Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,643 --> 00:00:01,480
No es Elsa.
2
00:00:01,505 --> 00:00:03,715
Sr. Casteran, su mujer
fue asesinada y escondida
3
00:00:03,740 --> 00:00:05,000
en el cementerio
hace unos veinte años.
4
00:00:05,036 --> 00:00:07,228
Annie Dorin, Muriel
Casteran, dos mujeres asesinadas
5
00:00:07,253 --> 00:00:09,005
con más de veinte años de diferencia.
6
00:00:09,030 --> 00:00:11,165
José Lutero, el único
sospechoso en ese momento.
7
00:00:11,190 --> 00:00:13,045
A primera vista, no encajan
en el mismo perfil de asesino.
8
00:00:13,070 --> 00:00:14,785
A menos que fueran un peligro para él.
9
00:00:14,810 --> 00:00:17,665
Eso significaría que el bastardo
que mató a los niños aún vive aquí.
10
00:00:17,690 --> 00:00:19,366
- ¿Quién tiene un arma aquí?
- Todo el mundo.
11
00:00:20,190 --> 00:00:21,150
¿Estás bien?
12
00:00:21,150 --> 00:00:22,310
Tu padre es Jacques.
13
00:00:22,341 --> 00:00:23,341
¿Jacques Dorin?
14
00:00:23,450 --> 00:00:25,773
- Alex era mi hermanastro.
- Sí.
15
00:00:25,798 --> 00:00:28,361
Elsa y Hélène Saulnier, su madre adoptiva.
16
00:00:28,386 --> 00:00:29,885
Ella está en la puerta de
la escuela todos los días.
17
00:00:29,910 --> 00:00:30,745
Espera a Elsa.
18
00:00:30,770 --> 00:00:32,413
Qué pulsera tan bonita.
19
00:00:32,510 --> 00:00:33,166
No es mía.
20
00:00:33,230 --> 00:00:34,533
Ese lago está maldito.
21
00:00:36,110 --> 00:00:37,740
Sueñas con tu trabajo.
22
00:00:37,830 --> 00:00:38,545
No sólo con eso.
23
00:00:38,570 --> 00:00:40,075
¿Recuerdas ese objeto brillante?
24
00:00:40,100 --> 00:00:42,033
No estoy segura de que
fuera sólo un reflejo.
25
00:00:42,070 --> 00:00:44,110
Cuaderno número 4, ¿sabemos
dónde están los otros tres?
26
00:00:44,110 --> 00:00:45,073
No en la casa de los Casteran.
27
00:00:45,110 --> 00:00:47,750
Milk está extraño últimamente.
¿Crees que sospecha algo?
28
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
Tu trabajo es la investigación.
29
00:00:49,150 --> 00:00:51,525
- Estás fuera del caso, Chastain.
- No tiene ninguna razón para sacarme.
30
00:00:51,550 --> 00:00:52,670
Tengo toda una lista.
31
00:00:52,750 --> 00:00:54,810
La información que llegó a la Fiscalía
salió de aquí.
32
00:00:54,810 --> 00:00:56,385
Me gustaría hablar con el capitán Chastain.
33
00:00:56,410 --> 00:00:59,073
Capitana, le presento a Elsa Saulnier.
34
00:01:14,380 --> 00:01:16,393
Todos pensaban que
usted había muerto.
35
00:01:17,513 --> 00:01:19,293
Bueno, sí, me di
cuenta hace dos días.
36
00:01:19,860 --> 00:01:21,540
Vi algo en Internet.
37
00:01:22,160 --> 00:01:23,340
Por eso estoy aquí.
38
00:01:26,033 --> 00:01:28,733
¿Fue José Lutero quien te
secuestró hace 23 años?
39
00:01:30,153 --> 00:01:31,153
¿Secuestrado?
40
00:01:31,840 --> 00:01:33,613
No, me fui con él.
41
00:01:34,900 --> 00:01:36,520
José es mi padre biológico.
42
00:01:38,353 --> 00:01:41,540
No me reconoció oficialmente,
pero me crió hasta los 5 años.
43
00:01:42,240 --> 00:01:44,646
¿Hasta que fue a
la cárcel por robo?
44
00:01:44,806 --> 00:01:45,900
Sí.
45
00:01:47,006 --> 00:01:49,426
Mi madre murió poco después.
46
00:01:50,873 --> 00:01:52,866
Luego acabé en una casa de acogida.
47
00:01:53,800 --> 00:01:55,860
Y finalmente, fue Hélène
Saulnier quien me adoptó.
48
00:01:56,300 --> 00:01:57,480
Yo tenía 8 años.
49
00:01:58,940 --> 00:02:02,040
Y cuando su padre salió de la
cárcel, ¿vino a por usted?
50
00:02:03,100 --> 00:02:05,293
Sí, me alegré mucho de volver a verle.
51
00:02:05,960 --> 00:02:10,000
Y luego, durante meses,
preparó nuestra huida a España.
52
00:02:10,520 --> 00:02:13,480
Sin la patria potestad, es
como secuestrar a un menor.
53
00:02:13,860 --> 00:02:15,466
Estaba dispuesto a correr el riesgo.
54
00:02:16,500 --> 00:02:18,586
Yo quería mucho a Hélène, pero...
55
00:02:18,773 --> 00:02:20,213
sólo quería estar con mi padre.
56
00:02:21,713 --> 00:02:23,053
¿Él aún vive en España?
57
00:02:25,013 --> 00:02:26,413
Murió hace 5 años.
58
00:02:27,500 --> 00:02:28,920
¿Su miopatía?
59
00:02:29,633 --> 00:02:30,699
Sí.
60
00:02:31,840 --> 00:02:33,220
Ella se cambió el nombre.
61
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
Así no corría el riesgo
de ser encontrada.
62
00:02:35,200 --> 00:02:36,060
Espera, pero...
63
00:02:36,060 --> 00:02:39,060
¿No sabías que Cyril y
Alex habían desaparecido?
64
00:02:40,033 --> 00:02:41,133
No lo sabía.
65
00:02:43,360 --> 00:02:46,793
Hélène denunció su
desaparición el 15 de abril de 2001.
66
00:02:47,107 --> 00:02:48,846
La misma noche de la
desaparición de los chicos.
67
00:02:49,380 --> 00:02:50,993
Sí, fue la noche
que salí con mi padre.
68
00:02:51,860 --> 00:02:54,420
Y esa tarde, ¿no
vio a Alex y Cyril?
69
00:02:55,166 --> 00:02:56,220
No.
70
00:02:57,139 --> 00:02:59,119
No, normalmente iba a
baile después de la escuela.
71
00:02:59,713 --> 00:03:00,520
Pero...
72
00:03:00,740 --> 00:03:02,386
Mi padre vino antes a buscarme.
73
00:03:02,500 --> 00:03:04,700
Eso nos dio un poco de tiempo
antes de que Hélène se preocupara.
74
00:03:05,413 --> 00:03:07,633
¿Recuerda algo en particular?
75
00:03:09,860 --> 00:03:13,280
Sólo recuerdo que tuve que esconderme
en la parte de atrás bajo una manta.
76
00:03:14,526 --> 00:03:16,486
¿Se cruzó con alguna persona?
77
00:03:17,120 --> 00:03:18,106
Sí.
78
00:03:21,890 --> 00:03:23,746
Catherine Valant, en el coche.
79
00:03:27,719 --> 00:03:28,979
¿Qué hora era?
80
00:03:30,240 --> 00:03:33,546
El estudio terminó a las
6.15 p.m., así que no lo sé.
81
00:03:34,706 --> 00:03:36,000
6.30, más o menos.
82
00:03:37,300 --> 00:03:38,960
¿Está segura?
83
00:03:38,960 --> 00:03:41,406
Sí, fue en la curva, a
la salida del pueblo.
84
00:03:41,980 --> 00:03:43,780
Mi padre conducía demasiado rápido.
85
00:03:44,620 --> 00:03:46,286
Los dos se salieron de la carretera.
86
00:03:47,400 --> 00:03:50,266
Y no pude evitar quitarme la
manta para echar un vistazo.
87
00:03:51,400 --> 00:03:53,846
Fue entonces cuando vi a
Catherine al volante de su coche.
88
00:03:55,340 --> 00:03:56,906
Parecía conmocionada.
89
00:03:58,540 --> 00:03:59,866
Y luego nos miró.
90
00:04:00,040 --> 00:04:04,006
Entonces mi padre se fue enfadado
y yo temí que ella diera la alarma.
91
00:04:15,940 --> 00:04:20,080
Traducción: Yagom
92
00:04:22,439 --> 00:04:24,713
Sí, es verdad.
Vi el coche de José.
93
00:04:24,880 --> 00:04:26,506
Y vi a Elsa esa tarde.
94
00:04:27,700 --> 00:04:31,586
Encubriste a un ex-convicto que secuestró
a una niña en el pueblo donde eres alcaldesa.
95
00:04:32,100 --> 00:04:33,580
No, sabía que
era la hija de José.
96
00:04:33,605 --> 00:04:34,966
Él me lo había contado.
97
00:04:35,593 --> 00:04:36,720
¿De verdad?
98
00:04:37,212 --> 00:04:38,461
Por una cuestión de confianza.
99
00:04:38,500 --> 00:04:40,986
También me dijo que había estado
en prisión cuando la contraté.
100
00:04:41,440 --> 00:04:42,633
Es un buen tipo.
101
00:04:43,480 --> 00:04:46,360
Y si lo hubiera delatado, habría
perdido a su hija para siempre.
102
00:04:47,307 --> 00:04:49,193
Usted arriesgó su carrera.
103
00:04:49,786 --> 00:04:51,173
Incluso ser condenada.
104
00:04:51,220 --> 00:04:54,500
Durante 23 años, siguió
mintiendo sobre su desaparición,
105
00:04:54,773 --> 00:04:57,200
aunque sabía perfectamente
que Elsa estaba con su padre.
106
00:04:57,620 --> 00:05:01,706
Pero sabía que su desaparición no
tenía nada que ver con la de Alex y Cyril.
107
00:05:02,260 --> 00:05:04,800
¿Y tomó tal decisión por su cuenta?
108
00:05:06,580 --> 00:05:09,000
Es lo que uno suele
hacer, ¿no?
109
00:05:14,250 --> 00:05:16,560
Lo único que lamento...
110
00:05:17,967 --> 00:05:19,747
es...
111
00:05:21,803 --> 00:05:23,753
no haberle dicho
la verdad a Hélène.
112
00:05:25,596 --> 00:05:28,066
Sobre todo porque la ve
todos los días fuera de la escuela.
113
00:05:30,150 --> 00:05:32,506
Usted dijo que se quedó
en casa esa tarde.
114
00:05:32,650 --> 00:05:34,533
¿Por qué mintió?
115
00:05:39,253 --> 00:05:41,800
Ahora que Annie
no está, ya no importa.
116
00:05:43,806 --> 00:05:45,400
Estuve con Jacques Dorin.
117
00:05:47,380 --> 00:05:49,380
¿Jacques es su amante?
118
00:05:50,600 --> 00:05:51,320
Lo era.
119
00:05:58,340 --> 00:05:59,560
¿Y Romain?
120
00:05:59,560 --> 00:06:01,886
¿Es Dorin su padre?
121
00:06:08,406 --> 00:06:10,860
Me siento como si hubiera vuelto
atrás 20 años, es una locura.
122
00:06:12,546 --> 00:06:13,713
¿Cómo lo llevas?
123
00:06:14,520 --> 00:06:15,793
Depende.
124
00:06:18,980 --> 00:06:20,500
Te he traído algo.
125
00:06:23,679 --> 00:06:25,879
Siempre los he guardado.
Tengo dos más.
126
00:06:27,020 --> 00:06:28,420
Espera, ¿son
los cuadernos de Cyril?
127
00:06:29,166 --> 00:06:31,093
Me los dio justo
antes de irme.
128
00:06:41,280 --> 00:06:43,206
Gracias por traérmelo.
129
00:06:44,146 --> 00:06:45,606
Me molestó un
poco.
130
00:06:46,740 --> 00:06:48,535
Después de eso, ya sabes cómo era Cyril.
131
00:06:48,559 --> 00:06:50,466
Era un poco dramático
todo el tiempo.
132
00:06:51,440 --> 00:06:52,820
Es verdad.
133
00:06:56,590 --> 00:06:58,146
¿Cómo está Hélène?
134
00:07:02,870 --> 00:07:04,333
¿Quieres ir a verla?
135
00:07:08,320 --> 00:07:09,540
Sí, creo que sí.
136
00:07:19,980 --> 00:07:21,426
Viene aquí todos los días.
137
00:07:25,806 --> 00:07:27,306
¿Por mí?
138
00:07:31,290 --> 00:07:32,670
¿Vienes?
139
00:08:09,010 --> 00:08:10,426
Hola.
140
00:08:10,810 --> 00:08:11,806
Así que es verdad.
141
00:08:12,040 --> 00:08:13,460
La pequeña Elsa ha vuelto.
142
00:08:14,490 --> 00:08:17,553
- ¿No estaba con Alex y Cyril?
- No.
143
00:08:18,096 --> 00:08:21,380
Precisamente, necesitamos comprobar ciertos
puntos tras las declaraciones de Elsa.
144
00:08:21,620 --> 00:08:23,000
¿Qué puntos?
145
00:08:23,589 --> 00:08:27,046
¿Dónde estaba usted la tarde
de la desaparición de los niños?
146
00:08:30,689 --> 00:08:32,186
Con Catherine Valant.
147
00:08:32,630 --> 00:08:34,260
En un hotel de Montauban.
148
00:08:34,669 --> 00:08:35,906
Los tres puentes.
149
00:08:39,203 --> 00:08:41,179
¿Recuerda a qué
hora volvió del hotel?
150
00:08:42,260 --> 00:08:43,453
A las 5 de la tarde.
151
00:08:45,630 --> 00:08:48,240
Es un recuerdo muy
preciso después de 23 años.
152
00:08:48,410 --> 00:08:50,020
Yo tenía vacas en ese entonces.
153
00:08:50,550 --> 00:08:52,526
El ordeño era todos
los días a las 5 de la tarde.
154
00:08:52,910 --> 00:08:54,473
Nunca me lo perdí.
155
00:08:57,490 --> 00:08:58,666
Gracias.
156
00:09:16,946 --> 00:09:19,520
¿Te dejaron salir?
157
00:09:22,496 --> 00:09:23,510
¿Estás bien?
158
00:09:25,550 --> 00:09:26,673
Sí.
159
00:09:34,100 --> 00:09:35,580
Tu madre...
160
00:09:39,419 --> 00:09:40,999
No sabía cómo hacerla feliz.
161
00:09:42,460 --> 00:09:43,940
Eso es verdad.
162
00:09:44,807 --> 00:09:46,020
Pero...
163
00:09:47,253 --> 00:09:49,173
Nunca podría haberle hecho daño.
164
00:09:50,100 --> 00:09:50,620
Nunca.
165
00:09:53,840 --> 00:09:55,326
Te creo.
166
00:10:05,460 --> 00:10:06,793
Vamos, papá.
167
00:10:16,200 --> 00:10:17,140
Vamos.
168
00:10:22,450 --> 00:10:23,890
¿Así?
169
00:10:38,950 --> 00:10:40,240
Ariel, soy yo,
170
00:10:40,876 --> 00:10:41,420
No.
171
00:10:41,590 --> 00:10:42,730
¿Cómo estás?
172
00:10:42,730 --> 00:10:44,959
La fiscal me sacará del
caso al final de la semana.
173
00:10:44,990 --> 00:10:45,985
Mierda.
174
00:10:46,010 --> 00:10:47,190
¿Qué coño ha pasado?
175
00:10:47,190 --> 00:10:48,233
No lo sé.
176
00:10:48,670 --> 00:10:52,673
Aparentemente, a alguien no le gustó
cómo llevé el caso, ni mi estilo de vida.
177
00:10:53,310 --> 00:10:54,419
Vale, conozco eso.
178
00:10:54,850 --> 00:10:56,250
- ¿Y sabes quién?
- No.
179
00:10:56,740 --> 00:10:57,626
Ese es el punto.
180
00:10:58,403 --> 00:11:01,063
¿Todavía tienes a tu colega que
trabaja en el juzgado de Toulouse?
181
00:11:01,163 --> 00:11:03,483
¿Quieres saber si fue uno
de tu equipo el responsable?
182
00:11:05,230 --> 00:11:07,510
Veré qué puedo hacer,
pero no te prometo nada.
183
00:11:08,030 --> 00:11:08,866
OK. Gracias.
184
00:11:09,230 --> 00:11:09,939
No.
185
00:11:10,390 --> 00:11:11,185
Sí.
186
00:11:11,210 --> 00:11:12,373
No hagas tonterías.
187
00:11:12,770 --> 00:11:14,213
¿Yo?
Nunca.
188
00:11:16,390 --> 00:11:17,953
Tengo que dejarte.
189
00:11:34,603 --> 00:11:36,640
Sí, tú también me gustas.
190
00:12:55,783 --> 00:12:56,513
Y ya está.
191
00:12:58,603 --> 00:12:59,323
¿Qué?
192
00:12:59,430 --> 00:13:00,586
Falta algo, ¿no?
193
00:13:01,090 --> 00:13:02,146
Ah.
194
00:13:08,263 --> 00:13:09,453
Botella abierta.
195
00:13:17,719 --> 00:13:19,099
Soy yo el que parte
el equipo.
196
00:13:30,760 --> 00:13:33,700
¿Estás realmente segura
de que viste algo brillante?
197
00:13:33,700 --> 00:13:34,946
Completamente segura.
198
00:13:37,926 --> 00:13:39,740
Bueno, entonces lo encontraremos.
199
00:15:15,979 --> 00:15:17,979
Es una hebilla de
cinturón o de abrigo.
200
00:15:18,819 --> 00:15:19,499
Sí.
201
00:15:21,660 --> 00:15:22,866
No, no lo abras.
202
00:15:22,959 --> 00:15:24,460
Cuando un objeto pasa
tanto tiempo bajo el agua,
203
00:15:24,485 --> 00:15:26,215
corre el riesgo de desintegrarse
al contacto con el aire.
204
00:15:26,240 --> 00:15:28,075
Si yo fuera tú, entregaría al laboratorio.
205
00:15:28,100 --> 00:15:29,160
De acuerdo.
206
00:15:37,760 --> 00:15:40,626
- Hay algo que tengo que decirte, Antoine.
- Dime.
207
00:15:41,520 --> 00:15:43,800
Fuiste adoptado, mamá,
te encontró en la calle.
208
00:15:44,580 --> 00:15:45,626
Gilipollas.
209
00:15:46,520 --> 00:15:48,460
- En realidad, tengo buenas noticias.
- Dime.
210
00:15:48,820 --> 00:15:50,540
Han encontrado el móvil de Mamá.
211
00:15:50,680 --> 00:15:51,940
¿En serio?
¿Dónde?
212
00:15:52,253 --> 00:15:53,573
Bueno, en tu pelo.
213
00:15:57,320 --> 00:15:58,366
Vale.
214
00:16:12,230 --> 00:16:14,590
¿Has hablado con Romain?
215
00:16:16,780 --> 00:16:18,666
Va a necesitar algo de tiempo.
216
00:16:26,780 --> 00:16:29,093
¿Cuánto hace que
no hemos venido por aquí?
217
00:16:32,430 --> 00:16:34,520
Eso fue hace mucho tiempo, ¿no?
218
00:16:36,920 --> 00:16:38,140
Todos estos años...
219
00:16:42,913 --> 00:16:44,260
perdidos.
220
00:17:23,079 --> 00:17:24,406
Que he desperdiciado.
221
00:17:47,706 --> 00:17:49,720
No, siempre lo he sabido.
222
00:17:50,333 --> 00:17:53,500
Siempre supe que la
caperucita no estaba muerta.
223
00:17:53,640 --> 00:17:55,700
Pude ver de inmediato
que algo andaba mal.
224
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
¿Y lo viste en tu
vaso de vino blanco?
225
00:18:00,846 --> 00:18:02,206
Muy buena, Sabine.
226
00:18:03,540 --> 00:18:05,120
¿Está segura de que
es la pequeña Elsa?
227
00:18:05,120 --> 00:18:06,995
- ¿Comprobó su ADN?
- Sí.
228
00:18:07,020 --> 00:18:08,495
Gracias por su preocupación.
229
00:18:08,520 --> 00:18:11,040
¿Me presta las
fotos del pueblo antiguo?
230
00:18:11,040 --> 00:18:12,160
¿Mis fotos?
231
00:18:13,340 --> 00:18:15,340
¿Son para la investigación?
232
00:18:16,040 --> 00:18:17,533
Puedo tomarlas prestadas.
233
00:18:18,440 --> 00:18:21,306
Vale. Las dejaré en
la comisaría si quiere.
234
00:18:21,400 --> 00:18:22,186
Gracias por su tiempo.
235
00:18:22,220 --> 00:18:23,275
Se las devolveré tan pronto como pueda.
236
00:18:23,300 --> 00:18:24,386
Cuento con ello.
237
00:18:24,600 --> 00:18:24,820
Perdón.
238
00:18:26,260 --> 00:18:27,360
¿Sí, Milk?
239
00:18:27,360 --> 00:18:29,473
Hemos recuperado todas las
armas.
240
00:18:29,880 --> 00:18:30,793
Excepto una.
241
00:18:46,540 --> 00:18:47,833
No encontré nada.
242
00:18:48,300 --> 00:18:49,773
Dime qué está buscando.
243
00:18:49,840 --> 00:18:51,360
- ¡Capitana!
- ¿Sí?
244
00:18:59,820 --> 00:19:01,186
Calibre 12.
245
00:19:02,946 --> 00:19:05,666
Igual que el arma utilizada
para matar a Muriel Casteran.
246
00:19:07,400 --> 00:19:09,700
¿Por qué no llevó el
arma a la comisaría?
247
00:19:09,700 --> 00:19:12,000
Era de mi padre, me
había olvidado completamente de ella.
248
00:19:12,920 --> 00:19:13,846
Muy bien.
249
00:19:13,900 --> 00:19:16,193
Continuaremos esta
conversación en la comisaría.
250
00:19:18,059 --> 00:19:19,920
¿Puede coger tus cosas?
251
00:19:39,733 --> 00:19:42,833
¿Mató usted a
Muriel Casteran?
252
00:19:46,016 --> 00:19:47,633
Muriel era mi amiga.
253
00:19:48,130 --> 00:19:49,546
Esa no es una respuesta.
254
00:19:51,336 --> 00:19:53,013
Es la mejor
que puedo darle.
255
00:19:54,196 --> 00:19:57,026
Su rifle es del mismo calibre
que el arma que mató a su amiga.
256
00:19:57,250 --> 00:19:59,440
Bueno, como muchas otras armas aquí.
257
00:20:00,729 --> 00:20:03,049
Y ese rifle ¿siempre estuvo
guardada en el Ayuntamiento?
258
00:20:03,950 --> 00:20:04,980
No lo sé.
259
00:20:06,369 --> 00:20:09,940
¿No estaba en el garaje de la
casa del lago antes de que yo llegara?
260
00:20:11,470 --> 00:20:12,806
No sé a qué se refiere.
261
00:20:14,889 --> 00:20:16,680
Fue usted, la noche que llegué.
262
00:20:17,810 --> 00:20:19,546
Fue a recoger el rifle.
263
00:20:21,250 --> 00:20:23,333
No sé de qué me está hablando.
264
00:20:35,050 --> 00:20:37,146
Eso es todo por
hoy, puede irse.
265
00:21:00,780 --> 00:21:01,960
¿Un café?
266
00:21:05,920 --> 00:21:08,120
Ven y me dices
qué está pasando, ¿no?
267
00:21:08,120 --> 00:21:09,526
Llevas varios días enfadado.
268
00:21:10,120 --> 00:21:11,720
No sé,
¿tienes alguna idea?
269
00:21:12,360 --> 00:21:13,226
¿Perdón?
270
00:21:14,153 --> 00:21:15,746
¿Qué hay de ti y mi abuela?
271
00:21:17,300 --> 00:21:18,840
¿Qué pasa?
¿De qué hablas?
272
00:21:18,840 --> 00:21:21,093
Ella me lo ha contado todo.
Deja de tomarme por idiota.
273
00:21:23,600 --> 00:21:25,193
No me correspondía
decírtelo primero.
274
00:21:25,300 --> 00:21:27,073
- Tu abuela, ella prefería...
- ¡Joder!
275
00:21:28,060 --> 00:21:30,315
- Lo sabía, joder.
- Espera, espera.
276
00:21:30,340 --> 00:21:31,660
¿Sabine no te ha dicho nada?
277
00:21:32,200 --> 00:21:32,940
Bueno, no.
278
00:21:33,400 --> 00:21:34,853
Verás, yo también puedo mentir.
279
00:21:35,940 --> 00:21:37,473
Me estás tomando el pelo, eh.
280
00:21:38,160 --> 00:21:39,366
Me has decepcionado.
281
00:21:39,820 --> 00:21:40,833
De verdad.
282
00:21:41,320 --> 00:21:42,560
Pero mi abuela...
283
00:21:43,360 --> 00:21:44,480
No propia abuela...
284
00:21:44,960 --> 00:21:46,906
- Ya verás, va a oírme.
- ¡Milk!
285
00:21:48,066 --> 00:21:49,226
Mierda.
286
00:22:30,486 --> 00:22:31,846
¿Te gusta?
287
00:22:32,360 --> 00:22:33,446
Sí.
288
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
Mi bebé.
289
00:22:38,460 --> 00:22:39,740
Ahora no.
290
00:22:41,420 --> 00:22:42,540
Lo siento.
291
00:22:43,120 --> 00:22:44,160
No pasa nada.
292
00:22:44,660 --> 00:22:45,833
No pasa nada.
293
00:22:46,240 --> 00:22:47,700
Volvamos a casa.
294
00:22:48,326 --> 00:22:49,672
Está bien.
295
00:22:52,260 --> 00:22:53,573
Si.
296
00:23:34,890 --> 00:23:36,600
Joder. Mira.
297
00:23:43,026 --> 00:23:45,500
Es la misma hebilla que la del impermeable
de Catherine Valant.
298
00:23:47,580 --> 00:23:49,020
Ella te dirá que es una
jodida coincidencia.
299
00:23:49,940 --> 00:23:51,566
Jodida coincidencia.
300
00:23:52,620 --> 00:23:54,160
Necesito encontrar una foto más reciente.
301
00:24:09,913 --> 00:24:11,027
Joder.
302
00:24:15,690 --> 00:24:16,873
- Sí, Ariel.
- Sí.
303
00:24:16,966 --> 00:24:18,150
¿qué dijeron?
304
00:24:18,150 --> 00:24:21,210
Bueno, parece ser que no fue uno de
tu equipo el que te delató al fiscal.
305
00:24:21,870 --> 00:24:23,126
Déjame adivinar.
306
00:24:23,310 --> 00:24:24,406
Catherine Valant.
307
00:24:25,053 --> 00:24:27,580
Sí, esa misma.
La alcaldesa.
308
00:24:28,570 --> 00:24:29,573
Gracias.
309
00:24:35,670 --> 00:24:37,066
Sí, me veo con Bousquet.
310
00:24:38,270 --> 00:24:40,066
Y sí, podría habértelo dicho antes.
311
00:24:40,603 --> 00:24:43,133
Pero al mismo tiempo, es mi vida.
312
00:24:43,650 --> 00:24:45,690
¿Es de tu incumbencia?
313
00:24:46,140 --> 00:24:48,873
Abuela, me has estado
mintiendo durante semanas.
314
00:24:49,510 --> 00:24:51,530
Trabajo con Bousquet,
estoy con él todos los días.
315
00:24:51,570 --> 00:24:52,900
Y vivo aquí contigo.
316
00:24:53,330 --> 00:24:55,730
¿No ves que
es un problema mentirme?
317
00:24:56,120 --> 00:24:58,330
¿Qué es lo que
realmente te molesta?
318
00:24:58,633 --> 00:25:00,770
¿Que no te lo haya dicho?
319
00:25:00,900 --> 00:25:02,525
¿O que no soy
sólo tu abuela?
320
00:25:02,786 --> 00:25:04,410
¿Que también tengo
una vida como mujer?
321
00:25:04,930 --> 00:25:07,086
No, bueno, no, tú
haz lo que quieras.
322
00:25:07,310 --> 00:25:08,630
¿Seguro?
323
00:25:08,630 --> 00:25:10,646
Pero abuela, Bousquet es muy joven.
324
00:25:10,850 --> 00:25:11,950
¿Y bien?
325
00:25:11,950 --> 00:25:13,630
¿Qué clase de pensamiento
machista es ese?
326
00:25:14,183 --> 00:25:17,426
Te adoro, querido, pero cada cual es libre.
327
00:25:18,550 --> 00:25:20,240
En vez de juzgar a los
demás, harías bien en dejar
328
00:25:20,264 --> 00:25:22,580
de perseguir a tu
Justine y madurar un poco.
329
00:25:26,350 --> 00:25:27,820
Lo de Justine se acabó.
330
00:25:29,610 --> 00:25:30,913
Era amistad.
331
00:25:40,686 --> 00:25:45,086
Pero con Bousquet, ¿va en serio?
332
00:25:49,593 --> 00:25:51,133
Creo que sí.
333
00:26:14,550 --> 00:26:15,733
Hola, Capitana.
334
00:26:16,542 --> 00:26:17,300
Pase.
335
00:26:20,140 --> 00:26:21,433
¿Hay algún problema?
336
00:26:21,693 --> 00:26:23,806
Vamos a tener que interrogar a su madre.
337
00:26:24,100 --> 00:26:26,286
Sería mejor que tampoco
viniera esta mañana.
338
00:26:28,800 --> 00:26:30,986
He estado en este caso desde el principio.
339
00:26:32,300 --> 00:26:34,220
¿De verdad me está dejando de lado?
340
00:26:34,380 --> 00:26:36,140
Está sobrepasado, Roman.
341
00:26:37,620 --> 00:26:38,840
Le veré mañana.
342
00:26:39,340 --> 00:26:40,260
Espere.
343
00:26:40,866 --> 00:26:43,586
Ha venido a cerrar la comisaría.
Mi comisaría.
344
00:26:44,020 --> 00:26:45,520
Está arruinando
la vida de todos.
345
00:26:45,820 --> 00:26:47,373
Mientras usted la toma con mi madre.
346
00:26:48,760 --> 00:26:50,320
¿Cree que me voy a
quedar de brazos cruzados?
347
00:26:50,320 --> 00:26:51,640
¿Sin hacer nada?
348
00:26:52,000 --> 00:26:54,313
El lío empezó
aquí hace 23 años.
349
00:26:54,900 --> 00:26:56,953
Y es mi trabajo averiguar
quién es responsable.
350
00:26:59,353 --> 00:27:02,086
Ahora me acaba de demostrar
que tengo razón en hacerlo sin usted.
351
00:27:15,500 --> 00:27:17,280
Mierda, ¿cómo se lo tomó Romain?
352
00:27:17,660 --> 00:27:18,960
De la misma manera que yo en su lugar.
353
00:27:19,140 --> 00:27:20,080
Mal.
354
00:27:21,540 --> 00:27:23,786
Bueno, Catherine Valant
mintió sobre dos cosas.
355
00:27:24,220 --> 00:27:25,993
Una, el arma que escondió.
356
00:27:27,120 --> 00:27:30,153
Dos, la hora a la que volvió la
noche que los niños desaparecieron.
357
00:27:30,940 --> 00:27:33,093
Dorin dijo que estuvieron
juntos hasta las 5 de la tarde.
358
00:27:33,713 --> 00:27:35,713
Eso concuerda con el
testimonio de Romain.
359
00:27:36,140 --> 00:27:38,806
Su madre llegó a casa a
las 5 y se quedaron en casa.
360
00:27:39,360 --> 00:27:42,720
Excepto que Elsa dice que se encontró con
Catherine en la carretera sobre las 6:30.
361
00:27:43,420 --> 00:27:45,980
¿Podría Catherine haberle
pedido a Romain que mintiera?
362
00:27:46,160 --> 00:27:48,553
No lo creo.
Chicos, estamos hablando de Romain.
363
00:27:48,813 --> 00:27:50,240
Es el tipo más honesto.
364
00:27:50,940 --> 00:27:52,440
Sí, pero entonces era sólo
un niño.
365
00:27:52,780 --> 00:27:54,653
Así que hacía lo que
su madre le decía.
366
00:27:57,860 --> 00:28:02,240
¿Qué hacía Catherine fuera
entre las 17:00 y las 18:30?
367
00:28:05,193 --> 00:28:06,287
¿Capitana?
368
00:28:06,340 --> 00:28:08,873
Es el informe de la PTS sobre la hebilla.
369
00:28:15,867 --> 00:28:18,760
¿Recuerda cuando tenía esta hebilla
en su cinturón?
370
00:28:21,833 --> 00:28:23,980
Ciertamente no, hace mucho tiempo.
371
00:28:24,020 --> 00:28:26,120
Pero no entiendo qué relación tiene
en este asunto.
372
00:28:26,153 --> 00:28:27,207
Creo que sí.
373
00:28:32,940 --> 00:28:35,953
Esta hebilla salió del bidón
que contenía los restos de Cyril Casteran.
374
00:28:36,660 --> 00:28:40,760
Tiene restos de propilenglicol.
Al igual que los cuerpos de los dos chicos.
375
00:28:42,793 --> 00:28:45,160
Usted mintió sobre
los horarios esa tarde, ¿por qué?
376
00:28:45,507 --> 00:28:46,887
Yo no mentí.
377
00:28:47,413 --> 00:28:48,640
Fue hace más de veinte años.
378
00:28:48,667 --> 00:28:50,805
¿Cómo explica que esa
hebilla se encontrara en un bidón
379
00:28:50,829 --> 00:28:52,967
junto al cadáver
de uno de los niños?
380
00:28:53,787 --> 00:28:55,447
No tengo ni idea.
381
00:28:56,320 --> 00:28:58,213
Va a ser complicado delante de un jurado.
382
00:29:03,686 --> 00:29:05,326
Me gustaría hacer una pausa.
383
00:29:05,573 --> 00:29:07,067
- Creo que deberíamos...
- Abogado...
384
00:29:07,220 --> 00:29:09,520
debería aconsejar a su clienta
que diga la verdad.
385
00:29:09,927 --> 00:29:14,000
Usted sabe que, sin ninguna explicación,
no obtendrá circunstancias atenuantes.
386
00:29:18,080 --> 00:29:21,660
Dejó a Jacques antes de las 17:00.
¿Qué hizo después?
387
00:29:34,780 --> 00:29:37,293
Quería ver el pueblo por última vez.
388
00:29:38,333 --> 00:29:40,827
La inundación del pueblo estaba prevista
para la mañana siguiente.
389
00:29:46,413 --> 00:29:48,927
Vi dos bicicletas delante
de la casa del pueblo.
390
00:30:20,767 --> 00:30:22,700
Eran Alex y Cyril.
391
00:30:23,773 --> 00:30:25,433
No tenían por qué estar allí.
392
00:30:25,593 --> 00:30:28,093
Me acerqué para hacerlos bajar.
393
00:30:28,507 --> 00:30:30,240
Estaban haciendo ruido.
394
00:30:39,667 --> 00:30:41,033
Y...
395
00:30:41,600 --> 00:30:43,267
Alex tropezó.
396
00:31:09,080 --> 00:31:10,827
Ambos murieron en el acto.
397
00:31:13,740 --> 00:31:15,367
¿Qué hizo usted después?
398
00:31:19,627 --> 00:31:21,000
Entré en pánico.
399
00:31:22,567 --> 00:31:24,387
No podía dejarlos allí.
400
00:31:32,747 --> 00:31:34,587
Entonces vi los bidones.
401
00:31:35,673 --> 00:31:38,427
El pueblo iba a quedar sumergido
y pensé que...
402
00:31:40,213 --> 00:31:41,773
nadie lo sabría jamás.
403
00:31:43,033 --> 00:31:45,253
¿Y por qué no dijo que fue un accidente?
404
00:31:45,967 --> 00:31:48,373
Había luchado tanto por esa presa.
405
00:31:49,340 --> 00:31:52,187
Ese sitio no se había
asegurado suficientemente.
406
00:31:53,027 --> 00:31:58,306
Les mintió a los padres de esos niños y
a todos por una cuestión de seguridad.
407
00:31:58,727 --> 00:32:00,807
Era mi responsabilidad.
408
00:32:01,087 --> 00:32:02,493
Fue culpa mía.
409
00:32:06,620 --> 00:32:08,467
¿Y Muriel Casteran?
410
00:32:15,380 --> 00:32:18,193
Muriel me vio volver del pueblo esa tarde.
411
00:32:21,047 --> 00:32:22,853
Notó que no le contaba todo.
412
00:32:24,727 --> 00:32:28,507
Mató a su amiga solo para no confesarle
que su hijo había muerto.
413
00:32:33,813 --> 00:32:36,867
Hoy no tomaría esa decisión, pero
en ese momento...
414
00:32:37,700 --> 00:32:39,013
no pensaba en nada.
415
00:32:39,160 --> 00:32:41,653
Ya no podía dar marcha atrás.
416
00:32:45,513 --> 00:32:47,833
Y después, envió un SMS a su marido.
417
00:32:53,233 --> 00:32:54,687
¿Y Annie Dorin?
418
00:32:55,733 --> 00:32:57,360
¿Qué fue lo que pasó?
419
00:32:58,953 --> 00:33:00,453
Bien, por favor...
420
00:33:01,727 --> 00:33:03,880
Seguiremos el interrogatorio esta tarde.
421
00:33:10,840 --> 00:33:12,707
¿Qué es esta historia tan enfermiza?
422
00:33:14,620 --> 00:33:15,400
¡Joder!
423
00:33:15,433 --> 00:33:18,346
No puedo creer que metiera los cuerpos de
los niños en los bidones.
424
00:33:19,447 --> 00:33:21,300
Es la alcaldesa del pueblo
desde que nací.
425
00:33:21,780 --> 00:33:23,067
No lo entiendo.
426
00:33:24,547 --> 00:33:26,360
¿Cómo se lo vamos a decir a Romain?
427
00:33:27,247 --> 00:33:28,873
¡Joder, es su madre!
428
00:33:28,940 --> 00:33:30,320
Yo lo haré.
429
00:33:30,460 --> 00:33:33,340
Pero por ahora no digamos nada.
Nos faltan demasiadas respuestas.
430
00:33:34,227 --> 00:33:36,227
La muerte de Annie Dorin...
431
00:33:36,280 --> 00:33:37,587
el cuaderno de Cyril...
432
00:33:38,567 --> 00:33:40,687
- ¿El cuaderno de Cyril?
- Sí.
433
00:33:41,487 --> 00:33:42,960
15 de abril de 2001.
434
00:33:42,985 --> 00:33:45,700
"No quiero dejar que lo haga.
Espero tener el valor para impedirlo".
435
00:33:45,920 --> 00:33:47,720
Aún no sabemos a quién se refería.
436
00:33:48,313 --> 00:33:49,813
"Dejar que lo haga".
437
00:33:49,880 --> 00:33:51,993
En cualquier caso, el niño no hablaba
de Catherine Valant.
438
00:33:54,413 --> 00:33:55,446
No.
439
00:33:55,813 --> 00:33:59,026
Quizás haya alguien que sepa de qué se trata.
440
00:34:02,047 --> 00:34:04,020
¿Estamos de acuerdo en que
no terminó la frase, verdad?
441
00:34:09,887 --> 00:34:11,740
Déjalo. Déjalo. Yo me encargo.
442
00:34:12,633 --> 00:34:15,240
- Hola, grandullona.
- Hola, Hélène. Hola, Elsa.
443
00:34:15,467 --> 00:34:18,053
- ¿Puedo mostrarles algo?
- Sí, claro.
444
00:34:21,807 --> 00:34:24,846
Es un cuaderno de Cyril. Reconozco la letra.
445
00:34:24,920 --> 00:34:26,373
¿Sabe de quién habla?
446
00:34:27,393 --> 00:34:30,486
Seguramente del comportamiento de Alex,
como en los otros cuadernos.
447
00:34:30,973 --> 00:34:32,220
¿Qué otros cuadernos?
448
00:34:32,907 --> 00:34:34,220
Otros que yo vi.
449
00:34:34,787 --> 00:34:36,427
Se entregué uno a Romain.
450
00:34:39,000 --> 00:34:40,467
Olvidó mostrarselos.
451
00:34:40,767 --> 00:34:42,020
Supongo.
452
00:34:43,020 --> 00:34:45,373
¿Y Cyril daba detalles en él?
453
00:34:46,773 --> 00:34:49,120
Hablaba del acoso de Alex a Romain.
454
00:34:51,060 --> 00:34:53,653
Francamente, no era nada bonito.
Insultos, golpes.
455
00:34:54,133 --> 00:34:55,560
Cada vez iba más lejos.
456
00:34:56,280 --> 00:34:58,966
- ¿Y usted no hizo nada entonces?
- No lo sabía.
457
00:34:59,280 --> 00:35:02,473
No lo hacía delante de mí.
Y Romain no hablaba de ello...
458
00:35:03,527 --> 00:35:06,240
Ya está todo en el frigo.
Voy a hacer crêpes.
459
00:35:06,627 --> 00:35:07,953
¿Se queda?
460
00:35:10,240 --> 00:35:13,213
- ¿Está bien, Hélène?
- Es como si nunca me hubiera ido.
461
00:35:15,060 --> 00:35:17,420
Creo que me la voy a llevar a España.
462
00:35:18,373 --> 00:35:20,087
No quiero abandonarla otra vez.
463
00:35:20,460 --> 00:35:21,747
Lo entiendo.
464
00:35:22,347 --> 00:35:23,540
Gracias.
465
00:35:38,033 --> 00:35:39,380
Es una pesadilla.
466
00:35:41,480 --> 00:35:43,167
Mi madre no ha podido hacer eso.
467
00:35:45,867 --> 00:35:47,093
Lo lamento.
468
00:35:48,580 --> 00:35:49,713
¿Cómo está ella?
469
00:35:50,527 --> 00:35:52,187
Creo que aliviada.
470
00:35:54,913 --> 00:35:56,907
¿Elsa no te confió un cuaderno de Cyril?
471
00:35:56,967 --> 00:35:58,433
¿Por qué no me lo mostró?
472
00:36:02,167 --> 00:36:03,500
Lo olvidé.
473
00:36:05,460 --> 00:36:08,406
El regreso de Elsa me ha afectado un poco,
474
00:36:08,433 --> 00:36:09,893
y luego... Bueno, todo lo demás.
475
00:36:15,973 --> 00:36:17,526
He echado un vistazo, no hay nada.
476
00:36:25,720 --> 00:36:27,687
Hoy ha sido horrible.
477
00:36:27,960 --> 00:36:30,213
Alex se está volviendo cada vez
más cruel con Romain.
478
00:36:30,240 --> 00:36:33,007
Hoy le ha llamado bastardo todo el día.
479
00:36:34,720 --> 00:36:36,480
Romain ha llorado, le
he dicho que parara,
480
00:36:36,505 --> 00:36:39,386
pero Alex se ha reído y ha
empujado a Romain al suelo.
481
00:36:40,760 --> 00:36:42,287
¿No es nada?
482
00:36:42,353 --> 00:36:44,113
Ya no me acordaba de eso.
483
00:36:44,180 --> 00:36:45,387
Cosa de niños, ¿no?
484
00:36:45,493 --> 00:36:46,900
No, eso es acoso.
485
00:36:48,920 --> 00:36:50,560
¿Se lo contaste a tu madre en ese tiempo?
486
00:36:51,686 --> 00:36:54,259
No sé cómo era en tu casa, pero
aquí no se contaba nada,
487
00:36:55,893 --> 00:36:57,813
No veo la relación con lo que ha pasado.
488
00:36:58,547 --> 00:37:01,313
Tu madre ocultó la muerte de Alex Dorin,
que te acosaba.
489
00:37:01,807 --> 00:37:04,747
- Como mínimo, es una coincidencia.
- No, te digo que no me acosaba.
490
00:37:07,493 --> 00:37:08,760
Me quedo con el cuaderno.
491
00:37:11,193 --> 00:37:12,720
¿Puedo ver a mi madre?
492
00:37:15,000 --> 00:37:16,940
Sabes que por ahora no es posible.
493
00:37:32,667 --> 00:37:34,753
¿Cómo está Romain?
494
00:37:36,840 --> 00:37:39,260
¿Por qué no le dijo antes
la verdad sobre su padre?
495
00:37:40,720 --> 00:37:43,433
Es asunto mío.
¿Qué tiene que ver?
496
00:37:44,067 --> 00:37:46,220
Quizás si se lo hubiera contado entonces,
497
00:37:46,673 --> 00:37:48,720
Romain no habría sufrido el acoso de Alex.
498
00:37:50,000 --> 00:37:51,040
¿Qué?
499
00:37:51,073 --> 00:37:52,340
¿De qué me habla?
500
00:38:01,620 --> 00:38:03,720
Alex le hacía la vida imposible a Romain.
501
00:38:06,113 --> 00:38:08,700
Si Annie sabía lo suyo con Jacques,
quizá Alex también.
502
00:38:08,747 --> 00:38:10,367
Y se lo hacía pagar a su hijo.
503
00:38:16,247 --> 00:38:18,000
No, Annie no sabía nada.
504
00:38:18,147 --> 00:38:20,367
Sospechaba que Jacques tenía a otra persona.
505
00:38:22,667 --> 00:38:25,360
Y cuando desaparecieron los niños,
todo se acabó.
506
00:38:26,413 --> 00:38:29,193
Todos nos apagamos. Tenía que ser así.
507
00:38:30,807 --> 00:38:33,573
Y el descubrimiento de los cuerpos
de los niños lo reavivó todo.
508
00:38:36,987 --> 00:38:39,253
La mañana del funeral, Annie me llamó.
509
00:38:40,180 --> 00:38:41,567
Quería verme.
510
00:38:42,520 --> 00:38:45,373
No podía localizar a Jacques, así que fui yo.
511
00:38:47,053 --> 00:38:48,147
Y...
512
00:38:49,947 --> 00:38:50,987
¿Y?
513
00:38:53,127 --> 00:38:57,020
Estaba histérica, gritaba que yo
había arruinado su vida, sus vidas.
514
00:38:59,213 --> 00:39:00,727
Cogió un cuchillo.
515
00:39:02,073 --> 00:39:05,640
Me defendí, se cayó y se golpeó la cabeza.
516
00:39:06,920 --> 00:39:08,407
Fue un accidente.
517
00:39:11,433 --> 00:39:12,740
¿Y después?
518
00:39:14,713 --> 00:39:17,940
Y después, ya sabe lo que pasó después.
519
00:39:19,033 --> 00:39:20,433
Prendí fuego.
520
00:39:28,207 --> 00:39:29,367
¿Con qué?
521
00:39:36,213 --> 00:39:37,813
Con gasolina.
522
00:39:40,127 --> 00:39:42,480
¿Fue a casa de ellos con gasolina?
523
00:39:43,933 --> 00:39:44,940
Sí.
524
00:39:47,580 --> 00:39:49,633
Cogí un bidón del granero.
525
00:39:54,120 --> 00:39:56,753
Nadège, tráigame la declaración, por favor.
526
00:39:56,873 --> 00:39:59,653
- Ahora mismo, Capitana.
- La revisará antes de firmarla.
527
00:40:19,967 --> 00:40:21,447
¿Por qué me ha citado aquí?
528
00:40:23,473 --> 00:40:25,700
Porque todavía hay respuestas ahí abajo.
529
00:40:29,367 --> 00:40:31,820
¿Por qué me ocultó que Alex
lo acosaba en aquel tiempo?
530
00:40:33,293 --> 00:40:34,660
Ya se lo he dicho.
531
00:40:36,167 --> 00:40:37,647
- Lo había olvidado.
- ¡No!
532
00:40:39,573 --> 00:40:41,480
Ese tipo de heridas nunca se olvidan.
533
00:40:43,060 --> 00:40:45,607
Sobre todo cuando uno se siente a la vez
víctima y culpable.
534
00:40:48,093 --> 00:40:49,760
Para un niño, es horrible.
535
00:40:50,680 --> 00:40:52,427
¿Qué? ¿De qué habla?
536
00:40:54,793 --> 00:40:56,020
De ti.
537
00:40:57,767 --> 00:40:58,987
De mí.
538
00:41:01,653 --> 00:41:04,620
De personas que han vivido cosas
demasiado duras en su infancia.
539
00:41:07,547 --> 00:41:09,133
Y que no consiguen superarlas.
540
00:41:17,433 --> 00:41:19,680
Mi hermana murió por mi culpa.
541
00:41:23,153 --> 00:41:25,207
Cyril y Alex, por tu culpa.
542
00:41:28,447 --> 00:41:31,547
Y los dos, desde hace 23 años,
tenemos que vivir con eso.
543
00:41:38,033 --> 00:41:40,840
Me pregunté por qué,
después de correr tantos riesgos,
544
00:41:41,507 --> 00:41:43,147
después de sufrir tanta presión,
545
00:41:45,073 --> 00:41:47,407
Catherine nos lo contó todo con todo detalle.
546
00:41:50,747 --> 00:41:53,680
Como si no quisiera dejar
ninguna zona en la sombra.
547
00:42:00,100 --> 00:42:02,113
Y era para proteger a alguien, en realidad.
548
00:42:04,387 --> 00:42:06,213
A alguien más importante que ella misma.
549
00:42:21,713 --> 00:42:23,527
Eh, venid, chicos.
550
00:42:25,680 --> 00:42:27,826
- ¿A que mola?
- Sí, tienes razón, mola mucho.
551
00:42:27,873 --> 00:42:29,226
Sí, bueno, es un trastero, ¿y qué?
552
00:42:29,253 --> 00:42:31,446
Y además, mi madre ha dicho
que no podemos estar aquí.
553
00:42:31,499 --> 00:42:32,865
Nos cansas con lo de tu madre.
554
00:42:32,953 --> 00:42:35,293
- Eh, ¿así hablas de ella?
- Cállate la boca.
555
00:42:35,342 --> 00:42:38,222
- ¡Alex! - Tu padre se largó, a tu madre
le importabas un comino.
556
00:42:38,247 --> 00:42:40,613
Y estoy seguro de que tu madre
no sabe quién es tu padre.
557
00:42:42,333 --> 00:42:44,493
Es normal, ¿no? Porque tu madre es una puta.
558
00:42:44,547 --> 00:42:46,187
¡Cállate!
559
00:42:57,193 --> 00:42:58,700
¡Romain!
560
00:43:23,127 --> 00:43:24,913
No dejaban de insultarme.
561
00:43:42,527 --> 00:43:43,900
No vi nada.
562
00:43:47,393 --> 00:43:49,140
Me hizo esperar en el coche.
563
00:43:54,420 --> 00:43:55,600
Al cabo de un rato,
564
00:43:57,853 --> 00:43:59,387
volvió y...
565
00:44:01,980 --> 00:44:03,493
nos fuimos.
566
00:44:06,793 --> 00:44:08,960
Y eso fue todo, nunca más volvimos a hablar.
567
00:44:13,627 --> 00:44:15,980
Cuando apareció el primer bidón,
568
00:44:19,513 --> 00:44:20,920
me di cuenta...
569
00:44:26,506 --> 00:44:29,547
de que me daba igual ir a la cárcel.
570
00:44:31,060 --> 00:44:32,806
Eras menor en ese momento,
no corrías ningún riesgo.
571
00:44:33,287 --> 00:44:34,513
Sí, pero Jacques...
572
00:44:37,667 --> 00:44:38,953
Debe saberlo.
573
00:44:41,353 --> 00:44:42,540
Y los demás.
574
00:44:44,587 --> 00:44:45,773
Además, yo...
575
00:44:49,873 --> 00:44:51,580
no quiero seguir viviendo así.
576
00:44:54,300 --> 00:44:55,867
Vivir así.
577
00:45:01,880 --> 00:45:04,153
¿Puedo ver a mi madre, por favor?
578
00:45:21,112 --> 00:45:23,852
Lo que hice por ti, lo volvería a hacer.
579
00:45:32,480 --> 00:45:34,113
Ahora tienes que vivir.
580
00:45:34,987 --> 00:45:36,367
Por Léa.
581
00:45:36,847 --> 00:45:38,060
Por Sophia.
582
00:45:38,567 --> 00:45:40,153
Por Jacques.
583
00:45:42,973 --> 00:45:45,167
No te preocupes por mí, estaré bien.
584
00:46:16,553 --> 00:46:20,126
Solo tenía diez años, no podía soportar
que su vida se echara a perder.
585
00:46:23,246 --> 00:46:26,846
Y esa vez fue el quien la protegió,
incendiando la casa de los Dorin.
586
00:47:22,373 --> 00:47:23,727
¿Dónde estás?
587
00:47:24,273 --> 00:47:25,740
¿En qué piensas?
588
00:47:31,547 --> 00:47:32,947
En mi hermana.
589
00:47:42,500 --> 00:47:44,373
Murió por mi culpa.
590
00:47:56,593 --> 00:47:58,606
Noémie, Noémie.
591
00:47:58,867 --> 00:48:00,167
Noémie.
592
00:48:00,580 --> 00:48:02,700
- ¿Vienes a jugar conmigo?
- No.
593
00:48:02,753 --> 00:48:05,013
Ven a jugar a la pelota conmigo.
594
00:48:05,607 --> 00:48:09,700
- ¡Por favor!
- No, no quiero. Estoy dibujando.
595
00:48:18,540 --> 00:48:21,000
Pues jugaré sola.
596
00:49:09,627 --> 00:49:10,687
¡No!
597
00:49:14,187 --> 00:49:15,307
Tenías 10 años.
598
00:49:18,787 --> 00:49:20,067
Tenías 10 años.
599
00:49:21,400 --> 00:49:22,693
No fue culpa tuya.
600
00:49:24,080 --> 00:49:25,533
No fuiste la responsable.
601
00:50:47,027 --> 00:50:48,247
Gracias.
602
00:50:54,640 --> 00:50:56,027
¿Nos volvemos a ver en Paris?
603
00:50:57,927 --> 00:50:59,660
¿Es eso una cita?
604
00:52:09,607 --> 00:52:12,067
Las despedidas con banda de música
no es lo mío.
605
00:52:13,947 --> 00:52:17,580
En todo caso, quiero deciros
que habéis hecho un trabajo increíble.
606
00:52:18,747 --> 00:52:20,427
Debo advertirla.
607
00:52:21,073 --> 00:52:25,020
Sabine le está contando a todos que gracias
a ella y a sus fotos ha resuelto el caso.
608
00:52:30,880 --> 00:52:31,973
Me voy.
609
00:52:32,473 --> 00:52:34,247
Gracias por todo, Capitana.
610
00:52:50,873 --> 00:52:52,080
Gracias a vosotros.
611
00:53:09,167 --> 00:53:10,360
¿Nadège?
612
00:53:10,607 --> 00:53:12,713
Quería preguntarte algo.
613
00:53:14,467 --> 00:53:17,567
Me preguntaba si te apeteciera...
614
00:53:17,593 --> 00:53:19,413
y tuvieras tiempo,
615
00:53:19,438 --> 00:53:23,500
bueno, quizá los dos, sin que fuera raro,
616
00:53:26,293 --> 00:53:29,773
- tú y yo podríamos...
- ¿Tomar algo?
617
00:53:32,627 --> 00:53:35,653
Bueno, no sé, porque... porque tengo
exámenes la semana que viene.
618
00:53:36,987 --> 00:53:38,527
- Entonces...
- Sí, normal.
619
00:53:42,453 --> 00:53:43,927
- Bueno... Ya veremos.
- Vale.
620
00:54:58,647 --> 00:55:00,433
Gracias.44735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof