241 --> 01:03:01,745
Saya ingin menggunakan kamar mandi. Apakah kamu punya satu?

822
01:03:01,879 --> 01:03:02,880
Saya juga.

823
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Maju! Dimanapun kamu mau.

824
01:03:34,845 --> 01:03:39,783
Tidak, aku tidak bisa lari lagi.

825
01:03:40,684 --> 01:03:42,152
Apa itu?

826
01:03:42,386 --> 01:03:44,154
Saya tidak tahu.

827
01:03:54,131 --> 01:03:57,034
Saya ingin pulang!

828
01:04:02,272 --> 01:04:04,141
Tangga.

829
01:04:05,876 --> 01:04:07,778
Masih ada lagi.

830
01:04:08,078 --> 01:04:10,480
Tidak tidak tidak.

831
01:04:11,215 --> 01:04:12,916
Mereka semakin dekat.

832
01:04:57,995 --> 01:04:59,229
Lihat, itu rekaman.

833
01:05:03,133 --> 01:05:04,935
Mengapa ada rekaman yang begitu dalam di Jukai?

834
01:05:10,974 --> 01:05:12,142
Bersyukur.

835
01:05:13,310 --> 01:05:15,245
Mungkin kita bisa bertemu seseorang.

836
01:05:16,813 --> 01:05:19,416
Mari ikuti rekamannya untuk saat ini.

837
01:05:21,718 --> 01:05:22,886
Di Sini.

838
01:05:42,205 --> 01:05:43,340
Lihat!

839
01:05:43,907 --> 01:05:45,475
Ada kabin kecil.

840
01:05:47,210 --> 01:05:48,845
Kita diselamatkan.

841
01:05:49,613 --> 01:05:51,748
Mari kita bersembunyi di sana.

842
01:05:53,650 --> 01:05:56,320
Mengapa ada kabin di tempat terpencil?

843
01:05:56,920 --> 01:05:57,921
Ayo masuk.

844
01:06:06,196 --> 01:06:08,865
Bu,

845
01:06:09,533 --> 01:06:10,567
saya takut.

846
01:06:12,803 --> 01:06:14,338
kamu gelap

847
01:06:15,238 --> 01:06:16,673
Saya tidak bisa melihat apa pun

848
01:06:19,009 --> 01:06:21,845
Apakah ini yang terbaik yang saya bisa?

849
01:06:24,047 --> 01:06:28,385
Sekarang, saya tidak begitu yakin apakah itu benar atau salah.

850
01:06:29,519 --> 01:06:31,021
Tapi ini satu-satunya cara.

851
01:06:34,291 --> 01:06:40,597
Saya memutuskan untuk melakukannya sendiri.

852
01:06:43,433 --> 01:06:44,434
Ibu.

853
01:06:45,435 --> 01:06:46,436
Ibu.

854
01:06:47,304 --> 01:06:48,305
Tunggu, oke?

855
01:07:13,997 --> 01:07:19,536
Bagaimana jika kabin ini penuh dengan mayat?

856
01:07:20,670 --> 01:07:22,439
Saya tidak ingin melihat mayat lagi.

857
01:07:25,442 --> 01:07:26,476
Yang.

858
01:07:29,012 --> 01:07:33,316
Silakan. saya takut. Bisakah kamu melihat ke dalam?

859
01:07:51,535 --> 01:07:54,838
Apa kabarmu? Apakah kamu melihat sesuatu?

860
01:07:58,475 --> 01:08:01,645
Sudah usang dan sangat kotor, tapi sepertinya aman.

861
01:08:03,180 --> 01:08:04,181
Maju.

862
01:08:22,999 --> 01:08:25,535
Kotor di sini.

863
01:08:27,737 --> 01:08:29,706
Menakjubkan.

864
01:08:30,140 --> 01:08:31,308
saya lelah.

865
01:08:38,348 --> 01:08:39,683
Bau sekali!

866
01:08:41,918 --> 01:08:43,286
Apakah ada yang tinggal di sini?

867
01:08:50,994 --> 01:08:55,198
Saya ingin pulang.

868
01:09:01,571 --> 01:09:03,807
Aku ingin makan makanan ibuku.

869
01:09:05,775 --> 01:09:07,677
dan tidur di tempat tidur yang hangat.

870
01:09:10,247 --> 01:09:12,516
Seharusnya aku tidak datang

871
01:09:15,485 --> 01:09:16,887
Sepertinya aku ingin mati di sini.

872
01:09:37,841 --> 01:09:38,842
Tunggu.

873
01:09:39,342 --> 01:09:40,510
Halo, Ami.

874
01:09:42,012 --> 01:09:43,146
Saya minta maaf.

875
01:09:44,748 --> 01:09:47,717
Aku tidak ingin melihatmu mati, oke?

876
01:09:52,022 --> 01:09:53,223
Ya.

877
01:09:56,426 --> 01:09:57,427
saya siap.

878
01:10:07,037 --> 01:10:08,138
Omong-omong,

879
01:10:08,838 --> 01:10:12,609
Tentang teman sekelasmu yang kita bicarakan tadi, anak seperti apa dia?

880
01:10:15,979 --> 01:10:20,350
Dia sangat menjijikkan...

881
01:10:20,784 --> 01:10:21,785
Seorang pengecut.

882
01:10:22,285 --> 01:10:23,286
Ya.

883
01:10:24,988 --> 01:10:26,089
Saya punya video.

884
01:10:29,192 --> 01:10:30,193
Lihat.

885
01:10:31,094 --> 01:10:36,199
3...2...1

886
01:10:37,434 --> 01:10:41,404
Siap! Ayo unggah!

887
01:10:41,538 --> 01:10:43,273
Hei, apakah dia kencing?

888
01:10:44,107 --> 01:10:47,711
Siapa bilang kamu bisa buang air sendirian?

889
01:10:47,711 --> 01:10:50,113
Tolong pergi saja dan mati.

890
01:10:50,247 --> 01:10:52,782
Anda harus pergi dan gantung diri.

891
01:10:52,916 --> 01:10:56,620
Katakan padaku ketika kamu melakukannya, aku ingin melihatmu mati.

892
01:10:56,753 --> 01:10:58,021
Saya juga.

893
01:11:04,661 --> 01:11:06,162
Bukankah ini luar biasa?

894
01:11:06,329 --> 01:11:09,299
Maksudku, lihat wajahnya!

895
01:11:12,636 --> 01:11:16,106
Siapa yang tahu dia benar-benar akan bunuh diri?

896
01:11:18,108 --> 01:11:21,011
Sayang sekali aku tidak bisa melihatnya.

897
01:12:01,251 --> 01:12:02,519
Ya Tuhan, ini dingin.

898
01:12:04,654 --> 01:12:07,791
Ami, kapan kamu akan gantung diri?

899
01:12:10,760 --> 01:12:13,530
Saya ingin minum sesuatu yang panas sebelum saya mati.

900
01:12:23,606 --> 01:12:25,542
Saya punya teh susu, apakah Anda mau?

901
01:12:25,675 --> 01:12:27,944
Ya! Saya ingin sekali.

902
01:12:38,588 --> 01:12:40,323
Itu menghangatkanku.

903
01:12:42,225 --> 01:12:43,226
Ini, Hinata.

904
01:12:48,665 --> 01:12:49,899
Tidak apa-apa

905
01:12:54,170 --> 01:12:55,171
Di sini.

906
01:13:00,610 --> 01:13:01,611
Apakah kamu tidak akan minum sedikit?

907
01:13:04,180 --> 01:13:05,882
Lulus, aku sedikit gugup.

908
01:13:24,234 --> 01:13:25,702
tiba-tiba,

909
01:13:26,569 --> 01:13:29,939
saya mengantuk.

910
01:13:30,774 --> 01:13:33,910
Hei, ada yang salah...

911
01:13:34,110 --> 01:13:36,546
Apakah kamu memasukkan sesuatu ke dalam teh?

912
01:13:59,702 --> 01:14:00,703
Cintamu.

913
01:14:02,038 --> 01:14:04,040
Aku akan membalas dendam padamu.

914
01:14:05,875 --> 01:14:06,876
Lihat aku.

915
01:14:21,090 --> 01:14:26,429
Yang saya temukan baru-baru ini masih muda, mungkin seorang siswa SMA.

916
01:14:26,830 --> 01:14:28,765
Itu sulit.

917
01:14:31,367 --> 01:14:39,142
Ibu dan saudara perempuannya datang untuk mengambil jenazahnya tepat setelah mereka mengetahuinya,

918
01:14:40,443 --> 01:14:44,781
Tapi mereka benar-benar kehilangannya. Sulit untuk menontonnya.

919
01:14:50,053 --> 01:14:51,054
Cintamu.

920
01:14:52,155 --> 01:14:54,324
Aku akan membalas dendam padamu.

921
01:15:02,165 --> 01:15:04,634
Anda akan bunuh diri hari ini, kan?

922
01:15:05,468 --> 01:15:06,469
Di Sini.

923
01:15:06,469 --> 01:15:08,738
Ya ya.

924
01:15:09,005 --> 01:15:12,008
Astaga! Wow!

925
01:15:15,245 --> 01:15:18,047
Ini hampir musim semi, tapi dingin.

926
01:15:22,652 --> 01:15:29,025
Adikku diintimidasi oleh teman-teman sekelasnya 6 bulan yang lalu.

927
01:15:30,193 --> 01:15:33,029
Dia menderita, dia putus asa,

928
01:15:34,163 --> 01:15:36,299
dan bunuh diri di Fuji Jukai.

929
01:15:38,268 --> 01:15:42,305
Saya tidak akan pernah memaafkan pelaku kekerasan yang membunuh saudara saya.

930
01:15:44,140 --> 01:15:48,711
Hari ini aku akan membalas dendam padanya.

931
01:15:50,813 --> 01:15:54,817
berpura-pura gantung diri dan membunuh para penyerang.

932
01:15:56,753 --> 01:16:00,156
Oke, mengemudi perlahan.

933
01:16:00,390 --> 01:16:05,194
Umm... hari ini tanggal 21 Maret 2016.

934
01:17:17,166 --> 01:17:20,470
Hei! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

935
01:17:29,312 --> 01:17:30,747
Oh!

936
01:17:30,747 --> 01:17:32,148
Dia punya pemotong!

937
01:17:33,216 --> 01:17:36,085
Itu! Apa yang terjadi?

938
01:17:36,285 --> 01:17:38,454
Teman sekelas yang kamu bunuh,

939
01:17:38,621 --> 01:17:41,791
Dia adalah saudaraku!

940
01:17:44,127 --> 01:17:45,128
Itu?

941
01:17:45,261 --> 01:17:48,898
Apakah kamu ingin membalaskan dendam saudaramu? Menyedihkan sekali.

942
01:17:49,232 --> 01:17:51,434
Jangan bermain-main dengan nyawa orang.

943
01:17:51,601 --> 01:17:53,503
Kamu idiot.

944
01:17:59,475 --> 01:18:01,444
Kenapa kamu tidak mati?

945
01:18:02,245 --> 01:18:04,647
Di tempat yang sama dengan kakakmu?

946
01:18:11,454 --> 01:18:12,722
Kenapa, ibu?

947
01:18:13,589 --> 01:18:15,224
Jika aku kehilanganmu juga,

948
01:18:16,592 --> 01:18:18,728
Saya tidak lagi punya alasan untuk hidup.

949
01:18:20,196 --> 01:18:27,403
Jangan membalas dendam sendirian!

950
01:18:31,240 --> 01:18:34,744
Saya kira dia tidak ingin membuat kami khawatir.

951
01:18:35,812 --> 01:18:37,647
dan tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.

952
01:18:42,185 --> 01:18:43,519
Saya sangat menyesal.

953
01:18:46,489 --> 01:18:49,792
Saya sangat menyesal.

954
01:18:52,061 --> 01:18:53,596
Saya sangat menyesal.

955
01:18:54,163 --> 01:18:56,232
Bu, kamu baik-baik saja?

956
01:19:00,703 --> 01:19:03,172
Bisakah Anda memaafkan kami untuk hari ini?

957
01:19:05,475 --> 01:19:06,476
Bu,

958
01:19:07,510 --> 01:19:08,511
Apakah kamu baik-baik saja?

959
01:19:14,617 --> 01:19:19,155
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. Tunggu aku.

960
01:19:19,288 --> 01:19:21,924
Itu? Ami, apa yang terjadi?

961
01:19:22,058 --> 01:19:24,093
Saya akan melakukan itu. Saya akan melakukan itu.

962
01:19:24,494 --> 01:19:26,662
Tunggu aku.

963
01:19:30,867 --> 01:19:31,868
Sejak kapan...

964
01:19:31,868 --> 01:19:32,969
Tidak masalah.

965
01:19:34,036 --> 01:19:35,905
Mari kita selesaikan ini.

966
01:19:50,086 --> 01:19:51,087
Halo.

967
01:20:09,238 --> 01:20:11,073
Aku ingin tahu apakah dia punya keluarga.

968
01:20:12,074 --> 01:20:17,013
Aku penasaran bagaimana rasanya mati di Jukai sendirian.

969
01:20:45,374 --> 01:20:50,313
Ami, siapa sangka pemandangan pagi hari dari jukai ini akan begitu indah?

970
01:20:51,914 --> 01:20:53,883
Ini hampir seperti surga.

971
01:20:57,420 --> 01:20:59,755
Aku ingin pulang dan mandi.

972
01:21:01,023 --> 01:21:02,892
Mengapa kamu tidak meminta ayahmu untuk bersiap-siap?

973
01:21:06,295 --> 01:21:07,930
Apa yang kamu inginkan untuk sarapan?

974
01:21:10,166 --> 01:21:11,367
Saya ingin roti panggang Perancis.

975
01:21:11,634 --> 01:21:13,169
roti panggang Perancis? Jernih!

976
01:21:16,405 --> 01:21:17,506
Kita punya cukup telur, kan?

977
01:21:17,640 --> 01:21:18,574
Aku tidak tahu.

978
01:21:21,544 --> 01:21:22,678
Kami akan meminta ayah memasak untuk kami.

979
01:21:22,678 --> 01:21:23,679
Ya.

980
01:21:33,089 --> 01:21:37,360
Saya kira sebagian besar mayat di Jukai adalah kasus bunuh diri.

981
01:21:37,593 --> 01:21:42,999
Namun, menurut saya mungkin ada alasan lain.

982
01:21:43,699 --> 01:21:45,768
Misalnya saja kecelakaan.

983
01:21:46,002 --> 01:21:51,274
Atau mungkin sebaiknya aku tidak mengatakan hal itu. Tapi menutup-nutupi pembunuhan.

984
01:21:52,875 --> 01:21:55,578
Hal-hal ini bisa saja terjadi.

985
01:22:07,189 --> 01:22:12,762
Saat cuaca bagus, jukainya indah.

986
01:22:13,129 --> 01:22:14,897
Itu tempat yang sangat bagus.

987
01:22:15,298 --> 01:22:20,202
Udaranya bersih, terdengar suara burung,

988
01:22:20,336 --> 01:22:22,438
dan terkadang seekor rusa muncul.

989
01:22:22,571 --> 01:22:24,807
Rusa tidak pernah menyerang kita.

990
01:22:25,574 --> 01:22:29,145
Bagaimanapun, Jukai itu seperti dunia lain.

991
01:22:29,278 --> 01:22:34,817
Sangat indah dan membuat saya merasa seperti berada di planet lain.

992
01:22:43,526 --> 01:22:48,264
Karena saya telah berlatih cara Buddha,

993
01:22:48,397 --> 01:22:51,667
Saya tidak menerima - atau lebih tepatnya harus saya katakan -

994
01:22:53,069 --> 01:22:57,173
Saya menyangkal telah mengambil nyawa saya.

995
01:22:57,573 --> 01:23:02,745
Hidup kita diberikan oleh orang tua kita.

996
01:23:05,281 --> 01:23:12,054
Saya percaya adalah tugas kita sebagai manusia untuk memanfaatkan hidup kita sebaik-baiknya.

997
01:23:21,831 --> 01:23:26,135
Alam. Sifat luar biasa dari Jukai. Musim yang indah dapat dilihat di Jukai.

998
01:23:26,268 --> 01:23:29,505
Di musim semi Anda dapat melihat kuncup daun,

999
01:23:29,638 --> 01:23:31,741
dedaunan hijau di musim panas,

1000
01:23:31,874 --> 01:23:34,243
pohon merah dan kuning di musim gugur,

1001
01:23:34,377 --> 01:23:39,482
Dan pemandangan bersalju di musim dingin sungguh di luar imajinasi.

1002
01:23:39,715 --> 01:23:42,952
Cantik sekali, aku ingin menyimpannya untuk kita.

1003
01:23:43,085 --> 01:23:48,657
Ada pesona jukai untuk empat musim,

1004
01:23:48,657 --> 01:23:53,162
dan memberikan kesenangan pada hidup kita.