Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:07,967
Anteriormente em Cross…
2
00:00:08,467 --> 00:00:11,220
Conheci-a ontem na mesa de vinte-e-um.
3
00:00:11,303 --> 00:00:12,179
É…
4
00:00:12,263 --> 00:00:14,807
Tu? Sim. Gostava de te ter comigo.
5
00:00:16,767 --> 00:00:17,935
Saiam! Depressa!
6
00:00:18,018 --> 00:00:19,979
O Dep. do Trabalho encontrou menores.
7
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Queremos pontos de discussão,
como controlar danos.
8
00:00:23,065 --> 00:00:25,151
Consigo destruir o Lance Durand.
9
00:00:25,234 --> 00:00:27,027
Com as provas que me deste na pen,
10
00:00:27,111 --> 00:00:28,863
consigo destruir todo o sistema.
11
00:00:28,946 --> 00:00:31,031
Só queremos falar consigo sobre o Price.
12
00:00:31,115 --> 00:00:32,700
Mataram-no na semana passada.
13
00:00:32,783 --> 00:00:35,995
Não lhe posso dar nomes.
Mas posso dar-lhe iniciais.
14
00:00:36,078 --> 00:00:39,206
Garanto-vos que não conheço
ninguém chamado TK.
15
00:00:43,169 --> 00:00:44,670
Seus cabrões doentios.
16
00:00:44,754 --> 00:00:46,964
-Os federais estão no casino.
-Por aqui.
17
00:00:47,047 --> 00:00:48,424
-Não o vão encontrar.
-Luz.
18
00:00:48,507 --> 00:00:50,885
Disseste que ninguém
importa mais que a missão.
19
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Foi a tua regra. E queres quebrá-la?
20
00:00:53,804 --> 00:00:54,972
Tem de ser assim.
21
00:01:46,315 --> 00:01:48,984
Homem hispânico de 33 anos.
22
00:01:51,070 --> 00:01:53,197
O sujeito tem várias tatuagens.
23
00:01:53,531 --> 00:01:55,699
A maior tatuagem é a do peito.
24
00:01:55,783 --> 00:01:59,328
Uma jovem de cabelo escuro
rodeada de flores.
25
00:01:59,703 --> 00:02:00,830
Talvez uma santa.
26
00:02:04,708 --> 00:02:07,545
Ferida de entrada, ângulo da bala
e danos nos tecidos
27
00:02:07,628 --> 00:02:09,630
indicam que foi tiro à queima-roupa.
28
00:02:11,048 --> 00:02:15,094
Pontilhado à volta da ferida de entrada,
com marca e resíduos na mão direita,
29
00:02:15,177 --> 00:02:17,805
tornam possível
a ferida ter sido autoinfligida.
30
00:02:22,518 --> 00:02:24,186
A morte ocorreu em segundos.
31
00:02:31,694 --> 00:02:33,153
Vai com Deus.
32
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
Mata o mensageiro, não recebe as notícias.
33
00:04:14,713 --> 00:04:16,673
Porra, Bobby. Que faz na minha casa?
34
00:04:17,423 --> 00:04:22,096
Tenho uma pergunta para si, agente Craig,
35
00:04:22,179 --> 00:04:26,517
e preciso de a ver respondê-la.
36
00:04:27,184 --> 00:04:28,185
Descobriu algo.
37
00:04:28,602 --> 00:04:29,520
Sim, senhora.
38
00:04:30,104 --> 00:04:31,146
Mostre-me.
39
00:04:31,230 --> 00:04:32,773
Por aqui. Vamos.
40
00:04:38,821 --> 00:04:42,533
O Tio Sam tem a conta disto, certo?
Ainda pago a coifa dos rotadores.
41
00:04:46,412 --> 00:04:48,497
Precisava dos registos da Má Religião.
42
00:04:49,164 --> 00:04:51,375
Continue a ver.
43
00:04:52,626 --> 00:04:54,545
-Socorro.
-Está bem.
44
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
-Ajude-me.
-Está ótimo.
45
00:04:59,883 --> 00:05:01,760
Faça com que pare, por favor.
46
00:05:04,638 --> 00:05:05,723
Foda-se!
47
00:05:17,860 --> 00:05:19,862
-Não sou eu.
-Que engraçado.
48
00:05:20,195 --> 00:05:21,822
Parece-se consigo, sim.
49
00:05:22,031 --> 00:05:24,408
Não sou… É um deepfake.
50
00:05:25,117 --> 00:05:27,995
É um deepfake.
Fazem isso, sobretudo a minha gente.
51
00:05:28,370 --> 00:05:30,914
Mas porque lhe quereriam fazer isso?
52
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
Porque há uma coisa a vir à luz.
53
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
É um programa que não querem que se saiba.
54
00:05:35,919 --> 00:05:38,047
Estão a tentar culpar-me de tudo.
55
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
E nada teve que ver com isso?
56
00:05:40,883 --> 00:05:42,051
Eu…
57
00:05:42,134 --> 00:05:42,968
Não.
58
00:05:43,594 --> 00:05:49,558
Não o fiz. Vendi armas indetetáveis
e validei soldados para um estudo.
59
00:05:49,641 --> 00:05:53,187
Mas garanto que não sabia nada
sobre o que raio é isto.
60
00:05:55,439 --> 00:05:56,732
Podemos prová-lo.
61
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
O seu homem remove-me a cara?
62
00:06:00,069 --> 00:06:02,571
Quem estiver ali debaixo,
está por detrás disto.
63
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Sim.
64
00:06:04,656 --> 00:06:06,200
Aceito a sua resposta.
65
00:06:06,283 --> 00:06:07,409
Para já.
66
00:06:07,493 --> 00:06:09,661
Mas se for a Kayla Craig por baixo,
67
00:06:09,995 --> 00:06:12,331
serei eu a remover-lhe a cara.
68
00:06:16,085 --> 00:06:17,461
É assim mesmo.
69
00:06:20,130 --> 00:06:21,715
Continue a pedir assim
70
00:06:21,799 --> 00:06:24,051
e, em breve, vamos chamar-lhe Three-John.
71
00:06:24,134 --> 00:06:26,386
Quero manter-vos em atividade, Mna. Tana.
72
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Saímo-nos bem, obrigada.
73
00:06:30,057 --> 00:06:31,100
Mantenha-o assim.
74
00:06:31,183 --> 00:06:32,101
Sim, senhora.
75
00:06:32,643 --> 00:06:34,228
Algo de bom da autópsia?
76
00:06:35,145 --> 00:06:38,857
O Jando diz que a morte do Esteban
é consistente com suicídio…
77
00:06:39,733 --> 00:06:43,779
E aguarda investigação adicional
devido a circunstâncias suspeitas.
78
00:06:44,196 --> 00:06:46,657
É difícil fingir um suicídio a tiro.
79
00:06:46,740 --> 00:06:50,828
Temos dedadas na arma, resíduos,
trajetória da bala. Tudo encaixa.
80
00:06:50,911 --> 00:06:53,330
Eu sei. Mas não parece correto.
81
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
O Esteban estava zangado, não era suicida.
82
00:06:55,999 --> 00:06:59,336
Mas porque quereria
a mulher misteriosa do casino matá-lo?
83
00:06:59,419 --> 00:07:02,131
Não sei. Mas vê isto.
84
00:07:05,217 --> 00:07:07,511
Ele tem uma tatuagem dela no peito.
85
00:07:07,594 --> 00:07:11,098
O desenho faz-me pensar
que ela era a Luz de que ele falava.
86
00:07:11,181 --> 00:07:12,099
E olha.
87
00:07:13,142 --> 00:07:14,685
E olha para a cara dela.
88
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
Não é quem ele pintou
no túnel do metro em Chicago?
89
00:07:18,230 --> 00:07:19,731
Faz ainda menos sentido.
90
00:07:19,815 --> 00:07:22,693
Ou seja, ambos tentavam matar
o Lance Durand.
91
00:07:22,776 --> 00:07:25,571
Porque quererias matar alguém
da tua equipa?
92
00:07:25,654 --> 00:07:27,656
Eu e a Kayla aproximámo-nos demasiado.
93
00:07:29,199 --> 00:07:31,118
Ele seria um risco perigoso para ela.
94
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Isso é frieza.
95
00:07:34,371 --> 00:07:36,957
-E não sabemos quem é esta mulher?
-Não.
96
00:07:37,624 --> 00:07:38,792
Sabes quem pode saber?
97
00:07:39,418 --> 00:07:40,586
O Lance Durand.
98
00:07:40,669 --> 00:07:42,588
Nem me faças falar dele.
99
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Viste as imagens da rusga em Toledo?
100
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
Aqui, a usar miúdos como escravos.
101
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
O sacana mente-nos desde o primeiro dia.
102
00:07:51,471 --> 00:07:54,892
Sei que já o pressionaste,
mas ele não cedeu.
103
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
Isso foi uma palmadinha.
104
00:07:57,227 --> 00:07:59,396
Hoje, este cabrão recebe
uma dose completa.
105
00:08:01,815 --> 00:08:04,651
Também nos chocou ouvir as notícias.
106
00:08:05,068 --> 00:08:08,614
Não é frequente
conhecermos os nossos heróis. Certo?
107
00:08:08,697 --> 00:08:13,452
Sim, e sei que, agora, o senhor
e o presidente Obama são bons amigos.
108
00:08:13,535 --> 00:08:15,996
No intervalo, disse
que ele lhe telefonou ontem.
109
00:08:16,079 --> 00:08:17,247
O que disse?
110
00:08:17,831 --> 00:08:20,792
Ele está… Candidamente,
acho que está desiludido.
111
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
Recebi muitas chamadas de amigos
112
00:08:22,586 --> 00:08:25,672
que estão desiludidos, nos últimos dias.
113
00:08:25,756 --> 00:08:28,967
Sim. Isto refere-se
às revelações que passo a citar:
114
00:08:29,051 --> 00:08:32,136
"As Indústrias Crestbrook têm usado
crianças migrantes ilegais
115
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
para trabalhar nas fábricas e campos."
116
00:08:34,972 --> 00:08:38,227
E o que disse o senhor? Eu adoraria saber.
117
00:08:38,309 --> 00:08:40,187
Ele pode pedir-lhe respostas,
118
00:08:40,270 --> 00:08:45,525
mas muitos americanos também ficaram
chocados com as notícias que ouviram.
119
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Eu soube quando o resto dos EUA souberam
120
00:08:48,028 --> 00:08:51,323
e, francamente…
121
00:08:54,326 --> 00:08:55,577
…partiu-me o coração.
122
00:08:55,953 --> 00:08:59,706
Não é quem sou nem quem a Crestbrook é.
123
00:09:00,666 --> 00:09:03,710
É muito bom dizer isso,
mas soa a distorção de informações.
124
00:09:03,794 --> 00:09:05,462
Hillary, deixe-me ser claro.
125
00:09:06,296 --> 00:09:09,091
Eu não sabia, mas isso não é uma desculpa.
126
00:09:10,175 --> 00:09:13,095
Está bem? A ignorância não é uma defesa.
127
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
Eu gostaria de ter agora um momento
em frente ao público do estúdio
128
00:09:20,394 --> 00:09:22,104
e…
129
00:09:23,563 --> 00:09:24,982
…em casa.
130
00:09:27,651 --> 00:09:32,864
Quero que saibam que assumo
toda a responsabilidade por isto,
131
00:09:33,824 --> 00:09:35,242
que estou…
132
00:09:37,577 --> 00:09:39,121
…profundamente envergonhado
133
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
e que lamento imenso
que isto tenha acontecido.
134
00:09:47,296 --> 00:09:51,508
Aceitarei qualquer castigo
que me seja imputado.
135
00:09:51,591 --> 00:09:55,137
E acho que é importante
reconhecer o facto de que compreendo
136
00:09:55,220 --> 00:09:58,724
que me compete resolver isto.
137
00:09:59,224 --> 00:10:00,100
Ámen.
138
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
Não. Não, sinceramente…
139
00:10:01,893 --> 00:10:03,520
-Cabrão.
-Agradeço isso, mas…
140
00:10:03,603 --> 00:10:07,274
Se puder usar este momento
para perguntar qual penso
141
00:10:08,567 --> 00:10:11,278
ser a verdadeira
e maior questão aqui, que é:
142
00:10:11,611 --> 00:10:17,451
Porque é que as famílias enviam os filhos
para o nosso país para trabalhar?
143
00:10:21,288 --> 00:10:25,625
E a resposta é: Essas famílias
não têm o suficiente para comer.
144
00:10:26,126 --> 00:10:27,794
É por isso que apoio
145
00:10:28,420 --> 00:10:32,090
a legislação do senador Pete Ashford
para redução da fome no mundo.
146
00:10:32,632 --> 00:10:34,551
É a chave
147
00:10:34,634 --> 00:10:38,722
que nos permite espalhar
a Semente da Prosperidade pelo mundo.
148
00:10:38,805 --> 00:10:42,392
A Semente da Prosperidade
que cresce onde nada mais crescerá.
149
00:10:42,476 --> 00:10:45,771
E, com ela, acabaremos
com a fome no mundo para sempre.
150
00:10:46,897 --> 00:10:47,939
Obrigado.
151
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Obrigada.
152
00:10:49,107 --> 00:10:50,984
Sim, obrigado.
153
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
Fiquem connosco.
154
00:10:56,740 --> 00:11:00,035
Na verdade, acho que está bem.
Talvez deixá-la…
155
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
Dá-nos licença, por favor? Obrigado.
156
00:11:04,289 --> 00:11:06,666
Foi impressionante.
157
00:11:06,750 --> 00:11:07,584
Obrigado.
158
00:11:07,667 --> 00:11:10,754
Deparamo-nos com mentirosos profissionais
todos os dias.
159
00:11:10,837 --> 00:11:12,923
-Deve ser o melhor que já vi.
-Não.
160
00:11:13,006 --> 00:11:14,257
Não supera o Ramsey.
161
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
Está bem, tu…
162
00:11:15,967 --> 00:11:18,053
-Sim.
-Segundo melhor. Segundo.
163
00:11:18,970 --> 00:11:21,723
Têm alguma atualização
ou só me querem irritar?
164
00:11:22,057 --> 00:11:24,893
Só uma pergunta. Reconhece esta mulher?
165
00:11:27,521 --> 00:11:28,355
Devo?
166
00:11:28,438 --> 00:11:31,316
Não responda com uma pergunta.
As pessoas detestam isso.
167
00:11:31,400 --> 00:11:33,777
Cremos que pode ser a nossa assassina.
168
00:11:33,860 --> 00:11:36,988
Nunca vi essa mulher,
logo, não sei porque acham que a conheço.
169
00:11:37,072 --> 00:11:39,241
Mente-nos desde o início, por isso…
170
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
Veja como fala, Cross.
171
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
Talvez possa falar assim
com os criminosos…
172
00:11:43,120 --> 00:11:45,414
A obstrução à justiça é um crime.
173
00:11:45,497 --> 00:11:48,083
O tráfico humano é um crime.
174
00:11:48,165 --> 00:11:50,001
Logo, se anda como um pato…
175
00:11:50,085 --> 00:11:52,170
Pronto. Saiam.
176
00:11:52,254 --> 00:11:55,006
-E ligarei ao McElhannon…
-Veja como fala.
177
00:11:55,090 --> 00:11:56,216
Pronto. Está bem, Nat.
178
00:11:56,299 --> 00:11:58,969
Esta é uma questão difícil
179
00:11:59,052 --> 00:12:01,721
e nós, na Crestbrook, abraçamos o difícil.
180
00:12:01,805 --> 00:12:03,014
Faço-vos uma pergunta.
181
00:12:03,098 --> 00:12:05,142
A Crestbrook pode fazer algo
182
00:12:05,225 --> 00:12:08,311
que vos torne mais eficazes
no vosso trabalho?
183
00:12:08,395 --> 00:12:10,772
Ouça. Não trabalho para a Crestbrook.
184
00:12:10,856 --> 00:12:13,692
Não, trabalha
para a Polícia Metropolitana. Certo?
185
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
Mas qual é a missão atual?
186
00:12:15,318 --> 00:12:17,821
É encontrar e deter a pessoa
que tenta matar quem?
187
00:12:17,904 --> 00:12:21,950
A mim, Lance Durand,
o CEO das Indústrias Crestbrook.
188
00:12:22,033 --> 00:12:24,453
Logo, se anda como um pato…
189
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Sr. Durand, perguntámos-lhe
porque quereria alguém matá-lo.
190
00:12:29,166 --> 00:12:31,543
Deu-nos tretas sobre exceções à COVID.
191
00:12:32,085 --> 00:12:36,631
Se quer que sejamos mais eficazes
no nosso trabalho, comece com a verdade.
192
00:12:37,424 --> 00:12:39,968
-Faço uma lista dos meus pecados?
-Demoraria muito.
193
00:12:40,051 --> 00:12:42,304
Diga-nos só os maiores.
Sabe, tráfico humano.
194
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
Dos que fariam alguém querer matá-lo.
195
00:12:44,514 --> 00:12:47,350
-Alex, eu sei…
-Detetive Cross.
196
00:12:47,434 --> 00:12:49,561
Não acredito nesse tipo de formalidades.
197
00:12:49,644 --> 00:12:54,983
Por isso, vou chamá-lo Alex, ou talvez Al.
198
00:12:56,026 --> 00:12:57,611
Pode chamar-me Lance.
199
00:12:57,694 --> 00:12:59,154
Ou, sabe, senhor.
200
00:12:59,738 --> 00:13:02,491
Sei que as recentes alegações vos deram…
201
00:13:02,574 --> 00:13:03,700
Alegações?
202
00:13:03,783 --> 00:13:06,453
Vimos um camião de miúdos
a ir para uma fábrica sua.
203
00:13:06,536 --> 00:13:08,205
Tudo bem. Sim?
204
00:13:08,288 --> 00:13:11,500
Podem ficar aí.
Mas têm de entender uma coisa.
205
00:13:11,583 --> 00:13:13,960
Pedi os melhores e deram-me vocês os dois.
206
00:13:14,044 --> 00:13:17,964
Presumo que deixarão de lado
os vossos rancores pessoais
207
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
e farão o trabalho.
208
00:13:19,216 --> 00:13:21,343
Têm uma suspeita, certo?
209
00:13:22,177 --> 00:13:23,845
Porque não a vão procurar?
210
00:13:24,387 --> 00:13:27,140
Sabe que mais? Tem razão, Lance.
211
00:13:27,224 --> 00:13:28,850
Somos os melhores.
212
00:13:28,934 --> 00:13:31,436
Vamos encontrá-la e vamos salvá-lo.
213
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
Mas quando terminarmos isso…
214
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
…irei concentrar-me em si, senhor.
215
00:13:43,156 --> 00:13:44,366
Com licença.
216
00:13:44,449 --> 00:13:48,078
Se alguém morresse
na área metropolitana de Washington,
217
00:13:48,161 --> 00:13:51,164
eu encontraria aqui
um detetive de homicídios para destacar?
218
00:13:51,248 --> 00:13:53,583
Os Crayla chamaram
para uma reunião, tenente.
219
00:13:53,667 --> 00:13:54,876
É urgente.
220
00:13:56,962 --> 00:13:59,923
Ouve. Como vai o caso com a tua mãe?
221
00:14:00,006 --> 00:14:01,383
Mal termine aqui,
222
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
investigarei esse TK
que dizem ser o atirador.
223
00:14:04,261 --> 00:14:07,013
-Está bem.
-E a Vega encontrou algo no local.
224
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Olá, tenente.
225
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
-Vai juntar-se a isto?
-Nem pensar.
226
00:14:11,810 --> 00:14:15,564
A minha unidade não pode estar toda
envolvida nesta força operacional.
227
00:14:15,647 --> 00:14:19,234
Precisas de mais agentes, diz ao FBI.
Eles podem enviá-los.
228
00:14:19,317 --> 00:14:20,777
-Capisce?
-Sim, senhora.
229
00:14:20,860 --> 00:14:21,987
-Obrigada.
-De nada.
230
00:14:26,866 --> 00:14:27,993
Muito bem.
231
00:14:28,535 --> 00:14:32,122
Senhoras e senhores, a nossa caça ao homem
é agora uma caça à mulher.
232
00:14:34,624 --> 00:14:36,209
Quero que todos conheçam…
233
00:14:39,004 --> 00:14:41,047
…a nossa nova suspeita principal.
234
00:14:41,131 --> 00:14:45,260
Cremos que matou o Helvig
e o Hartsfield, visa o Lance Durand
235
00:14:45,343 --> 00:14:48,513
e esteve envolvida
na morte do Lincoln Esteban.
236
00:14:48,597 --> 00:14:51,641
O quê? Ela forçou-o a suicidar-se?
237
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
Ela é a Luz de que o Esteban falava.
238
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
Ele venerava-a.
239
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
Achamos que ela o matou
240
00:14:57,564 --> 00:14:59,941
ou ele se sacrificou, mas estão ligados.
241
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
Identificamo-la através dele.
242
00:15:02,360 --> 00:15:04,112
Achámos tudo do túnel do Lincoln.
243
00:15:04,195 --> 00:15:06,406
Além do santuário, ela não está lá.
244
00:15:06,489 --> 00:15:08,867
Não sabíamos quem procurávamos
e agora sabemos.
245
00:15:08,950 --> 00:15:12,537
Ainda não entendo a certeza
de ser ela a assassina e não ele.
246
00:15:12,621 --> 00:15:16,416
Quanto mais sabíamos sobre o Esteban,
menos ele se ajustava ao perfil.
247
00:15:16,499 --> 00:15:18,251
Ele queria justiça.
248
00:15:18,335 --> 00:15:20,253
A nossa suspeita quer vingança.
249
00:15:20,337 --> 00:15:24,257
As mortes são brutais, de perto,
e incluem tortura.
250
00:15:24,341 --> 00:15:26,259
Esse tipo de fúria diz que é pessoal.
251
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Exatamente.
252
00:15:27,844 --> 00:15:32,349
Ora, aconteceu-lhe algo terrível
ou a alguém que ama
253
00:15:32,432 --> 00:15:34,225
e ela culpa o Lance Durand.
254
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
Certo?
255
00:15:36,603 --> 00:15:38,396
Isto começa e acaba nele.
256
00:15:38,688 --> 00:15:40,649
Terrível como alguém morrer?
257
00:15:40,732 --> 00:15:42,859
Sim, isso ajustar-se-ia, Akbar.
258
00:15:42,942 --> 00:15:47,781
Então, o Esteban guardou
um artigo de 1998,
259
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
sobre uma mulher
que morreu de aparente overdose.
260
00:15:50,408 --> 00:15:52,160
O criminalista deliberou suspeita.
261
00:15:52,994 --> 00:15:56,373
Danton, Iowa.
A vítima era uma tal Gabriela Porras.
262
00:15:56,456 --> 00:15:58,708
Médica em clínica
financiada pela Crestbrook.
263
00:15:58,792 --> 00:16:02,545
Excluí isto porque não havia ligação
entre ela e o Esteban.
264
00:16:02,629 --> 00:16:05,423
E se a nossa suspeita tiver uma ligação?
265
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
Bom trabalho. Muito bem.
266
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
Tu e o Hardy vasculhem-na,
descubram quem a amava.
267
00:16:12,722 --> 00:16:13,890
Porras.
268
00:16:13,973 --> 00:16:15,725
Esse nome parece-me familiar.
269
00:16:21,731 --> 00:16:23,233
Gabriela Porras.
270
00:16:23,566 --> 00:16:25,235
Processou o Lance e a Crestbrook.
271
00:16:26,111 --> 00:16:27,153
Merda!
272
00:16:28,238 --> 00:16:29,155
Nesse mesmo ano.
273
00:16:29,572 --> 00:16:33,702
Parece que foi um processo de denúncia
por morte e lesão de trabalhadores.
274
00:16:33,785 --> 00:16:35,995
Só temos a metade superior desta queixa.
275
00:16:36,079 --> 00:16:38,289
-O fogo queimou o resto.
-Goff.
276
00:16:38,373 --> 00:16:41,000
Podes obter uma cópia
desse processo na íntegra?
277
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
Sim, faço-o já.
278
00:16:43,378 --> 00:16:44,212
Um obituário.
279
00:16:44,295 --> 00:16:47,257
A Porras deixou a filha de seis anos.
280
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
Não há nenhum nome.
281
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
A suspeita estará na casa dos 30?
282
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
Parece-me correto.
283
00:16:54,222 --> 00:16:57,600
John, diz ao Akbar que ela tinha
uma filha. Precisamos de um nome.
284
00:16:57,684 --> 00:17:00,478
Que veja os registos de nascimento
e as escolas da zona.
285
00:17:00,562 --> 00:17:02,272
Do infantário ao 2.º ano.
286
00:17:02,355 --> 00:17:04,482
Danton é pequena. Não deve haver muitos.
287
00:17:04,566 --> 00:17:05,442
Tudo bem.
288
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
Trouxe-te toalhas.
289
00:17:19,789 --> 00:17:20,999
Esta é nova.
290
00:17:23,126 --> 00:17:24,461
É linda.
291
00:17:26,045 --> 00:17:27,589
É pelo Lincoln, não é?
292
00:17:30,967 --> 00:17:31,926
Sim.
293
00:17:34,471 --> 00:17:36,014
Esta fá-lo-ia feliz.
294
00:17:38,141 --> 00:17:39,726
Se estivesse vivo?
295
00:17:39,809 --> 00:17:41,186
Onde quer que esteja…
296
00:17:42,645 --> 00:17:43,730
…está a sorrir.
297
00:17:44,939 --> 00:17:46,357
Ele devia estar aqui.
298
00:17:52,238 --> 00:17:55,200
Talvez ajudasse
pensar nele como um mártir.
299
00:17:58,995 --> 00:18:01,080
A morte dele permite-nos continuar.
300
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
Terminar o que começaste.
301
00:18:04,334 --> 00:18:06,336
-É uma dádiva.
-É um desperdício.
302
00:18:08,213 --> 00:18:10,006
Só se não terminares isto.
303
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
Tenho o nome do nosso anjo vingador.
304
00:18:24,103 --> 00:18:26,481
Consegui achar quatro Porras femininas
305
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
nas primárias de Danton, Iowa,
306
00:18:28,691 --> 00:18:30,109
no período que precisamos.
307
00:18:30,193 --> 00:18:33,029
-Mas havia só uma chamada Luz.
-Luz Porras.
308
00:18:33,112 --> 00:18:36,074
-Luz como em "the light"?
-Exatamente.
309
00:18:36,157 --> 00:18:38,785
Esta aqui é ela.
A turma do 1.º ano da Prof.ª Waller.
310
00:18:38,868 --> 00:18:40,370
Tem de ser ela.
311
00:18:40,453 --> 00:18:41,913
Sabes onde está agora?
312
00:18:41,996 --> 00:18:42,914
Eis a questão.
313
00:18:42,997 --> 00:18:46,334
A informação sobre a Luz Porras
termina logo após esta foto,
314
00:18:46,417 --> 00:18:48,545
que também é aquando da morte da mãe.
315
00:18:48,628 --> 00:18:51,339
Após isso, não há registo
da miúda ou do nome.
316
00:18:51,422 --> 00:18:54,717
Contudo, estás muito feliz
para um homem com um beco sem saída.
317
00:18:54,801 --> 00:18:58,054
Bingo! Porque a pequena Luz tem uma tia.
318
00:18:58,137 --> 00:19:00,390
Guadalupe Clara Porras.
319
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Também desapareceu nessa altura.
320
00:19:02,600 --> 00:19:04,477
Uma vez que a tia já era adulta
321
00:19:04,561 --> 00:19:06,771
quando as duas desapareceram,
322
00:19:06,855 --> 00:19:10,608
pude fazer um reconhecimento facial
baseado no aspeto dela há 27 anos.
323
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
E consegui uma correspondência
numa foto da ANSR.
324
00:19:13,361 --> 00:19:16,114
Apresento-vos a Clare Matthews.
325
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
De Sunrise, Florida.
326
00:19:19,284 --> 00:19:23,705
E a pequena Luz
é agora a Rebecca Matthews.
327
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
Sunrise fica perto de Hollywood, Florida?
328
00:19:26,624 --> 00:19:27,876
É a cidade a seguir.
329
00:19:27,959 --> 00:19:31,838
E topem isto. Aquele casino?
Fica a dez minutos de carro da casa delas.
330
00:19:33,381 --> 00:19:34,716
Voltamos à Florida.
331
00:19:34,799 --> 00:19:37,844
Aterramos e precisamos de tudo
sobre a Rebecca Matthews.
332
00:19:37,927 --> 00:19:38,887
Faço-o já.
333
00:19:40,805 --> 00:19:42,724
Já estou a chegar ao local do crime.
334
00:19:42,807 --> 00:19:44,642
Achaste algo que ajude a LaDonna?
335
00:19:44,726 --> 00:19:46,311
Mostro-te quando lá chegar.
336
00:20:15,715 --> 00:20:19,010
Com o TK desaparecido,
o nosso trabalho complicou-se.
337
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
O que querias mostrar?
338
00:20:21,054 --> 00:20:22,931
Revi as minhas notas, como pediste.
339
00:20:23,014 --> 00:20:25,433
O relatório diz que foram cinco tiros.
340
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Escuta isto.
341
00:20:26,893 --> 00:20:29,938
Ouvi o áudio do ShotSeeker
do assassínio do Raymond Price.
342
00:20:30,021 --> 00:20:33,024
Às 23h15, grava a arma a disparar.
343
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
Quantos tiros ouves?
344
00:20:38,821 --> 00:20:41,824
-Seis.
-Mas só encontraram cinco balas.
345
00:20:42,617 --> 00:20:45,328
Tiraram duas do Price e três das paredes.
346
00:20:45,411 --> 00:20:47,497
Aqui, aqui e aqui.
347
00:20:47,580 --> 00:20:49,415
Eles nunca acharam mais balas.
348
00:20:49,499 --> 00:20:50,375
Merda!
349
00:20:50,458 --> 00:20:52,001
Então, onde está a sexta?
350
00:20:52,085 --> 00:20:55,296
Pode ter ricocheteado num ângulo estranho
e atravessado a janela.
351
00:20:55,380 --> 00:20:58,341
Vamos chamá-los de volta,
talvez a encontrem.
352
00:21:07,392 --> 00:21:09,477
E se a bala encontrou outra saída?
353
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
Vê isto.
354
00:21:13,523 --> 00:21:16,776
Andava a incomodar-me,
mas já começa a fazer sentido.
355
00:21:17,235 --> 00:21:19,862
Há um rasto de sangue
que conduz até aqui. Certo?
356
00:21:21,406 --> 00:21:24,033
Onde se acumula sob o corpo do Price, ali.
357
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
Exato. Alvejado ali. Movido para ali.
358
00:21:27,078 --> 00:21:27,954
Morreu ali.
359
00:21:28,705 --> 00:21:30,248
Porque está esta área limpa?
360
00:21:31,416 --> 00:21:33,751
O tipo sangra por todo o lado aqui,
361
00:21:33,835 --> 00:21:37,005
para de sangrar neste bocado
e cai morto ali?
362
00:21:38,840 --> 00:21:39,882
Caraças!
363
00:21:42,260 --> 00:21:45,263
Temos uma testemunha por aí
com a sexta bala.
364
00:21:45,346 --> 00:21:48,558
E, se ainda estiver vivo,
pode dizer-nos quem disparou.
365
00:21:55,231 --> 00:21:59,902
Ela está a vasculhar, tenta encontrar
uma explicação para a morte da mãe.
366
00:21:59,986 --> 00:22:01,612
A fazer disparar alertas.
367
00:22:01,696 --> 00:22:04,949
Exatamente. Depois,
o xerife Mitch vem à Florida.
368
00:22:05,033 --> 00:22:08,995
A nossa miúda é jovem e mulher.
Ele acha que a pode assustar.
369
00:22:09,078 --> 00:22:12,081
-Em vez disso, torna-se…
-A primeira vítima dela.
370
00:22:12,165 --> 00:22:13,499
-Mas depois…
-Depois, nada.
371
00:22:13,583 --> 00:22:14,876
Refiro-me a nada.
372
00:22:14,959 --> 00:22:17,045
Torna-se a mulher mais chata do mundo.
373
00:22:17,128 --> 00:22:21,674
Forma-se com notas médias. Consegue
alguns empregos médios e não distintos.
374
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
Sem carro nem casa.
375
00:22:23,134 --> 00:22:26,679
Usa um cartão de crédito
para compras vulgares na Amazon.
376
00:22:28,806 --> 00:22:30,224
Escondeu-se.
377
00:22:30,308 --> 00:22:33,519
Esta mulher está a vingar a morte da mãe.
378
00:22:33,603 --> 00:22:36,814
Comete o primeiro assassínio
e fica em silêncio.
379
00:22:36,898 --> 00:22:38,775
Durante dez anos.
380
00:22:40,359 --> 00:22:42,904
Uma assassina em série com essa paciência
381
00:22:42,987 --> 00:22:45,531
e disciplina, nunca vi nada assim.
382
00:22:45,615 --> 00:22:48,659
Isso é porque, para ela,
matar não é uma compulsão.
383
00:22:49,118 --> 00:22:50,244
É uma missão.
384
00:22:50,870 --> 00:22:52,246
Ela não era só paciente.
385
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
Estava a preparar-se.
386
00:22:53,998 --> 00:22:56,250
É um trabalho.
387
00:22:56,334 --> 00:22:58,377
É obsessivamente deliberado.
388
00:22:58,795 --> 00:23:00,755
Daí ela não cometer erros.
389
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
Todos os cometem, cedo ou tarde.
390
00:23:03,716 --> 00:23:06,010
Só temos de achar
o botão certo e premi-lo.
391
00:23:06,094 --> 00:23:08,346
Vamos premir botões.
392
00:23:33,079 --> 00:23:34,163
Luz Porras?
393
00:23:35,373 --> 00:23:37,083
Ninguém aqui tem esse nome.
394
00:23:38,126 --> 00:23:40,128
Exato. Rebecca Matthews.
395
00:23:41,003 --> 00:23:44,215
Sou a agente Craig, do FBI.
Este é o detetive Cross.
396
00:23:44,549 --> 00:23:46,008
Conheceu-o no vinte-e-um.
397
00:23:46,092 --> 00:23:49,095
Esperávamos falar consigo,
mas escapou à segurança e fugiu.
398
00:23:49,762 --> 00:23:51,222
Não me lembro disso.
399
00:23:52,515 --> 00:23:54,142
Queremos falar consigo agora.
400
00:23:55,226 --> 00:23:56,602
Sobre o quê, exatamente?
401
00:23:56,686 --> 00:23:58,229
O Lincoln Esteban.
402
00:24:02,275 --> 00:24:03,860
Devo saber quem é?
403
00:24:03,943 --> 00:24:06,445
Estava na penthouse quando ele morreu.
404
00:24:06,863 --> 00:24:09,365
Também matou o Mitch Morgan
e o Richard Helvig.
405
00:24:09,448 --> 00:24:12,493
Lamento muito.
Não conheço nenhuma dessas pessoas.
406
00:24:12,577 --> 00:24:15,538
Sabemos porque os persegue,
sobretudo o Lance Durand.
407
00:24:16,038 --> 00:24:16,998
O que ele fez.
408
00:24:17,540 --> 00:24:19,500
O que ainda faz a crianças migrantes.
409
00:24:19,584 --> 00:24:22,378
Não vieram para fazer amigos.
Vão deter-me?
410
00:24:23,087 --> 00:24:24,714
Sabe que não o podemos fazer.
411
00:24:25,381 --> 00:24:26,507
Ainda não.
412
00:24:27,091 --> 00:24:28,384
Então, vão-se embora.
413
00:24:29,093 --> 00:24:32,138
Não vai conseguir deter
o Lance Durand sozinha.
414
00:24:32,221 --> 00:24:33,347
Já não vai.
415
00:24:34,223 --> 00:24:36,017
Podemos ajudar-nos mutuamente.
416
00:24:40,563 --> 00:24:41,397
Ótimo.
417
00:24:51,824 --> 00:24:52,658
Jannie?
418
00:24:55,161 --> 00:24:57,246
Jannie, querida, desculpa o atraso.
419
00:24:57,330 --> 00:24:59,707
O Damon e o Berto tinham de ser levados.
420
00:24:59,790 --> 00:25:00,875
O que se passa?
421
00:25:00,958 --> 00:25:04,128
Eu devia ir comprar fitas iguais
para as miúdas do atletismo.
422
00:25:04,212 --> 00:25:07,465
Ia pedir ao tio John
para parar ao voltar da escola,
423
00:25:07,548 --> 00:25:08,841
mas tive um debate
424
00:25:08,925 --> 00:25:10,968
e o treinador diz que devemos comer
425
00:25:11,052 --> 00:25:12,720
ou correremos lentas.
426
00:25:12,803 --> 00:25:14,472
-E…
-Esqueceste-te das fitas.
427
00:25:15,223 --> 00:25:16,599
Agora, é muito tarde.
428
00:25:16,682 --> 00:25:18,559
E vão todas zangar-se comigo.
429
00:25:20,144 --> 00:25:23,564
Sabes, algumas pessoas,
sobretudo nós, as raparigas,
430
00:25:23,648 --> 00:25:26,067
achamos que temos de fazer tudo bem.
431
00:25:26,484 --> 00:25:30,154
Ser sempre tudo
para todos os que precisam de algo de nós.
432
00:25:31,697 --> 00:25:34,200
Mas, Jannie,
não podemos ser nada para ninguém
433
00:25:34,283 --> 00:25:35,743
se não cuidarmos de nós.
434
00:25:36,494 --> 00:25:37,495
Portanto…
435
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
Perdoa-te quando cometeres erros.
436
00:25:43,751 --> 00:25:46,879
E até pede a outra pessoa menos ocupada
437
00:25:46,963 --> 00:25:49,006
que traga as fitas para o treino.
438
00:25:49,548 --> 00:25:50,925
Parece-te bem?
439
00:25:51,342 --> 00:25:52,718
-Sim.
-Ótimo.
440
00:25:52,802 --> 00:25:55,846
Estás aqui por seres tudo para todos?
441
00:25:57,723 --> 00:25:59,183
Não, fofa.
442
00:25:59,684 --> 00:26:01,227
Estou aqui porque vos adoro.
443
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
A todos nós?
444
00:26:04,689 --> 00:26:05,731
Claro.
445
00:26:12,238 --> 00:26:13,614
Vamos buscar a tua mala.
446
00:26:13,698 --> 00:26:16,325
Se sairmos agora,
compramos as fitas antes do treino.
447
00:26:20,246 --> 00:26:26,252
LUISIANA MOLHO PICANTE
448
00:26:28,754 --> 00:26:30,423
Olá. Espere um segundo.
449
00:26:35,553 --> 00:26:37,763
Olá, Bobby. O seu homem remove o deepfake?
450
00:26:37,847 --> 00:26:40,433
Removeria, mas temos um problema.
451
00:26:40,516 --> 00:26:43,311
A operação dele
sofreu uma rusga ontem à noite.
452
00:26:43,394 --> 00:26:46,856
Falou dele a alguém?
453
00:26:46,939 --> 00:26:48,983
O quê? Não. Claro que não.
454
00:26:49,066 --> 00:26:50,609
Então, acho
455
00:26:50,693 --> 00:26:54,030
que alguém não quer mesmo
que saibam o que se passa.
456
00:26:54,739 --> 00:26:58,951
Conhece alguém suficientemente bom
para desvendar esse vídeo?
457
00:26:59,952 --> 00:27:03,998
Sim, mas é do FBI. Não o podemos usar.
Não me posso arriscar a ser exposta.
458
00:27:04,832 --> 00:27:08,377
Podemos ter definições diferentes,
mas cá para mim…
459
00:27:09,295 --> 00:27:11,213
…já está exposta.
460
00:27:13,341 --> 00:27:16,552
Que se lixe!
Esta é uma situação de emergência.
461
00:27:18,054 --> 00:27:20,431
É o Bruce Folsom.
Enviar-lhe-ei a informação.
462
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
Onde estás?
463
00:27:40,451 --> 00:27:41,535
Aqui mesmo.
464
00:27:41,619 --> 00:27:42,953
Aqui mesmo contigo.
465
00:27:51,462 --> 00:27:52,296
O que foi?
466
00:27:58,052 --> 00:27:58,928
Cross.
467
00:27:59,011 --> 00:28:01,347
Pensei na sua proposta, detetive.
468
00:28:01,722 --> 00:28:03,182
Estou pronta para falar.
469
00:28:03,265 --> 00:28:06,102
No Royal Bombay, amanhã às 13 horas.
470
00:28:06,185 --> 00:28:07,853
Tudo bem.
471
00:28:08,562 --> 00:28:09,772
Vemo-nos lá.
472
00:28:12,149 --> 00:28:13,984
Não vais ter com aquele polícia.
473
00:28:14,985 --> 00:28:16,445
Não têm nada contra mim.
474
00:28:16,529 --> 00:28:18,322
Mais uma razão para os evitares.
475
00:28:18,406 --> 00:28:21,367
Desde o início
que a polícia fazia parte do plano.
476
00:28:21,450 --> 00:28:24,745
Esse era o plano para depois
de matarmos o Lance Durand.
477
00:28:24,829 --> 00:28:26,122
Agora é muito cedo.
478
00:28:26,205 --> 00:28:27,164
Não o podes fazer.
479
00:28:27,248 --> 00:28:30,709
-Não estou a pedir.
-Luz, estamos do teu lado.
480
00:28:30,793 --> 00:28:32,711
Mas isso não trará o Lincoln de volta.
481
00:28:32,795 --> 00:28:34,338
Não fales dele.
482
00:28:38,634 --> 00:28:42,513
Todos desejávamos que o Lincoln
não tivesse de morrer assim.
483
00:28:42,596 --> 00:28:44,014
Mas a vida é assim.
484
00:28:44,723 --> 00:28:47,351
Ele era inocente e morreu por minha causa.
485
00:28:47,435 --> 00:28:48,602
Tenho de aceitar isso.
486
00:28:51,814 --> 00:28:53,315
Vamos dar uma volta.
487
00:28:54,608 --> 00:28:55,901
E não estou a pedir.
488
00:29:07,746 --> 00:29:09,582
Dê uma hipótese à miúda avantajada.
489
00:29:10,791 --> 00:29:11,834
Pois.
490
00:29:11,917 --> 00:29:17,465
Um rapaz branco como você precisa
de todo o jeito que puder adquirir.
491
00:29:19,592 --> 00:29:22,136
-Senhor, já nos conhecemos?
-Não.
492
00:29:22,761 --> 00:29:24,680
Mas temos uma amiga em comum.
493
00:29:25,055 --> 00:29:26,307
A Kayla Craig.
494
00:29:27,016 --> 00:29:29,685
Pois, dlim, dlim.
495
00:29:29,768 --> 00:29:34,773
Ela precisa de um favor
e diz que você lhe deve um.
496
00:29:43,741 --> 00:29:45,075
Uma fábrica da Crestbrook?
497
00:29:45,159 --> 00:29:46,118
Porquê?
498
00:29:46,494 --> 00:29:47,578
Já vais ver.
499
00:30:10,100 --> 00:30:11,393
Que lugar é este?
500
00:30:12,770 --> 00:30:15,481
É por isto que faço o que faço.
501
00:30:18,984 --> 00:30:21,153
A quinta da minha família
era naquele monte.
502
00:30:21,695 --> 00:30:23,697
Até cheirávamos os vapores de gasóleo
503
00:30:23,781 --> 00:30:25,366
dos camiões que chegavam.
504
00:30:26,116 --> 00:30:29,036
Depois, começaram a despejar
restos de frango nos campos.
505
00:30:29,954 --> 00:30:32,748
Só que não lhe chamavam despejar,
chamavam-lhe adubar.
506
00:30:33,207 --> 00:30:34,542
Veneno.
507
00:30:34,625 --> 00:30:37,378
Secava até ficar em pó e cobria tudo,
508
00:30:37,461 --> 00:30:39,296
cobria toda a minha casa.
509
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
A minha irmã começou a usar um inalador.
510
00:30:42,758 --> 00:30:45,844
O meu pai
já não conseguia trabalhar no campo.
511
00:30:46,720 --> 00:30:50,224
Mas aí já não importava,
pois esta fábrica usava tanta água
512
00:30:50,307 --> 00:30:53,477
que nos secou os poços
e não podíamos cultivar nada.
513
00:30:53,561 --> 00:30:55,437
E querias fazê-los pagar.
514
00:30:56,063 --> 00:30:59,567
Uma noite, entrei aqui
e incendiei aquele galinheiro.
515
00:31:01,151 --> 00:31:02,820
Eu não o planeava.
516
00:31:03,696 --> 00:31:05,364
Estava simplesmente furioso.
517
00:31:08,033 --> 00:31:09,868
Depois, ouvi os gritos.
518
00:31:15,916 --> 00:31:17,543
Aquela é a porta da frente.
519
00:31:20,254 --> 00:31:21,922
Tinha puxadores metálicos.
520
00:31:22,006 --> 00:31:25,509
Quando lhes toquei, as palmas das mãos
queimaram-se até aos ossos.
521
00:31:25,593 --> 00:31:26,969
Foi aqui que aconteceu?
522
00:31:27,678 --> 00:31:29,221
Entrei por uma janela.
523
00:31:29,305 --> 00:31:32,850
Mas com o fumo,
estava muito negro lá dentro.
524
00:31:33,392 --> 00:31:34,602
Não conseguia respirar.
525
00:31:35,477 --> 00:31:38,731
Achei os corpos empilhados junto à porta
quando tropecei neles.
526
00:31:41,567 --> 00:31:45,154
Como saberia eu
que tinham miúdos a viver nos galinheiros?
527
00:31:45,237 --> 00:31:47,364
Donnie, está tudo bem. Sim?
528
00:31:47,448 --> 00:31:50,993
Ainda os ouço nos meus sonhos.
Consigo cheirá-los.
529
00:31:54,580 --> 00:31:57,249
Sei o que é carregar algo, Luz.
530
00:31:57,333 --> 00:31:59,251
Não sabias o que fazias.
531
00:32:00,044 --> 00:32:00,878
Eu sabia.
532
00:32:05,382 --> 00:32:08,510
A dor pode ser uma âncora
a puxar-nos para baixo,
533
00:32:08,594 --> 00:32:10,846
mas também pode ser um lembrete.
534
00:32:11,472 --> 00:32:13,974
De que temos uma dívida
para com os mortos.
535
00:32:14,058 --> 00:32:17,436
E, se deixares o polícia manipular-te,
não pagamos essa dívida.
536
00:32:18,729 --> 00:32:22,524
Isso significa que os miúdos
e o Lincoln morreram em vão.
537
00:32:28,405 --> 00:32:31,325
Pensa nisso
quando falares com aquele polícia.
538
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
DIRETOR-ADJUNTO
539
00:32:41,335 --> 00:32:43,170
Vá lá, Kayla. É bom que atenda.
540
00:32:57,893 --> 00:32:58,894
Chefe.
541
00:32:58,977 --> 00:33:00,437
Volte para Washington.
542
00:33:00,521 --> 00:33:01,397
Agora.
543
00:33:01,480 --> 00:33:04,733
-Seguimos a suspeita. Não posso…
-No primeiro voo, Kayla.
544
00:33:04,817 --> 00:33:06,694
Espere aí. O que é isto…
545
00:33:22,960 --> 00:33:24,545
Boa mesa, detetive.
546
00:33:26,839 --> 00:33:27,965
Está atrasada.
547
00:33:28,048 --> 00:33:30,676
Quis deixá-lo preparar
a sua equipa de vigilância.
548
00:33:30,759 --> 00:33:33,262
Não há equipa nenhuma. Só ela.
549
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
Olá.
550
00:33:43,605 --> 00:33:46,066
-Uncle Nearest, de 1856.
-Sim.
551
00:33:46,150 --> 00:33:49,153
E tequila com soda e lima.
Mais alguma coisa?
552
00:33:49,445 --> 00:33:50,779
Estamos bem.
553
00:33:52,030 --> 00:33:54,158
-Pediu para mim?
-Sim.
554
00:33:54,241 --> 00:33:56,076
Atacou de forma agressiva.
555
00:33:56,493 --> 00:33:58,120
Mas fi-lo bem?
556
00:33:59,163 --> 00:34:00,330
Sabe que mais?
557
00:34:02,458 --> 00:34:03,584
À Gabriela.
558
00:34:06,920 --> 00:34:08,589
Ninguém lhe chamava isso.
559
00:34:10,591 --> 00:34:14,178
Mas está ligado a ela, não está?
560
00:34:14,678 --> 00:34:15,804
Parte do ritual?
561
00:34:16,304 --> 00:34:17,931
Pede tequila com soda.
562
00:34:18,014 --> 00:34:19,975
É a bebida preferida dela.
563
00:34:20,058 --> 00:34:23,312
Depois, joga…
Foi três e 16 na mesa da roleta?
564
00:34:23,395 --> 00:34:24,563
O aniversário dela.
565
00:34:24,646 --> 00:34:26,565
E gira a roda e vai-se embora.
566
00:34:26,648 --> 00:34:30,235
E, como planeado, uns dias depois,
alguém acaba morto. Certo?
567
00:34:30,652 --> 00:34:33,362
Só mais um corpo
na digressão de vingança da mamã.
568
00:34:34,864 --> 00:34:36,074
É uma teoria.
569
00:34:37,701 --> 00:34:39,286
Ou é só uma bebida.
570
00:34:39,870 --> 00:34:41,205
Não para si.
571
00:34:42,080 --> 00:34:43,916
Para si, é intencional.
572
00:34:44,708 --> 00:34:47,753
Aposto que tudo o que faz é intencional.
573
00:34:48,545 --> 00:34:50,088
E você, detetive?
574
00:34:52,966 --> 00:34:54,051
Porque está aqui?
575
00:34:54,551 --> 00:34:57,137
Pela mesma razão que você. Quero justiça.
576
00:34:58,555 --> 00:35:02,684
E o que considera justiça
para um assassino em massa?
577
00:35:03,060 --> 00:35:04,728
Um traficante de crianças?
578
00:35:04,812 --> 00:35:06,980
E quem acha que matou a sua mãe.
579
00:35:07,064 --> 00:35:08,357
Sei que ele o fez.
580
00:35:09,191 --> 00:35:10,984
Então, porque ainda está vivo?
581
00:35:11,610 --> 00:35:13,195
Estava perto para o fazer.
582
00:35:14,488 --> 00:35:16,448
Não. Eu? Não.
583
00:35:17,741 --> 00:35:18,909
Mas eu diria que,
584
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
quem está a fazer isto,
585
00:35:21,870 --> 00:35:23,789
deve ter começado por este caminho
586
00:35:23,872 --> 00:35:27,709
porque queria justiça
para a Gabriela Alejandra Porras.
587
00:35:28,377 --> 00:35:32,381
Depois, descobriu que a morte dela
fazia parte de um padrão maior.
588
00:35:32,923 --> 00:35:37,344
Uma máquina depravada construída
para enriquecer o Lance Durand e os amigos
589
00:35:37,427 --> 00:35:39,263
e tratar pessoas inocentes,
590
00:35:40,055 --> 00:35:42,349
como aquelas crianças e a minha mãe,
591
00:35:42,808 --> 00:35:44,268
como danos colaterais.
592
00:35:45,435 --> 00:35:46,603
Sabe,
593
00:35:46,687 --> 00:35:48,897
o Lincoln Esteban foi um dano colateral.
594
00:35:50,023 --> 00:35:53,360
Mas não foi a Crestbrook
que o sacrificou, foi? Não.
595
00:35:53,944 --> 00:35:54,862
Foi você.
596
00:35:55,863 --> 00:35:57,573
-Eu não o conhecia.
-Conhecia, sim.
597
00:35:59,324 --> 00:36:00,909
E acho que o amava.
598
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
E ele venerava-a.
599
00:36:03,579 --> 00:36:06,331
Deve ser muito difícil para si.
600
00:36:08,458 --> 00:36:12,921
Luta pela verdade e pela justiça
e acaba a trabalhar para um monstro.
601
00:36:17,759 --> 00:36:18,677
Está bem.
602
00:36:25,517 --> 00:36:27,227
Microfones desligados. Falemos.
603
00:36:29,605 --> 00:36:33,609
Creio que o Lance Durand
é totalmente capaz de matar a sua mãe
604
00:36:33,692 --> 00:36:36,570
e ela não será o único corpo
que ele deixou para trás.
605
00:36:36,653 --> 00:36:39,072
Esse homem merece
tudo o que planeou para ele.
606
00:36:39,156 --> 00:36:42,451
Merece ser castigado,
tal como a Semente da Prosperidade.
607
00:36:42,534 --> 00:36:44,661
E você só tem de sair do caminho.
608
00:36:44,745 --> 00:36:46,788
Não, Luz, a todo o momento,
609
00:36:46,872 --> 00:36:49,833
reuniremos provas materiais
que a liguem a um assassínio.
610
00:36:49,917 --> 00:36:53,003
E, entretanto, vigiamo-la constantemente.
611
00:36:53,086 --> 00:36:55,672
Não se aproximará do Lance Durand.
612
00:36:55,756 --> 00:36:57,549
O sonho que tem na cabeça
613
00:36:57,633 --> 00:37:00,052
morreu no momento
em que batemos à sua porta.
614
00:37:01,303 --> 00:37:03,805
Mas ainda o pode deter.
615
00:37:03,889 --> 00:37:06,391
Se tem provas, dê-mas.
616
00:37:06,475 --> 00:37:08,393
Apanhamo-lo da forma correta.
617
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
Vá lá, detetive.
618
00:37:09,811 --> 00:37:11,188
Sei como isso funciona.
619
00:37:11,271 --> 00:37:12,689
Dão-lhe uma reprimenda
620
00:37:12,773 --> 00:37:15,859
e uma multa inferior ao custo
de um jato privado para Davos.
621
00:37:15,943 --> 00:37:19,446
-Não deixarei isso acontecer.
-Não pode evitar que aconteça.
622
00:37:19,529 --> 00:37:22,491
Sabe o que o crachá
que tem no bolso faz de si?
623
00:37:22,574 --> 00:37:25,577
Um moço de recados dos proprietários.
624
00:37:32,167 --> 00:37:33,210
Certo.
625
00:37:36,129 --> 00:37:37,130
Está bem.
626
00:37:37,965 --> 00:37:39,508
Deixe-me dizer-lhe algo.
627
00:37:42,344 --> 00:37:44,805
Que se lixe! Assassinaram a minha mulher.
628
00:37:48,558 --> 00:37:52,020
E fiquei cheio de raiva.
629
00:37:53,897 --> 00:37:55,190
Tal como você.
630
00:37:57,025 --> 00:37:58,485
Eu queria justiça.
631
00:37:58,568 --> 00:37:59,444
Queria.
632
00:38:01,029 --> 00:38:02,572
Mas todas as minhas ações…
633
00:38:04,199 --> 00:38:07,911
…tinham que ver com vingança.
634
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
Tal como você.
635
00:38:12,833 --> 00:38:15,460
Tornei-me alguém que eu não reconhecia.
636
00:38:16,461 --> 00:38:19,256
Magoei pessoas que não o mereciam.
637
00:38:21,174 --> 00:38:22,092
Luz,
638
00:38:23,427 --> 00:38:26,763
quantos mais Lincolns
está disposta a sacrificar?
639
00:38:29,391 --> 00:38:31,476
Ele sacrificou-se a si próprio.
640
00:38:31,560 --> 00:38:32,811
Se isso for verdade,
641
00:38:33,603 --> 00:38:36,565
então, ele fê-lo
para que você pudesse continuar.
642
00:38:39,818 --> 00:38:42,779
Que tipo de futuro
teria ele querido para si?
643
00:38:43,363 --> 00:38:45,115
O que teria a sua mãe querido?
644
00:38:45,198 --> 00:38:47,409
A minha mãe queria justiça.
645
00:38:48,410 --> 00:38:49,786
Por isso a mataram.
646
00:38:49,870 --> 00:38:51,830
É tarde para o fazer como planeou.
647
00:38:51,913 --> 00:38:55,917
Mas não é tarde para garantir
que os sacrifícios deles importem.
648
00:38:57,169 --> 00:38:58,545
Se o fizermos ao meu modo…
649
00:38:58,628 --> 00:39:02,215
Prometo que, se o fizermos ao meu modo,
podemos terminar a missão.
650
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
Por eles, Luz.
651
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
Quero 24 horas.
652
00:39:14,436 --> 00:39:15,937
E quero despedir-me.
653
00:39:16,021 --> 00:39:17,022
Alex…
654
00:39:18,356 --> 00:39:20,776
…promete-me que apanha o Lance Durand?
655
00:39:30,118 --> 00:39:31,244
Não gosto disso.
656
00:39:31,328 --> 00:39:32,913
O que há para não gostar?
657
00:39:32,996 --> 00:39:34,623
Não se encaixa no perfil.
658
00:39:34,706 --> 00:39:37,125
Descreveste uma fanática
que não parará por nada.
659
00:39:37,209 --> 00:39:39,669
E o quê? De repente, vai desistir?
660
00:39:39,753 --> 00:39:41,129
Premi os botões certos.
661
00:39:41,713 --> 00:39:42,964
Pensas tu.
662
00:39:43,548 --> 00:39:45,300
Se tivesses ouvido o que ela disse,
663
00:39:45,383 --> 00:39:47,552
não só isso, mas como o disse…
664
00:39:47,636 --> 00:39:51,014
Não pude porque o meu parceiro
desligou o gravador.
665
00:39:54,851 --> 00:39:57,479
Eu tinha de me ligar à Luz.
Certo? Foi por isso.
666
00:39:57,562 --> 00:39:59,523
-Devias estar feliz agora.
-Feliz?
667
00:39:59,606 --> 00:40:00,482
Sim.
668
00:40:00,565 --> 00:40:02,943
Devo ter perdido uma atuação épica.
669
00:40:03,693 --> 00:40:04,569
Ela chorou?
670
00:40:05,028 --> 00:40:06,446
Chorou, não foi?
671
00:40:07,114 --> 00:40:08,573
Opostamente ao que se diz,
672
00:40:08,657 --> 00:40:12,244
na verdade, o grande Alex Cross
não consegue ver a alma de todos.
673
00:40:12,327 --> 00:40:14,079
Ainda falamos da Luz?
674
00:40:14,162 --> 00:40:15,831
Maldito caso Soneji de novo.
675
00:40:15,914 --> 00:40:17,999
Tomas as decisões, levas os louros.
676
00:40:18,083 --> 00:40:21,962
Então, é disso que se trata.
A tua necessidade implacável de louros.
677
00:40:22,504 --> 00:40:23,421
Sabes que mais?
678
00:40:23,505 --> 00:40:26,716
A profundidade da tua insegurança
é impressionante.
679
00:40:26,800 --> 00:40:29,386
Mas não te rales.
Posso apenas apanhar o vilão.
680
00:40:29,469 --> 00:40:33,014
Certificar-me-ei de dizer
que a heroína real é a Kayla Craig.
681
00:40:33,598 --> 00:40:34,766
Não é o que quero.
682
00:40:34,850 --> 00:40:36,184
-Treta.
-Não.
683
00:40:36,685 --> 00:40:38,353
Cross todo-poderoso,
684
00:40:38,436 --> 00:40:42,190
quero que consideres
que, ocasionalmente, não és perfeito.
685
00:40:42,858 --> 00:40:44,192
E esta é uma dessas vezes.
686
00:40:44,276 --> 00:40:47,070
Não estás a interpretá-la corretamente.
687
00:40:48,822 --> 00:40:50,991
Considerado e rejeitado.
688
00:40:51,074 --> 00:40:53,535
Então, fá-la entregar-se
na sede local do FBI.
689
00:40:53,618 --> 00:40:55,912
Não posso. Isso iria assustá-la.
690
00:40:56,580 --> 00:40:59,124
Então, aceitas ir
a um encontro à escolha dela?
691
00:40:59,207 --> 00:41:01,042
Tomarei precauções.
692
00:41:02,627 --> 00:41:05,255
Ótimo. Sim, faz isso, Alex.
693
00:41:05,338 --> 00:41:07,549
Mas mantém os dedos nos bolsos.
694
00:41:08,049 --> 00:41:08,967
Mas que… Kay.
695
00:41:09,050 --> 00:41:10,802
Mandaram-me voltar para Washington.
696
00:41:34,451 --> 00:41:36,620
Que merda de Garganta Funda é esta?
697
00:41:36,703 --> 00:41:39,372
Não vamos fazer isto no escritório, Kayla.
698
00:41:39,456 --> 00:41:41,583
Então, vai ser uma rapidinha no carro?
699
00:41:42,417 --> 00:41:45,378
Tantos anos e ainda não sabe
quando falo a sério?
700
00:41:45,962 --> 00:41:47,422
Qual é o problema, Roy?
701
00:41:47,505 --> 00:41:49,591
Eu sabia que teria de ser criativa.
702
00:41:50,425 --> 00:41:53,887
Ignorei quando libertou
o psicopata do Bobby Trey.
703
00:41:55,472 --> 00:42:00,685
Mas, ontem, eu soube pelo meu chefe,
pelo meu chefe,
704
00:42:01,728 --> 00:42:06,816
que o seu psicopata abordou e ameaçou
um técnico do FBI instruído por si.
705
00:42:08,235 --> 00:42:09,194
Há um memorando?
706
00:42:09,694 --> 00:42:11,112
E um relatório do incidente.
707
00:42:13,240 --> 00:42:14,407
Estúpida.
708
00:42:14,824 --> 00:42:18,328
Disse-lhe que nunca podia usar
ativos do FBI.
709
00:42:18,411 --> 00:42:20,622
Tenho de provar que não estou no vídeo.
710
00:42:20,705 --> 00:42:23,083
Esqueça o vídeo.
Sou o seu problema. Entende?
711
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
Entalou-me, Kayla.
712
00:42:28,755 --> 00:42:31,341
Se eu só puder salvar um nós, se tanto,
713
00:42:31,716 --> 00:42:32,801
será a mim.
714
00:42:32,884 --> 00:42:34,177
O que significa isso?
715
00:42:34,261 --> 00:42:37,514
Para começar, o seu crachá
expira daqui a três horas.
716
00:42:37,597 --> 00:42:41,810
Vai entrar, pegar nas suas coisas,
sair e não deixar uma confusão.
717
00:42:42,394 --> 00:42:46,898
Depois, vai para casa e espera,
e talvez eu entre em contacto.
718
00:42:48,566 --> 00:42:49,484
Roy.
719
00:42:50,235 --> 00:42:51,444
Eu não queria isto.
720
00:42:53,363 --> 00:42:55,115
É importante que saiba isso.
721
00:43:01,204 --> 00:43:02,163
O que é isto?
722
00:43:02,455 --> 00:43:05,583
Lembra-se de todos ficarem nervosos
quando o Ramsey foi preso?
723
00:43:05,917 --> 00:43:10,088
E a pensar onde estaria
o seu tesouro de chantagem.
724
00:43:13,258 --> 00:43:15,135
Sempre o considerei trepador.
725
00:43:15,218 --> 00:43:17,887
Gostava de trabalhar consigo,
entendo os trepadores.
726
00:43:17,971 --> 00:43:20,307
Mas estava enganada.
727
00:43:21,099 --> 00:43:22,475
Não trepa, empurra.
728
00:43:23,852 --> 00:43:27,105
Como empurrou o homem
que ocupava o seu lugar antes de si.
729
00:43:27,814 --> 00:43:29,858
É acusado de vender documentos secretos.
730
00:43:29,941 --> 00:43:32,110
Suicida-se antes de ir a julgamento.
731
00:43:32,736 --> 00:43:34,112
Ou era o que se dizia.
732
00:43:35,280 --> 00:43:37,741
Mas isto prova que o informador era você.
733
00:43:40,952 --> 00:43:42,579
Quer tentar isto outra vez?
734
00:43:44,998 --> 00:43:45,957
O que quer?
735
00:43:50,670 --> 00:43:51,629
O Roy mandou-me cá.
736
00:43:52,797 --> 00:43:54,132
Instalo-me na cozinha.
737
00:43:58,553 --> 00:44:02,223
ALEX - Encontro com a Luz às 14 horas.
Ela vai entregar-se.
738
00:44:04,684 --> 00:44:05,560
Vens?
739
00:44:06,394 --> 00:44:09,022
Porquê? Tens mais chantagistas
à tua espera?
740
00:44:12,359 --> 00:44:14,152
Deleguei cinco coisas.
741
00:44:14,235 --> 00:44:15,904
O que faço com as outras dez?
742
00:44:16,654 --> 00:44:18,740
Precisas de um plano, fofa.
743
00:44:19,366 --> 00:44:20,617
E tenho-te defendida.
744
00:44:24,621 --> 00:44:25,455
Para ti.
745
00:44:27,832 --> 00:44:30,919
Muita gente usa os telemóveis,
mas eu gosto de escrever.
746
00:44:31,002 --> 00:44:33,338
"Esta agenda pertence à…"
747
00:44:34,047 --> 00:44:36,091
Vou escrever "Rainha Janelle Cross".
748
00:44:37,258 --> 00:44:38,259
Certo, Rainha.
749
00:44:38,343 --> 00:44:40,720
-Obrigada, Elle.
-Não tens de quê.
750
00:44:40,804 --> 00:44:43,973
Ora, com isto,
há uma regra muito importante.
751
00:44:44,599 --> 00:44:46,017
Tu controlas a agenda.
752
00:44:46,101 --> 00:44:48,311
A agenda não te controla a ti.
753
00:44:48,686 --> 00:44:49,979
Agora, vê a minha.
754
00:44:53,817 --> 00:44:57,028
Vês como tenho
tudo organizado por atividade?
755
00:44:57,112 --> 00:44:58,405
ALMOÇO COM TREVOR 12h30
756
00:44:58,488 --> 00:44:59,447
Certo?
757
00:45:03,910 --> 00:45:05,078
Quem é o Trevor?
758
00:45:08,248 --> 00:45:09,624
É um bom amigo meu.
759
00:45:09,916 --> 00:45:11,876
Às vezes, até trabalhamos juntos.
760
00:45:12,919 --> 00:45:14,421
O Trevor é teu namorado?
761
00:45:16,381 --> 00:45:17,298
Veremos.
762
00:45:18,007 --> 00:45:19,509
Isso ainda não está decidido.
763
00:45:20,927 --> 00:45:22,429
O pai sabe?
764
00:45:25,098 --> 00:45:25,932
Sim.
765
00:45:27,559 --> 00:45:29,269
Disseste que nos amavas.
766
00:45:30,437 --> 00:45:31,271
Ouve.
767
00:45:33,189 --> 00:45:35,817
Amo-vos, muito.
768
00:45:38,069 --> 00:45:39,487
Mas eu e o teu pai…
769
00:45:44,117 --> 00:45:45,618
Isso não vai acontecer.
770
00:45:46,828 --> 00:45:50,206
E lamento, Jannie,
pois sei que esperavas que acontecesse.
771
00:45:50,290 --> 00:45:51,749
Porque não?
772
00:45:52,417 --> 00:45:54,085
Não te preocupes com isso.
773
00:45:55,253 --> 00:45:56,421
Porque eu e tu?
774
00:45:56,754 --> 00:45:58,089
Somos família.
775
00:45:59,215 --> 00:46:00,967
E isso nunca mudará.
776
00:46:01,634 --> 00:46:02,469
Prometo-te.
777
00:46:02,552 --> 00:46:04,137
Devias perguntar-me,
778
00:46:04,220 --> 00:46:06,473
não quero ser esse tipo de família.
779
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
Jannie.
780
00:46:15,940 --> 00:46:17,400
Dás-me outra destas?
781
00:46:21,112 --> 00:46:22,322
Está bem.
782
00:46:23,364 --> 00:46:26,534
Sabes que mais? Que tal beber menos
783
00:46:26,618 --> 00:46:29,662
e descamar mais a minha cara
para vermos quem está por baixo?
784
00:46:30,413 --> 00:46:31,247
Sim?
785
00:46:32,540 --> 00:46:34,834
Isto não é A Outra Face, está bem?
786
00:46:34,918 --> 00:46:38,755
Quando se lida com um deepfake,
a imagem original é destruída
787
00:46:39,464 --> 00:46:43,092
quando os novos dados, a tua cara,
são introduzidos na nova imagem.
788
00:46:43,176 --> 00:46:46,012
Logo, não há literalmente nada a descamar.
789
00:46:46,095 --> 00:46:47,180
Não o podes fazer?
790
00:46:47,764 --> 00:46:49,140
Não, eu não disse isso.
791
00:46:50,141 --> 00:46:52,268
Só aguardo alguns pedaços finais.
792
00:46:56,564 --> 00:46:59,734
Quem fez isto usou fotos
da tua cara para treinar a IA,
793
00:47:00,318 --> 00:47:02,612
que as mapeou na cara original.
794
00:47:02,695 --> 00:47:04,864
Mas precisa de muitas imagens tuas
795
00:47:04,948 --> 00:47:08,368
de vários ângulos só para condizer
com uma figura a mover-se.
796
00:47:11,246 --> 00:47:13,581
Vês como a cabeça
se vira bruscamente para ali?
797
00:47:13,957 --> 00:47:15,875
A IA perdeu um ponto de referência.
798
00:47:15,959 --> 00:47:19,420
Não há dados de imagem da Kayla
para isso, certo?
799
00:47:19,963 --> 00:47:24,092
Mas vê-se uma pequena mancha
da cara original a tornar-se visível.
800
00:47:24,801 --> 00:47:28,346
E não se pode identificar
a partir de uma só mancha de cara.
801
00:47:28,805 --> 00:47:29,722
Não.
802
00:47:30,181 --> 00:47:34,561
Mas posso passar horas a ver o vídeo
fotograma a fotograma em loop
803
00:47:34,644 --> 00:47:37,313
e apanhar todos os pedacinhos
onde a IA falhou.
804
00:47:38,314 --> 00:47:40,191
Juntar todos os pedacinhos.
805
00:47:42,986 --> 00:47:43,820
Caraças!
806
00:47:43,903 --> 00:47:44,737
Conhece-la?
807
00:47:44,821 --> 00:47:46,030
É a Felicia.
808
00:47:49,867 --> 00:47:51,119
Sim. Espera.
809
00:47:52,829 --> 00:47:55,415
Estou? Olá. É má altura para mim agora.
810
00:47:55,498 --> 00:47:58,209
Peço desculpa
por cortar o sinal, está bem?
811
00:47:58,293 --> 00:47:59,335
Pedes?
812
00:47:59,419 --> 00:48:01,296
Ainda acho que agi bem.
813
00:48:01,379 --> 00:48:03,798
Mas queria confirmar que estamos bem.
814
00:48:03,881 --> 00:48:05,842
Depende. Vais para o aeroporto?
815
00:48:05,925 --> 00:48:07,760
No cruzamento, vire à direita.
816
00:48:07,844 --> 00:48:08,678
Ótimo.
817
00:48:11,723 --> 00:48:13,641
Mas diz-me que trouxeste reforços.
818
00:48:16,060 --> 00:48:19,772
Tenho três carros do FBI
à minha espera no ponto de encontro.
819
00:48:20,690 --> 00:48:22,066
Mas, Kay,
820
00:48:22,150 --> 00:48:24,319
eu não devia ter dito o que disse ontem.
821
00:48:24,402 --> 00:48:28,114
Sei o quanto trabalhaste para chegar aqui.
O quanto mereces os louros.
822
00:48:28,197 --> 00:48:31,200
E, contudo, aí estás,
a fazer de herói solitário de novo.
823
00:48:31,284 --> 00:48:33,703
Mas pensa só
como vai ser bom humilhares-me
824
00:48:33,786 --> 00:48:34,621
se eu errar.
825
00:48:42,503 --> 00:48:43,379
Alex?
826
00:48:45,465 --> 00:48:46,299
Alex.
827
00:48:48,134 --> 00:48:50,219
Como é o trânsito em Washington?
828
00:48:51,137 --> 00:48:51,971
É do piorio.
829
00:48:52,055 --> 00:48:56,309
Só tenho de lhe agradecer
por se encontrar comigo, senador Ashford.
830
00:48:56,392 --> 00:48:57,310
Com certeza.
831
00:48:57,393 --> 00:48:59,437
Admiro muito a vossa organização.
832
00:48:59,979 --> 00:49:02,190
A minha assistente disse
que seriam quatro.
833
00:49:02,565 --> 00:49:03,650
Não, sou só eu.
834
00:49:03,733 --> 00:49:05,193
Mas trouxe os pormenores
835
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
para a bolsa
que criamos em nome dos seus pais.
836
00:49:08,196 --> 00:49:09,405
Eles merecem-no.
837
00:49:09,781 --> 00:49:12,700
Já lá vão dez anos.
Ainda tento seguir o exemplo deles.
838
00:49:12,784 --> 00:49:13,660
Aposto.
839
00:49:13,743 --> 00:49:17,830
A sua mãe foi a primeira juíza nomeada
para o Supremo Tribunal do Iowa.
840
00:49:19,207 --> 00:49:23,252
Também era investidora
nas Indústrias Crestbrook. É verdade?
841
00:49:23,336 --> 00:49:28,216
Na altura, era a Crestbrook Farms, mas,
sim, foi uma das primeiras investidoras.
842
00:49:28,299 --> 00:49:32,095
Daí dever ter-se afastado
das muitas ações contra a Crestbrook.
843
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
Mas garantiu antes
que vinham para a sala dela,
844
00:49:36,724 --> 00:49:39,602
para as poder rejeitar
e proteger o investimento.
845
00:49:39,686 --> 00:49:40,728
O que é isto?
846
00:49:42,480 --> 00:49:44,273
É uma acusação ultrajante.
847
00:49:44,357 --> 00:49:48,319
Quarenta e três ações.
Todas rejeitadas pela sua mãe.
848
00:49:49,487 --> 00:49:54,075
Tráfico humano, más condições de trabalho,
empregados menores, morte por negligência.
849
00:49:54,158 --> 00:49:58,162
Ela ajudou a Crestbrook Farms
a tornar-se as Indústrias Crestbrook
850
00:49:58,246 --> 00:50:01,207
e fê-lo à custa de crianças.
851
00:50:01,749 --> 00:50:03,334
-Não pode ser verdade.
-Mas é.
852
00:50:03,418 --> 00:50:07,130
E, agora, o Lance Durand
quer expandir a sua operação criminosa.
853
00:50:07,213 --> 00:50:09,716
A Semente da Prosperidade
vai alimentar o mundo?
854
00:50:09,799 --> 00:50:10,675
Claro que vai.
855
00:50:10,758 --> 00:50:12,468
À custa de crianças operárias.
856
00:50:12,552 --> 00:50:14,303
A minha mãe não saberia isto.
857
00:50:14,387 --> 00:50:18,391
O dinheiro de sangue que ela recebia
para proteger a Crestbrook
858
00:50:18,474 --> 00:50:23,938
pagou a sua educação, o seu carro,
os seus dois casamentos
859
00:50:24,021 --> 00:50:27,859
e financiou todas as campanhas que já fez.
860
00:50:28,359 --> 00:50:31,446
Exceto a última.
861
00:50:32,196 --> 00:50:34,073
Porque o Lance Durand a pagou.
862
00:50:38,786 --> 00:50:39,829
O que está a fazer?
863
00:50:39,912 --> 00:50:41,122
O que está a fazer?
864
00:50:43,207 --> 00:50:47,170
A antiga governanta disse que a sua mãe
lhe deixou mais que uma herança.
865
00:50:47,253 --> 00:50:49,130
Deixou-lhe a vantagem dela.
866
00:51:21,579 --> 00:51:22,872
Lamento, detetive.
867
00:51:23,372 --> 00:51:25,500
Nenhuma vida é maior que a missão.
868
00:51:45,853 --> 00:51:48,981
Olá, Crossy-Cross.
869
00:51:49,065 --> 00:51:50,149
Bobby Trey?
870
00:51:50,233 --> 00:51:51,859
Que raio faz aqui?
871
00:52:01,452 --> 00:52:02,912
Vamos lá, pá!
872
00:52:02,995 --> 00:52:04,664
-Merda!
-Vamos lá.
873
00:52:30,106 --> 00:52:30,940
Desaparece!
874
00:52:34,944 --> 00:52:35,945
Porra!
875
00:52:49,750 --> 00:52:52,962
A Kayla Craig parece achar
valer a pena salvar-lhe a vida.
876
00:54:23,594 --> 00:54:25,596
Legendas: Ana Paula Moreira
877
00:54:25,680 --> 00:54:27,682
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
65003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof