1 00:00:06,340 --> 00:00:07,967 Eerder op Kruis… 2 00:00:08,467 --> 00:00:11,220 Ik ontmoette haar gisteren aan de blackjacktafel. 3 00:00:11,303 --> 00:00:12,179 Het is... 4 00:00:12,263 --> 00:00:14,807 Jij? Ja. Ik wil je graag bij me hebben. 5 00:00:16,767 --> 00:00:17,935 Ga weg! Snel! 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,979 Het Ministerie van Arbeid heeft minderjarigen gevonden. 7 00:00:20,062 --> 00:00:22,982 Wij willen discussiepunten, hoe je de schade kunt beheersen. 8 00:00:23,065 --> 00:00:25,151 Ik kan Lance Durand vernietigen. 9 00:00:25,234 --> 00:00:27,027 Met het bewijs dat je me gaf op de pen, 10 00:00:27,111 --> 00:00:28,863 Ik kan het hele systeem vernietigen. 11 00:00:28,946 --> 00:00:31,031 We willen alleen met je praten over Price. 12 00:00:31,115 --> 00:00:32,700 Ze hebben hem vorige week vermoord. 13 00:00:32,783 --> 00:00:35,995 Ik kan je geen namen geven. Maar ik kan je initialen geven. 14 00:00:36,078 --> 00:00:39,206 Ik verzeker je dat ik het niet weet niemand genaamd TK. 15 00:00:43,169 --> 00:00:44,670 Jullie zieke teven. 16 00:00:44,754 --> 00:00:46,964 -De FBI is in het casino. -Deze kant op. 17 00:00:47,047 --> 00:00:48,424 -Ze zullen hem niet vinden. -Licht. 18 00:00:48,507 --> 00:00:50,885 Je zei niemand belangrijker dan de missie. 19 00:00:50,968 --> 00:00:53,387 Het was zijn regel. En je wilt het breken? 20 00:00:53,804 --> 00:00:54,972 Het moet zo zijn. 21 00:01:46,315 --> 00:01:48,984 33-jarige Spaanse man. 22 00:01:51,070 --> 00:01:53,197 De man heeft verschillende tatoeages. 23 00:01:53,531 --> 00:01:55,699 De grootste tatoeage is die op de borst. 24 00:01:55,783 --> 00:01:59,328 Een jonge vrouw met donker haar omringd door bloemen. 25 00:01:59,703 --> 00:02:00,830 Misschien een heilige. 26 00:02:04,708 --> 00:02:07,545 Ingangswond, kogelhoek en weefselschade 27 00:02:07,628 --> 00:02:09,630 geven aan dat het van dichtbij is neergeschoten. 28 00:02:11,048 --> 00:02:15,094 Gestippeld rond de ingangswond, met merkteken en residu aan de rechterhand, 29 00:02:15,177 --> 00:02:17,805 maak het mogelijk de wond was zelf toegebracht. 30 00:02:22,518 --> 00:02:24,186 De dood vond binnen enkele seconden plaats. 31 00:02:31,694 --> 00:02:33,153 Ga met God. 32 00:04:10,918 --> 00:04:14,630 Dood de boodschapper, ontvang het nieuws niet. 33 00:04:14,713 --> 00:04:16,673 Verdomme, Bobby. Wat doe je bij mij thuis? 34 00:04:17,423 --> 00:04:22,096 Ik heb een vraag voor u, agent Craig. 35 00:04:22,179 --> 00:04:26,517 en ik wil haar het antwoord zien geven. 36 00:04:27,184 --> 00:04:28,185 Iets ontdekt. 37 00:04:28,602 --> 00:04:29,520 Ja, mevrouw. 38 00:04:30,104 --> 00:04:31,146 Laat het mij zien. 39 00:04:31,230 --> 00:04:32,773 Deze kant op. Laten we gaan. 40 00:04:38,821 --> 00:04:42,533 Uncle Sam heeft daar de rekening voor, toch? Ik betaal nog steeds voor de rotatormanchet. 41 00:04:46,412 --> 00:04:48,497 Ik had de Bad Religion-records nodig. 42 00:04:49,164 --> 00:04:51,375 Blijf kijken. 43 00:04:52,626 --> 00:04:54,545 -Hulp. -Het gaat goed met hem. 44 00:04:54,628 --> 00:04:56,547 -Help me. -Het is geweldig. 45 00:04:59,883 --> 00:05:01,760 Laat het stoppen, alsjeblieft. 46 00:05:04,638 --> 00:05:05,723 Schroef dit! 47 00:05:17,860 --> 00:05:19,862 -Ik ben het niet. -Wat grappig. 48 00:05:20,195 --> 00:05:21,822 Het lijkt op jou, ja. 49 00:05:22,031 --> 00:05:24,408 Ik ben niet... Het is een deepfake. 50 00:05:25,117 --> 00:05:27,995 Het is een deepfake. Zij doen dit, vooral mijn mensen. 51 00:05:28,370 --> 00:05:30,914 Maar waarom zouden ze jou dat willen aandoen? 52 00:05:30,998 --> 00:05:33,167 Omdat er iets aan het licht komt. 53 00:05:33,250 --> 00:05:35,836 Het is een programma waarvan ze niet willen dat je er iets van weet. 54 00:05:35,919 --> 00:05:38,047 Ze proberen mij van alles de schuld te geven. 55 00:05:38,964 --> 00:05:40,799 En dat had er niets mee te maken? 56 00:05:40,883 --> 00:05:42,051 Eu… 57 00:05:42,134 --> 00:05:42,968 Nee. 58 00:05:43,594 --> 00:05:49,558 Dat deed ik niet. Ik verkocht niet-detecteerbare wapens en gevalideerde soldaten voor een studie. 59 00:05:49,641 --> 00:05:53,187 Maar ik garandeer je dat ik niets wist waar gaat dit in godsnaam over. 60 00:05:55,439 --> 00:05:56,732 Wij kunnen het bewijzen. 61 00:05:57,357 --> 00:05:58,817 Verwijdert jouw man mijn gezicht? 62 00:06:00,069 --> 00:06:02,571 Wie daar ook is, zit erachter. 63 00:06:03,155 --> 00:06:04,156 Ja. 64 00:06:04,656 --> 00:06:06,200 Ik accepteer je antwoord. 65 00:06:06,283 --> 00:06:07,409 Voor nu. 66 00:06:07,493 --> 00:06:09,661 Maar als je daaronder Kayla Craig bent, 67 00:06:09,995 --> 00:06:12,331 Ik zal degene zijn die je gezicht verwijdert. 68 00:06:16,085 --> 00:06:17,461 Is dat zo? 69 00:06:20,130 --> 00:06:21,715 Blijf dit soort vragen stellen 70 00:06:21,799 --> 00:06:24,051 en binnenkort noemen we hem Three-John. 71 00:06:24,134 --> 00:06:26,386 Ik wil jullie op de been houden, mevrouw Tana. 72 00:06:26,470 --> 00:06:28,180 Wij hebben het goed gedaan, dank je. 73 00:06:30,057 --> 00:06:31,100 Houd dat zo. 74 00:06:31,183 --> 00:06:32,101 Ja, mevrouw. 75 00:06:32,643 --> 00:06:34,228 Iets goeds uit de autopsie? 76 00:06:35,145 --> 00:06:38,857 Jando zegt dat Esteban dood is komt overeen met zelfmoord... 77 00:06:39,733 --> 00:06:43,779 En wacht op verder onderzoek vanwege verdachte omstandigheden. 78 00:06:44,196 --> 00:06:46,657 Het is moeilijk om een ​​zelfmoord te veinzen door te schieten. 79 00:06:46,740 --> 00:06:50,828 We hebben vingerafdrukken op het pistool, residu, kogel traject. Alles past. 80 00:06:50,911 --> 00:06:53,330 Ik weet. Maar het lijkt niet goed. 81 00:06:53,413 --> 00:06:55,916 Esteban was boos, hij was niet suïcidaal. 82 00:06:55,999 --> 00:06:59,336 Maar waarom zou je willen Heeft de mysterieuze vrouw in het casino hem vermoord? 83 00:06:59,419 --> 00:07:02,131 Ik weet het niet. Maar zie dit. 84 00:07:05,217 --> 00:07:07,511 Hij heeft een tatoeage van haar op zijn borst. 85 00:07:07,594 --> 00:07:11,098 De tekening zet mij aan het denken dat zij het Licht was waar hij over sprak. 86 00:07:11,181 --> 00:07:12,099 En kijk. 87 00:07:13,142 --> 00:07:14,685 En kijk naar haar gezicht. 88 00:07:14,768 --> 00:07:18,147 Het is niet wie hij schilderde in de metrotunnel in Chicago? 89 00:07:18,230 --> 00:07:19,731 Het heeft nog minder zin. 90 00:07:19,815 --> 00:07:22,693 Met andere woorden, ze probeerden allebei te doden Lance Durand. 91 00:07:22,776 --> 00:07:25,571 Waarom zou je iemand willen vermoorden? van jouw team? 92 00:07:25,654 --> 00:07:27,656 Kayla en ik kwamen te dichtbij. 93 00:07:29,199 --> 00:07:31,118 Hij zou een gevaarlijk risico voor haar zijn. 94 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 Dit is kilheid. 95 00:07:34,371 --> 00:07:36,957 -En we weten niet wie deze vrouw is? -Nee. 96 00:07:37,624 --> 00:07:38,792 Weet jij wie het misschien weet? 97 00:07:39,418 --> 00:07:40,586 Lance Durand. 98 00:07:40,669 --> 00:07:42,588 Laat me niet eens over hem beginnen. 99 00:07:43,422 --> 00:07:45,674 Heb je de beelden gezien van de inval in Toledo? 100 00:07:45,757 --> 00:07:47,676 Hier worden jongens als slaven gebruikt. 101 00:07:47,759 --> 00:07:50,304 De klootzak liegt al vanaf dag één tegen ons. 102 00:07:51,471 --> 00:07:54,892 Ik weet dat je hem al onder druk hebt gezet, maar hij gaf niet toe. 103 00:07:55,642 --> 00:07:57,144 Dat was een klopje. 104 00:07:57,227 --> 00:07:59,396 Vandaag ontvangt deze klootzak een volledige dosis. 105 00:08:01,815 --> 00:08:04,651 Ook wij waren geschokt toen we het nieuws hoorden. 106 00:08:05,068 --> 00:08:08,614 Niet vaak we ontmoeten onze helden. Rechts? 107 00:08:08,697 --> 00:08:13,452 Ja, en dat weet ik nu jij ook en president Obama zijn goede vrienden. 108 00:08:13,535 --> 00:08:15,996 In de rust zei hij dat hij haar gisteren belde. 109 00:08:16,079 --> 00:08:17,247 Wat zei je? 110 00:08:17,831 --> 00:08:20,792 Hij is... Eerlijk gezegd, Ik denk dat je teleurgesteld bent. 111 00:08:20,876 --> 00:08:22,502 Ik kreeg veel telefoontjes van vrienden 112 00:08:22,586 --> 00:08:25,672 die de afgelopen dagen teleurgesteld zijn. 113 00:08:25,756 --> 00:08:28,967 Ja. Dit verwijst op de onthullingen die ik citeer: 114 00:08:29,051 --> 00:08:32,136 "Crestbrook Industries heeft gebruikt illegale migrantenkinderen 115 00:08:32,221 --> 00:08:34,181 om in de fabrieken en op de velden te werken.” 116 00:08:34,972 --> 00:08:38,227 En wat zei je? Ik zou het graag willen weten. 117 00:08:38,309 --> 00:08:40,187 Hij kan u om antwoorden vragen, 118 00:08:40,270 --> 00:08:45,525 maar veel Amerikanen waren dat ook geschokt door het nieuws dat ze hoorden. 119 00:08:45,609 --> 00:08:47,945 Ik wist het toen de rest van de VS het wist 120 00:08:48,028 --> 00:08:51,323 en eerlijk gezegd... 121 00:08:54,326 --> 00:08:55,577 …brak mijn hart. 122 00:08:55,953 --> 00:08:59,706 Het gaat niet om wie ik ben of wie Crestbrook is. 123 00:09:00,666 --> 00:09:03,710 Het is heel leuk om dat te zeggen, maar het klinkt als vervorming van informatie. 124 00:09:03,794 --> 00:09:05,462 Hillary, laat me duidelijk zijn. 125 00:09:06,296 --> 00:09:09,091 Dat wist ik niet, maar dat is geen excuus. 126 00:09:10,175 --> 00:09:13,095 Gaat het goed met je? Onwetendheid is geen verdediging. 127 00:09:16,348 --> 00:09:19,893 Ik wou dat ik nu even een momentje had voor het studiopubliek 128 00:09:20,394 --> 00:09:22,104 en… 129 00:09:23,563 --> 00:09:24,982 …thuis. 130 00:09:27,651 --> 00:09:32,864 Ik wil dat je weet dat ik het accepteer alle verantwoordelijkheid hiervoor, 131 00:09:33,824 --> 00:09:35,242 dat ik ben… 132 00:09:37,577 --> 00:09:39,121 …diep beschaamd 133 00:09:40,205 --> 00:09:43,292 en het spijt me zo dat dit gebeurde. 134 00:09:47,296 --> 00:09:51,508 Ik zal elke straf aanvaarden dat wordt mij toegerekend. 135 00:09:51,591 --> 00:09:55,137 En ik denk dat het belangrijk is erken het feit dat ik het begrijp 136 00:09:55,220 --> 00:09:58,724 Het is aan mij om dit op te lossen. 137 00:09:59,224 --> 00:10:00,100 Amen. 138 00:10:00,183 --> 00:10:01,810 Nee. Nee, eerlijk gezegd... 139 00:10:01,893 --> 00:10:03,520 -Cabrão. -Dat waardeer ik, maar... 140 00:10:03,603 --> 00:10:07,274 Als je dit moment kunt gebruiken om te vragen welke ik denk 141 00:10:08,567 --> 00:10:11,278 wees de echte en de grootste vraag hier, namelijk: 142 00:10:11,611 --> 00:10:17,451 Waarom gezinnen hun kinderen sturen naar ons land om te werken? 143 00:10:21,288 --> 00:10:25,625 En het antwoord is: deze gezinnen ze hebben niet genoeg te eten. 144 00:10:26,126 --> 00:10:27,794 Daarom steun ik 145 00:10:28,420 --> 00:10:32,090 De wetgeving van senator Pete Ashford om de honger in de wereld terug te dringen. 146 00:10:32,632 --> 00:10:34,551 Het is de sleutel 147 00:10:34,634 --> 00:10:38,722 waardoor we ons kunnen verspreiden het zaad van welvaart over de hele wereld. 148 00:10:38,805 --> 00:10:42,392 Het zaad van de welvaart dat groeit waar niets anders zal groeien. 149 00:10:42,476 --> 00:10:45,771 En daarmee zullen we eindigen met eeuwige honger in de wereld. 150 00:10:46,897 --> 00:10:47,939 Bedankt. 151 00:10:48,023 --> 00:10:49,024 Bedankt. 152 00:10:49,107 --> 00:10:50,984 Ja, dank je. 153 00:10:51,651 --> 00:10:52,652 Blijf bij ons. 154 00:10:56,740 --> 00:11:00,035 Eigenlijk denk ik dat het goed met je gaat. Laat haar misschien... 155 00:11:00,869 --> 00:11:02,913 Wilt u ons alstublieft excuseren? Bedankt. 156 00:11:04,289 --> 00:11:06,666 Het was indrukwekkend. 157 00:11:06,750 --> 00:11:07,584 Bedankt. 158 00:11:07,667 --> 00:11:10,754 We komen professionele leugenaars tegen elke dag. 159 00:11:10,837 --> 00:11:12,923 -Het moet de beste zijn die ik ooit heb gezien. -Nee. 160 00:11:13,006 --> 00:11:14,257 Het verslaat Ramsey niet. 161 00:11:14,341 --> 00:11:15,884 Oké, jij... 162 00:11:15,967 --> 00:11:18,053 -Ja. -Tweede beste. Seconde. 163 00:11:18,970 --> 00:11:21,723 Heeft u updates? Of wil je mij gewoon irriteren? 164 00:11:22,057 --> 00:11:24,893 Slechts één vraag. Herkent u deze vrouw? 165 00:11:27,521 --> 00:11:28,355 Moet ik? 166 00:11:28,438 --> 00:11:31,316 Reageer niet met een vraag. Mensen haten dat. 167 00:11:31,400 --> 00:11:33,777 Wij geloven dat zij onze moordenaar kan zijn. 168 00:11:33,860 --> 00:11:36,988 Ik heb deze vrouw nog nooit gezien, Dus ik weet niet waarom ze denken dat ik haar ken. 169 00:11:37,072 --> 00:11:39,241 Het liegt vanaf het begin tegen ons, dus... 170 00:11:39,324 --> 00:11:40,826 Let op hoe je praat, Cross. 171 00:11:40,909 --> 00:11:43,036 Misschien kun je zo praten met criminelen... 172 00:11:43,120 --> 00:11:45,414 Belemmering van de rechtsgang is een misdaad. 173 00:11:45,497 --> 00:11:48,083 Mensenhandel is een misdaad. 174 00:11:48,165 --> 00:11:50,001 Dus als je loopt als een eend... 175 00:11:50,085 --> 00:11:52,170 Klaar. Ga weg. 176 00:11:52,254 --> 00:11:55,006 -En ik bel McElhannon... -Kijk hoe je praat. 177 00:11:55,090 --> 00:11:56,216 Klaar. Oké, Nat. 178 00:11:56,299 --> 00:11:58,969 Dit is een moeilijke vraag 179 00:11:59,052 --> 00:12:01,721 en wij bij Crestbrook omarmen het moeilijke. 180 00:12:01,805 --> 00:12:03,014 Ik stel je een vraag. 181 00:12:03,098 --> 00:12:05,142 Crestbrook kan iets doen 182 00:12:05,225 --> 00:12:08,311 dat maakt je effectiever bij je werk? 183 00:12:08,395 --> 00:12:10,772 Luisteren. Ik werk niet voor Crestbrook. 184 00:12:10,856 --> 00:12:13,692 Nee, het werkt voor de Metropoolpolitie. Rechts? 185 00:12:13,775 --> 00:12:15,235 Maar wat is de huidige missie? 186 00:12:15,318 --> 00:12:17,821 Het gaat om het vinden en tegenhouden van de persoon wie probeert wie te vermoorden? 187 00:12:17,904 --> 00:12:21,950 Voor mij, Lance Durand, de CEO van Crestbrook Industries. 188 00:12:22,033 --> 00:12:24,453 Dus als je loopt als een eend... 189 00:12:24,536 --> 00:12:27,956 Meneer Durand, we hebben het hem gevraagd omdat iemand hem zou willen vermoorden. 190 00:12:29,166 --> 00:12:31,543 Hij gaf ons onzin over COVID-uitzonderingen. 191 00:12:32,085 --> 00:12:36,631 Als u wilt dat wij effectiever zijn In ons werk beginnen we met de waarheid. 192 00:12:37,424 --> 00:12:39,968 -Maak ik een lijst van mijn zonden? -Het zou lang duren. 193 00:12:40,051 --> 00:12:42,304 Vertel ons gewoon de grootste. Je weet wel, mensenhandel. 194 00:12:42,387 --> 00:12:44,431 Het soort waardoor iemand je zou willen vermoorden. 195 00:12:44,514 --> 00:12:47,350 -Alex, ik weet het... -Rechercheur Cross. 196 00:12:47,434 --> 00:12:49,561 Ik geloof niet in dit soort formaliteiten. 197 00:12:49,644 --> 00:12:54,983 Dus ik noem hem Alex, of misschien Al. 198 00:12:56,026 --> 00:12:57,611 Je kunt mij Lance noemen. 199 00:12:57,694 --> 00:12:59,154 Of, weet u, meneer. 200 00:12:59,738 --> 00:13:02,491 Ik weet dat de recente beschuldigingen je... 201 00:13:02,574 --> 00:13:03,700 Beschuldigingen? 202 00:13:03,783 --> 00:13:06,453 We zagen een vrachtwagen met kinderen om naar een van je fabrieken te gaan. 203 00:13:06,536 --> 00:13:08,205 Allemaal goed. Ja? 204 00:13:08,288 --> 00:13:11,500 Je kunt daar blijven. Maar ze moeten één ding begrijpen. 205 00:13:11,583 --> 00:13:13,960 Ik vroeg om het beste en ze gaven mij jullie allebei. 206 00:13:14,044 --> 00:13:17,964 Ik neem aan dat ze het terzijde zullen laten jouw persoonlijke wrok 207 00:13:18,048 --> 00:13:19,132 en zij zullen het werk doen. 208 00:13:19,216 --> 00:13:21,343 Ze hebben een vermoeden, toch? 209 00:13:22,177 --> 00:13:23,845 Waarom ga je haar niet zoeken? 210 00:13:24,387 --> 00:13:27,140 Weet je wat nog meer? Je hebt gelijk, Lance. 211 00:13:27,224 --> 00:13:28,850 Wij zijn de beste. 212 00:13:28,934 --> 00:13:31,436 We zullen haar vinden en hem redden. 213 00:13:31,520 --> 00:13:33,480 Maar als we hiermee klaar zijn... 214 00:13:35,315 --> 00:13:37,609 ...Ik zal me op u concentreren, meneer. 215 00:13:43,156 --> 00:13:44,366 Pardon. 216 00:13:44,449 --> 00:13:48,078 Als iemand stierf in het grootstedelijk gebied van Washington, 217 00:13:48,161 --> 00:13:51,164 Ik zou het hier vinden een rechercheur moordzaken om te benadrukken? 218 00:13:51,248 --> 00:13:53,583 De Craylas hebben gebeld voor een vergadering, luitenant. 219 00:13:53,667 --> 00:13:54,876 Het is dringend. 220 00:13:56,962 --> 00:13:59,923 Luisteren. Hoe gaat het met je moeder? 221 00:14:00,006 --> 00:14:01,383 Zodra het hier eindigt, 222 00:14:01,466 --> 00:14:04,177 Ik zal deze TK onderzoeken wie ze zeggen dat de schutter is. 223 00:14:04,261 --> 00:14:07,013 -Het gaat goed met hem. -En Vega heeft daar iets gevonden. 224 00:14:07,722 --> 00:14:09,224 Hallo, luitenant. 225 00:14:09,307 --> 00:14:11,726 - Ga je mee doen? - Echt niet. 226 00:14:11,810 --> 00:14:15,564 Mijn eenheid kan niet alles zijn betrokken bij deze operationele strijdmacht. 227 00:14:15,647 --> 00:14:19,234 Je hebt meer agenten nodig, vertel het de FBI. Ze kunnen ze sturen. 228 00:14:19,317 --> 00:14:20,777 -Capisce? -Ja, mevrouw. 229 00:14:20,860 --> 00:14:21,987 -Bedankt. -Graag gedaan. 230 00:14:26,866 --> 00:14:27,993 Erg goed. 231 00:14:28,535 --> 00:14:32,122 Dames en heren, onze klopjacht Het is nu een jacht op vrouwen. 232 00:14:34,624 --> 00:14:36,209 Ik wil dat iedereen weet… 233 00:14:39,004 --> 00:14:41,047 ...onze nieuwe hoofdverdachte. 234 00:14:41,131 --> 00:14:45,260 Wij geloven dat hij Helvig heeft vermoord en Hartsfield, richt zich op Lance Durand 235 00:14:45,343 --> 00:14:48,513 en betrokken was bij de dood van Lincoln Esteban. 236 00:14:48,597 --> 00:14:51,641 Wat? Dwong ze hem zelfmoord te plegen? 237 00:14:51,725 --> 00:14:54,561 Zij is het Licht waar Esteban over sprak. 238 00:14:54,644 --> 00:14:55,854 Hij aanbad haar. 239 00:14:55,937 --> 00:14:57,480 We denken dat ze hem heeft vermoord 240 00:14:57,564 --> 00:14:59,941 of hij heeft zichzelf opgeofferd, maar ze zijn met elkaar verbonden. 241 00:15:00,025 --> 00:15:02,277 Wij identificeren het daardoor. 242 00:15:02,360 --> 00:15:04,112 We hebben alles gevonden over de Lincoln Tunnel. 243 00:15:04,195 --> 00:15:06,406 Buiten het heiligdom is ze er niet. 244 00:15:06,489 --> 00:15:08,867 We wisten niet wie we zochten en nu weten wij het. 245 00:15:08,950 --> 00:15:12,537 Ik begrijp de zekerheid nog steeds niet dat zij de moordenaar was en niet hij. 246 00:15:12,621 --> 00:15:16,416 Hoe meer we wisten over Esteban, hoe minder hij in het profiel paste. 247 00:15:16,499 --> 00:15:18,251 Hij wilde gerechtigheid. 248 00:15:18,335 --> 00:15:20,253 Onze verdachte zint op wraak. 249 00:15:20,337 --> 00:15:24,257 De sterfgevallen zijn wreed, van dichtbij, en omvat marteling. 250 00:15:24,341 --> 00:15:26,259 Dit soort woede zegt dat het persoonlijk is. 251 00:15:26,343 --> 00:15:27,344 Precies. 252 00:15:27,844 --> 00:15:32,349 Nou, er is iets vreselijks met hem gebeurd. of iemand van wie je houdt 253 00:15:32,432 --> 00:15:34,225 en zij geeft Lance Durand de schuld. 254 00:15:35,018 --> 00:15:36,019 Rechts? 255 00:15:36,603 --> 00:15:38,396 Dit begint en eindigt bij hem. 256 00:15:38,688 --> 00:15:40,649 Vreselijk hoe iemand sterft? 257 00:15:40,732 --> 00:15:42,859 Ja, dat zou passen, Akbar. 258 00:15:42,942 --> 00:15:47,781 Dus bleef Esteban een artikel uit 1998, 259 00:15:47,864 --> 00:15:50,325 over een vrouw die stierf aan een schijnbare overdosis. 260 00:15:50,408 --> 00:15:52,160 De crimineel oordeelde over verdenking. 261 00:15:52,994 --> 00:15:56,373 Danton, Iowa. Het slachtoffer was Gabriela Porras. 262 00:15:56,456 --> 00:15:58,708 Arts in de kliniek gefinancierd door Crestbrook. 263 00:15:58,792 --> 00:16:02,545 Ik heb dit verwijderd omdat er geen verbinding was tussen haar en Esteban. 264 00:16:02,629 --> 00:16:05,423 Wat als onze verdachte een connectie heeft? 265 00:16:06,299 --> 00:16:08,426 Goed gedaan. Erg goed. 266 00:16:08,510 --> 00:16:11,012 Jij en Hardy fouilleren haar, ontdek wie van haar hield. 267 00:16:12,722 --> 00:16:13,890 Verdomd. 268 00:16:13,973 --> 00:16:15,725 Die naam klinkt bekend. 269 00:16:21,731 --> 00:16:23,233 Gabriela Porras. 270 00:16:23,566 --> 00:16:25,235 Hij klaagde Lance en Crestbrook aan. 271 00:16:26,111 --> 00:16:27,153 Shit! 272 00:16:28,238 --> 00:16:29,155 Datzelfde jaar. 273 00:16:29,572 --> 00:16:33,702 Het lijkt alsof er sprake is van een klokkenluidersprocedure. voor dood en letsel van werknemers. 274 00:16:33,785 --> 00:16:35,995 We hebben alleen de bovenste helft van deze klacht. 275 00:16:36,079 --> 00:16:38,289 -Het vuur verbrandde de rest. -Goff. 276 00:16:38,373 --> 00:16:41,000 U kunt een kopie krijgen van dit proces volledig? 277 00:16:41,084 --> 00:16:42,085 Ja, dat doe ik nu. 278 00:16:43,378 --> 00:16:44,212 Een overlijdensbericht. 279 00:16:44,295 --> 00:16:47,257 Porras liet zijn zesjarige dochter achter. 280 00:16:47,340 --> 00:16:49,342 Er is geen naam. 281 00:16:49,426 --> 00:16:51,344 Zal de verdachte in de dertig zijn? 282 00:16:51,428 --> 00:16:52,846 Lijkt mij juist. 283 00:16:54,222 --> 00:16:57,600 John, vertel Akbar dat ze dat had gedaan een dochter. We hebben een naam nodig. 284 00:16:57,684 --> 00:17:00,478 Laat hem de geboorteakten zien en scholen in de omgeving. 285 00:17:00,562 --> 00:17:02,272 Van de kleuterschool tot het 2e leerjaar. 286 00:17:02,355 --> 00:17:04,482 Danton is klein. Het zouden er niet veel moeten zijn. 287 00:17:04,566 --> 00:17:05,442 Allemaal goed. 288 00:17:13,074 --> 00:17:15,076 Ik heb handdoeken voor je meegenomen. 289 00:17:19,789 --> 00:17:20,999 Dit is nieuw. 290 00:17:23,126 --> 00:17:24,461 Het is prachtig. 291 00:17:26,045 --> 00:17:27,589 Het is voor Lincoln, nietwaar? 292 00:17:30,967 --> 00:17:31,926 Ja. 293 00:17:34,471 --> 00:17:36,014 Deze zou hem gelukkig maken. 294 00:17:38,141 --> 00:17:39,726 Als hij nog leefde? 295 00:17:39,809 --> 00:17:41,186 Waar je ook bent… 296 00:17:42,645 --> 00:17:43,730 … lacht. 297 00:17:44,939 --> 00:17:46,357 Hij zou hier moeten zijn. 298 00:17:52,238 --> 00:17:55,200 Misschien zou het helpen beschouw hem als een martelaar. 299 00:17:58,995 --> 00:18:01,080 Zijn dood geeft ons de mogelijkheid om door te gaan. 300 00:18:01,664 --> 00:18:03,583 Maak af waar je aan begonnen bent. 301 00:18:04,334 --> 00:18:06,336 -Het is een geschenk. -Het is zonde. 302 00:18:08,213 --> 00:18:10,006 Alleen als je het niet afmaakt. 303 00:18:19,098 --> 00:18:21,100 Ik ben vernoemd naar onze wraakengel. 304 00:18:24,103 --> 00:18:26,481 Ik heb vier vrouwelijke cums gevonden 305 00:18:26,564 --> 00:18:28,608 in de voorverkiezingen in Danton, Iowa 306 00:18:28,691 --> 00:18:30,109 in de periode die we nodig hebben. 307 00:18:30,193 --> 00:18:33,029 -Maar er was er maar één die Luz heette. -Luz Porras. 308 00:18:33,112 --> 00:18:36,074 -Licht zoals in "het licht"? -Precies. 309 00:18:36,157 --> 00:18:38,785 Deze is zij. Prof. Waller's 1e jaars klas. 310 00:18:38,868 --> 00:18:40,370 Zij moet het zijn. 311 00:18:40,453 --> 00:18:41,913 Weet jij waar het nu is? 312 00:18:41,996 --> 00:18:42,914 Hier is de vraag. 313 00:18:42,997 --> 00:18:46,334 Informatie over Luz Porras eindigt direct na deze foto, 314 00:18:46,417 --> 00:18:48,545 dat is ook op het moment van de dood van zijn moeder. 315 00:18:48,628 --> 00:18:51,339 Daarna is er geen record van het meisje of de naam. 316 00:18:51,422 --> 00:18:54,717 Je bent echter heel blij voor een man met een doodlopende weg. 317 00:18:54,801 --> 00:18:58,054 Bingo! Omdat kleine Luz een tante heeft. 318 00:18:58,137 --> 00:19:00,390 Guadalupe Clara Porras. 319 00:19:00,473 --> 00:19:02,517 Rond die tijd verdween het ook. 320 00:19:02,600 --> 00:19:04,477 Ooit was de tante al volwassen 321 00:19:04,561 --> 00:19:06,771 toen ze allebei verdwenen, 322 00:19:06,855 --> 00:19:10,608 Ik kon gezichtsherkenning doen gebaseerd op hoe ze er 27 jaar geleden uitzag. 323 00:19:10,692 --> 00:19:13,278 En ik heb een wedstrijd op ANSR-foto. 324 00:19:13,361 --> 00:19:16,114 Maak kennis met Clare Matthews. 325 00:19:16,781 --> 00:19:18,157 Van Zonsopgang, Florida. 326 00:19:19,284 --> 00:19:23,705 En het kleine Licht nu is het Rebecca Matthews. 327 00:19:24,414 --> 00:19:26,541 Is Sunrise in de buurt van Hollywood, Florida? 328 00:19:26,624 --> 00:19:27,876 Het is de volgende stad. 329 00:19:27,959 --> 00:19:31,838 En snap het. Dat casino? Vanaf hun huis is het tien minuten rijden. 330 00:19:33,381 --> 00:19:34,716 Wij gingen terug naar Florida. 331 00:19:34,799 --> 00:19:37,844 We landen en we hebben alles nodig over Rebecca Matthews. 332 00:19:37,927 --> 00:19:38,887 Ik zal het nu doen. 333 00:19:40,805 --> 00:19:42,724 Ik arriveer al op de plaats van de misdaad. 334 00:19:42,807 --> 00:19:44,642 Heb je iets gevonden dat LaDonna helpt? 335 00:19:44,726 --> 00:19:46,311 Ik zal het je laten zien als ik er ben. 336 00:20:15,715 --> 00:20:19,010 Nu TK weg is, ons werk is ingewikkelder geworden. 337 00:20:19,844 --> 00:20:20,970 Wat wilde je laten zien? 338 00:20:21,054 --> 00:20:22,931 Ik heb mijn aantekeningen bekeken, zoals je vroeg. 339 00:20:23,014 --> 00:20:25,433 Volgens het rapport waren er vijf schoten. 340 00:20:25,516 --> 00:20:26,809 Luister hiernaar. 341 00:20:26,893 --> 00:20:29,938 Ik heb naar de ShotSeeker-audio geluisterd van de moord op Raymond Price. 342 00:20:30,021 --> 00:20:33,024 Om 23:15 uur registreert hij het pistool dat afgaat. 343 00:20:33,691 --> 00:20:34,984 Hoeveel geweerschoten hoor je? 344 00:20:38,821 --> 00:20:41,824 -Zes. -Maar ze vonden maar vijf kogels. 345 00:20:42,617 --> 00:20:45,328 Ze namen er twee van Price en drie van de muren. 346 00:20:45,411 --> 00:20:47,497 Hier, hier en hier. 347 00:20:47,580 --> 00:20:49,415 Ze hebben nooit meer kogels gevonden. 348 00:20:49,499 --> 00:20:50,375 Shit! 349 00:20:50,458 --> 00:20:52,001 Dus waar is de zesde? 350 00:20:52,085 --> 00:20:55,296 Het kan zijn dat het in een vreemde hoek is teruggekaatst en door het raam. 351 00:20:55,380 --> 00:20:58,341 Laten we ze terugbellen, misschien zullen ze het vinden. 352 00:21:07,392 --> 00:21:09,477 Wat als de kogel een andere uitgang zou vinden? 353 00:21:11,604 --> 00:21:12,730 Bekijk dit eens. 354 00:21:13,523 --> 00:21:16,776 Het zat mij dwars, Maar het begint logisch te worden. 355 00:21:17,235 --> 00:21:19,862 Er is een bloedspoor die hierheen leidt. Rechts? 356 00:21:21,406 --> 00:21:24,033 Waar het zich ophoopt onder Price's lichaam, daar. 357 00:21:24,117 --> 00:21:26,619 Precies. Daar neergeschoten. Daarheen verhuisd. 358 00:21:27,078 --> 00:21:27,954 Hij stierf daar. 359 00:21:28,705 --> 00:21:30,248 Waarom is dit gebied duidelijk? 360 00:21:31,416 --> 00:21:33,751 De man bloedt hier overal, 361 00:21:33,835 --> 00:21:37,005 stop met bloeden op dat stuk en daar dood neervalt? 362 00:21:38,840 --> 00:21:39,882 Heilige shit! 363 00:21:42,260 --> 00:21:45,263 We hebben daarbuiten een getuige met de zesde kogel. 364 00:21:45,346 --> 00:21:48,558 En als je nog leeft, Kunt u ons vertellen wie heeft geschoten? 365 00:21:55,231 --> 00:21:59,902 Ze zoekt, probeert te vinden een verklaring voor de dood van zijn moeder. 366 00:21:59,986 --> 00:22:01,612 Waarschuwingen activeren. 367 00:22:01,696 --> 00:22:04,949 Precies. Daarna, Sheriff Mitch komt naar Florida. 368 00:22:05,033 --> 00:22:08,995 Ons meisje is jong en vrouwelijk. Hij denkt dat hij haar bang kan maken. 369 00:22:09,078 --> 00:22:12,081 -In plaats daarvan wordt het... -Haar eerste slachtoffer. 370 00:22:12,165 --> 00:22:13,499 -Maar dan... - Daarna niets. 371 00:22:13,583 --> 00:22:14,876 Ik bedoel niets. 372 00:22:14,959 --> 00:22:17,045 Ze wordt de meest irritante vrouw ter wereld. 373 00:22:17,128 --> 00:22:21,674 Afgestudeerden met gemiddelde cijfers. Kan het enkele gemiddelde en niet-onderscheiden banen. 374 00:22:21,758 --> 00:22:23,051 Geen auto of huis. 375 00:22:23,134 --> 00:22:26,679 U gebruikt een creditcard voor gewone Amazon-aankopen. 376 00:22:28,806 --> 00:22:30,224 Hij verstopte zich. 377 00:22:30,308 --> 00:22:33,519 Deze vrouw wreekt de dood van haar moeder. 378 00:22:33,603 --> 00:22:36,814 Pleegt de eerste moord en blijft stil. 379 00:22:36,898 --> 00:22:38,775 Tien jaar lang. 380 00:22:40,359 --> 00:22:42,904 Een seriemoordenaar met dat geduld 381 00:22:42,987 --> 00:22:45,531 en discipline, zoiets heb ik nog nooit gezien. 382 00:22:45,615 --> 00:22:48,659 Dit komt omdat voor haar Doden is geen dwang. 383 00:22:49,118 --> 00:22:50,244 Het is een missie. 384 00:22:50,870 --> 00:22:52,246 Ze was niet alleen geduldig. 385 00:22:52,330 --> 00:22:53,915 Hij was zich aan het klaarmaken. 386 00:22:53,998 --> 00:22:56,250 Het is een baan. 387 00:22:56,334 --> 00:22:58,377 Het is obsessief opzettelijk. 388 00:22:58,795 --> 00:23:00,755 Ze maakt dus geen fouten. 389 00:23:01,464 --> 00:23:03,633 Iedereen maakt ze vroeg of laat. 390 00:23:03,716 --> 00:23:06,010 We hoeven alleen maar te vinden de rechterknop en druk erop. 391 00:23:06,094 --> 00:23:08,346 Laten we op knoppen drukken. 392 00:23:33,079 --> 00:23:34,163 Verdomd licht? 393 00:23:35,373 --> 00:23:37,083 Niemand hier heeft die naam. 394 00:23:38,126 --> 00:23:40,128 Precies. Rebecca Mattheus. 395 00:23:41,003 --> 00:23:44,215 Ik ben agent Craig van de FBI. Dit is rechercheur Cross. 396 00:23:44,549 --> 00:23:46,008 Je hebt hem ontmoet bij blackjack. 397 00:23:46,092 --> 00:23:49,095 We hoopten je te spreken, maar ontsnapte aan de beveiliging en vluchtte. 398 00:23:49,762 --> 00:23:51,222 Dat kan ik me niet herinneren. 399 00:23:52,515 --> 00:23:54,142 We willen nu met je praten. 400 00:23:55,226 --> 00:23:56,602 Waarover precies? 401 00:23:56,686 --> 00:23:58,229 Lincoln Esteban. 402 00:24:02,275 --> 00:24:03,860 Moet ik weten wie je bent? 403 00:24:03,943 --> 00:24:06,445 Ik was in het penthouse toen hij stierf. 404 00:24:06,863 --> 00:24:09,365 Heeft ook Mitch Morgan vermoord en Richard Helvig. 405 00:24:09,448 --> 00:24:12,493 Het spijt me heel erg. Ik ken geen van deze mensen. 406 00:24:12,577 --> 00:24:15,538 We weten waarom je ze achtervolgt, vooral Lance Durand. 407 00:24:16,038 --> 00:24:16,998 Wat hij deed. 408 00:24:17,540 --> 00:24:19,500 Wat doen jullie nog met migrantenkinderen? 409 00:24:19,584 --> 00:24:22,378 Ze kwamen niet om vrienden te maken. Ga je mij tegenhouden? 410 00:24:23,087 --> 00:24:24,714 Je weet dat we dat niet kunnen doen. 411 00:24:25,381 --> 00:24:26,507 Nog niet. 412 00:24:27,091 --> 00:24:28,384 Dan vertrekken ze. 413 00:24:29,093 --> 00:24:32,138 Je zult niet meer kunnen stoppen Lance Durand alleen. 414 00:24:32,221 --> 00:24:33,347 Het gaat niet meer. 415 00:24:34,223 --> 00:24:36,017 Wij kunnen elkaar helpen. 416 00:24:40,563 --> 00:24:41,397 Uitstekend. 417 00:24:51,824 --> 00:24:52,658 Jannie? 418 00:24:55,161 --> 00:24:57,246 Jannie, lieverd, sorry dat ik te laat ben. 419 00:24:57,330 --> 00:24:59,707 Damon en Berto moesten meegenomen worden. 420 00:24:59,790 --> 00:25:00,875 Wat is er aan de hand? 421 00:25:00,958 --> 00:25:04,128 Ik zou bijpassende linten moeten gaan kopen voor atletische meisjes. 422 00:25:04,212 --> 00:25:07,465 Ik wilde het aan oom John vragen om te stoppen bij thuiskomst van school, 423 00:25:07,548 --> 00:25:08,841 maar ik had een debat 424 00:25:08,925 --> 00:25:10,968 en de coach zegt dat we moeten eten 425 00:25:11,052 --> 00:25:12,720 anders lopen we langzaam. 426 00:25:12,803 --> 00:25:14,472 -EN… -Je bent de banden vergeten. 427 00:25:15,223 --> 00:25:16,599 Nu is het te laat. 428 00:25:16,682 --> 00:25:18,559 En ze zullen allemaal boos op mij zijn. 429 00:25:20,144 --> 00:25:23,564 Weet je, sommige mensen, vooral wij meiden, 430 00:25:23,648 --> 00:25:26,067 Wij vinden dat we alles goed moeten doen. 431 00:25:26,484 --> 00:25:30,154 Wees altijd alles voor iedereen die iets van ons nodig heeft. 432 00:25:31,697 --> 00:25:34,200 Maar Jannie, Wij kunnen voor niemand iets zijn 433 00:25:34,283 --> 00:25:35,743 als we niet voor onszelf zorgen. 434 00:25:36,494 --> 00:25:37,495 Daarom… 435 00:25:40,164 --> 00:25:42,458 Vergeef jezelf als je fouten maakt. 436 00:25:43,751 --> 00:25:46,879 En vraag het zelfs aan iemand anders die het minder druk heeft 437 00:25:46,963 --> 00:25:49,006 breng de linten mee naar de training. 438 00:25:49,548 --> 00:25:50,925 Lijkt het je goed? 439 00:25:51,342 --> 00:25:52,718 -Ja. -Uitstekend. 440 00:25:52,802 --> 00:25:55,846 Ben jij hier om alles voor iedereen te zijn? 441 00:25:57,723 --> 00:25:59,183 Nee, schattig. 442 00:25:59,684 --> 00:26:01,227 Ik ben hier omdat ik van je hou. 443 00:26:03,020 --> 00:26:04,021 Aan ons allemaal? 444 00:26:04,689 --> 00:26:05,731 Natuurlijk. 445 00:26:12,238 --> 00:26:13,614 Laten we je tas pakken. 446 00:26:13,698 --> 00:26:16,325 Als we nu vertrekken, we kochten de banden vóór de training. 447 00:26:20,246 --> 00:26:26,252 LUISIANA KRUIDIGE SAUS 448 00:26:28,754 --> 00:26:30,423 Hallo. Wacht even. 449 00:26:35,553 --> 00:26:37,763 Hallo, Bobby. Verwijdert jouw man deepfake? 450 00:26:37,847 --> 00:26:40,433 Ik zou het verwijderen, maar we hebben een probleem. 451 00:26:40,516 --> 00:26:43,311 Zijn operatie vannacht een crash gehad. 452 00:26:43,394 --> 00:26:46,856 Heb je iemand over hem verteld? 453 00:26:46,939 --> 00:26:48,983 Wat? Nee. Natuurlijk niet. 454 00:26:49,066 --> 00:26:50,609 Dus ik denk 455 00:26:50,693 --> 00:26:54,030 dat iemand niet echt wil laat ze weten wat er aan de hand is. 456 00:26:54,739 --> 00:26:58,951 Ken jij iemand die goed genoeg is om deze video te onthullen? 457 00:26:59,952 --> 00:27:03,998 Ja, maar het is van de FBI. Wij kunnen het niet gebruiken. Ik kan het risico niet nemen dat ik wordt blootgesteld. 458 00:27:04,832 --> 00:27:08,377 Het kan zijn dat we verschillende definities hebben, maar hier voor mij... 459 00:27:09,295 --> 00:27:11,213 …is al zichtbaar. 460 00:27:13,341 --> 00:27:16,552 Wat maakt het uit! Dit is een noodsituatie. 461 00:27:18,054 --> 00:27:20,431 Het is Bruce Folsom. Ik zal de informatie naar u sturen. 462 00:27:36,781 --> 00:27:37,782 Waar ben je? 463 00:27:40,451 --> 00:27:41,535 Hier. 464 00:27:41,619 --> 00:27:42,953 Hier bij jou. 465 00:27:51,462 --> 00:27:52,296 Wat was het? 466 00:27:58,052 --> 00:27:58,928 Kruis. 467 00:27:59,011 --> 00:28:01,347 Ik heb over uw voorstel nagedacht, rechercheur. 468 00:28:01,722 --> 00:28:03,182 Ik ben klaar om te praten. 469 00:28:03,265 --> 00:28:06,102 Bij Royal Bombay, morgen om 13.00 uur. 470 00:28:06,185 --> 00:28:07,853 Allemaal goed. 471 00:28:08,562 --> 00:28:09,772 Ik zie je daar. 472 00:28:12,149 --> 00:28:13,984 Je gaat niet naar die politieagent. 473 00:28:14,985 --> 00:28:16,445 Ze hebben niets tegen mij. 474 00:28:16,529 --> 00:28:18,322 Des te meer reden om ze te vermijden. 475 00:28:18,406 --> 00:28:21,367 Vanaf het begin dat de politie deel uitmaakte van het plan. 476 00:28:21,450 --> 00:28:24,745 Dat was het plan voor later om Lance Durand te vermoorden. 477 00:28:24,829 --> 00:28:26,122 Nu is het te vroeg. 478 00:28:26,205 --> 00:28:27,164 Je kunt het niet. 479 00:28:27,248 --> 00:28:30,709 -Ik vraag het niet. -Licht, wij staan ​​aan jouw kant. 480 00:28:30,793 --> 00:28:32,711 Maar dat zal Lincoln niet terugbrengen. 481 00:28:32,795 --> 00:28:34,338 Praat niet over hem. 482 00:28:38,634 --> 00:28:42,513 Wij wensen allemaal Lincoln Ik hoefde niet zo te sterven. 483 00:28:42,596 --> 00:28:44,014 Maar dat is het leven. 484 00:28:44,723 --> 00:28:47,351 Hij was onschuldig en stierf vanwege mij. 485 00:28:47,435 --> 00:28:48,602 Ik moet dit accepteren. 486 00:28:51,814 --> 00:28:53,315 Laten we een wandeling maken. 487 00:28:54,608 --> 00:28:55,901 En ik vraag het niet. 488 00:29:07,746 --> 00:29:09,582 Geef de grote meid een kans. 489 00:29:10,791 --> 00:29:11,834 Dan. 490 00:29:11,917 --> 00:29:17,465 Een blanke zoals jij heeft dat nodig op welke manier u het ook kunt verkrijgen. 491 00:29:19,592 --> 00:29:22,136 -Meneer, hebben we elkaar al ontmoet? -Nee. 492 00:29:22,761 --> 00:29:24,680 Maar we hebben een gemeenschappelijke vriend. 493 00:29:25,055 --> 00:29:26,307 Kayla Craig. 494 00:29:27,016 --> 00:29:29,685 Nou, wauw, wauw. 495 00:29:29,768 --> 00:29:34,773 Ze heeft een gunst nodig en zegt dat je hem er een schuldig bent. 496 00:29:43,741 --> 00:29:45,075 Een Crestbrook-fabriek? 497 00:29:45,159 --> 00:29:46,118 Waarom? 498 00:29:46,494 --> 00:29:47,578 Je zult zien. 499 00:30:10,100 --> 00:30:11,393 Welke plek is dit? 500 00:30:12,770 --> 00:30:15,481 Daarom doe ik wat ik doe. 501 00:30:18,984 --> 00:30:21,153 De boerderij van mijn familie Het was op die heuvel. 502 00:30:21,695 --> 00:30:23,697 We roken zelfs de dieseldampen 503 00:30:23,781 --> 00:30:25,366 van aankomende vrachtwagens. 504 00:30:26,116 --> 00:30:29,036 Toen begonnen ze te gieten kip blijft in de velden. 505 00:30:29,954 --> 00:30:32,748 Maar ze noemden het geen dumping, Ze noemden het kunstmest. 506 00:30:33,207 --> 00:30:34,542 Vergif. 507 00:30:34,625 --> 00:30:37,378 Het droogde totdat het in stof veranderde en alles bedekte, 508 00:30:37,461 --> 00:30:39,296 Het bedekte mijn hele huis. 509 00:30:40,548 --> 00:30:42,675 Mijn zus begon een inhalator te gebruiken. 510 00:30:42,758 --> 00:30:45,844 mijn vader Ik kon niet meer op het land werken. 511 00:30:46,720 --> 00:30:50,224 Maar toen maakte het niet meer uit, omdat deze fabriek zoveel water gebruikte 512 00:30:50,307 --> 00:30:53,477 waardoor onze bronnen zijn opgedroogd en we konden niets laten groeien. 513 00:30:53,561 --> 00:30:55,437 En jij wilde ze laten betalen. 514 00:30:56,063 --> 00:30:59,567 Op een avond kwam ik hier binnen en ik heb dat kippenhok in brand gestoken. 515 00:31:01,151 --> 00:31:02,820 Ik heb het niet gepland. 516 00:31:03,696 --> 00:31:05,364 Hij was gewoon woedend. 517 00:31:08,033 --> 00:31:09,868 Toen hoorde ik het geschreeuw. 518 00:31:15,916 --> 00:31:17,543 Dit is de voordeur. 519 00:31:20,254 --> 00:31:21,922 Er zaten metalen handvatten aan. 520 00:31:22,006 --> 00:31:25,509 Toen ik ze aanraakte, de handpalmen ze verbrandden tot op het bot. 521 00:31:25,593 --> 00:31:26,969 Is dit waar het gebeurde? 522 00:31:27,678 --> 00:31:29,221 Ik kwam binnen via een raam. 523 00:31:29,305 --> 00:31:32,850 Maar met de rook, het was daar erg zwart. 524 00:31:33,392 --> 00:31:34,602 Ik kon niet ademen. 525 00:31:35,477 --> 00:31:38,731 Ik vond de lichamen opgestapeld bij de deur toen ik erover struikelde. 526 00:31:41,567 --> 00:31:45,154 Hoe zou ik dat weten dat er kinderen in de kippenhokken woonden? 527 00:31:45,237 --> 00:31:47,364 Donnie, het is oké. Ja? 528 00:31:47,448 --> 00:31:50,993 Ik hoor ze nog steeds in mijn dromen. Ik kan ze ruiken. 529 00:31:54,580 --> 00:31:57,249 Ik weet hoe het is om iets te dragen, Licht. 530 00:31:57,333 --> 00:31:59,251 Ik wist niet wat ik deed. 531 00:32:00,044 --> 00:32:00,878 Ik wist het. 532 00:32:05,382 --> 00:32:08,510 Pijn kan een anker zijn om ons naar beneden te trekken, 533 00:32:08,594 --> 00:32:10,846 maar het kan ook een herinnering zijn. 534 00:32:11,472 --> 00:32:13,974 Dat we een schuld hebben richting de doden. 535 00:32:14,058 --> 00:32:17,436 En als je je door de politie laat manipuleren, Wij hebben deze schuld niet betaald. 536 00:32:18,729 --> 00:32:22,524 Dit betekent dat de jongens en Lincoln stierf tevergeefs. 537 00:32:28,405 --> 00:32:31,325 Denk er eens over na als je met die politieagent praat. 538 00:32:40,042 --> 00:32:41,251 adjunct-directeur 539 00:32:41,335 --> 00:32:43,170 Kom op, Kayla. Het is goed dat je antwoordt. 540 00:32:57,893 --> 00:32:58,894 Baas. 541 00:32:58,977 --> 00:33:00,437 Keer terug naar Washington. 542 00:33:00,521 --> 00:33:01,397 Nu. 543 00:33:01,480 --> 00:33:04,733 -Wij volgen de verdenking. Ik kan niet... -Op de eerste vlucht, Kayla. 544 00:33:04,817 --> 00:33:06,694 Wacht daar. Wat is dit... 545 00:33:22,960 --> 00:33:24,545 Goede tafel, rechercheur. 546 00:33:26,839 --> 00:33:27,965 Het is laat. 547 00:33:28,048 --> 00:33:30,676 Ik wilde hem zich laten voorbereiden uw bewakingsteam. 548 00:33:30,759 --> 00:33:33,262 Er is geen elftal. Alleen zij. 549 00:33:35,472 --> 00:33:36,348 Hallo. 550 00:33:43,605 --> 00:33:46,066 -Oom Dichtstbijzijnde, uit 1856. -Ja. 551 00:33:46,150 --> 00:33:49,153 En tequila met frisdrank en limoen. Nog iets anders? 552 00:33:49,445 --> 00:33:50,779 Het gaat goed met ons. 553 00:33:52,030 --> 00:33:54,158 -Heb je het mij gevraagd? -Ja. 554 00:33:54,241 --> 00:33:56,076 Hij viel agressief aan. 555 00:33:56,493 --> 00:33:58,120 Maar heb ik het goed gedaan? 556 00:33:59,163 --> 00:34:00,330 Weet je wat nog meer? 557 00:34:02,458 --> 00:34:03,584 Aan Gabriëla. 558 00:34:06,920 --> 00:34:08,589 Niemand noemde het zo. 559 00:34:10,591 --> 00:34:14,178 Maar jij bent met haar verbonden, nietwaar? 560 00:34:14,678 --> 00:34:15,804 Onderdeel van het ritueel? 561 00:34:16,304 --> 00:34:17,931 Bestel tequila en frisdrank. 562 00:34:18,014 --> 00:34:19,975 Het is haar favoriete drankje. 563 00:34:20,058 --> 00:34:23,312 Speel dan... Was het drie en zestien aan de roulettetafel? 564 00:34:23,395 --> 00:34:24,563 Haar verjaardag. 565 00:34:24,646 --> 00:34:26,565 En hij draait aan het stuur en vertrekt. 566 00:34:26,648 --> 00:34:30,235 En zoals gepland, een paar dagen later, iemand eindigt dood. Rechts? 567 00:34:30,652 --> 00:34:33,362 Gewoon een ander lichaam op Mom's Revenge-tour. 568 00:34:34,864 --> 00:34:36,074 Het is een theorie. 569 00:34:37,701 --> 00:34:39,286 Of het is gewoon een drankje. 570 00:34:39,870 --> 00:34:41,205 Niet voor jou. 571 00:34:42,080 --> 00:34:43,916 Voor jou is het opzettelijk. 572 00:34:44,708 --> 00:34:47,753 Ik wed dat alles wat je doet opzettelijk is. 573 00:34:48,545 --> 00:34:50,088 En jij, rechercheur? 574 00:34:52,966 --> 00:34:54,051 Waarom ben je hier? 575 00:34:54,551 --> 00:34:57,137 Om dezelfde reden als jij. Ik wil gerechtigheid. 576 00:34:58,555 --> 00:35:02,684 En wat beschouwt u als rechtvaardigheid? voor een massamoordenaar? 577 00:35:03,060 --> 00:35:04,728 Een kinderhandelaar? 578 00:35:04,812 --> 00:35:06,980 En wie denkt dat hij zijn moeder heeft vermoord? 579 00:35:07,064 --> 00:35:08,357 Ik weet dat hij dat deed. 580 00:35:09,191 --> 00:35:10,984 Dus waarom leef je nog? 581 00:35:11,610 --> 00:35:13,195 Ik was er dicht bij om het te doen. 582 00:35:14,488 --> 00:35:16,448 Nee. Ik? Nee. 583 00:35:17,741 --> 00:35:18,909 Maar ik zou zeggen, 584 00:35:20,077 --> 00:35:21,578 wie doet dit, 585 00:35:21,870 --> 00:35:23,789 moet deze weg zijn ingeslagen 586 00:35:23,872 --> 00:35:27,709 omdat ik gerechtigheid wilde voor Gabriela Alejandra Porras. 587 00:35:28,377 --> 00:35:32,381 Later ontdekte hij dat haar dood was het maakte deel uit van een groter patroon. 588 00:35:32,923 --> 00:35:37,344 Een verdorven machine gebouwd om Lance Durand en zijn vrienden rijk te maken 589 00:35:37,427 --> 00:35:39,263 en behandel onschuldige mensen, 590 00:35:40,055 --> 00:35:42,349 zoals die kinderen en mijn moeder, 591 00:35:42,808 --> 00:35:44,268 als nevenschade. 592 00:35:45,435 --> 00:35:46,603 Weet je, 593 00:35:46,687 --> 00:35:48,897 de Lincoln Esteban was bijkomende schade. 594 00:35:50,023 --> 00:35:53,360 Maar het was niet voor Crestbrook wie heeft hem opgeofferd, nietwaar? Nee. 595 00:35:53,944 --> 00:35:54,862 Jij was het. 596 00:35:55,863 --> 00:35:57,573 -Ik kende hem niet. -Ik wist het, ja. 597 00:35:59,324 --> 00:36:00,909 En ik denk dat ik van hem hield. 598 00:36:01,451 --> 00:36:03,161 En hij aanbad haar. 599 00:36:03,579 --> 00:36:06,331 Het moet heel moeilijk voor je zijn. 600 00:36:08,458 --> 00:36:12,921 Vecht voor waarheid en gerechtigheid en gaat uiteindelijk voor een monster werken. 601 00:36:17,759 --> 00:36:18,677 Het gaat goed met hem. 602 00:36:25,517 --> 00:36:27,227 Microfoons uit. Laten we praten. 603 00:36:29,605 --> 00:36:33,609 Ik geloof dat Lance Durand is volledig in staat om je moeder te vermoorden 604 00:36:33,692 --> 00:36:36,570 en zij zal niet het enige lichaam zijn dat hij achterliet. 605 00:36:36,653 --> 00:36:39,072 Deze man verdient het alles wat je voor hem gepland had. 606 00:36:39,156 --> 00:36:42,451 Hij verdient het om gestraft te worden, zoals het Zaad van Welvaart. 607 00:36:42,534 --> 00:36:44,661 En je hoeft alleen maar uit de weg te gaan. 608 00:36:44,745 --> 00:36:46,788 Nee, Licht, te allen tijde, 609 00:36:46,872 --> 00:36:49,833 we zullen materieel bewijsmateriaal verzamelen haar in verband brengt met een moord. 610 00:36:49,917 --> 00:36:53,003 En ondertussen houden we haar voortdurend in de gaten. 611 00:36:53,086 --> 00:36:55,672 Ik zal niet in de buurt van Lance Durand komen. 612 00:36:55,756 --> 00:36:57,549 De droom die je in je hoofd hebt 613 00:36:57,633 --> 00:37:00,052 overleed op dit moment waar wij bij u aankloppen. 614 00:37:01,303 --> 00:37:03,805 Maar je kunt hem nog steeds tegenhouden. 615 00:37:03,889 --> 00:37:06,391 Als je bewijs hebt, geef het dan aan mij. 616 00:37:06,475 --> 00:37:08,393 We hebben hem op de juiste manier gekregen. 617 00:37:08,477 --> 00:37:09,728 Kom op, rechercheur. 618 00:37:09,811 --> 00:37:11,188 Ik weet hoe dit werkt. 619 00:37:11,271 --> 00:37:12,689 Ze geven je een berisping 620 00:37:12,773 --> 00:37:15,859 en een boete die lager is dan de kosten per privéjet naar Davos. 621 00:37:15,943 --> 00:37:19,446 -Dat laat ik niet gebeuren. -Je kunt het niet voorkomen. 622 00:37:19,529 --> 00:37:22,491 Weet jij wat het kenteken is Wat heb je in je zak? 623 00:37:22,574 --> 00:37:25,577 Een loopjongen voor de eigenaren. 624 00:37:32,167 --> 00:37:33,210 Rechts. 625 00:37:36,129 --> 00:37:37,130 Het gaat goed met hem. 626 00:37:37,965 --> 00:37:39,508 Laat me je iets vertellen. 627 00:37:42,344 --> 00:37:44,805 Neuk het! Ze hebben mijn vrouw vermoord. 628 00:37:48,558 --> 00:37:52,020 En ik was vervuld van woede. 629 00:37:53,897 --> 00:37:55,190 Net als jij. 630 00:37:57,025 --> 00:37:58,485 Ik wilde gerechtigheid. 631 00:37:58,568 --> 00:37:59,444 Ik wilde. 632 00:38:01,029 --> 00:38:02,572 Maar al mijn daden... 633 00:38:04,199 --> 00:38:07,911 …ze hadden te maken met wraak. 634 00:38:09,871 --> 00:38:11,206 Net als jij. 635 00:38:12,833 --> 00:38:15,460 Ik werd iemand die ik niet herkende. 636 00:38:16,461 --> 00:38:19,256 Ik heb mensen pijn gedaan die het niet verdienden. 637 00:38:21,174 --> 00:38:22,092 Licht, 638 00:38:23,427 --> 00:38:26,763 hoeveel Lincoln's nog Ben je bereid om op te offeren? 639 00:38:29,391 --> 00:38:31,476 Hij offerde zichzelf op. 640 00:38:31,560 --> 00:38:32,811 Als dit waar is, 641 00:38:33,603 --> 00:38:36,565 dus deed hij het dus je kon doorgaan. 642 00:38:39,818 --> 00:38:42,779 Wat voor toekomst zou hij het zelf gewild hebben? 643 00:38:43,363 --> 00:38:45,115 Wat zou je moeder gewild hebben? 644 00:38:45,198 --> 00:38:47,409 Mijn moeder wilde gerechtigheid. 645 00:38:48,410 --> 00:38:49,786 Daarom hebben ze haar vermoord. 646 00:38:49,870 --> 00:38:51,830 Het is te laat om het te doen zoals je gepland had. 647 00:38:51,913 --> 00:38:55,917 Maar het is nog niet te laat om het zeker te weten Mogen hun offers ertoe doen. 648 00:38:57,169 --> 00:38:58,545 Als we het op mijn manier doen... 649 00:38:58,628 --> 00:39:02,215 Ik beloof dat als we het op mijn manier doen, we kunnen de missie voltooien. 650 00:39:03,133 --> 00:39:04,342 Voor hen: Licht. 651 00:39:09,973 --> 00:39:11,391 Ik wil 24 uur. 652 00:39:14,436 --> 00:39:15,937 En ik wil afscheid nemen. 653 00:39:16,021 --> 00:39:17,022 Alex... 654 00:39:18,356 --> 00:39:20,776 …beloof je me dat je Lance Durand te pakken krijgt? 655 00:39:30,118 --> 00:39:31,244 Dat vind ik niet leuk. 656 00:39:31,328 --> 00:39:32,913 Wat is er niet leuk aan? 657 00:39:32,996 --> 00:39:34,623 Past niet in het profiel. 658 00:39:34,706 --> 00:39:37,125 Je omschreef een fanaticus die voor niets stopt. 659 00:39:37,209 --> 00:39:39,669 En wat? Ga je het ineens opgeven? 660 00:39:39,753 --> 00:39:41,129 Ik drukte op de juiste knoppen. 661 00:39:41,713 --> 00:39:42,964 Jij denkt. 662 00:39:43,548 --> 00:39:45,300 Als je had geluisterd naar wat ze zei, 663 00:39:45,383 --> 00:39:47,552 Niet alleen dat, maar zoals ik al zei... 664 00:39:47,636 --> 00:39:51,014 Ik kon het niet vanwege mijn partner heeft de recorder uitgeschakeld. 665 00:39:54,851 --> 00:39:57,479 Ik moest verbinding maken met het Licht. Rechts? Dat was waarom. 666 00:39:57,562 --> 00:39:59,523 -Je zou nu gelukkig moeten zijn. -Vrolijk? 667 00:39:59,606 --> 00:40:00,482 Ja. 668 00:40:00,565 --> 00:40:02,943 Ik heb vast een episch optreden gemist. 669 00:40:03,693 --> 00:40:04,569 Heeft ze gehuild? 670 00:40:05,028 --> 00:40:06,446 Je huilde, nietwaar? 671 00:40:07,114 --> 00:40:08,573 In tegenstelling tot wat er wordt gezegd, 672 00:40:08,657 --> 00:40:12,244 in feite het grote Alex Cross Je kunt niet ieders ziel zien. 673 00:40:12,327 --> 00:40:14,079 Hebben we het nog steeds over Licht? 674 00:40:14,162 --> 00:40:15,831 Verdomde Soneji-zaak weer. 675 00:40:15,914 --> 00:40:17,999 Jij neemt de beslissingen, neemt de eer. 676 00:40:18,083 --> 00:40:21,962 Dus daar gaat het allemaal om. Je meedogenloze behoefte aan lauweren. 677 00:40:22,504 --> 00:40:23,421 Weet je wat nog meer? 678 00:40:23,505 --> 00:40:26,716 De diepte van je onzekerheid Het is indrukwekkend. 679 00:40:26,800 --> 00:40:29,386 Maar maak je geen zorgen. Misschien krijg ik gewoon de slechterik. 680 00:40:29,469 --> 00:40:33,014 Ik zal het zeker zeggen dat de echte heldin Kayla Craig is. 681 00:40:33,598 --> 00:40:34,766 Het is niet wat ik wil. 682 00:40:34,850 --> 00:40:36,184 -Onzin. -Nee. 683 00:40:36,685 --> 00:40:38,353 Kruis almachtig, 684 00:40:38,436 --> 00:40:42,190 Ik wil dat je erover nadenkt dat je af en toe niet perfect bent. 685 00:40:42,858 --> 00:40:44,192 En dit is een van die momenten. 686 00:40:44,276 --> 00:40:47,070 Je interpreteert het niet correct. 687 00:40:48,822 --> 00:40:50,991 Overwogen en afgewezen. 688 00:40:51,074 --> 00:40:53,535 Dus laat haar zich overgeven op het plaatselijke FBI-hoofdkwartier. 689 00:40:53,618 --> 00:40:55,912 Ik kan het niet. Dat zou haar bang maken. 690 00:40:56,580 --> 00:40:59,124 Dus, ga je ermee akkoord om te gaan? op een datum naar keuze? 691 00:40:59,207 --> 00:41:01,042 Ik zal voorzorgsmaatregelen nemen. 692 00:41:02,627 --> 00:41:05,255 Uitstekend. Ja, doe dat, Alex. 693 00:41:05,338 --> 00:41:07,549 Maar houd uw vingers in uw zakken. 694 00:41:08,049 --> 00:41:08,967 Wat de... Kay. 695 00:41:09,050 --> 00:41:10,802 Ze stuurden me terug naar Washington. 696 00:41:34,451 --> 00:41:36,620 Wat is dit voor deepthroat-shit? 697 00:41:36,703 --> 00:41:39,372 Laten we dit niet op kantoor doen, Kayla. 698 00:41:39,456 --> 00:41:41,583 Dus, wordt het een vluggertje in de auto? 699 00:41:42,417 --> 00:41:45,378 Zoveel jaren en je weet het nog steeds niet Wanneer ben ik serieus? 700 00:41:45,962 --> 00:41:47,422 Wat is er aan de hand, Roy? 701 00:41:47,505 --> 00:41:49,591 Ik wist dat ik creatief moest zijn. 702 00:41:50,425 --> 00:41:53,887 Ik negeerde het toen het werd uitgebracht psychopaat Bobby Trey. 703 00:41:55,472 --> 00:42:00,685 Maar gisteren hoorde ik van mijn baas: door mijn baas, 704 00:42:01,728 --> 00:42:06,816 dat je psychopaat benaderde en bedreigde een FBI-technicus die door u is opgeleid. 705 00:42:08,235 --> 00:42:09,194 Is er een memo? 706 00:42:09,694 --> 00:42:11,112 En een incidentenrapport. 707 00:42:13,240 --> 00:42:14,407 Dom. 708 00:42:14,824 --> 00:42:18,328 Ik vertelde hem dat ik het nooit zou kunnen gebruiken FBI-middelen. 709 00:42:18,411 --> 00:42:20,622 Ik moet bewijzen dat ik niet in de video sta. 710 00:42:20,705 --> 00:42:23,083 Vergeet het filmpje. Ik ben jouw probleem. Begrijpt hij het? 711 00:42:26,127 --> 00:42:27,754 Je hebt mij in de val gelokt, Kayla. 712 00:42:28,755 --> 00:42:31,341 Als ik maar één ons kan redden, als dat, 713 00:42:31,716 --> 00:42:32,801 ik zal het zijn. 714 00:42:32,884 --> 00:42:34,177 Wat betekent dit? 715 00:42:34,261 --> 00:42:37,514 Om te beginnen: uw badge verloopt over drie uur. 716 00:42:37,597 --> 00:42:41,810 Je gaat naar binnen, pakt je spullen, ga naar buiten en laat geen rommel achter. 717 00:42:42,394 --> 00:42:46,898 Ga dan naar huis en wacht, en misschien neem ik wel contact op. 718 00:42:48,566 --> 00:42:49,484 Roy. 719 00:42:50,235 --> 00:42:51,444 Dat wilde ik niet. 720 00:42:53,363 --> 00:42:55,115 Het is belangrijk dat u dit weet. 721 00:43:01,204 --> 00:43:02,163 Wat is dat? 722 00:43:02,455 --> 00:43:05,583 Weet je nog dat iedereen nerveus werd? Wanneer werd Ramsey gearresteerd? 723 00:43:05,917 --> 00:43:10,088 En nadenken over waar ik zou zijn jouw chantageschat. 724 00:43:13,258 --> 00:43:15,135 Ik heb hem altijd als een klimmer beschouwd. 725 00:43:15,218 --> 00:43:17,887 Ik wil graag met je samenwerken, Ik begrijp klimmers. 726 00:43:17,971 --> 00:43:20,307 Maar ik had het mis. 727 00:43:21,099 --> 00:43:22,475 Niet klimmen, maar duwen. 728 00:43:23,852 --> 00:43:27,105 Hoe hij de man duwde die vóór jou zijn plaats heeft ingenomen. 729 00:43:27,814 --> 00:43:29,858 Hij wordt ervan beschuldigd geheime documenten te hebben verkocht. 730 00:43:29,941 --> 00:43:32,110 Hij pleegt zelfmoord voordat hij voor de rechter komt. 731 00:43:32,736 --> 00:43:34,112 Of zo werd het gezegd. 732 00:43:35,280 --> 00:43:37,741 Maar dit bewijst dat jij de informant was. 733 00:43:40,952 --> 00:43:42,579 Wil je dit nog een keer proberen? 734 00:43:44,998 --> 00:43:45,957 Wat wil je? 735 00:43:50,670 --> 00:43:51,629 Roy heeft me hierheen gestuurd. 736 00:43:52,797 --> 00:43:54,132 Ik nestel mij in de keuken. 737 00:43:58,553 --> 00:44:02,223 ALEX - Ontmoeting met Licht om 14.00 uur. Ze zal zich overgeven. 738 00:44:04,684 --> 00:44:05,560 Kom je? 739 00:44:06,394 --> 00:44:09,022 Waarom? Je hebt meer afpersers op je wachten? 740 00:44:12,359 --> 00:44:14,152 Ik delegeerde vijf dingen. 741 00:44:14,235 --> 00:44:15,904 Wat moet ik met de andere tien? 742 00:44:16,654 --> 00:44:18,740 Je hebt een plan nodig, lieverd. 743 00:44:19,366 --> 00:44:20,617 En ik heb je verdedigd. 744 00:44:24,621 --> 00:44:25,455 Voor jou. 745 00:44:27,832 --> 00:44:30,919 Veel mensen gebruiken mobiele telefoons, maar ik hou van schrijven. 746 00:44:31,002 --> 00:44:33,338 "Dit dagboek is van..." 747 00:44:34,047 --> 00:44:36,091 Ik ga 'Koningin Janelle Cross' schrijven. 748 00:44:37,258 --> 00:44:38,259 Juist, koningin. 749 00:44:38,343 --> 00:44:40,720 -Bedankt, Elle. -Niet nodig. 750 00:44:40,804 --> 00:44:43,973 Nu, daarmee Er is een heel belangrijke regel. 751 00:44:44,599 --> 00:44:46,017 Jij beheert de agenda. 752 00:44:46,101 --> 00:44:48,311 De agenda heeft geen controle over jou. 753 00:44:48,686 --> 00:44:49,979 Kijk nu eens naar de mijne. 754 00:44:53,817 --> 00:44:57,028 Kijk hoe ik het heb alles georganiseerd per activiteit? 755 00:44:57,112 --> 00:44:58,405 LUNCH MET TREVOR 12.30 uur 756 00:44:58,488 --> 00:44:59,447 Toch? 757 00:45:03,910 --> 00:45:05,078 Wie is Trevor? 758 00:45:08,248 --> 00:45:09,624 Hij is een goede vriend van mij. 759 00:45:09,916 --> 00:45:11,876 Soms werken we zelfs samen. 760 00:45:12,919 --> 00:45:14,421 Is Trevor jouw vriendje? 761 00:45:16,381 --> 00:45:17,298 We zullen zien. 762 00:45:18,007 --> 00:45:19,509 Dit is nog niet besloten. 763 00:45:20,927 --> 00:45:22,429 Weet de vader het? 764 00:45:25,098 --> 00:45:25,932 Ja. 765 00:45:27,559 --> 00:45:29,269 Je zei dat je van ons hield. 766 00:45:30,437 --> 00:45:31,271 Luisteren. 767 00:45:33,189 --> 00:45:35,817 Ik hou heel veel van je. 768 00:45:38,069 --> 00:45:39,487 Maar ik en je vader... 769 00:45:44,117 --> 00:45:45,618 Dat zal niet gebeuren. 770 00:45:46,828 --> 00:45:50,206 En het spijt me, Jannie, omdat ik weet dat je verwachtte dat het zou gebeuren. 771 00:45:50,290 --> 00:45:51,749 Waarom niet? 772 00:45:52,417 --> 00:45:54,085 Maak je daar geen zorgen over. 773 00:45:55,253 --> 00:45:56,421 Waarom ik en jij? 774 00:45:56,754 --> 00:45:58,089 Wij zijn familie. 775 00:45:59,215 --> 00:46:00,967 En dat zal nooit veranderen. 776 00:46:01,634 --> 00:46:02,469 Ik beloof het je. 777 00:46:02,552 --> 00:46:04,137 Je zou het mij moeten vragen, 778 00:46:04,220 --> 00:46:06,473 Ik wil niet zo'n familie zijn. 779 00:46:07,390 --> 00:46:08,391 Jannie. 780 00:46:15,940 --> 00:46:17,400 Kun je mij er nog één geven? 781 00:46:21,112 --> 00:46:22,322 Het gaat goed met hem. 782 00:46:23,364 --> 00:46:26,534 Weet je wat nog meer? Hoe zit het met minder drinken? 783 00:46:26,618 --> 00:46:29,662 en mijn gezicht meer pellen Zodat we kunnen zien wie er onderaan ligt? 784 00:46:30,413 --> 00:46:31,247 Ja? 785 00:46:32,540 --> 00:46:34,834 Dit is niet The Other Face, oké? 786 00:46:34,918 --> 00:46:38,755 Als het om een deepfake gaat, het originele beeld wordt vernietigd 787 00:46:39,464 --> 00:46:43,092 wanneer de nieuwe gegevens, je gezicht, worden geïntroduceerd in de nieuwe afbeelding. 788 00:46:43,176 --> 00:46:46,012 Daarom valt er letterlijk niets af te pellen. 789 00:46:46,095 --> 00:46:47,180 Dat kan niet? 790 00:46:47,764 --> 00:46:49,140 Nee, dat heb ik niet gezegd. 791 00:46:50,141 --> 00:46:52,268 Nog even wachten op wat laatste stukjes. 792 00:46:56,564 --> 00:46:59,734 Degene die dit heeft gedaan, heeft foto's gebruikt van je gezicht om AI te trainen, 793 00:47:00,318 --> 00:47:02,612 die ze op het originele vlak heeft afgebeeld. 794 00:47:02,695 --> 00:47:04,864 Maar er zijn veel afbeeldingen van jou nodig 795 00:47:04,948 --> 00:47:08,368 vanuit verschillende hoeken om gewoon te combineren met een bewegend figuur. 796 00:47:11,246 --> 00:47:13,581 Zie hoe het hoofd draait die kant scherp op? 797 00:47:13,957 --> 00:47:15,875 De AI heeft een referentiepunt verloren. 798 00:47:15,959 --> 00:47:19,420 Er zijn geen afbeeldingsgegevens voor Kayla daarvoor toch? 799 00:47:19,963 --> 00:47:24,092 Maar je ziet een klein vlekje dat het oorspronkelijke gezicht zichtbaar wordt. 800 00:47:24,801 --> 00:47:28,346 En je kunt je niet identificeren van een enkele gezichtsvlek. 801 00:47:28,805 --> 00:47:29,722 Nee. 802 00:47:30,181 --> 00:47:34,561 Maar ik kan uren naar de video kijken frame voor frame doorgelust 803 00:47:34,644 --> 00:47:37,313 en raap alle kleine stukjes op waar AI faalde. 804 00:47:38,314 --> 00:47:40,191 Leg alle stukken bij elkaar. 805 00:47:42,986 --> 00:47:43,820 Heilige shit! 806 00:47:43,903 --> 00:47:44,737 Ken je haar? 807 00:47:44,821 --> 00:47:46,030 Het is Felicia. 808 00:47:49,867 --> 00:47:51,119 Ja. Wachten. 809 00:47:52,829 --> 00:47:55,415 Ik ben? Hallo. Het is een slechte tijd voor mij op dit moment. 810 00:47:55,498 --> 00:47:58,209 Mijn excuses voor het onderbreken van het signaal, is dat oké? 811 00:47:58,293 --> 00:47:59,335 Vraag je het? 812 00:47:59,419 --> 00:48:01,296 Ik denk nog steeds dat ik het juiste heb gedaan. 813 00:48:01,379 --> 00:48:03,798 Maar ik wilde bevestigen dat het goed met ons gaat. 814 00:48:03,881 --> 00:48:05,842 Het hangt ervan af. Ga je naar het vliegveld? 815 00:48:05,925 --> 00:48:07,760 Bij de kruising gaat u rechtsaf. 816 00:48:07,844 --> 00:48:08,678 Uitstekend. 817 00:48:11,723 --> 00:48:13,641 Maar vertel me dat je versterkingen hebt meegenomen. 818 00:48:16,060 --> 00:48:19,772 Ik heb drie FBI-auto's wacht op mij bij het ontmoetingspunt. 819 00:48:20,690 --> 00:48:22,066 Maar Kaj, 820 00:48:22,150 --> 00:48:24,319 Ik had niet moeten zeggen wat ik gisteren zei. 821 00:48:24,402 --> 00:48:28,114 Ik weet hoe hard je hebt gewerkt om hier te komen. Hoeveel je de lauweren verdient. 822 00:48:28,197 --> 00:48:31,200 En toch ben je daar, weer de enige held spelen. 823 00:48:31,284 --> 00:48:33,703 Maar denk eens na Hoe goed zal het voor je zijn om mij te vernederen 824 00:48:33,786 --> 00:48:34,621 als ik een fout maak. 825 00:48:42,503 --> 00:48:43,379 Alex? 826 00:48:45,465 --> 00:48:46,299 Alex. 827 00:48:48,134 --> 00:48:50,219 Hoe is het verkeer in Washington? 828 00:48:51,137 --> 00:48:51,971 Het is het ergste. 829 00:48:52,055 --> 00:48:56,309 Ik moet hem gewoon bedanken voor de ontmoeting met mij, senator Ashford. 830 00:48:56,392 --> 00:48:57,310 Zeker. 831 00:48:57,393 --> 00:48:59,437 Ik bewonder jullie organisatie enorm. 832 00:48:59,979 --> 00:49:02,190 zei mijn assistent dat zouden er vier zijn. 833 00:49:02,565 --> 00:49:03,650 Nee, ik ben het maar. 834 00:49:03,733 --> 00:49:05,193 Maar ik heb de details meegenomen 835 00:49:05,276 --> 00:49:08,112 voor de tas die we in naam van je ouders hebben gemaakt. 836 00:49:08,196 --> 00:49:09,405 Ze verdienen het. 837 00:49:09,781 --> 00:49:12,700 Het is tien jaar geleden. Ik probeer nog steeds hun voorbeeld te volgen. 838 00:49:12,784 --> 00:49:13,660 Ik wed dat. 839 00:49:13,743 --> 00:49:17,830 Zijn moeder was de eerste benoemde rechter voor het Hooggerechtshof van Iowa. 840 00:49:19,207 --> 00:49:23,252 Ze was ook een investeerder bij Crestbrook Industries. En waarheid? 841 00:49:23,336 --> 00:49:28,216 Destijds was het Crestbrook Farms, maar ja, ze was een van de eerste investeerders. 842 00:49:28,299 --> 00:49:32,095 Daarom had hij weg moeten lopen van de vele acties tegen Crestbrook. 843 00:49:34,222 --> 00:49:36,641 Maar hij garandeerde het eerder die naar haar kamer kwam, 844 00:49:36,724 --> 00:49:39,602 om ze te kunnen afwijzen en investeringen beschermen. 845 00:49:39,686 --> 00:49:40,728 Wat is dit? 846 00:49:42,480 --> 00:49:44,273 Het is een schandalige beschuldiging. 847 00:49:44,357 --> 00:49:48,319 Drieënveertig aandelen. Allemaal afgewezen door hun moeder. 848 00:49:49,487 --> 00:49:54,075 Mensenhandel, slechte arbeidsomstandigheden, minderjarige werknemers, overlijden door nalatigheid. 849 00:49:54,158 --> 00:49:58,162 Ze hielp Crestbrook Farms steeds Crestbrook Industries 850 00:49:58,246 --> 00:50:01,207 en hij deed het ten koste van kinderen. 851 00:50:01,749 --> 00:50:03,334 -Het kan niet waar zijn. -Maar dat is zo. 852 00:50:03,418 --> 00:50:07,130 En nu Lance Durand wil zijn criminele operatie uitbreiden. 853 00:50:07,213 --> 00:50:09,716 Het zaad van de welvaart Zal het de wereld voeden? 854 00:50:09,799 --> 00:50:10,675 Natuurlijk zal dat zo zijn. 855 00:50:10,758 --> 00:50:12,468 Ten koste van werkende kinderen. 856 00:50:12,552 --> 00:50:14,303 Dat zou mijn moeder niet weten. 857 00:50:14,387 --> 00:50:18,391 Het bloedgeld dat ze ontving om Crestbrook te beschermen 858 00:50:18,474 --> 00:50:23,938 betaald voor je opleiding, je auto, zijn twee huwelijken 859 00:50:24,021 --> 00:50:27,859 en financierde elke campagne die hij ooit heeft gevoerd. 860 00:50:28,359 --> 00:50:31,446 Behalve de laatste. 861 00:50:32,196 --> 00:50:34,073 Omdat Lance Durand ervoor heeft betaald. 862 00:50:38,786 --> 00:50:39,829 Wat ben je aan het doen? 863 00:50:39,912 --> 00:50:41,122 Wat ben je aan het doen? 864 00:50:43,207 --> 00:50:47,170 De voormalige huishoudster zei dat haar moeder liet hem meer na dan een erfenis. 865 00:50:47,253 --> 00:50:49,130 Dat gaf hem haar voordeel. 866 00:51:21,579 --> 00:51:22,872 Het spijt me, rechercheur. 867 00:51:23,372 --> 00:51:25,500 Geen leven is groter dan de missie. 868 00:51:45,853 --> 00:51:48,981 Hallo, Crossy-Cross. 869 00:51:49,065 --> 00:51:50,149 Bobby Trey? 870 00:51:50,233 --> 00:51:51,859 Wat doe jij hier verdomme? 871 00:52:01,452 --> 00:52:02,912 Kom op, mens! 872 00:52:02,995 --> 00:52:04,664 -Shit! -Laten we gaan. 873 00:52:30,106 --> 00:52:30,940 Verdwijnen! 874 00:52:34,944 --> 00:52:35,945 Verdomd! 875 00:52:49,750 --> 00:52:52,962 Kayla Craig lijkt na te denken waard om zijn leven te redden. 876 00:54:23,594 --> 00:54:25,596 Ondertitels: Ana Paula Moreira 877 00:54:25,680 --> 00:54:27,682 Creatieve begeleiding Hernani Azenha 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net