1
00:00:06,340 --> 00:00:07,967
Anteriormente em Cross…

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,220
Eu a conheci ontem na mesa de vinte-e-um.

3
00:00:11,303 --> 00:00:12,179
É…

4
00:00:12,263 --> 00:00:14,807
Tu? Sim. Eu gostaria de ter você comigo.

5
00:00:16,767 --> 00:00:17,935
Saiam! Depressa!

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,979
O Depto. do Trabalho encontrou menores.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,982
Queremos pontos de discussão,
como controlar danos.

8
00:00:23,065 --> 00:00:25,151
Posso destruir Lance Durand.

9
00:00:25,234 --> 00:00:27,027
Com as provas que me deste na pen,

10
00:00:27,111 --> 00:00:28,863
posso destruir todo o sistema.

11
00:00:28,946 --> 00:00:31,031
Só queremos falar com você sobre Price.

12
00:00:31,115 --> 00:00:32,700
Eles o mataram na semana passada.

13
00:00:32,783 --> 00:00:35,995
Não posso lhe dar nomes.
Mas posso lhe dar iniciais.

14
00:00:36,078 --> 00:00:39,206
Garanto-vos que não conheço
ninguém chamado TK.

15
00:00:43,169 --> 00:00:44,670
Seus vadias doentias.

16
00:00:44,754 --> 00:00:46,964
-Os federais estão no cassino.
-Por aqui.

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,424
-Não vão encontrá-lo.
-Luz.

18
00:00:48,507 --> 00:00:50,885
Disseste que ninguém
importa mais que a missão.

19
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
Foi sua regra. E você quer quebrá-la?

20
00:00:53,804 --> 00:00:54,972
Tem que ser assim.

21
00:01:46,315 --> 00:01:48,984
Homem hispânico de 33 anos.

22
00:01:51,070 --> 00:01:53,197
O sujeito tem várias tatuagens.

23
00:01:53,531 --> 00:01:55,699
A maior tatuagem é a do peito.

24
00:01:55,783 --> 00:01:59,328
Uma jovem de cabelos escuros
cercada de flores.

25
00:01:59,703 --> 00:02:00,830
Talvez uma santa.

26
00:02:04,708 --> 00:02:07,545
Ferida de entrada, ângulo da bala
e danos aos tecidos

27
00:02:07,628 --> 00:02:09,630
indicam que foi tiro à queima-roupa.

28
00:02:11,048 --> 00:02:15,094
Pontilhado ao redor da ferida de entrada,
com marca e resíduos na mão direita,

29
00:02:15,177 --> 00:02:17,805
tornam possível
a ferida ter sido autoinfligida.

30
00:02:22,518 --> 00:02:24,186
A morte ocorreu em segundos.

31
00:02:31,694 --> 00:02:33,153
Vai com Deus.

32
00:04:10,918 --> 00:04:14,630
Mata o mensageiro, não recebe as notícias.

33
00:04:14,713 --> 00:04:16,673
Porra, Bobby. Que faz na minha casa?

34
00:04:17,423 --> 00:04:22,096
Eu tenho uma pergunta para você, policial Craig,

35
00:04:22,179 --> 00:04:26,517
e preciso vê-la respondê-la.

36
00:04:27,184 --> 00:04:28,185
Descobriu algo.

37
00:04:28,602 --> 00:04:29,520
Sim, senhora.

38
00:04:30,104 --> 00:04:31,146
Mostre-me.

39
00:04:31,230 --> 00:04:32,773
Por aqui. Vamos.

40
00:04:38,821 --> 00:04:42,533
Tio Sam tem a conta disso, certo?
Ainda pago o manguito rotador.

41
00:04:46,412 --> 00:04:48,497
Precisava dos registros da Má Religião.

42
00:04:49,164 --> 00:04:51,375
Continue vendo.

43
00:04:52,626 --> 00:04:54,545
-Socorro.
-Está bem.

44
00:04:54,628 --> 00:04:56,547
-Me ajude.
-Está ótimo.

45
00:04:59,883 --> 00:05:01,760
Faça com que pare, por favor.

46
00:05:04,638 --> 00:05:05,723
Foda-se!

47
00:05:17,860 --> 00:05:19,862
-Não sou eu.
-Que engraçado.

48
00:05:20,195 --> 00:05:21,822
Parece com você, sim.

49
00:05:22,031 --> 00:05:24,408
Eu não sou… É um deepfake.

50
00:05:25,117 --> 00:05:27,995
É um deepfake.
Fazem isso, principalmente a minha gente.

51
00:05:28,370 --> 00:05:30,914
Mas por que eles quereriam fazer isso com ele?

52
00:05:30,998 --> 00:05:33,167
Porque há uma coisa vindo à luz.

53
00:05:33,250 --> 00:05:35,836
É um programa que eles não querem que você saiba.

54
00:05:35,919 --> 00:05:38,047
Eles estão tentando me culpar de tudo.

55
00:05:38,964 --> 00:05:40,799
E nada teve a ver com isso?

56
00:05:40,883 --> 00:05:42,051
Eu…

57
00:05:42,134 --> 00:05:42,968
Não.

58
00:05:43,594 --> 00:05:49,558
Não fiz. Vendi armas indetectáveis
e validei soldados para um estudo.

59
00:05:49,641 --> 00:05:53,187
Mas garanto que não sabia nada
sobre o que diabos é isso.

60
00:05:55,439 --> 00:05:56,732
Podemos prová-lo.

61
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
Seu homem remove meu rosto?

62
00:06:00,069 --> 00:06:02,571
Quem estiver lá embaixo,
está por trás disso.

63
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Sim.

64
00:06:04,656 --> 00:06:06,200
Aceito sua resposta.

65
00:06:06,283 --> 00:06:07,409
Para já.

66
00:06:07,493 --> 00:06:09,661
Mas se você for Kayla Craig por baixo,

67
00:06:09,995 --> 00:06:12,331
serei eu quem removerá sua cara.

68
00:06:16,085 --> 00:06:17,461
É assim mesmo.

69
00:06:20,130 --> 00:06:21,715
Continue pedindo assim

70
00:06:21,799 --> 00:06:24,051
e, em breve, vamos chamá-lo de Three-John.

71
00:06:24,134 --> 00:06:26,386
Quero manter vocês em atividade, Mna. Tana.

72
00:06:26,470 --> 00:06:28,180
Nos saímos bem, obrigada.

73
00:06:30,057 --> 00:06:31,100
Mantenha-o assim.

74
00:06:31,183 --> 00:06:32,101
Sim, senhora.

75
00:06:32,643 --> 00:06:34,228
Algo bom da autópsia?

76
00:06:35,145 --> 00:06:38,857
Jando diz que a morte de Esteban
é consistente com suicídio…

77
00:06:39,733 --> 00:06:43,779
E aguarda investigação adicional
devido a circunstâncias suspeitas.

78
00:06:44,196 --> 00:06:46,657
É difícil fingir um suicídio a tiros.

79
00:06:46,740 --> 00:06:50,828
Temos impressões digitais na arma, resíduos,
trajetória da bala. Tudo se encaixa.

80
00:06:50,911 --> 00:06:53,330
Eu sei. Mas não parece correto.

81
00:06:53,413 --> 00:06:55,916
Esteban estava com raiva, não era suicida.

82
00:06:55,999 --> 00:06:59,336
Mas por que você quereria
a mulher misteriosa do cassino matá-lo?

83
00:06:59,419 --> 00:07:02,131
Não sei. Mas vê isso.

84
00:07:05,217 --> 00:07:07,511
Ele tem uma tatuagem dela no peito.

85
00:07:07,594 --> 00:07:11,098
O desenho faz-me pensar
que ela era a Luz de que ele falava.

86
00:07:11,181 --> 00:07:12,099
E olha.

87
00:07:13,142 --> 00:07:14,685
E olha para a cara dela.

88
00:07:14,768 --> 00:07:18,147
Não é quem ele pintou
no túnel do metro em Chicago?

89
00:07:18,230 --> 00:07:19,731
Faz ainda menos sentido.

90
00:07:19,815 --> 00:07:22,693
Ou seja, ambos tentavam matar
o Lance Durand.

91
00:07:22,776 --> 00:07:25,571
Porque quererias matar alguém
da tua equipa?

92
00:07:25,654 --> 00:07:27,656
Eu e a Kayla aproximámo-nos demasiado.

93
00:07:29,199 --> 00:07:31,118
Ele seria um risco perigoso para ela.

94
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Isso é frieza.

95
00:07:34,371 --> 00:07:36,957
-E não sabemos quem é esta mulher?
-Não.

96
00:07:37,624 --> 00:07:38,792
Sabes quem pode saber?

97
00:07:39,418 --> 00:07:40,586
O Lance Durand.

98
00:07:40,669 --> 00:07:42,588
Nem me faça falar dele.

99
00:07:43,422 --> 00:07:45,674
Viu as imagens da incursão em Toledo?

100
00:07:45,757 --> 00:07:47,676
Aqui, usando garotos como escravos.

101
00:07:47,759 --> 00:07:50,304
O bastardo mente para nós desde o primeiro dia.

102
00:07:51,471 --> 00:07:54,892
Sei que já o pressionaste,
mas ele não cedeu.

103
00:07:55,642 --> 00:07:57,144
Isso foi um tapinha.

104
00:07:57,227 --> 00:07:59,396
Hoje, esse filho da puta recebe
uma dose completa.

105
00:08:01,815 --> 00:08:04,651
Também nos chocou ouvir as notícias.

106
00:08:05,068 --> 00:08:08,614
Não é frequente
conhecermos nossos heróis. Certo?

107
00:08:08,697 --> 00:08:13,452
Sim, e eu sei que, agora, você
e o presidente Obama são bons amigos.

108
00:08:13,535 --> 00:08:15,996
No intervalo, ele disse
que ele ligou para ela ontem.

109
00:08:16,079 --> 00:08:17,247
O que você disse?

110
00:08:17,831 --> 00:08:20,792
Ele está… Candidamente,
acho que você está decepcionado.

111
00:08:20,876 --> 00:08:22,502
Recebi muitas ligações de amigos

112
00:08:22,586 --> 00:08:25,672
que estão decepcionados, nos últimos dias.

113
00:08:25,756 --> 00:08:28,967
Sim. Isto se refere
às revelações que passo a citar:

114
00:08:29,051 --> 00:08:32,136
"As Indústrias Crestbrook têm usado
crianças migrantes ilegais

115
00:08:32,221 --> 00:08:34,181
para trabalhar nas fábricas e campos."

116
00:08:34,972 --> 00:08:38,227
E o que o senhor disse? Eu adoraria saber.

117
00:08:38,309 --> 00:08:40,187
Ele pode pedir respostas a você,

118
00:08:40,270 --> 00:08:45,525
mas muitos americanos também ficaram
chocados com as notícias que ouviram.

119
00:08:45,609 --> 00:08:47,945
Eu soube quando o resto dos EUA soube

120
00:08:48,028 --> 00:08:51,323
e, francamente…

121
00:08:54,326 --> 00:08:55,577
…partiu meu coração.

122
00:08:55,953 --> 00:08:59,706
Não é quem eu sou ou quem Crestbrook é.

123
00:09:00,666 --> 00:09:03,710
É muito bom dizer isso,
mas soa como distorção de informações.

124
00:09:03,794 --> 00:09:05,462
Hillary, deixe-me ser claro.

125
00:09:06,296 --> 00:09:09,091
Eu não sabia, mas isso não é uma desculpa.

126
00:09:10,175 --> 00:09:13,095
Você está bem? A ignorância não é uma defesa.

127
00:09:16,348 --> 00:09:19,893
Eu gostaria de ter agora um momento
na frente do público do estúdio

128
00:09:20,394 --> 00:09:22,104
e…

129
00:09:23,563 --> 00:09:24,982
…em casa.

130
00:09:27,651 --> 00:09:32,864
Quero que saibam que assumo
toda a responsabilidade por isso,

131
00:09:33,824 --> 00:09:35,242
que estou…

132
00:09:37,577 --> 00:09:39,121
…profundamente envergonhado

133
00:09:40,205 --> 00:09:43,292
e que lamento imenso
que isso tenha acontecido.

134
00:09:47,296 --> 00:09:51,508
Aceitarei qualquer punição
que me for imputado.

135
00:09:51,591 --> 00:09:55,137
E eu acho que é importante
reconhecer o fato de que eu entendo

136
00:09:55,220 --> 00:09:58,724
que me compete resolver isso.

137
00:09:59,224 --> 00:10:00,100
Amém.

138
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
Não. Não, honestamente…

139
00:10:01,893 --> 00:10:03,520
-Cabrão.
-Agradeço isso, mas…

140
00:10:03,603 --> 00:10:07,274
Se você puder usar este momento
para perguntar qual eu acho

141
00:10:08,567 --> 00:10:11,278
ser a verdadeira
e maior questão aqui, que é:

142
00:10:11,611 --> 00:10:17,451
Por que as famílias enviam os filhos
para o nosso país para trabalhar?

143
00:10:21,288 --> 00:10:25,625
E a resposta é: Essas famílias
eles não têm o suficiente para comer.

144
00:10:26,126 --> 00:10:27,794
É por isso que eu apoio

145
00:10:28,420 --> 00:10:32,090
a legislação do senador Pete Ashford
para redução da fome no mundo.

146
00:10:32,632 --> 00:10:34,551
É a chave

147
00:10:34,634 --> 00:10:38,722
que nos permite espalhar
a Semente da Prosperidade pelo mundo.

148
00:10:38,805 --> 00:10:42,392
A Semente da Prosperidade
que cresce onde nada mais crescerá.

149
00:10:42,476 --> 00:10:45,771
E, com ela, acabaremos
com a fome no mundo para sempre.

150
00:10:46,897 --> 00:10:47,939
Obrigado.

151
00:10:48,023 --> 00:10:49,024
Obrigada.

152
00:10:49,107 --> 00:10:50,984
Sim, obrigado.

153
00:10:51,651 --> 00:10:52,652
Fiquem conosco.

154
00:10:56,740 --> 00:11:00,035
Na verdade, acho que você está bem.
Talvez deixá-la…

155
00:11:00,869 --> 00:11:02,913
Dá licença pra gente, por favor? Obrigado.

156
00:11:04,289 --> 00:11:06,666
Foi impressionante.

157
00:11:06,750 --> 00:11:07,584
Obrigado.

158
00:11:07,667 --> 00:11:10,754
Nos deparamos com mentirosos profissionais
todos os dias.

159
00:11:10,837 --> 00:11:12,923
-Deve ser o melhor que já vi.
-Não.

160
00:11:13,006 --> 00:11:14,257
Não supera o Ramsey.

161
00:11:14,341 --> 00:11:15,884
Está bem, tu…

162
00:11:15,967 --> 00:11:18,053
-Sim.
-Segundo melhor. Segundo.

163
00:11:18,970 --> 00:11:21,723
Têm alguma atualização
ou só me querem irritar?

164
00:11:22,057 --> 00:11:24,893
Só uma pergunta. Reconhece esta mulher?

165
00:11:27,521 --> 00:11:28,355
Devo?

166
00:11:28,438 --> 00:11:31,316
Não responda com uma pergunta.
As pessoas detestam isso.

167
00:11:31,400 --> 00:11:33,777
Cremos que pode ser a nossa assassina.

168
00:11:33,860 --> 00:11:36,988
Nunca vi essa mulher,
logo, não sei porque acham que a conheço.

169
00:11:37,072 --> 00:11:39,241
Mente-nos desde o início, por isso…

170
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
Veja como fala, Cross.

171
00:11:40,909 --> 00:11:43,036
Talvez possa falar assim
com os criminosos…

172
00:11:43,120 --> 00:11:45,414
A obstrução à justiça é um crime.

173
00:11:45,497 --> 00:11:48,083
O tráfico humano é um crime.

174
00:11:48,165 --> 00:11:50,001
Logo, se anda como um pato…

175
00:11:50,085 --> 00:11:52,170
Pronto. Saiam.

176
00:11:52,254 --> 00:11:55,006
-E ligarei ao McElhannon…
-Veja como fala.

177
00:11:55,090 --> 00:11:56,216
Pronto. Está bem, Nat.

178
00:11:56,299 --> 00:11:58,969
Esta é uma questão difícil

179
00:11:59,052 --> 00:12:01,721
e nós, na Crestbrook, abraçamos o difícil.

180
00:12:01,805 --> 00:12:03,014
Faço-vos uma pergunta.

181
00:12:03,098 --> 00:12:05,142
A Crestbrook pode fazer algo

182
00:12:05,225 --> 00:12:08,311
que vos torne mais eficazes
no vosso trabalho?

183
00:12:08,395 --> 00:12:10,772
Ouça. Não trabalho para a Crestbrook.

184
00:12:10,856 --> 00:12:13,692
Não, trabalha
para a Polícia Metropolitana. Certo?

185
00:12:13,775 --> 00:12:15,235
Mas qual é a missão atual?

186
00:12:15,318 --> 00:12:17,821
É encontrar e deter a pessoa
que tenta matar quem?

187
00:12:17,904 --> 00:12:21,950
Para mim, Lance Durand,
o CEO das Indústrias Crestbrook.

188
00:12:22,033 --> 00:12:24,453
Logo, se você anda como um pato…

189
00:12:24,536 --> 00:12:27,956
Sr. Durand, perguntamos a ele
porque quereria alguém matá-lo.

190
00:12:29,166 --> 00:12:31,543
Ele nos deu besteira sobre exceções à COVID.

191
00:12:32,085 --> 00:12:36,631
Se você quer que sejamos mais eficazes
em nosso trabalho, comece com a verdade.

192
00:12:37,424 --> 00:12:39,968
-Faço uma lista dos meus pecados?
-Demoraria muito.

193
00:12:40,051 --> 00:12:42,304
Conte-nos apenas os maiores.
Você sabe, tráfico humano.

194
00:12:42,387 --> 00:12:44,431
Daqueles que fariam alguém querer matá-lo.

195
00:12:44,514 --> 00:12:47,350
-Alex, eu sei…
-Detetive Cross.

196
00:12:47,434 --> 00:12:49,561
Não acredito nesse tipo de formalidades.

197
00:12:49,644 --> 00:12:54,983
Então vou chamá-lo de Alex, ou talvez Al.

198
00:12:56,026 --> 00:12:57,611
Pode me chamar de Lance.

199
00:12:57,694 --> 00:12:59,154
Ou, você sabe, senhor.

200
00:12:59,738 --> 00:13:02,491
Eu sei que as recentes alegações deram a vocês…

201
00:13:02,574 --> 00:13:03,700
Alegações?

202
00:13:03,783 --> 00:13:06,453
Vimos um caminhão de miúdos
a ir para uma fábrica sua.

203
00:13:06,536 --> 00:13:08,205
Tudo bem. Sim?

204
00:13:08,288 --> 00:13:11,500
Podem ficar aí.
Mas eles têm que entender uma coisa.

205
00:13:11,583 --> 00:13:13,960
Eu pedi os melhores e eles me deram vocês dois.

206
00:13:14,044 --> 00:13:17,964
Presumo que eles deixarão de lado
vossos rancores pessoais

207
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
e farão o trabalho.

208
00:13:19,216 --> 00:13:21,343
Eles têm uma suspeita, certo?

209
00:13:22,177 --> 00:13:23,845
Porque não vão procurá-la?

210
00:13:24,387 --> 00:13:27,140
Sabe que mais? Tem razão, Lance.

211
00:13:27,224 --> 00:13:28,850
Somos os melhores.

212
00:13:28,934 --> 00:13:31,436
Vamos encontrá-la e vamos salvá-lo.

213
00:13:31,520 --> 00:13:33,480
Mas quando terminarmos isso…

214
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
…irei concentrar-me em si, senhor.

215
00:13:43,156 --> 00:13:44,366
Com licença.

216
00:13:44,449 --> 00:13:48,078
Se alguém morresse
na área metropolitana de Washington,

217
00:13:48,161 --> 00:13:51,164
eu encontraria aqui
um detetive de homicídios para destacar?

218
00:13:51,248 --> 00:13:53,583
Os Crayla chamaram
para uma reunião, tenente.

219
00:13:53,667 --> 00:13:54,876
É urgente.

220
00:13:56,962 --> 00:13:59,923
Ouve. Como vai o caso com a tua mãe?

221
00:14:00,006 --> 00:14:01,383
Mal termine aqui,

222
00:14:01,466 --> 00:14:04,177
investigarei esse TK
que dizem ser o atirador.

223
00:14:04,261 --> 00:14:07,013
-Está bem.
-E Vega encontrou algo no local.

224
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Olá, tenente.

225
00:14:09,307 --> 00:14:11,726
-Vai se juntar a isso?
-De jeito nenhum.

226
00:14:11,810 --> 00:14:15,564
Minha unidade não pode estar toda
envolvida nesta força operacional.

227
00:14:15,647 --> 00:14:19,234
Você precisa de mais agentes, diga ao FBI.
Eles podem enviá-los.

228
00:14:19,317 --> 00:14:20,777
-Capisce?
-Sim, senhora.

229
00:14:20,860 --> 00:14:21,987
-Obrigada.
-De nada.

230
00:14:26,866 --> 00:14:27,993
Muito bem.

231
00:14:28,535 --> 00:14:32,122
Senhoras e senhores, nossa caçada humana
é agora uma caça às mulheres.

232
00:14:34,624 --> 00:14:36,209
Quero que todos conheçam…

233
00:14:39,004 --> 00:14:41,047
…nossa nova suspeita principal.

234
00:14:41,131 --> 00:14:45,260
Cremos que matou o Helvig
e o Hartsfield, visa o Lance Durand

235
00:14:45,343 --> 00:14:48,513
e esteve envolvida
na morte do Lincoln Esteban.

236
00:14:48,597 --> 00:14:51,641
O quê? Ela forçou-o a suicidar-se?

237
00:14:51,725 --> 00:14:54,561
Ela é a Luz de que o Esteban falava.

238
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
Ele venerava-a.

239
00:14:55,937 --> 00:14:57,480
Achamos que ela o matou

240
00:14:57,564 --> 00:14:59,941
ou ele se sacrificou, mas estão ligados.

241
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
Identificamo-la através dele.

242
00:15:02,360 --> 00:15:04,112
Achámos tudo do túnel do Lincoln.

243
00:15:04,195 --> 00:15:06,406
Além do santuário, ela não está lá.

244
00:15:06,489 --> 00:15:08,867
Não sabíamos quem procurávamos
e agora sabemos.

245
00:15:08,950 --> 00:15:12,537
Ainda não entendo a certeza
de ser ela a assassina e não ele.

246
00:15:12,621 --> 00:15:16,416
Quanto mais sabíamos sobre o Esteban,
menos ele se ajustava ao perfil.

247
00:15:16,499 --> 00:15:18,251
Ele queria justiça.

248
00:15:18,335 --> 00:15:20,253
A nossa suspeita quer vingança.

249
00:15:20,337 --> 00:15:24,257
As mortes são brutais, de perto,
e incluem tortura.

250
00:15:24,341 --> 00:15:26,259
Esse tipo de fúria diz que é pessoal.

251
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
Exatamente.

252
00:15:27,844 --> 00:15:32,349
Ora, aconteceu-lhe algo terrível
ou a alguém que ama

253
00:15:32,432 --> 00:15:34,225
e ela culpa o Lance Durand.

254
00:15:35,018 --> 00:15:36,019
Certo?

255
00:15:36,603 --> 00:15:38,396
Isto começa e acaba nele.

256
00:15:38,688 --> 00:15:40,649
Terrível como alguém morrer?

257
00:15:40,732 --> 00:15:42,859
Sim, isso ajustar-se-ia, Akbar.

258
00:15:42,942 --> 00:15:47,781
Então, o Esteban guardou
um artigo de 1998,

259
00:15:47,864 --> 00:15:50,325
sobre uma mulher
que morreu de aparente overdose.

260
00:15:50,408 --> 00:15:52,160
O criminalista deliberou suspeita.

261
00:15:52,994 --> 00:15:56,373
Danton, Iowa.
A vítima era uma tal de Gabriela Porras.

262
00:15:56,456 --> 00:15:58,708
Médica em clínica
financiada pela Crestbrook.

263
00:15:58,792 --> 00:16:02,545
Excluí isso porque não havia conexão
entre ela e Esteban.

264
00:16:02,629 --> 00:16:05,423
E se nossa suspeita tiver uma conexão?

265
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
Bom trabalho. Muito bem.

266
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
Você e Hardy vasculhem ela,
descubram quem a amava.

267
00:16:12,722 --> 00:16:13,890
Porras.

268
00:16:13,973 --> 00:16:15,725
Esse nome parece familiar.

269
00:16:21,731 --> 00:16:23,233
Gabriela Porras.

270
00:16:23,566 --> 00:16:25,235
Ele processou Lance e Crestbrook.

271
00:16:26,111 --> 00:16:27,153
Merda!

272
00:16:28,238 --> 00:16:29,155
Nesse mesmo ano.

273
00:16:29,572 --> 00:16:33,702
Parece que foi um processo de denúncia
por morte e lesão de trabalhadores.

274
00:16:33,785 --> 00:16:35,995
Só temos a metade superior dessa reclamação.

275
00:16:36,079 --> 00:16:38,289
-O fogo queimou o resto.
-Goff.

276
00:16:38,373 --> 00:16:41,000
Você pode obter uma cópia
desse processo integralmente?

277
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
Sim, eu faço isso agora.

278
00:16:43,378 --> 00:16:44,212
Um obituário.

279
00:16:44,295 --> 00:16:47,257
Porras deixou a filha de seis anos.

280
00:16:47,340 --> 00:16:49,342
Não há nenhum nome.

281
00:16:49,426 --> 00:16:51,344
A suspeita estará na casa dos 30?

282
00:16:51,428 --> 00:16:52,846
Parece correto para mim.

283
00:16:54,222 --> 00:16:57,600
John, diga a Akbar que ela tinha
uma filha. Precisamos de um nome.

284
00:16:57,684 --> 00:17:00,478
Que veja os registros de nascimento
e as escolas da área.

285
00:17:00,562 --> 00:17:02,272
Do jardim de infância ao 2º ano.

286
00:17:02,355 --> 00:17:04,482
Danton é pequena. Não deve haver muitos.

287
00:17:04,566 --> 00:17:05,442
Tudo bem.

288
00:17:13,074 --> 00:17:15,076
Trouxe toalhas para você.

289
00:17:19,789 --> 00:17:20,999
Essa é nova.

290
00:17:23,126 --> 00:17:24,461
É linda.

291
00:17:26,045 --> 00:17:27,589
É para Lincoln, não é?

292
00:17:30,967 --> 00:17:31,926
Sim.

293
00:17:34,471 --> 00:17:36,014
Esta o faria feliz.

294
00:17:38,141 --> 00:17:39,726
Se estivesse vivo?

295
00:17:39,809 --> 00:17:41,186
Onde quer que você esteja…

296
00:17:42,645 --> 00:17:43,730
…está sorrindo.

297
00:17:44,939 --> 00:17:46,357
Ele deveria estar aqui.

298
00:17:52,238 --> 00:17:55,200
Talvez ajudasse
pense nele como um mártir.

299
00:17:58,995 --> 00:18:01,080
A morte dele nos permite continuar.

300
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
Terminar o que você começou.

301
00:18:04,334 --> 00:18:06,336
-É uma dádiva.
-É um desperdício.

302
00:18:08,213 --> 00:18:10,006
Só se você não terminar isso.

303
00:18:19,098 --> 00:18:21,100
Eu tenho o nome do nosso anjo vingador.

304
00:18:24,103 --> 00:18:26,481
Consegui achar quatro Porras femininas

305
00:18:26,564 --> 00:18:28,608
nas primárias de Danton, Iowa,

306
00:18:28,691 --> 00:18:30,109
no período que precisamos.

307
00:18:30,193 --> 00:18:33,029
-Mas havia só uma chamada Luz.
-Luz Porras.

308
00:18:33,112 --> 00:18:36,074
-Luz como em "the light"?
-Exatamente.

309
00:18:36,157 --> 00:18:38,785
Esta aqui é ela.
A turma do 1.º ano da Prof.ª Waller.

310
00:18:38,868 --> 00:18:40,370
Tem de ser ela.

311
00:18:40,453 --> 00:18:41,913
Sabes onde está agora?

312
00:18:41,996 --> 00:18:42,914
Eis a questão.

313
00:18:42,997 --> 00:18:46,334
A informação sobre a Luz Porras
termina logo após esta foto,

314
00:18:46,417 --> 00:18:48,545
que também é aquando da morte da mãe.

315
00:18:48,628 --> 00:18:51,339
Após isso, não há registo
da miúda ou do nome.

316
00:18:51,422 --> 00:18:54,717
Contudo, estás muito feliz
para um homem com um beco sem saída.

317
00:18:54,801 --> 00:18:58,054
Bingo! Porque a pequena Luz tem uma tia.

318
00:18:58,137 --> 00:19:00,390
Guadalupe Clara Porras.

319
00:19:00,473 --> 00:19:02,517
Também desapareceu nessa época.

320
00:19:02,600 --> 00:19:04,477
Uma vez que a tia já era adulta

321
00:19:04,561 --> 00:19:06,771
quando as duas sumiram,

322
00:19:06,855 --> 00:19:10,608
pude fazer um reconhecimento facial
baseado na aparência dela há 27 anos.

323
00:19:10,692 --> 00:19:13,278
E consegui uma correspondência
em foto da ANSR.

324
00:19:13,361 --> 00:19:16,114
Apresento-lhes Clare Matthews.

325
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
De Sunrise, Flórida.

326
00:19:19,284 --> 00:19:23,705
E a pequena Luz
agora é Rebecca Matthews.

327
00:19:24,414 --> 00:19:26,541
Sunrise fica perto de Hollywood, Flórida?

328
00:19:26,624 --> 00:19:27,876
É a próxima cidade.

329
00:19:27,959 --> 00:19:31,838
E topem isso. Aquele cassino?
Fica a dez minutos de carro da casa delas.

330
00:19:33,381 --> 00:19:34,716
Voltamos para a Flórida.

331
00:19:34,799 --> 00:19:37,844
Nós pousamos e precisamos de tudo
sobre Rebecca Matthews.

332
00:19:37,927 --> 00:19:38,887
Faço-o já.

333
00:19:40,805 --> 00:19:42,724
Já estou chegando no local do crime.

334
00:19:42,807 --> 00:19:44,642
Você achou algo que ajude LaDonna?

335
00:19:44,726 --> 00:19:46,311
Te mostro quando chegar lá.

336
00:20:15,715 --> 00:20:19,010
Com TK desaparecido,
nosso trabalho se complicou.

337
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
O que você queria mostrar?

338
00:20:21,054 --> 00:20:22,931
Revisei minhas notas, como você pediu.

339
00:20:23,014 --> 00:20:25,433
A reportagem diz que foram cinco tiros.

340
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Escuta isso.

341
00:20:26,893 --> 00:20:29,938
Eu ouvi o áudio do ShotSeeker
do assassinato do Raymond Price.

342
00:20:30,021 --> 00:20:33,024
Às 23h15, ele grava a arma disparando.

343
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
Quantos tiros você ouve?

344
00:20:38,821 --> 00:20:41,824
-Seis.
-Mas só acharam cinco balas.

345
00:20:42,617 --> 00:20:45,328
Eles tiraram duas de Price e três das paredes.

346
00:20:45,411 --> 00:20:47,497
Aqui, aqui e aqui.

347
00:20:47,580 --> 00:20:49,415
Eles nunca acharam mais balas.

348
00:20:49,499 --> 00:20:50,375
Merda!

349
00:20:50,458 --> 00:20:52,001
Então, onde está a sexta?

350
00:20:52,085 --> 00:20:55,296
Pode ter ricocheteado em um ângulo estranho
e atravessado a janela.

351
00:20:55,380 --> 00:20:58,341
Vamos chamá-los de volta,
talvez a encontrem.

352
00:21:07,392 --> 00:21:09,477
E se a bala encontrou outra saída?

353
00:21:11,604 --> 00:21:12,730
Vê isso.

354
00:21:13,523 --> 00:21:16,776
Andava me incomodando,
mas já está começando a fazer sentido.

355
00:21:17,235 --> 00:21:19,862
Há um rastro de sangue
que conduz até aqui. Certo?

356
00:21:21,406 --> 00:21:24,033
Onde se acumula sob o corpo de Price, ali.

357
00:21:24,117 --> 00:21:26,619
Exato. Alvejado ali. Movido para lá.

358
00:21:27,078 --> 00:21:27,954
Morreu ali.

359
00:21:28,705 --> 00:21:30,248
Por que esta área está limpa?

360
00:21:31,416 --> 00:21:33,751
O cara sangra por todo lado aqui,

361
00:21:33,835 --> 00:21:37,005
para de sangrar nesse pedaço
e cai morto lá?

362
00:21:38,840 --> 00:21:39,882
Caraças!

363
00:21:42,260 --> 00:21:45,263
Temos uma testemunha por aí
com a sexta bala.

364
00:21:45,346 --> 00:21:48,558
E, se ainda estiver vivo,
você pode nos dizer quem atirou.

365
00:21:55,231 --> 00:21:59,902
Ela está vasculhando, tentando encontrar
uma explicação para a morte da mãe.

366
00:21:59,986 --> 00:22:01,612
Acionando alertas.

367
00:22:01,696 --> 00:22:04,949
Exatamente. Depois,
o xerife Mitch vem para a Flórida.

368
00:22:05,033 --> 00:22:08,995
Nossa garota é jovem e mulher.
Ele acha que pode assustá-la.

369
00:22:09,078 --> 00:22:12,081
-Em vez disso, torna-se…
-A primeira vítima dela.

370
00:22:12,165 --> 00:22:13,499
-Mas depois…
-Depois, nada.

371
00:22:13,583 --> 00:22:14,876
Quero dizer nada.

372
00:22:14,959 --> 00:22:17,045
Ela se torna a mulher mais chata do mundo.

373
00:22:17,128 --> 00:22:21,674
Forma-se com notas médias. Consegue
alguns empregos médios e não distintos.

374
00:22:21,758 --> 00:22:23,051
Sem carro ou casa.

375
00:22:23,134 --> 00:22:26,679
Você usa um cartão de crédito
para compras comuns na Amazon.

376
00:22:28,806 --> 00:22:30,224
Escondeu-se.

377
00:22:30,308 --> 00:22:33,519
Esta mulher está vingando a morte de sua mãe.

378
00:22:33,603 --> 00:22:36,814
Comete o primeiro assassinato
e fica em silêncio.

379
00:22:36,898 --> 00:22:38,775
Durante dez anos.

380
00:22:40,359 --> 00:22:42,904
Uma assassina em série com essa paciência

381
00:22:42,987 --> 00:22:45,531
e disciplina, nunca vi nada assim.

382
00:22:45,615 --> 00:22:48,659
Isso é porque, para ela,
matar não é uma compulsão.

383
00:22:49,118 --> 00:22:50,244
É uma missão.

384
00:22:50,870 --> 00:22:52,246
Ela não era só paciente.

385
00:22:52,330 --> 00:22:53,915
Estava a preparar-se.

386
00:22:53,998 --> 00:22:56,250
É um trabalho.

387
00:22:56,334 --> 00:22:58,377
É obsessivamente deliberado.

388
00:22:58,795 --> 00:23:00,755
Daí ela não cometer erros.

389
00:23:01,464 --> 00:23:03,633
Todos os cometem, cedo ou tarde.

390
00:23:03,716 --> 00:23:06,010
Só temos de achar
o botão certo e premi-lo.

391
00:23:06,094 --> 00:23:08,346
Vamos premir botões.

392
00:23:33,079 --> 00:23:34,163
Luz Porras?

393
00:23:35,373 --> 00:23:37,083
Ninguém aqui tem esse nome.

394
00:23:38,126 --> 00:23:40,128
Exato. Rebecca Matthews.

395
00:23:41,003 --> 00:23:44,215
Sou a agente Craig, do FBI.
Este é o detetive Cross.

396
00:23:44,549 --> 00:23:46,008
Você o conheceu no vinte-e-um.

397
00:23:46,092 --> 00:23:49,095
Esperávamos falar com você,
mas escapou da segurança e fugiu.

398
00:23:49,762 --> 00:23:51,222
Não me lembro disso.

399
00:23:52,515 --> 00:23:54,142
Queremos falar com você agora.

400
00:23:55,226 --> 00:23:56,602
Sobre o que, exatamente?

401
00:23:56,686 --> 00:23:58,229
O Lincoln Esteban.

402
00:24:02,275 --> 00:24:03,860
Devo saber quem é?

403
00:24:03,943 --> 00:24:06,445
Estava na cobertura quando ele morreu.

404
00:24:06,863 --> 00:24:09,365
Também matou Mitch Morgan
e o Richard Helvig.

405
00:24:09,448 --> 00:24:12,493
Lamento muito.
Não conheço nenhuma dessas pessoas.

406
00:24:12,577 --> 00:24:15,538
Sabemos por que você os persegue,
sobretudo o Lance Durand.

407
00:24:16,038 --> 00:24:16,998
O que ele fez.

408
00:24:17,540 --> 00:24:19,500
O que ainda faz com crianças migrantes.

409
00:24:19,584 --> 00:24:22,378
Eles não vieram para fazer amigos.
Vão me deter?

410
00:24:23,087 --> 00:24:24,714
Você sabe que não podemos fazer isso.

411
00:24:25,381 --> 00:24:26,507
Ainda não.

412
00:24:27,091 --> 00:24:28,384
Então, eles vão embora.

413
00:24:29,093 --> 00:24:32,138
Você não vai conseguir deter
o Lance Durand sozinha.

414
00:24:32,221 --> 00:24:33,347
Não vai mais.

415
00:24:34,223 --> 00:24:36,017
Podemos nos ajudar mutuamente.

416
00:24:40,563 --> 00:24:41,397
Ótimo.

417
00:24:51,824 --> 00:24:52,658
Jannie?

418
00:24:55,161 --> 00:24:57,246
Jannie, querida, desculpe o atraso.

419
00:24:57,330 --> 00:24:59,707
Damon e Berto tinham que ser levados.

420
00:24:59,790 --> 00:25:00,875
O que se passa?

421
00:25:00,958 --> 00:25:04,128
Eu deveria ir comprar fitas iguais
para as garotas do atletismo.

422
00:25:04,212 --> 00:25:07,465
Eu ia pedir ao tio John
para parar ao voltar da escola,

423
00:25:07,548 --> 00:25:08,841
mas eu tive um debate

424
00:25:08,925 --> 00:25:10,968
e o treinador diz que devemos comer

425
00:25:11,052 --> 00:25:12,720
ou correremos lentas.

426
00:25:12,803 --> 00:25:14,472
-E…
-Você esqueceu as fitas.

427
00:25:15,223 --> 00:25:16,599
Agora, é muito tarde.

428
00:25:16,682 --> 00:25:18,559
E vão todas se zangar comigo.

429
00:25:20,144 --> 00:25:23,564
Você sabe, algumas pessoas,
especialmente nós, as meninas,

430
00:25:23,648 --> 00:25:26,067
achamos que temos que fazer tudo certo.

431
00:25:26,484 --> 00:25:30,154
Ser sempre tudo
para todos que precisam de algo de nós.

432
00:25:31,697 --> 00:25:34,200
Mas, Jannie,
não podemos ser nada para ninguém

433
00:25:34,283 --> 00:25:35,743
se não cuidarmos de nós mesmos.

434
00:25:36,494 --> 00:25:37,495
Portanto…

435
00:25:40,164 --> 00:25:42,458
Perdoa-te quando cometeres erros.

436
00:25:43,751 --> 00:25:46,879
E até pede para outra pessoa menos ocupada

437
00:25:46,963 --> 00:25:49,006
que traga as fitas para o treino.

438
00:25:49,548 --> 00:25:50,925
Parece-te bem?

439
00:25:51,342 --> 00:25:52,718
-Sim.
-Ótimo.

440
00:25:52,802 --> 00:25:55,846
Você está aqui por ser tudo para todos?

441
00:25:57,723 --> 00:25:59,183
Não, fofa.

442
00:25:59,684 --> 00:26:01,227
Estou aqui porque adoro vocês.

443
00:26:03,020 --> 00:26:04,021
A todos nós?

444
00:26:04,689 --> 00:26:05,731
Claro.

445
00:26:12,238 --> 00:26:13,614
Vamos pegar sua mala.

446
00:26:13,698 --> 00:26:16,325
Se sairmos agora,
compramos as fitas antes do treino.

447
00:26:20,246 --> 00:26:26,252
LUISIANA MOLHO PICANTE

448
00:26:28,754 --> 00:26:30,423
Olá. Espere um segundo.

449
00:26:35,553 --> 00:26:37,763
Olá, Bobby. Seu homem remove o deepfake?

450
00:26:37,847 --> 00:26:40,433
Eu removeria, mas temos um problema.

451
00:26:40,516 --> 00:26:43,311
A operação dele
sofreu uma batida ontem à noite.

452
00:26:43,394 --> 00:26:46,856
Falou dele para alguém?

453
00:26:46,939 --> 00:26:48,983
O quê? Não. Claro que não.

454
00:26:49,066 --> 00:26:50,609
Então, eu acho

455
00:26:50,693 --> 00:26:54,030
que alguém realmente não quer
que saibam o que está acontecendo.

456
00:26:54,739 --> 00:26:58,951
Você conhece alguém bom o suficiente
para desvendar esse vídeo?

457
00:26:59,952 --> 00:27:03,998
Sim, mas é do FBI. Não podemos usá-lo.
Não posso me arriscar a ser exposta.

458
00:27:04,832 --> 00:27:08,377
Podemos ter definições diferentes,
mas cá pra mim…

459
00:27:09,295 --> 00:27:11,213
…já está exposta.

460
00:27:13,341 --> 00:27:16,552
Que se dane!
Esta é uma situação de emergência.

461
00:27:18,054 --> 00:27:20,431
É Bruce Folsom.
Enviarei a informação para você.

462
00:27:36,781 --> 00:27:37,782
Onde você está?

463
00:27:40,451 --> 00:27:41,535
Aqui mesmo.

464
00:27:41,619 --> 00:27:42,953
Aqui mesmo com você.

465
00:27:51,462 --> 00:27:52,296
O que foi?

466
00:27:58,052 --> 00:27:58,928
Cross.

467
00:27:59,011 --> 00:28:01,347
Pensei na sua proposta, detetive.

468
00:28:01,722 --> 00:28:03,182
Estou pronta para falar.

469
00:28:03,265 --> 00:28:06,102
No Royal Bombay, amanhã às 13 horas.

470
00:28:06,185 --> 00:28:07,853
Tudo bem.

471
00:28:08,562 --> 00:28:09,772
Nos vemos lá.

472
00:28:12,149 --> 00:28:13,984
Você não vai até aquele policial.

473
00:28:14,985 --> 00:28:16,445
Eles não têm nada contra mim.

474
00:28:16,529 --> 00:28:18,322
Mais uma razão para você evitá-los.

475
00:28:18,406 --> 00:28:21,367
Desde o início
que a polícia fazia parte do plano.

476
00:28:21,450 --> 00:28:24,745
Esse era o plano para depois
de matarmos Lance Durand.

477
00:28:24,829 --> 00:28:26,122
Agora é muito cedo.

478
00:28:26,205 --> 00:28:27,164
Não podes fazer.

479
00:28:27,248 --> 00:28:30,709
-Não estou pedindo.
-Luz, estamos do seu lado.

480
00:28:30,793 --> 00:28:32,711
Mas isso não trará Lincoln de volta.

481
00:28:32,795 --> 00:28:34,338
Não fale dele.

482
00:28:38,634 --> 00:28:42,513
Todos nós desejávamos que Lincoln
não tivesse que morrer assim.

483
00:28:42,596 --> 00:28:44,014
Mas a vida é assim.

484
00:28:44,723 --> 00:28:47,351
Ele era inocente e morreu por minha causa.

485
00:28:47,435 --> 00:28:48,602
Tenho que aceitar isso.

486
00:28:51,814 --> 00:28:53,315
Vamos dar uma volta.

487
00:28:54,608 --> 00:28:55,901
E eu não estou pedindo.

488
00:29:07,746 --> 00:29:09,582
Dê uma chance à garota avantajada.

489
00:29:10,791 --> 00:29:11,834
Então.

490
00:29:11,917 --> 00:29:17,465
Um cara branco como você precisa
de todo jeito que você puder adquirir.

491
00:29:19,592 --> 00:29:22,136
-Senhor, já nos conhecemos?
-Não.

492
00:29:22,761 --> 00:29:24,680
Mas temos uma amiga em comum.

493
00:29:25,055 --> 00:29:26,307
A Kayla Craig.

494
00:29:27,016 --> 00:29:29,685
Pois, dlim, dlim.

495
00:29:29,768 --> 00:29:34,773
Ela precisa de um favor
e diz que você deve um a ele.

496
00:29:43,741 --> 00:29:45,075
Uma fábrica da Crestbrook?

497
00:29:45,159 --> 00:29:46,118
Por quê?

498
00:29:46,494 --> 00:29:47,578
Já vai ver.

499
00:30:10,100 --> 00:30:11,393
Que lugar é esse?

500
00:30:12,770 --> 00:30:15,481
É por isso que faço o que faço.

501
00:30:18,984 --> 00:30:21,153
A fazenda da minha família
era naquele monte.

502
00:30:21,695 --> 00:30:23,697
Até cheirávamos os vapores de diesel

503
00:30:23,781 --> 00:30:25,366
dos caminhões que chegavam.

504
00:30:26,116 --> 00:30:29,036
Depois, começaram a despejar
restos de frango nos campos.

505
00:30:29,954 --> 00:30:32,748
Só que não chamavam de despejar,
chamavam de adubar.

506
00:30:33,207 --> 00:30:34,542
Veneno.

507
00:30:34,625 --> 00:30:37,378
Secava até virar pó e cobria tudo,

508
00:30:37,461 --> 00:30:39,296
cobria toda a minha casa.

509
00:30:40,548 --> 00:30:42,675
Minha irmã começou a usar um inalador.

510
00:30:42,758 --> 00:30:45,844
meu pai
não conseguia mais trabalhar no campo.

511
00:30:46,720 --> 00:30:50,224
Mas aí já não importava,
pois essa fábrica usava tanta água

512
00:30:50,307 --> 00:30:53,477
que secou nossos poços
e não podíamos cultivar nada.

513
00:30:53,561 --> 00:30:55,437
E você queria fazê-los pagar.

514
00:30:56,063 --> 00:30:59,567
Uma noite, entrei aqui
e incendiei aquele galinheiro.

515
00:31:01,151 --> 00:31:02,820
Eu não o planejava.

516
00:31:03,696 --> 00:31:05,364
Estava simplesmente furioso.

517
00:31:08,033 --> 00:31:09,868
Então, ouvi os gritos.

518
00:31:15,916 --> 00:31:17,543
Essa é a porta da frente.

519
00:31:20,254 --> 00:31:21,922
Tinha puxadores metálicos.

520
00:31:22,006 --> 00:31:25,509
Quando eu os toquei, as palmas das mãos
queimaram-se até os ossos.

521
00:31:25,593 --> 00:31:26,969
Foi aqui que aconteceu?

522
00:31:27,678 --> 00:31:29,221
Entrei por uma janela.

523
00:31:29,305 --> 00:31:32,850
Mas com a fumaça,
estava muito preto lá dentro.

524
00:31:33,392 --> 00:31:34,602
Não conseguia respirar.

525
00:31:35,477 --> 00:31:38,731
Achei os corpos empilhados junto à porta
quando tropecei neles.

526
00:31:41,567 --> 00:31:45,154
Como eu saberia
que tinham moleques morando nos galinheiros?

527
00:31:45,237 --> 00:31:47,364
Donnie, está tudo bem. Sim?

528
00:31:47,448 --> 00:31:50,993
Eu ainda os ouço em meus sonhos.
Posso cheirá-los.

529
00:31:54,580 --> 00:31:57,249
Eu sei o que é carregar algo, Luz.

530
00:31:57,333 --> 00:31:59,251
Não sabia o que fazia.

531
00:32:00,044 --> 00:32:00,878
Eu sabia.

532
00:32:05,382 --> 00:32:08,510
A dor pode ser uma âncora
a nos puxar para baixo,

533
00:32:08,594 --> 00:32:10,846
mas também pode ser um lembrete.

534
00:32:11,472 --> 00:32:13,974
De que temos uma dívida
para com os mortos.

535
00:32:14,058 --> 00:32:17,436
E, se você deixar o policial te manipular,
não pagamos essa dívida.

536
00:32:18,729 --> 00:32:22,524
Isso significa que os garotos
e o Lincoln morreu em vão.

537
00:32:28,405 --> 00:32:31,325
Pensa nisso
quando você falar com aquele policial.

538
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
DIRETOR-ADJUNTO

539
00:32:41,335 --> 00:32:43,170
Vamos, Kayla. É bom que atenda.

540
00:32:57,893 --> 00:32:58,894
Chefe.

541
00:32:58,977 --> 00:33:00,437
Volte para Washington.

542
00:33:00,521 --> 00:33:01,397
Agora.

543
00:33:01,480 --> 00:33:04,733
-Seguimos a suspeita. Não posso…
-No primeiro vôo, Kayla.

544
00:33:04,817 --> 00:33:06,694
Espere aí. O que é isso…

545
00:33:22,960 --> 00:33:24,545
Boa mesa, detetive.

546
00:33:26,839 --> 00:33:27,965
Está atrasada.

547
00:33:28,048 --> 00:33:30,676
Quis deixá-lo preparar
sua equipe de vigilância.

548
00:33:30,759 --> 00:33:33,262
Não tem time nenhum. Só ela.

549
00:33:35,472 --> 00:33:36,348
Olá.

550
00:33:43,605 --> 00:33:46,066
-Tio Nearest, de 1856.
-Sim.

551
00:33:46,150 --> 00:33:49,153
E tequila com refrigerante e lima.
Mais alguma coisa?

552
00:33:49,445 --> 00:33:50,779
Estamos bem.

553
00:33:52,030 --> 00:33:54,158
-Pediu pra mim?
-Sim.

554
00:33:54,241 --> 00:33:56,076
Ele atacou de forma agressiva.

555
00:33:56,493 --> 00:33:58,120
Mas eu fiz bem?

556
00:33:59,163 --> 00:34:00,330
Sabe o que mais?

557
00:34:02,458 --> 00:34:03,584
À Gabriela.

558
00:34:06,920 --> 00:34:08,589
Ninguém chamava isso.

559
00:34:10,591 --> 00:34:14,178
Mas você está ligado a ela, não está?

560
00:34:14,678 --> 00:34:15,804
Parte do ritual?

561
00:34:16,304 --> 00:34:17,931
Pede tequila com refrigerante.

562
00:34:18,014 --> 00:34:19,975
É a bebida favorita dela.

563
00:34:20,058 --> 00:34:23,312
Depois, joga…
Foi três e 16 na mesa da roleta?

564
00:34:23,395 --> 00:34:24,563
O aniversário dela.

565
00:34:24,646 --> 00:34:26,565
E gira a roda e vai embora.

566
00:34:26,648 --> 00:34:30,235
E, como planejado, alguns dias depois,
alguém acaba morto. Certo?

567
00:34:30,652 --> 00:34:33,362
Só mais um corpo
na turnê de vingança da mamãe.

568
00:34:34,864 --> 00:34:36,074
É uma teoria.

569
00:34:37,701 --> 00:34:39,286
Ou é só uma bebida.

570
00:34:39,870 --> 00:34:41,205
Não para você.

571
00:34:42,080 --> 00:34:43,916
Para você, é intencional.

572
00:34:44,708 --> 00:34:47,753
Aposto que tudo o que faz é intencional.

573
00:34:48,545 --> 00:34:50,088
E você, detetive?

574
00:34:52,966 --> 00:34:54,051
Porque está aqui?

575
00:34:54,551 --> 00:34:57,137
Pela mesma razão que você. Quero justiça.

576
00:34:58,555 --> 00:35:02,684
E o que considera justiça
para um assassino em massa?

577
00:35:03,060 --> 00:35:04,728
Um traficante de crianças?

578
00:35:04,812 --> 00:35:06,980
E quem acha que matou a sua mãe.

579
00:35:07,064 --> 00:35:08,357
Sei que ele o fez.

580
00:35:09,191 --> 00:35:10,984
Então, porque ainda está vivo?

581
00:35:11,610 --> 00:35:13,195
Estava perto para o fazer.

582
00:35:14,488 --> 00:35:16,448
Não. Eu? Não.

583
00:35:17,741 --> 00:35:18,909
Mas eu diria que,

584
00:35:20,077 --> 00:35:21,578
quem está a fazer isto,

585
00:35:21,870 --> 00:35:23,789
deve ter começado por este caminho

586
00:35:23,872 --> 00:35:27,709
porque queria justiça
para a Gabriela Alejandra Porras.

587
00:35:28,377 --> 00:35:32,381
Depois, descobriu que a morte dela
fazia parte de um padrão maior.

588
00:35:32,923 --> 00:35:37,344
Uma máquina depravada construída
para enriquecer o Lance Durand e os amigos

589
00:35:37,427 --> 00:35:39,263
e tratar pessoas inocentes,

590
00:35:40,055 --> 00:35:42,349
como aquelas crianças e a minha mãe,

591
00:35:42,808 --> 00:35:44,268
como danos colaterais.

592
00:35:45,435 --> 00:35:46,603
Sabe,

593
00:35:46,687 --> 00:35:48,897
o Lincoln Esteban foi um dano colateral.

594
00:35:50,023 --> 00:35:53,360
Mas não foi a Crestbrook
que o sacrificou, foi? Não.

595
00:35:53,944 --> 00:35:54,862
Foi você.

596
00:35:55,863 --> 00:35:57,573
-Eu não o conhecia.
-Conhecia, sim.

597
00:35:59,324 --> 00:36:00,909
E acho que o amava.

598
00:36:01,451 --> 00:36:03,161
E ele venerava-a.

599
00:36:03,579 --> 00:36:06,331
Deve ser muito difícil para si.

600
00:36:08,458 --> 00:36:12,921
Luta pela verdade e pela justiça
e acaba a trabalhar para um monstro.

601
00:36:17,759 --> 00:36:18,677
Está bem.

602
00:36:25,517 --> 00:36:27,227
Microfones desligados. Falemos.

603
00:36:29,605 --> 00:36:33,609
Creio que o Lance Durand
é totalmente capaz de matar a sua mãe

604
00:36:33,692 --> 00:36:36,570
e ela não será o único corpo
que ele deixou para trás.

605
00:36:36,653 --> 00:36:39,072
Esse homem merece
tudo o que planeou para ele.

606
00:36:39,156 --> 00:36:42,451
Merece ser castigado,
tal como a Semente da Prosperidade.

607
00:36:42,534 --> 00:36:44,661
E você só tem de sair do caminho.

608
00:36:44,745 --> 00:36:46,788
Não, Luz, a todo o momento,

609
00:36:46,872 --> 00:36:49,833
reuniremos provas materiais
que a liguem a um assassínio.

610
00:36:49,917 --> 00:36:53,003
E, entretanto, vigiamo-la constantemente.

611
00:36:53,086 --> 00:36:55,672
Não se aproximará do Lance Durand.

612
00:36:55,756 --> 00:36:57,549
O sonho que tem na cabeça

613
00:36:57,633 --> 00:37:00,052
morreu no momento
em que batemos à sua porta.

614
00:37:01,303 --> 00:37:03,805
Mas ainda o pode deter.

615
00:37:03,889 --> 00:37:06,391
Se tem provas, dê-mas.

616
00:37:06,475 --> 00:37:08,393
Apanhamo-lo da forma correta.

617
00:37:08,477 --> 00:37:09,728
Vá lá, detetive.

618
00:37:09,811 --> 00:37:11,188
Sei como isso funciona.

619
00:37:11,271 --> 00:37:12,689
Dão-lhe uma reprimenda

620
00:37:12,773 --> 00:37:15,859
e uma multa inferior ao custo
de um jato privado para Davos.

621
00:37:15,943 --> 00:37:19,446
-Não deixarei isso acontecer.
-Não pode evitar que aconteça.

622
00:37:19,529 --> 00:37:22,491
Sabe o que o crachá
que tem no bolso faz de si?

623
00:37:22,574 --> 00:37:25,577
Um moço de recados dos proprietários.

624
00:37:32,167 --> 00:37:33,210
Certo.

625
00:37:36,129 --> 00:37:37,130
Está bem.

626
00:37:37,965 --> 00:37:39,508
Deixe-me dizer-lhe algo.

627
00:37:42,344 --> 00:37:44,805
Que se lixe! Assassinaram a minha mulher.

628
00:37:48,558 --> 00:37:52,020
E fiquei cheio de raiva.

629
00:37:53,897 --> 00:37:55,190
Tal como você.

630
00:37:57,025 --> 00:37:58,485
Eu queria justiça.

631
00:37:58,568 --> 00:37:59,444
Queria.

632
00:38:01,029 --> 00:38:02,572
Mas todas as minhas ações…

633
00:38:04,199 --> 00:38:07,911
…tinham que ver com vingança.

634
00:38:09,871 --> 00:38:11,206
Tal como você.

635
00:38:12,833 --> 00:38:15,460
Tornei-me alguém que eu não reconhecia.

636
00:38:16,461 --> 00:38:19,256
Magoei pessoas que não o mereciam.

637
00:38:21,174 --> 00:38:22,092
Luz,

638
00:38:23,427 --> 00:38:26,763
quantos mais Lincolns
está disposta a sacrificar?

639
00:38:29,391 --> 00:38:31,476
Ele sacrificou-se a si próprio.

640
00:38:31,560 --> 00:38:32,811
Se isso for verdade,

641
00:38:33,603 --> 00:38:36,565
então, ele fê-lo
para que você pudesse continuar.

642
00:38:39,818 --> 00:38:42,779
Que tipo de futuro
teria ele querido para si?

643
00:38:43,363 --> 00:38:45,115
O que teria a sua mãe querido?

644
00:38:45,198 --> 00:38:47,409
A minha mãe queria justiça.

645
00:38:48,410 --> 00:38:49,786
Por isso a mataram.

646
00:38:49,870 --> 00:38:51,830
É tarde para o fazer como planeou.

647
00:38:51,913 --> 00:38:55,917
Mas não é tarde para garantir
que os sacrifícios deles importem.

648
00:38:57,169 --> 00:38:58,545
Se o fizermos ao meu modo…

649
00:38:58,628 --> 00:39:02,215
Prometo que, se o fizermos ao meu modo,
podemos terminar a missão.

650
00:39:03,133 --> 00:39:04,342
Por eles, Luz.

651
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
Quero 24 horas.

652
00:39:14,436 --> 00:39:15,937
E quero despedir-me.

653
00:39:16,021 --> 00:39:17,022
Alex…

654
00:39:18,356 --> 00:39:20,776
…promete-me que apanha o Lance Durand?

655
00:39:30,118 --> 00:39:31,244
Não gosto disso.

656
00:39:31,328 --> 00:39:32,913
O que há para não gostar?

657
00:39:32,996 --> 00:39:34,623
Não se encaixa no perfil.

658
00:39:34,706 --> 00:39:37,125
Descreveste uma fanática
que não parará por nada.

659
00:39:37,209 --> 00:39:39,669
E o quê? De repente, vai desistir?

660
00:39:39,753 --> 00:39:41,129
Premi os botões certos.

661
00:39:41,713 --> 00:39:42,964
Pensas tu.

662
00:39:43,548 --> 00:39:45,300
Se tivesses ouvido o que ela disse,

663
00:39:45,383 --> 00:39:47,552
não só isso, mas como o disse…

664
00:39:47,636 --> 00:39:51,014
Não pude porque o meu parceiro
desligou o gravador.

665
00:39:54,851 --> 00:39:57,479
Eu tinha de me ligar à Luz.
Certo? Foi por isso.

666
00:39:57,562 --> 00:39:59,523
-Devias estar feliz agora.
-Feliz?

667
00:39:59,606 --> 00:40:00,482
Sim.

668
00:40:00,565 --> 00:40:02,943
Devo ter perdido uma atuação épica.

669
00:40:03,693 --> 00:40:04,569
Ela chorou?

670
00:40:05,028 --> 00:40:06,446
Chorou, não foi?

671
00:40:07,114 --> 00:40:08,573
Opostamente ao que se diz,

672
00:40:08,657 --> 00:40:12,244
na verdade, o grande Alex Cross
não consegue ver a alma de todos.

673
00:40:12,327 --> 00:40:14,079
Ainda falamos da Luz?

674
00:40:14,162 --> 00:40:15,831
Maldito caso Soneji de novo.

675
00:40:15,914 --> 00:40:17,999
Você toma as decisões, leva os louros.

676
00:40:18,083 --> 00:40:21,962
Então, é disso que se trata.
Tua necessidade implacável de louros.

677
00:40:22,504 --> 00:40:23,421
Sabe que mais?

678
00:40:23,505 --> 00:40:26,716
A profundidade da sua insegurança
é impressionante.

679
00:40:26,800 --> 00:40:29,386
Mas não se rale.
Posso apenas pegar o vilão.

680
00:40:29,469 --> 00:40:33,014
Certificar-me-ei de dizer
que a heroína real é Kayla Craig.

681
00:40:33,598 --> 00:40:34,766
Não é o que eu quero.

682
00:40:34,850 --> 00:40:36,184
-Treta.
-Não.

683
00:40:36,685 --> 00:40:38,353
Cross todo-poderoso,

684
00:40:38,436 --> 00:40:42,190
quero que você considere
que, ocasionalmente, não és perfeito.

685
00:40:42,858 --> 00:40:44,192
E esta é uma dessas vezes.

686
00:40:44,276 --> 00:40:47,070
Não estás a interpretá-la corretamente.

687
00:40:48,822 --> 00:40:50,991
Considerado e rejeitado.

688
00:40:51,074 --> 00:40:53,535
Então, fá-la entregar-se
na sede local do FBI.

689
00:40:53,618 --> 00:40:55,912
Não posso. Isso iria assustá-la.

690
00:40:56,580 --> 00:40:59,124
Então, aceitas ir
a um encontro à escolha dela?

691
00:40:59,207 --> 00:41:01,042
Tomarei precauções.

692
00:41:02,627 --> 00:41:05,255
Ótimo. Sim, faz isso, Alex.

693
00:41:05,338 --> 00:41:07,549
Mas mantém os dedos nos bolsos.

694
00:41:08,049 --> 00:41:08,967
Mas que… Kay.

695
00:41:09,050 --> 00:41:10,802
Mandaram-me voltar para Washington.

696
00:41:34,451 --> 00:41:36,620
Que merda de Garganta Funda é esta?

697
00:41:36,703 --> 00:41:39,372
Não vamos fazer isto no escritório, Kayla.

698
00:41:39,456 --> 00:41:41,583
Então, vai ser uma rapidinha no carro?

699
00:41:42,417 --> 00:41:45,378
Tantos anos e ainda não sabe
quando falo a sério?

700
00:41:45,962 --> 00:41:47,422
Qual é o problema, Roy?

701
00:41:47,505 --> 00:41:49,591
Eu sabia que teria de ser criativa.

702
00:41:50,425 --> 00:41:53,887
Ignorei quando libertou
o psicopata do Bobby Trey.

703
00:41:55,472 --> 00:42:00,685
Mas, ontem, eu soube pelo meu chefe,
pelo meu chefe,

704
00:42:01,728 --> 00:42:06,816
que o seu psicopata abordou e ameaçou
um técnico do FBI instruído por si.

705
00:42:08,235 --> 00:42:09,194
Há um memorando?

706
00:42:09,694 --> 00:42:11,112
E um relatório do incidente.

707
00:42:13,240 --> 00:42:14,407
Estúpida.

708
00:42:14,824 --> 00:42:18,328
Disse-lhe que nunca podia usar
ativos do FBI.

709
00:42:18,411 --> 00:42:20,622
Tenho de provar que não estou no vídeo.

710
00:42:20,705 --> 00:42:23,083
Esqueça o vídeo.
Sou o seu problema. Entende?

711
00:42:26,127 --> 00:42:27,754
Entalou-me, Kayla.

712
00:42:28,755 --> 00:42:31,341
Se eu só puder salvar um nós, se tanto,

713
00:42:31,716 --> 00:42:32,801
será a mim.

714
00:42:32,884 --> 00:42:34,177
O que significa isso?

715
00:42:34,261 --> 00:42:37,514
Para começar, o seu crachá
expira daqui a três horas.

716
00:42:37,597 --> 00:42:41,810
Vai entrar, pegar nas suas coisas,
sair e não deixar uma confusão.

717
00:42:42,394 --> 00:42:46,898
Depois, vai para casa e espera,
e talvez eu entre em contacto.

718
00:42:48,566 --> 00:42:49,484
Roy.

719
00:42:50,235 --> 00:42:51,444
Eu não queria isto.

720
00:42:53,363 --> 00:42:55,115
É importante que saiba isso.

721
00:43:01,204 --> 00:43:02,163
O que é isto?

722
00:43:02,455 --> 00:43:05,583
Lembra-se de todos ficarem nervosos
quando o Ramsey foi preso?

723
00:43:05,917 --> 00:43:10,088
E a pensar onde estaria
seu tesouro de chantagem.

724
00:43:13,258 --> 00:43:15,135
Sempre o considerei escalador.

725
00:43:15,218 --> 00:43:17,887
Eu gostaria de trabalhar com você,
entendo os escaladores.

726
00:43:17,971 --> 00:43:20,307
Mas estava enganada.

727
00:43:21,099 --> 00:43:22,475
Não trepa, empurra.

728
00:43:23,852 --> 00:43:27,105
Como empurrou o homem
que ocupava seu lugar antes de você.

729
00:43:27,814 --> 00:43:29,858
Ele é acusado de vender documentos secretos.

730
00:43:29,941 --> 00:43:32,110
Ele se suicida antes de ir a julgamento.

731
00:43:32,736 --> 00:43:34,112
Ou era o que se dizia.

732
00:43:35,280 --> 00:43:37,741
Mas isso prova que o informante era você.

733
00:43:40,952 --> 00:43:42,579
Quer tentar isso de novo?

734
00:43:44,998 --> 00:43:45,957
O que você quer?

735
00:43:50,670 --> 00:43:51,629
Roy me mandou aqui.

736
00:43:52,797 --> 00:43:54,132
Eu me acomodo na cozinha.

737
00:43:58,553 --> 00:44:02,223
ALEX - Encontro com a Luz às 14 horas.
Ela vai se entregar.

738
00:44:04,684 --> 00:44:05,560
Vens?

739
00:44:06,394 --> 00:44:09,022
Por quê? Você tem mais chantagistas
esperando por você?

740
00:44:12,359 --> 00:44:14,152
Deleguei cinco coisas.

741
00:44:14,235 --> 00:44:15,904
O que eu faço com as outras dez?

742
00:44:16,654 --> 00:44:18,740
Você precisa de um plano, fofa.

743
00:44:19,366 --> 00:44:20,617
E eu tenho te defendida.

744
00:44:24,621 --> 00:44:25,455
Para você.

745
00:44:27,832 --> 00:44:30,919
Muita gente usa os celulares,
mas eu gosto de escrever.

746
00:44:31,002 --> 00:44:33,338
"Esta agenda pertence a…"

747
00:44:34,047 --> 00:44:36,091
Vou escrever "Rainha Janelle Cross".

748
00:44:37,258 --> 00:44:38,259
Certo, Rainha.

749
00:44:38,343 --> 00:44:40,720
-Obrigada, Elle.
-Não tem de que.

750
00:44:40,804 --> 00:44:43,973
Ora, com isso,
existe uma regra muito importante.

751
00:44:44,599 --> 00:44:46,017
Tu controlas a agenda.

752
00:44:46,101 --> 00:44:48,311
A agenda não te controla.

753
00:44:48,686 --> 00:44:49,979
Agora, vê a minha.

754
00:44:53,817 --> 00:44:57,028
Vês como tenho
tudo organizado por atividade?

755
00:44:57,112 --> 00:44:58,405
ALMOÇO COM TREVOR 12h30

756
00:44:58,488 --> 00:44:59,447
Certo?

757
00:45:03,910 --> 00:45:05,078
Quem é Trevor?

758
00:45:08,248 --> 00:45:09,624
Ele é um bom amigo meu.

759
00:45:09,916 --> 00:45:11,876
Às vezes, até trabalhamos juntos.

760
00:45:12,919 --> 00:45:14,421
Trevor é seu namorado?

761
00:45:16,381 --> 00:45:17,298
Veremos.

762
00:45:18,007 --> 00:45:19,509
Isso ainda não está decidido.

763
00:45:20,927 --> 00:45:22,429
O pai sabe?

764
00:45:25,098 --> 00:45:25,932
Sim.

765
00:45:27,559 --> 00:45:29,269
Você disse que nos amava.

766
00:45:30,437 --> 00:45:31,271
Ouve.

767
00:45:33,189 --> 00:45:35,817
Amo vocês, muito.

768
00:45:38,069 --> 00:45:39,487
Mas eu e seu pai…

769
00:45:44,117 --> 00:45:45,618
Isso não vai acontecer.

770
00:45:46,828 --> 00:45:50,206
E sinto muito, Jannie,
pois sei que você esperava que acontecesse.

771
00:45:50,290 --> 00:45:51,749
Porque não?

772
00:45:52,417 --> 00:45:54,085
Não se preocupe com isso.

773
00:45:55,253 --> 00:45:56,421
Porque eu e você?

774
00:45:56,754 --> 00:45:58,089
Somos família.

775
00:45:59,215 --> 00:46:00,967
E isso nunca mudará.

776
00:46:01,634 --> 00:46:02,469
Prometo-te.

777
00:46:02,552 --> 00:46:04,137
Você deveria me perguntar,

778
00:46:04,220 --> 00:46:06,473
Eu não quero ser esse tipo de família.

779
00:46:07,390 --> 00:46:08,391
Jannie.

780
00:46:15,940 --> 00:46:17,400
Me dá outra dessas?

781
00:46:21,112 --> 00:46:22,322
Está bem.

782
00:46:23,364 --> 00:46:26,534
Sabe que mais? Que tal beber menos

783
00:46:26,618 --> 00:46:29,662
e descamar mais minha cara
para vermos quem está por baixo?

784
00:46:30,413 --> 00:46:31,247
Sim?

785
00:46:32,540 --> 00:46:34,834
Isso não é A Outra Face, tá?

786
00:46:34,918 --> 00:46:38,755
Ao lidar com um deepfake,
a imagem original é destruída

787
00:46:39,464 --> 00:46:43,092
quando os novos dados, sua cara,
são introduzidos na nova imagem.

788
00:46:43,176 --> 00:46:46,012
Logo, não há literalmente nada para descamar.

789
00:46:46,095 --> 00:46:47,180
Não pode?

790
00:46:47,764 --> 00:46:49,140
Não, eu não disse isso.

791
00:46:50,141 --> 00:46:52,268
Só aguardando alguns pedaços finais.

792
00:46:56,564 --> 00:46:59,734
Quem fez isso usou fotos
da sua cara para treinar IA,

793
00:47:00,318 --> 00:47:02,612
que as mapeou na cara original.

794
00:47:02,695 --> 00:47:04,864
Mas precisa de muitas imagens suas

795
00:47:04,948 --> 00:47:08,368
de vários ângulos só para combinar
com uma figura se movendo.

796
00:47:11,246 --> 00:47:13,581
Vês como a cabeça
se vira bruscamente para lá?

797
00:47:13,957 --> 00:47:15,875
A IA perdeu um ponto de referência.

798
00:47:15,959 --> 00:47:19,420
Não há dados de imagem de Kayla
pra isso, né?

799
00:47:19,963 --> 00:47:24,092
Mas você vê uma pequena mancha
da cara original se tornando visível.

800
00:47:24,801 --> 00:47:28,346
E não se pode identificar
a partir de uma só mancha de cara.

801
00:47:28,805 --> 00:47:29,722
Não.

802
00:47:30,181 --> 00:47:34,561
Mas posso passar horas assistindo ao vídeo
quadro a quadro em loop

803
00:47:34,644 --> 00:47:37,313
e pegue todos os pedacinhos
onde a IA falhou.

804
00:47:38,314 --> 00:47:40,191
Juntar todos os pedacinhos.

805
00:47:42,986 --> 00:47:43,820
Caraças!

806
00:47:43,903 --> 00:47:44,737
Conhece-la?

807
00:47:44,821 --> 00:47:46,030
É Felicia.

808
00:47:49,867 --> 00:47:51,119
Sim. Espera.

809
00:47:52,829 --> 00:47:55,415
Estou? Olá. É uma hora ruim para mim agora.

810
00:47:55,498 --> 00:47:58,209
Peço desculpa
por cortar o sinal, tudo bem?

811
00:47:58,293 --> 00:47:59,335
Pedes?

812
00:47:59,419 --> 00:48:01,296
Ainda acho que agi certo.

813
00:48:01,379 --> 00:48:03,798
Mas queria confirmar que estamos bem.

814
00:48:03,881 --> 00:48:05,842
Depende. Você vai para o aeroporto?

815
00:48:05,925 --> 00:48:07,760
No cruzamento, vire à direita.

816
00:48:07,844 --> 00:48:08,678
Ótimo.

817
00:48:11,723 --> 00:48:13,641
Mas me diz que você trouxe reforços.

818
00:48:16,060 --> 00:48:19,772
Eu tenho três carros do FBI
esperando por mim no ponto de encontro.

819
00:48:20,690 --> 00:48:22,066
Mas, Kay,

820
00:48:22,150 --> 00:48:24,319
eu não deveria ter dito o que disse ontem.

821
00:48:24,402 --> 00:48:28,114
Eu sei o quanto você trabalhou para chegar aqui.
O quanto você merece os louros.

822
00:48:28,197 --> 00:48:31,200
E, contudo, aí estás,
bancando o herói solitário de novo.

823
00:48:31,284 --> 00:48:33,703
Mas pensa só
como vai ser bom você me humilhar

824
00:48:33,786 --> 00:48:34,621
se eu errar.

825
00:48:42,503 --> 00:48:43,379
Alex?

826
00:48:45,465 --> 00:48:46,299
Alex.

827
00:48:48,134 --> 00:48:50,219
Como é o trânsito em Washington?

828
00:48:51,137 --> 00:48:51,971
É do piorio.

829
00:48:52,055 --> 00:48:56,309
Só tenho que agradecer a ele
por se encontrar comigo, senador Ashford.

830
00:48:56,392 --> 00:48:57,310
Com certeza.

831
00:48:57,393 --> 00:48:59,437
Admiro muito sua organização.

832
00:48:59,979 --> 00:49:02,190
Minha assistente disse
que seriam quatro.

833
00:49:02,565 --> 00:49:03,650
Não, sou só eu.

834
00:49:03,733 --> 00:49:05,193
Mas trouxe os detalhes

835
00:49:05,276 --> 00:49:08,112
para a bolsa
que criamos em nome de seus pais.

836
00:49:08,196 --> 00:49:09,405
Eles merecem.

837
00:49:09,781 --> 00:49:12,700
Já se vão dez anos.
Ainda tento seguir o exemplo deles.

838
00:49:12,784 --> 00:49:13,660
Aposto.

839
00:49:13,743 --> 00:49:17,830
Sua mãe foi a primeira juíza nomeada
para a Suprema Corte de Iowa.

840
00:49:19,207 --> 00:49:23,252
Também era investidora
nas Indústrias Crestbrook. É verdade?

841
00:49:23,336 --> 00:49:28,216
Na época, era Crestbrook Farms, mas,
sim, ela foi uma das primeiras investidoras.

842
00:49:28,299 --> 00:49:32,095
Daí dever ter se afastado
das muitas ações contra Crestbrook.

843
00:49:34,222 --> 00:49:36,641
Mas garantiu antes
que vinham para a sala dela,

844
00:49:36,724 --> 00:49:39,602
para as poder rejeitar
e proteger o investimento.

845
00:49:39,686 --> 00:49:40,728
O que é isto?

846
00:49:42,480 --> 00:49:44,273
É uma acusação ultrajante.

847
00:49:44,357 --> 00:49:48,319
Quarenta e três ações.
Todas rejeitadas pela sua mãe.

848
00:49:49,487 --> 00:49:54,075
Tráfico humano, más condições de trabalho,
empregados menores, morte por negligência.

849
00:49:54,158 --> 00:49:58,162
Ela ajudou a Crestbrook Farms
a tornar-se as Indústrias Crestbrook

850
00:49:58,246 --> 00:50:01,207
e fê-lo à custa de crianças.

851
00:50:01,749 --> 00:50:03,334
-Não pode ser verdade.
-Mas é.

852
00:50:03,418 --> 00:50:07,130
E, agora, o Lance Durand
quer expandir a sua operação criminosa.

853
00:50:07,213 --> 00:50:09,716
A Semente da Prosperidade
vai alimentar o mundo?

854
00:50:09,799 --> 00:50:10,675
Claro que vai.

855
00:50:10,758 --> 00:50:12,468
À custa de crianças operárias.

856
00:50:12,552 --> 00:50:14,303
Minha mãe não saberia disso.

857
00:50:14,387 --> 00:50:18,391
O dinheiro de sangue que ela recebeu
para proteger Crestbrook

858
00:50:18,474 --> 00:50:23,938
pagou por sua educação, seu carro,
seus dois casamentos

859
00:50:24,021 --> 00:50:27,859
e financiou todas as campanhas que já fez.

860
00:50:28,359 --> 00:50:31,446
Exceto a última.

861
00:50:32,196 --> 00:50:34,073
Porque Lance Durand pagou por ela.

862
00:50:38,786 --> 00:50:39,829
O que você está fazendo?

863
00:50:39,912 --> 00:50:41,122
O que você está fazendo?

864
00:50:43,207 --> 00:50:47,170
A ex-governanta disse que sua mãe
lhe deixou mais que uma herança.

865
00:50:47,253 --> 00:50:49,130
Isso deixou para ele a vantagem dela.

866
00:51:21,579 --> 00:51:22,872
Lamento, detetive.

867
00:51:23,372 --> 00:51:25,500
Nenhuma vida é maior que a missão.

868
00:51:45,853 --> 00:51:48,981
Olá, Crossy-Cross.

869
00:51:49,065 --> 00:51:50,149
Bobby Trey?

870
00:51:50,233 --> 00:51:51,859
Que raio faz aqui?

871
00:52:01,452 --> 00:52:02,912
Vamos lá, pá!

872
00:52:02,995 --> 00:52:04,664
-Merda!
-Vamos lá.

873
00:52:30,106 --> 00:52:30,940
Desaparece!

874
00:52:34,944 --> 00:52:35,945
Porra!

875
00:52:49,750 --> 00:52:52,962
A Kayla Craig parece achar
valer a pena salvar-lhe a vida.

876
00:54:23,594 --> 00:54:25,596
Legendas: Ana Paula Moreira

877
00:54:25,680 --> 00:54:27,682
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net