1
00:00:00,643 --> 00:00:01,480
Não é Elsa.
2
00:00:01,505 --> 00:00:03,715
Sr. Casteran, sua esposa
foi assassinado e escondido
3
00:00:03,740 --> 00:00:05,000
no cemitério
há cerca de vinte anos.
4
00:00:05,036 --> 00:00:07,228
Annie Dorin, Muriel
Casteran, duas mulheres assassinadas
5
00:00:07,253 --> 00:00:09,005
com mais de vinte anos de diferença.
6
00:00:09,030 --> 00:00:11,165
José Lutero, o único
suspeito na época.
7
00:00:11,190 --> 00:00:13,045
À primeira vista, eles não se encaixam
no mesmo perfil de assassino.
8
00:00:13,070 --> 00:00:14,785
A menos que fossem um perigo para ele.
9
00:00:14,810 --> 00:00:17,665
Isso significaria que o bastardo
quem matou as crianças ainda mora aqui.
10
00:00:17,690 --> 00:00:19,366
-Quem tem uma arma aqui?
- Todos.
11
00:00:20,190 --> 00:00:21,150
Você está bem?
12
00:00:21,150 --> 00:00:22,310
Seu pai é Jacques.
13
00:00:22,341 --> 00:00:23,341
Jacques Dorin?
14
00:00:23,450 --> 00:00:25,773
-Alex era meu meio-irmão.
- Sim.
15
00:00:25,798 --> 00:00:28,361
Elsa e Hélène Saulnier, sua mãe adotiva.
16
00:00:28,386 --> 00:00:29,885
Ela está na porta
escola todos os dias.
17
00:00:29,910 --> 00:00:30,745
Espere por Elsa.
18
00:00:30,770 --> 00:00:32,413
Que pulseira linda.
19
00:00:32,510 --> 00:00:33,166
Não é meu.
20
00:00:33,230 --> 00:00:34,533
Esse lago está amaldiçoado.
21
00:00:36,110 --> 00:00:37,740
Você sonha com seu trabalho.
22
00:00:37,830 --> 00:00:38,545
Não só com isso.
23
00:00:38,570 --> 00:00:40,075
Lembra daquele objeto brilhante?
24
00:00:40,100 --> 00:00:42,033
Não tenho certeza do que
Foi apenas uma reflexão.
25
00:00:42,070 --> 00:00:44,110
Caderno número 4, sabemos
onde estão os outros três?
26
00:00:44,110 --> 00:00:45,073
Não na casa Casteran.
27
00:00:45,110 --> 00:00:47,750
O leite tem estado estranho ultimamente.
Você acha que ele suspeita de alguma coisa?
28
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
Seu trabalho é pesquisa.
29
00:00:49,150 --> 00:00:51,525
- Você está fora do caso, Chastain.
- Você não tem motivo para me levar para sair.
30
00:00:51,550 --> 00:00:52,670
Eu tenho uma lista inteira.
31
00:00:52,750 --> 00:00:54,810
A informação que chegou ao Ministério Público
saiu daqui.
32
00:00:54,810 --> 00:00:56,385
Gostaria de falar com o Capitão Chastain.
33
00:00:56,410 --> 00:00:59,073
Capitão, conheça Elsa Saulnier.
34
00:01:14,380 --> 00:01:16,393
Todo mundo pensou que
você tinha morrido.
35
00:01:17,513 --> 00:01:19,293
Bem, sim, eu disse a mim mesmo
conta há dois dias.
36
00:01:19,860 --> 00:01:21,540
Eu vi algo na Internet.
37
00:01:22,160 --> 00:01:23,340
É por isso que estou aqui.
38
00:01:26,033 --> 00:01:28,733
Foi José Lutero quem
sequestrado há 23 anos?
39
00:01:30,153 --> 00:01:31,153
Seqüestrado?
40
00:01:31,840 --> 00:01:33,613
Não, eu fui com ele.
41
00:01:34,900 --> 00:01:36,520
José é meu pai biológico.
42
00:01:38,353 --> 00:01:41,540
Ele não me reconheceu oficialmente,
mas ele me criou até os 5 anos.
43
00:01:42,240 --> 00:01:44,646
Até você ir
prisão por roubo?
44
00:01:44,806 --> 00:01:45,900
Sim.
45
00:01:47,006 --> 00:01:49,426
Minha mãe morreu pouco depois.
46
00:01:50,873 --> 00:01:52,866
Então acabei em um lar adotivo.
47
00:01:53,800 --> 00:01:55,860
E finalmente, foi Hélène
Saulnier que me adotou.
48
00:01:56,300 --> 00:01:57,480
Eu tinha 8 anos.
49
00:01:58,940 --> 00:02:02,040
E quando seu pai deixou o
prisão, ele veio atrás de você?
50
00:02:03,100 --> 00:02:05,293
Sim, fiquei muito feliz em vê-lo novamente.
51
00:02:05,960 --> 00:02:10,000
E então por meses
Ele preparou nossa fuga para a Espanha.
52
00:02:10,520 --> 00:02:13,480
Sem autoridade parental, é
como sequestrar um menor.
53
00:02:13,860 --> 00:02:15,466
Eu estava disposto a correr o risco.
54
00:02:16,500 --> 00:02:18,586
Eu amava muito Hélène, mas...
55
00:02:18,773 --> 00:02:20,213
Eu só queria estar com meu pai.
56
00:02:21,713 --> 00:02:23,053
Ele ainda mora na Espanha?
57
00:02:25,013 --> 00:02:26,413
Ele morreu há 5 anos.
58
00:02:27,500 --> 00:02:28,920
Sua miopatia?
59
00:02:29,633 --> 00:02:30,699
Sim.
60
00:02:31,840 --> 00:02:33,220
Ela mudou seu nome.
61
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
Então eu não corri o risco
de ser encontrado.
62
00:02:35,200 --> 00:02:36,060
Espere, mas...
63
00:02:36,060 --> 00:02:39,060
Você não sabia que Cyril e
Alex havia desaparecido?
64
00:02:40,033 --> 00:02:41,133
Eu não sabia.
65
00:02:43,360 --> 00:02:46,793
Hélène a denunciou
desaparecimento em 15 de abril de 2001.
66
00:02:47,107 --> 00:02:48,846
Na mesma noite de
desaparecimento dos meninos.
67
00:02:49,380 --> 00:02:50,993
Sim, foi a noite
que saí com meu pai.
68
00:02:51,860 --> 00:02:54,420
E naquela tarde, certo?
Você viu Alex e Cyril?
69
00:02:55,166 --> 00:02:56,220
Não.
70
00:02:57,139 --> 00:02:59,119
Não, normalmente eu faria
dançar depois da escola.
71
00:02:59,713 --> 00:03:00,520
Mas...
72
00:03:00,740 --> 00:03:02,386
Mi padre vino antes de me buscar.
73
00:03:02,500 --> 00:03:04,700
Isso nos deu um pouco de tempo.
antes que Hélène ficasse preocupada.
74
00:03:05,413 --> 00:03:07,633
Você se lembra de alguma coisa em particular?
75
00:03:09,860 --> 00:03:13,280
Só lembro que tive que me esconder
nas costas, debaixo de um cobertor.
76
00:03:14,526 --> 00:03:16,486
Você cruzou com alguém?
77
00:03:17,120 --> 00:03:18,106
Sim.
78
00:03:21,890 --> 00:03:23,746
Catherine Valant, no carro.
79
00:03:27,719 --> 00:03:28,979
Que horas eram?
80
00:03:30,240 --> 00:03:33,546
O estúdio terminou em las
18h15, então não sei.
81
00:03:34,706 --> 00:03:36,000
6.30, more or less.
82
00:03:37,300 --> 00:03:38,960
Tem certeza?
83
00:03:38,960 --> 00:03:41,406
Sim, estava na curva,
a saída da cidade.
84
00:03:41,980 --> 00:03:43,780
Meu pai dirigia rápido demais.
85
00:03:44,620 --> 00:03:46,286
Os dois saíram da estrada.
86
00:03:47,400 --> 00:03:50,266
E eu não pude deixar de decolar
blanket to take a look.
87
00:03:51,400 --> 00:03:53,846
Foi quando eu vi
Catherine ao volante de seu carro.
88
00:03:55,340 --> 00:03:56,906
Ela parecia chocada.
89
00:03:58,540 --> 00:03:59,866
E então ele olhou para nós.
90
00:04:00,040 --> 00:04:04,006
Aí meu pai saiu bravo
e tive medo que ela desse o alarme.
91
00:04:15,940 --> 00:04:20,080
Tradução: Yagom
92
00:04:22,439 --> 00:04:24,713
Sim, é verdade.
Eu vi o carro do José.
93
00:04:24,880 --> 00:04:26,506
E eu vi Elsa naquela tarde.
94
00:04:27,700 --> 00:04:31,586
Você encobriu um ex-presidiário que sequestrou
para uma garota da cidade onde você é prefeito.
95
00:04:32,100 --> 00:04:33,580
Não, eu sabia disso
Ela era filha de José.
96
00:04:33,605 --> 00:04:34,966
Ele tinha me contado.
97
00:04:35,593 --> 00:04:36,720
Realmente?
98
00:04:37,212 --> 00:04:38,461
Por uma questão de confiança.
99
00:04:38,500 --> 00:04:40,986
Ele também me disse que estava
na prisão quando a contratei.
100
00:04:41,440 --> 00:04:42,633
Ele é um cara legal.
101
00:04:43,480 --> 00:04:46,360
E se eu o tivesse entregado, teria havido
perdeu sua filha para sempre.
102
00:04:47,307 --> 00:04:49,193
Você arriscou sua carreira.
103
00:04:49,786 --> 00:04:51,173
Mesmo sendo condenado.
104
00:04:51,220 --> 00:04:54,500
Durante 23 anos, ele continuou
mentindo sobre seu desaparecimento,
105
00:04:54,773 --> 00:04:57,200
embora eu soubesse perfeitamente
que Elsa estava com o pai.
106
00:04:57,620 --> 00:05:01,706
Mas ele sabia que seu desaparecimento não
Não teve nada a ver com Alex e Cyril.
107
00:05:02,260 --> 00:05:04,800
E você tomou essa decisão sozinho?
108
00:05:06,580 --> 00:05:09,000
É o que normalmente
fazer, certo?
109
00:05:14,250 --> 00:05:16,560
A única coisa que me arrependo...
110
00:05:17,967 --> 00:05:19,747
é...
111
00:05:21,803 --> 00:05:23,753
não ter contado a ele
a verdade para Hélène.
112
00:05:25,596 --> 00:05:28,066
Principalmente porque ele a vê
todos os dias fora da escola.
113
00:05:30,150 --> 00:05:32,506
Você disse que ficou
em casa naquela tarde.
114
00:05:32,650 --> 00:05:34,533
Por que ele mentiu?
115
00:05:39,253 --> 00:05:41,800
Agora que Annie
Não está lá, não importa mais.
116
00:05:43,806 --> 00:05:45,400
Eu estava com Jacques Dorin.
117
00:05:47,380 --> 00:05:49,380
Jacques é seu amante?
118
00:05:50,600 --> 00:05:51,320
Era.
119
00:05:58,340 --> 00:05:59,560
E Romain?
120
00:05:59,560 --> 00:06:01,886
Dorin é seu pai?
121
00:06:08,406 --> 00:06:10,860
Eu sinto que estou de volta
20 anos atrás, é uma loucura.
122
00:06:12,546 --> 00:06:13,713
Como vai?
123
00:06:14,520 --> 00:06:15,793
Depende.
124
00:06:18,980 --> 00:06:20,500
Eu trouxe uma coisa para você.
125
00:06:23,679 --> 00:06:25,879
Eu sempre os guardei.
Eu tenho mais dois.
126
00:06:27,020 --> 00:06:28,420
Espere, eles estão
Os cadernos de Cyril?
127
00:06:29,166 --> 00:06:31,093
Ele os deu para mim apenas
antes de eu ir.
128
00:06:41,280 --> 00:06:43,206
Obrigado por trazê-lo para mim.
129
00:06:44,146 --> 00:06:45,606
Isso me incomodou um
pouco.
130
00:06:46,740 --> 00:06:48,535
Depois disso, você sabe como era Cyril.
131
00:06:48,559 --> 00:06:50,466
Foi um pouco dramático
o tempo todo.
132
00:06:51,440 --> 00:06:52,820
É verdade.
133
00:06:56,590 --> 00:06:58,146
Como está Helene?
134
00:07:02,870 --> 00:07:04,333
Você quer ir ver?
135
00:07:08,320 --> 00:07:09,540
Sim, acho que sim.
136
00:07:19,980 --> 00:07:21,426
Ele vem aqui todos os dias.
137
00:07:25,806 --> 00:07:27,306
Para mim?
138
00:07:31,290 --> 00:07:32,670
Você vem?
139
00:08:09,010 --> 00:08:10,426
Olá.
140
00:08:10,810 --> 00:08:11,806
Então é verdade.
141
00:08:12,040 --> 00:08:13,460
A pequena Elsa está de volta.
142
00:08:14,490 --> 00:08:17,553
- Você não estava com Alex e Cyril?
- Não.
143
00:08:18,096 --> 00:08:21,380
Precisamente, precisamos verificar certos
pontos após as declarações de Elsa.
144
00:08:21,620 --> 00:08:23,000
Quais pontos?
145
00:08:23,589 --> 00:08:27,046
Onde você estava naquela tarde
do desaparecimento de crianças?
146
00:08:30,689 --> 00:08:32,186
Com Catherine Valant.
147
00:08:32,630 --> 00:08:34,260
Num hotel em Montauban.
148
00:08:34,669 --> 00:08:35,906
As três pontes.
149
00:08:39,203 --> 00:08:41,179
Você se lembra do que
A que horas você voltou do hotel?
150
00:08:42,260 --> 00:08:43,453
Às 17h
151
00:08:45,630 --> 00:08:48,240
É uma lembrança muito
preciso após 23 anos.
152
00:08:48,410 --> 00:08:50,020
Eu tinha vacas naquela época.
153
00:08:50,550 --> 00:08:52,526
Ordenha era tudo
os dias às 5 da tarde.
154
00:08:52,910 --> 00:08:54,473
Eu nunca perdi isso.
155
00:08:57,490 --> 00:08:58,666
Obrigado.
156
00:09:16,946 --> 00:09:19,520
Eles deixaram você sair?
157
00:09:22,496 --> 00:09:23,510
Você está bem?
158
00:09:25,550 --> 00:09:26,673
Sim.
159
00:09:34,100 --> 00:09:35,580
Sua mãe...
160
00:09:39,419 --> 00:09:40,999
Eu não sabia como fazê-la feliz.
161
00:09:42,460 --> 00:09:43,940
Isso é verdade.
162
00:09:44,807 --> 00:09:46,020
Mas...
163
00:09:47,253 --> 00:09:49,173
Eu nunca poderia tê-lo machucado.
164
00:09:50,100 --> 00:09:50,620
Nunca.
165
00:09:53,840 --> 00:09:55,326
Eu acredito em você.
166
00:10:05,460 --> 00:10:06,793
Vamos, pai.
167
00:10:16,200 --> 00:10:17,140
Vamos.
168
00:10:22,450 --> 00:10:23,890
Então?
169
00:10:38,950 --> 00:10:40,240
Ariel, sou eu,
170
00:10:40,876 --> 00:10:41,420
Não.
171
00:10:41,590 --> 00:10:42,730
Como você está?
172
00:10:42,730 --> 00:10:44,959
O promotor vai me tirar de
caso no final da semana.
173
00:10:44,990 --> 00:10:45,985
Merda.
174
00:10:46,010 --> 00:10:47,190
O que diabos aconteceu?
175
00:10:47,190 --> 00:10:48,233
Eu não sei.
176
00:10:48,670 --> 00:10:52,673
Aparentemente alguém não gostou
como lidei com o caso, nem meu estilo de vida.
177
00:10:53,310 --> 00:10:54,419
Ok, eu sei disso.
178
00:10:54,850 --> 00:10:56,250
- E você conhece quem?
- Não.
179
00:10:56,740 --> 00:10:57,626
Esse é o ponto.
180
00:10:58,403 --> 00:11:01,063
Você ainda tem seu colega que
Você trabalha na corte de Toulouse?
181
00:11:01,163 --> 00:11:03,483
Você quer saber se foi um
Quem é responsável pela sua equipe?
182
00:11:05,230 --> 00:11:07,510
Vou ver o que posso fazer,
Mas não prometo nada.
183
00:11:08,030 --> 00:11:08,866
OK. Obrigado.
184
00:11:09,230 --> 00:11:09,939
Não.
185
00:11:10,390 --> 00:11:11,185
Sim.
186
00:11:11,210 --> 00:11:12,373
Não faça nada estúpido.
187
00:11:12,770 --> 00:11:14,213
Eu?
Nunca.
188
00:11:16,390 --> 00:11:17,953
Eu tenho que deixar você.
189
00:11:34,603 --> 00:11:36,640
Sim, eu também gosto de você.
190
00:12:55,783 --> 00:12:56,513
E é isso.
191
00:12:58,603 --> 00:12:59,323
Que?
192
00:12:59,430 --> 00:13:00,586
Está faltando alguma coisa, certo?
193
00:13:01,090 --> 00:13:02,146
Oh.
194
00:13:08,263 --> 00:13:09,453
Garrafa aberta.
195
00:13:17,719 --> 00:13:19,099
Eu sou aquele que sai
a equipe.
196
00:13:30,760 --> 00:13:33,700
Você tem certeza
por que você viu algo brilhante?
197
00:13:33,700 --> 00:13:34,946
Completamente seguro.
198
00:13:37,926 --> 00:13:39,740
Bem, então vamos encontrá-lo.
199
00:15:15,979 --> 00:15:17,979
É uma fivela
cinto ou casaco.
200
00:15:18,819 --> 00:15:19,499
Sim.
201
00:15:21,660 --> 00:15:22,866
Não, não abra.
202
00:15:22,959 --> 00:15:24,460
Quando um objeto passa
tanto tempo debaixo d'água,
203
00:15:24,485 --> 00:15:26,215
corre o risco de se desintegrar
em contato com o ar.
204
00:15:26,240 --> 00:15:28,075
Se eu fosse você, entregaria ao laboratório.
205
00:15:28,100 --> 00:15:29,160
OK.
206
00:15:37,760 --> 00:15:40,626
- Há uma coisa que preciso te contar, Antoine.
- Diga-me.
207
00:15:41,520 --> 00:15:43,800
Você foi adotada, mãe,
Ele encontrou você na rua.
208
00:15:44,580 --> 00:15:45,626
Idiota.
209
00:15:46,520 --> 00:15:48,460
- Na verdade, tenho boas notícias.
- Diga-me.
210
00:15:48,820 --> 00:15:50,540
Eles encontraram o celular da mamãe.
211
00:15:50,680 --> 00:15:51,940
Oh sério?
Onde?
212
00:15:52,253 --> 00:15:53,573
Bem, no seu cabelo.
213
00:15:57,320 --> 00:15:58,366
OK.
214
00:16:12,230 --> 00:16:14,590
Você falou com Romain?
215
00:16:16,780 --> 00:16:18,666
Isso vai levar algum tempo.
216
00:16:26,780 --> 00:16:29,093
Quanto tempo faz
Nós não viemos por aqui?
217
00:16:32,430 --> 00:16:34,520
Isso foi há muito tempo, não foi?
218
00:16:36,920 --> 00:16:38,140
Todos esses anos...
219
00:16:42,913 --> 00:16:44,260
perdido.
220
00:17:23,079 --> 00:17:24,406
Que eu desperdicei.
221
00:17:47,706 --> 00:17:49,720
Não, eu sempre soube disso.
222
00:17:50,333 --> 00:17:53,500
Eu sempre soube disso
Chapeuzinho Vermelho não estava morto.
223
00:17:53,640 --> 00:17:55,700
Eu pude ver imediatamente
que algo estava errado.
224
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
E você viu isso em seu
copo de vinho branco?
225
00:18:00,846 --> 00:18:02,206
Muito bom, Sabina.
226
00:18:03,540 --> 00:18:05,120
Você tem certeza disso
É a pequena Elsa?
227
00:18:05,120 --> 00:18:06,995
- Você checou o DNA dele?
- Sim.
228
00:18:07,020 --> 00:18:08,495
Obrigado pela sua preocupação.
229
00:18:08,520 --> 00:18:11,040
Você pode me emprestar o
fotos da cidade velha?
230
00:18:11,040 --> 00:18:12,160
Minhas fotos?
231
00:18:13,340 --> 00:18:15,340
Eles são para pesquisa?
232
00:18:16,040 --> 00:18:17,533
Posso pegá-los emprestados.
233
00:18:18,440 --> 00:18:21,306
OK. vou deixá-los em
a delegacia se quiser.
234
00:18:21,400 --> 00:18:22,186
Obrigado pelo seu tempo.
235
00:18:22,220 --> 00:18:23,275
Vou devolvê-los para você assim que puder.
236
00:18:23,300 --> 00:18:24,386
Estou contando com isso.
237
00:18:24,600 --> 00:18:24,820
Desculpe.
238
00:18:26,260 --> 00:18:27,360
Sim, leite?
239
00:18:27,360 --> 00:18:29,473
Recuperamos todos os
armas.
240
00:18:29,880 --> 00:18:30,793
Exceto um.
241
00:18:46,540 --> 00:18:47,833
Eu não encontrei nada.
242
00:18:48,300 --> 00:18:49,773
Diga-me o que você está procurando.
243
00:18:49,840 --> 00:18:51,360
- Capitão!
- Sim?
244
00:18:59,820 --> 00:19:01,186
Calibre 12.
245
00:19:02,946 --> 00:19:05,666
Igual à arma usada
para matar Muriel Casteran.
246
00:19:07,400 --> 00:19:09,700
Por que você não pegou o
arma para a delegacia?
247
00:19:09,700 --> 00:19:12,000
Era do meu pai, eu
Eu tinha me esquecido completamente dela.
248
00:19:12,920 --> 00:19:13,846
Muito bom.
249
00:19:13,900 --> 00:19:16,193
Vamos continuar isso
conversa na delegacia.
250
00:19:18,059 --> 00:19:19,920
Você pode levar suas coisas?
251
00:19:39,733 --> 00:19:42,833
Você matou
Muriel Casteran?
252
00:19:46,016 --> 00:19:47,633
Muriel era minha amiga.
253
00:19:48,130 --> 00:19:49,546
Isso não é uma resposta.
254
00:19:51,336 --> 00:19:53,013
É o melhor
O que posso te dar?
255
00:19:54,196 --> 00:19:57,026
Seu rifle é do mesmo calibre
do que a arma que matou sua amiga.
256
00:19:57,250 --> 00:19:59,440
Bem, como muitas outras armas aqui.
257
00:20:00,729 --> 00:20:03,049
E aquele rifle, sempre esteve lá?
mantido na Prefeitura?
258
00:20:03,950 --> 00:20:04,980
Não sei.
259
00:20:06,369 --> 00:20:09,940
Não estava na garagem
casa do lago antes de eu chegar?
260
00:20:11,470 --> 00:20:12,806
Não sei a que você está se referindo.
261
00:20:14,889 --> 00:20:16,680
Foi você, na noite em que cheguei.
262
00:20:17,810 --> 00:20:19,546
Ele foi pegar o rifle.
263
00:20:21,250 --> 00:20:23,333
Não sei do que você está falando.
264
00:20:35,050 --> 00:20:37,146
Isso é tudo para
Hoje você pode ir embora.
265
00:21:00,780 --> 00:21:01,960
Um café?
266
00:21:05,920 --> 00:21:08,120
Venha e me diga
O que está acontecendo, certo?
267
00:21:08,120 --> 00:21:09,526
Você está com raiva há vários dias.
268
00:21:10,120 --> 00:21:11,720
Eu não sei,
você tem alguma ideia?
269
00:21:12,360 --> 00:21:13,226
Desculpe?
270
00:21:14,153 --> 00:21:15,746
E você e minha avó?
271
00:21:17,300 --> 00:21:18,840
O que está acontecendo?
Do que você está falando?
272
00:21:18,840 --> 00:21:21,093
Ela me contou tudo.
Pare de me considerar um idiota.
273
00:21:23,600 --> 00:21:25,193
Não combinou comigo
te conte primeiro.
274
00:21:25,300 --> 00:21:27,073
- Sua avó, ela preferia...
- Porra!
275
00:21:28,060 --> 00:21:30,315
- Eu sabia disso.
- Espere, espere.
276
00:21:30,340 --> 00:21:31,660
Sabine não te contou nada?
277
00:21:32,200 --> 00:21:32,940
Bem, não.
278
00:21:33,400 --> 00:21:34,853
Você vê, eu também posso mentir.
279
00:21:35,940 --> 00:21:37,473
Você está brincando comigo, hein.
280
00:21:38,160 --> 00:21:39,366
Você me decepcionou.
281
00:21:39,820 --> 00:21:40,833
Realmente.
282
00:21:41,320 --> 00:21:42,560
Mas minha avó...
283
00:21:43,360 --> 00:21:44,480
Não é minha própria avó...
284
00:21:44,960 --> 00:21:46,906
- Você vai ver, ele vai me ouvir.
-Leite!
285
00:21:48,066 --> 00:21:49,226
Merda.
286
00:22:30,486 --> 00:22:31,846
Você gosta disso?
287
00:22:32,360 --> 00:22:33,446
Sim.
288
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
Meu bebê.
289
00:22:38,460 --> 00:22:39,740
Agora não.
290
00:22:41,420 --> 00:22:42,540
Desculpe.
291
00:22:43,120 --> 00:22:44,160
Sem problemas.
292
00:22:44,660 --> 00:22:45,833
Sem problemas.
293
00:22:46,240 --> 00:22:47,700
Vamos voltar para casa.
294
00:22:48,326 --> 00:22:49,672
Tudo bem.
295
00:22:52,260 --> 00:22:53,573
Sim.
296
00:23:34,890 --> 00:23:36,600
Porra. Olhar.
297
00:23:43,026 --> 00:23:45,500
É a mesma fivela da capa de chuva.
por Catherine Valant.
298
00:23:47,580 --> 00:23:49,020
Ela vai te dizer que ela é uma
porra de coincidência.
299
00:23:49,940 --> 00:23:51,566
Maldita coincidência.
300
00:23:52,620 --> 00:23:54,160
Preciso encontrar uma foto mais recente.
301
00:24:09,913 --> 00:24:11,027
Porra.
302
00:24:15,690 --> 00:24:16,873
- Sim, Ariel.
- Sim.
303
00:24:16,966 --> 00:24:18,150
o que eles disseram?
304
00:24:18,150 --> 00:24:21,210
Bem, parece que não foi um dos
Foi sua equipe que denunciou você ao promotor.
305
00:24:21,870 --> 00:24:23,126
Deixe-me adivinhar.
306
00:24:23,310 --> 00:24:24,406
Catarina Valant.
307
00:24:25,053 --> 00:24:27,580
Sim, esse mesmo.
O prefeito.
308
00:24:28,570 --> 00:24:29,573
Obrigado.
309
00:24:35,670 --> 00:24:37,066
Sim, me vejo com Bousquet.
310
00:24:38,270 --> 00:24:40,066
E sim, eu poderia ter te contado antes.
311
00:24:40,603 --> 00:24:43,133
Mas, ao mesmo tempo, é a minha vida.
312
00:24:43,650 --> 00:24:45,690
É da sua conta?
313
00:24:46,140 --> 00:24:48,873
Vovó, você esteve comigo
mentindo por semanas.
314
00:24:49,510 --> 00:24:51,530
Eu trabalho com Bousquet,
Estou com ele todos os dias.
315
00:24:51,570 --> 00:24:52,900
E eu moro aqui com você.
316
00:24:53,330 --> 00:24:55,730
Você não vê isso
É um problema mentir para mim?
317
00:24:56,120 --> 00:24:58,330
O que é isso
isso realmente te incomoda?
318
00:24:58,633 --> 00:25:00,770
Que eu não te contei?
319
00:25:00,900 --> 00:25:02,525
Ou não estou
apenas sua avó?
320
00:25:02,786 --> 00:25:04,410
O que eu também tenho?
uma vida como mulher?
321
00:25:04,930 --> 00:25:07,086
Não, bem, não, você
faça o que quiser.
322
00:25:07,310 --> 00:25:08,630
Claro?
323
00:25:08,630 --> 00:25:10,646
Mas vovó, Bousquet é muito jovem.
324
00:25:10,850 --> 00:25:11,950
Bem?
325
00:25:11,950 --> 00:25:13,630
Que tipo de pensamento
sexista é isso?
326
00:25:14,183 --> 00:25:17,426
Eu te adoro, querido, mas todos são livres.
327
00:25:18,550 --> 00:25:20,240
Em vez de julgar o
Caso contrário, você faria bem em sair
328
00:25:20,264 --> 00:25:22,580
para perseguir seu
Justine e amadurecer um pouco.
329
00:25:26,350 --> 00:25:27,820
O negócio de Justine acabou.
330
00:25:29,610 --> 00:25:30,913
Foi amizade.
331
00:25:40,686 --> 00:25:45,086
Mas com Bousquet, você está falando sério?
332
00:25:49,593 --> 00:25:51,133
Eu penso que sim.
333
00:26:14,550 --> 00:26:15,733
Olá, capitão.
334
00:26:16,542 --> 00:26:17,300
Acontece.
335
00:26:20,140 --> 00:26:21,433
Existe algum problema?
336
00:26:21,693 --> 00:26:23,806
Teremos que interrogar a mãe dele.
337
00:26:24,100 --> 00:26:26,286
Seria melhor se nenhum dos dois
veio esta manhã.
338
00:26:28,800 --> 00:26:30,986
Estou neste caso desde o início.
339
00:26:32,300 --> 00:26:34,220
Você está realmente me deixando de lado?
340
00:26:34,380 --> 00:26:36,140
Você está sobrecarregado, Roman.
341
00:26:37,620 --> 00:26:38,840
Vou vê-lo amanhã.
342
00:26:39,340 --> 00:26:40,260
Espere.
343
00:26:40,866 --> 00:26:43,586
Ele veio fechar a delegacia.
Minha delegacia.
344
00:26:44,020 --> 00:26:45,520
Está arruinando
a vida de todos.
345
00:26:45,820 --> 00:26:47,373
Enquanto você leva isso com minha mãe.
346
00:26:48,760 --> 00:26:50,320
Você acha que eu vou
ficar de braços cruzados?
347
00:26:50,320 --> 00:26:51,640
Sem fazer nada?
348
00:26:52,000 --> 00:26:54,313
A bagunça começou
aqui há 23 anos.
349
00:26:54,900 --> 00:26:56,953
E é meu trabalho descobrir
quem é o responsável.
350
00:26:59,353 --> 00:27:02,086
Agora você acabou de me mostrar
que estou certo em fazer isso sem você.
351
00:27:15,500 --> 00:27:17,280
Merda, como Romain reagiu?
352
00:27:17,660 --> 00:27:18,960
Da mesma forma que eu no lugar dele.
353
00:27:19,140 --> 00:27:20,080
Mal.
354
00:27:21,540 --> 00:27:23,786
Bem, Catherine Valant
Ele mentiu sobre duas coisas.
355
00:27:24,220 --> 00:27:25,993
Um, a arma que ele escondeu.
356
00:27:27,120 --> 00:27:30,153
Dois, o momento em que o
noite as crianças desapareceram.
357
00:27:30,940 --> 00:27:33,093
Dorin disse que eles eram
juntos até às 17h.
358
00:27:33,713 --> 00:27:35,713
Isso concorda com o
testemunho de Romain.
359
00:27:36,140 --> 00:27:38,806
Sua mãe chegou em casa para
5 e eles ficaram em casa.
360
00:27:39,360 --> 00:27:42,720
Exceto que Elsa diz que ela encontrou
Catherine na estrada por volta das 18h30.
361
00:27:43,420 --> 00:27:45,980
Poderia Catarina ter
pediu a Romain para mentir?
362
00:27:46,160 --> 00:27:48,553
Eu não acredito nisso.
Pessoal, estamos falando do Romain.
363
00:27:48,813 --> 00:27:50,240
Ele é o cara mais honesto.
364
00:27:50,940 --> 00:27:52,440
Sim, mas então foi só
uma criança
365
00:27:52,780 --> 00:27:54,653
Então eu fiz o que
sua mãe disse a ele.
366
00:27:57,860 --> 00:28:02,240
O que Catherine estava fazendo lá fora?
entre 17h e 18h30?
367
00:28:05,193 --> 00:28:06,287
Capitão?
368
00:28:06,340 --> 00:28:08,873
É o relatório PTS sobre a fivela.
369
00:28:15,867 --> 00:28:18,760
Você se lembra de quando você tinha essa fivela
no seu cinto?
370
00:28:21,833 --> 00:28:23,980
Certamente não, há muito tempo.
371
00:28:24,020 --> 00:28:26,120
Mas eu não entendo que relação isso tem
neste assunto.
372
00:28:26,153 --> 00:28:27,207
Eu penso que sim.
373
00:28:32,940 --> 00:28:35,953
Esta fivela saiu do pote
que continha os restos mortais de Cyril Casteran.
374
00:28:36,660 --> 00:28:40,760
Possui vestígios de propilenoglicol.
Assim como os corpos dos dois meninos.
375
00:28:42,793 --> 00:28:45,160
você mentiu sobre
os horários daquela tarde, por quê?
376
00:28:45,507 --> 00:28:46,887
Eu não menti.
377
00:28:47,413 --> 00:28:48,640
Foi há mais de vinte anos.
378
00:28:48,667 --> 00:28:50,805
Como você explica isso
fivela encontrada em um tambor
379
00:28:50,829 --> 00:28:52,967
ao lado do cadáver
de uma das crianças?
380
00:28:53,787 --> 00:28:55,447
Eu não faço ideia.
381
00:28:56,320 --> 00:28:58,213
Vai ser complicado diante de um júri.
382
00:29:03,686 --> 00:29:05,326
Eu gostaria de fazer uma pausa.
383
00:29:05,573 --> 00:29:07,067
- Acho que deveríamos...
- Advogado...
384
00:29:07,220 --> 00:29:09,520
você deve aconselhar seu cliente
isso diz a verdade.
385
00:29:09,927 --> 00:29:14,000
Você sabe que, sem qualquer explicação,
você não terá circunstâncias atenuantes.
386
00:29:18,080 --> 00:29:21,660
Ele deixou Jacques antes das 17h.
O que ele fez a seguir?
387
00:29:34,780 --> 00:29:37,293
Eu queria ver a cidade uma última vez.
388
00:29:38,333 --> 00:29:40,827
A inundação da cidade foi prevista
para a manhã seguinte.
389
00:29:46,413 --> 00:29:48,927
Eu vi duas bicicletas à frente
da casa da cidade.
390
00:30:20,767 --> 00:30:22,700
Eles eram Alex e Cyril.
391
00:30:23,773 --> 00:30:25,433
Eles não precisavam estar lá.
392
00:30:25,593 --> 00:30:28,093
Aproximei-me para fazê-los descer.
393
00:30:28,507 --> 00:30:30,240
Eles estavam fazendo barulho.
394
00:30:39,667 --> 00:30:41,033
E...
395
00:30:41,600 --> 00:30:43,267
Alex tropeçou.
396
00:31:09,080 --> 00:31:10,827
Ambos morreram instantaneamente.
397
00:31:13,740 --> 00:31:15,367
O que você fez depois?
398
00:31:19,627 --> 00:31:21,000
Entrei em pânico.
399
00:31:22,567 --> 00:31:24,387
Eu não poderia deixá-los lá.
400
00:31:32,747 --> 00:31:34,587
Então eu vi a bateria.
401
00:31:35,673 --> 00:31:38,427
A cidade ficaria submersa
e eu pensei que...
402
00:31:40,213 --> 00:31:41,773
ninguém jamais saberia.
403
00:31:43,033 --> 00:31:45,253
E por que ele não disse que foi um acidente?
404
00:31:45,967 --> 00:31:48,373
Ele lutou tanto por aquela presa.
405
00:31:49,340 --> 00:31:52,187
Esse lugar não tinha sido
suficientemente segurado.
406
00:31:53,027 --> 00:31:58,306
Ele mentiu para os pais dessas crianças e
a todos por uma questão de segurança.
407
00:31:58,727 --> 00:32:00,807
Foi minha responsabilidade.
408
00:32:01,087 --> 00:32:02,493
A culpa foi minha.
409
00:32:06,620 --> 00:32:08,467
E Muriel Casteran?
410
00:32:15,380 --> 00:32:18,193
Muriel me viu voltando da cidade naquela tarde.
411
00:32:21,047 --> 00:32:22,853
Ele percebeu que não lhe contou tudo.
412
00:32:24,727 --> 00:32:28,507
Ele matou a amiga só para não confessar a ela.
que seu filho havia morrido.
413
00:32:33,813 --> 00:32:36,867
Eu não tomaria essa decisão hoje, mas
naquele momento...
414
00:32:37,700 --> 00:32:39,013
Eu não pensei em nada.
415
00:32:39,160 --> 00:32:41,653
Eu não conseguia mais voltar atrás.
416
00:32:45,513 --> 00:32:47,833
E então ela enviou um SMS para o marido.
417
00:32:53,233 --> 00:32:54,687
E Annie Dorin?
418
00:32:55,733 --> 00:32:57,360
O que foi que aconteceu?
419
00:32:58,953 --> 00:33:00,453
Bem, por favor...
420
00:33:01,727 --> 00:33:03,880
Continuaremos o interrogatório esta tarde.
421
00:33:10,840 --> 00:33:12,707
O que é essa história doentia?
422
00:33:14,620 --> 00:33:15,400
Porra!
423
00:33:15,433 --> 00:33:18,346
Não acredito que ele colocou os corpos de
as crianças na bateria.
424
00:33:19,447 --> 00:33:21,300
Ela é a prefeita da cidade
desde que nasci.
425
00:33:21,780 --> 00:33:23,067
Eu não entendo.
426
00:33:24,547 --> 00:33:26,360
Como vamos contar ao Romain?
427
00:33:27,247 --> 00:33:28,873
Droga, é a mãe dele!
428
00:33:28,940 --> 00:33:30,320
Eu farei.
429
00:33:30,460 --> 00:33:33,340
Mas por enquanto não vamos dizer nada.
Estamos perdendo muitas respostas.
430
00:33:34,227 --> 00:33:36,227
A morte de Annie Dorin...
431
00:33:36,280 --> 00:33:37,587
O caderno do Cirilo...
432
00:33:38,567 --> 00:33:40,687
- Caderno do Cyril?
- Sim.
433
00:33:41,487 --> 00:33:42,960
15 de abril de 2001.
434
00:33:42,985 --> 00:33:45,700
"Eu não quero deixá-lo fazer isso.
Espero ter coragem de parar com isso."
435
00:33:45,920 --> 00:33:47,720
Ainda não sabemos a quem ele se referia.
436
00:33:48,313 --> 00:33:49,813
"Deixe ele fazer isso."
437
00:33:49,880 --> 00:33:51,993
De qualquer forma, o menino não falou
por Catherine Valant.
438
00:33:54,413 --> 00:33:55,446
Não.
439
00:33:55,813 --> 00:33:59,026
Talvez haja alguém que saiba do que se trata.
440
00:34:02,047 --> 00:34:04,020
Nós concordamos que
Você não terminou a frase, não é?
441
00:34:09,887 --> 00:34:11,740
Deixe isso. Deixe isso. Eu cuidarei disso.
442
00:34:12,633 --> 00:34:15,240
- Olá, menina crescida.
- Olá, Helene. Olá, Elza.
443
00:34:15,467 --> 00:34:18,053
- Posso te mostrar uma coisa?
- Sim claro.
444
00:34:21,807 --> 00:34:24,846
É o caderno de Cyril. Reconheço a caligrafia.
445
00:34:24,920 --> 00:34:26,373
Você sabe de quem está falando?
446
00:34:27,393 --> 00:34:30,486
Certamente pelo comportamento de Alex,
como nos outros cadernos.
447
00:34:30,973 --> 00:34:32,220
Quais outros cadernos?
448
00:34:32,907 --> 00:34:34,220
Outros que eu vi.
449
00:34:34,787 --> 00:34:36,427
Um foi dado a Romain.
450
00:34:39,000 --> 00:34:40,467
Ele se esqueceu de mostrá-los a eles.
451
00:34:40,767 --> 00:34:42,020
Eu acho.
452
00:34:43,020 --> 00:34:45,373
E Cyril deu detalhes?
453
00:34:46,773 --> 00:34:49,120
Ele estava falando sobre o assédio de Alex a Romain.
454
00:34:51,060 --> 00:34:53,653
Francamente, não foi nada bonito.
Insultos, golpes.
455
00:34:54,133 --> 00:34:55,560
Ele foi cada vez mais longe.
456
00:34:56,280 --> 00:34:58,966
- E você não fez nada então?
- Eu não sabia.
457
00:34:59,280 --> 00:35:02,473
Ele não fez isso na minha frente.
E Romain não falou sobre isso...
458
00:35:03,527 --> 00:35:06,240
Já está tudo na geladeira.
Vou fazer crepes.
459
00:35:06,627 --> 00:35:07,953
Você vai ficar?
460
00:35:10,240 --> 00:35:13,213
- Você está bem, Helena?
- É como se eu nunca tivesse saído.
461
00:35:15,060 --> 00:35:17,420
Acho que vou levar para a Espanha.
462
00:35:18,373 --> 00:35:20,087
Não quero abandoná-la novamente.
463
00:35:20,460 --> 00:35:21,747
Eu entendo.
464
00:35:22,347 --> 00:35:23,540
Obrigado.
465
00:35:38,033 --> 00:35:39,380
É um pesadelo.
466
00:35:41,480 --> 00:35:43,167
Minha mãe não foi capaz de fazer isso.
467
00:35:45,867 --> 00:35:47,093
Desculpe.
468
00:35:48,580 --> 00:35:49,713
Como ela está?
469
00:35:50,527 --> 00:35:52,187
Acho que aliviado.
470
00:35:54,913 --> 00:35:56,907
Elsa não confiou em você o caderno de Cyril?
471
00:35:56,967 --> 00:35:58,433
Por que você não me mostrou?
472
00:36:02,167 --> 00:36:03,500
Eu esqueci.
473
00:36:05,460 --> 00:36:08,406
O retorno de Elsa me afetou um pouco,
474
00:36:08,433 --> 00:36:09,893
e então... Bem, todo o resto.
475
00:36:15,973 --> 00:36:17,526
Dei uma olhada, não há nada.
476
00:36:25,720 --> 00:36:27,687
Hoje foi horrível.
477
00:36:27,960 --> 00:36:30,213
Alex está se tornando cada vez mais
mais cruel para Romain.
478
00:36:30,240 --> 00:36:33,007
Hoje ela o chamou de bastardo o dia todo.
479
00:36:34,720 --> 00:36:36,480
Romain chorou,
Eu disse para parar,
480
00:36:36,505 --> 00:36:39,386
mas Alex riu e
empurrou Romain para o chão.
481
00:36:40,760 --> 00:36:42,287
Não é grande coisa?
482
00:36:42,353 --> 00:36:44,113
Já não me lembrava disso.
483
00:36:44,180 --> 00:36:45,387
Coisa de criança, certo?
484
00:36:45,493 --> 00:36:46,900
Não, isso é assédio.
485
00:36:48,920 --> 00:36:50,560
Você contou para sua mãe naquela época?
486
00:36:51,686 --> 00:36:54,259
Não sei como era na sua casa, mas
nada foi dito aqui,
487
00:36:55,893 --> 00:36:57,813
Não vejo a ligação com o que aconteceu.
488
00:36:58,547 --> 00:37:01,313
A tua mãe encobriu a morte do Alex Dorin.
que te assediou.
489
00:37:01,807 --> 00:37:04,747
- No mínimo, é uma coincidência.
- Não, estou lhe dizendo que ele não me assediou.
490
00:37:07,493 --> 00:37:08,760
Vou ficar com o caderno.
491
00:37:11,193 --> 00:37:12,720
Posso ver minha mãe?
492
00:37:15,000 --> 00:37:16,940
Você sabe que por enquanto não é possível.
493
00:37:32,667 --> 00:37:34,753
Como está Romain?
494
00:37:36,840 --> 00:37:39,260
Por que você não contou a ele antes
a verdade sobre seu pai?
495
00:37:40,720 --> 00:37:43,433
É problema meu.
O que isso tem a ver com isso?
496
00:37:44,067 --> 00:37:46,220
Talvez se eu tivesse contado a ele então,
497
00:37:46,673 --> 00:37:48,720
Romain não teria sofrido o assédio de Alex.
498
00:37:50,000 --> 00:37:51,040
Que?
499
00:37:51,073 --> 00:37:52,340
O que você está falando?
500
00:38:01,620 --> 00:38:03,720
Alex tornou a vida de Romain impossível.
501
00:38:06,113 --> 00:38:08,700
Se Annie soubesse do caso dela com Jacques,
talvez Alex também.
502
00:38:08,747 --> 00:38:10,367
E ele fez seu filho pagar por isso.
503
00:38:16,247 --> 00:38:18,000
Não, Annie não sabia de nada.
504
00:38:18,147 --> 00:38:20,367
Suspeitei que Jacques tivesse outra pessoa.
505
00:38:22,667 --> 00:38:25,360
E quando as crianças desapareceram,
tudo acabou.
506
00:38:26,413 --> 00:38:29,193
Todos nós desligamos. Tinha que ser assim.
507
00:38:30,807 --> 00:38:33,573
E a descoberta dos corpos
das crianças reviveram tudo.
508
00:38:36,987 --> 00:38:39,253
Na manhã do funeral, Annie me ligou.
509
00:38:40,180 --> 00:38:41,567
Ele queria me ver.
510
00:38:42,520 --> 00:38:45,373
Não consegui falar com Jacques, então fui eu.
511
00:38:47,053 --> 00:38:48,147
E...
512
00:38:49,947 --> 00:38:50,987
E?
513
00:38:53,127 --> 00:38:57,020
Ela estava histérica, gritando que eu
Ele havia arruinado sua vida, a vida deles.
514
00:38:59,213 --> 00:39:00,727
Ele pegou uma faca.
515
00:39:02,073 --> 00:39:05,640
Eu me defendi, ele caiu e bateu a cabeça.
516
00:39:06,920 --> 00:39:08,407
Foi um acidente.
517
00:39:11,433 --> 00:39:12,740
E depois?
518
00:39:14,713 --> 00:39:17,940
E então, você sabe o que aconteceu a seguir.
519
00:39:19,033 --> 00:39:20,433
Eu coloquei fogo.
520
00:39:28,207 --> 00:39:29,367
Com o quê?
521
00:39:36,213 --> 00:39:37,813
Com gasolina.
522
00:39:40,127 --> 00:39:42,480
Você foi até a casa deles com gasolina?
523
00:39:43,933 --> 00:39:44,940
Sim.
524
00:39:47,580 --> 00:39:49,633
Peguei um tambor no celeiro.
525
00:39:54,120 --> 00:39:56,753
Nadège, traga-me o depoimento, por favor.
526
00:39:56,873 --> 00:39:59,653
- Agora mesmo, capitão.
- Você irá revisá-lo antes de assiná-lo.
527
00:40:19,967 --> 00:40:21,447
Por que você me convocou aqui?
528
00:40:23,473 --> 00:40:25,700
Porque ainda há respostas lá embaixo.
529
00:40:29,367 --> 00:40:31,820
Por que Alex escondeu isso de mim?
o assediou naquela época?
530
00:40:33,293 --> 00:40:34,660
Eu já te contei.
531
00:40:36,167 --> 00:40:37,647
- Eu tinha esquecido.
- Não!
532
00:40:39,573 --> 00:40:41,480
Esses tipos de feridas nunca são esquecidos.
533
00:40:43,060 --> 00:40:45,607
Especialmente quando se sente ao mesmo tempo
vítima e culpado.
534
00:40:48,093 --> 00:40:49,760
Para uma criança, é horrível.
535
00:40:50,680 --> 00:40:52,427
Que? O que você está falando?
536
00:40:54,793 --> 00:40:56,020
De você.
537
00:40:57,767 --> 00:40:58,987
De mim.
538
00:41:01,653 --> 00:41:04,620
De pessoas que experimentaram coisas
muito duro em sua infância.
539
00:41:07,547 --> 00:41:09,133
E eles não podem superá-los.
540
00:41:17,433 --> 00:41:19,680
Minha irmã morreu por minha causa.
541
00:41:23,153 --> 00:41:25,207
Cyril e Alex, por sua causa.
542
00:41:28,447 --> 00:41:31,547
E os dois, há 23 anos,
Temos que conviver com isso.
543
00:41:38,033 --> 00:41:40,840
Eu me perguntei por que,
depois de correr tantos riscos,
544
00:41:41,507 --> 00:41:43,147
depois de sofrer tanta pressão,
545
00:41:45,073 --> 00:41:47,407
Catherine nos contou tudo detalhadamente.
546
00:41:50,747 --> 00:41:53,680
Como se eu não quisesse ir embora
nenhuma área na sombra.
547
00:42:00,100 --> 00:42:02,113
E foi para proteger alguém, na verdade.
548
00:42:04,387 --> 00:42:06,213
Para alguém mais importante que ela.
549
00:42:21,713 --> 00:42:23,527
Ei, vamos lá, pessoal.
550
00:42:25,680 --> 00:42:27,826
- Quão legal é isso?
- Sim, você tem razão, é muito legal.
551
00:42:27,873 --> 00:42:29,226
Sim, bem, é um depósito, e daí?
552
00:42:29,253 --> 00:42:31,446
E além disso, minha mãe disse
que não podemos estar aqui.
553
00:42:31,499 --> 00:42:32,865
Você nos cansa com sua mãe.
554
00:42:32,953 --> 00:42:35,293
- Eh, é assim que você fala dela?
-Cala a sua boca.
555
00:42:35,342 --> 00:42:38,222
- Alex! - Seu pai foi embora, sua mãe
Ele não deu a mínima para você.
556
00:42:38,247 --> 00:42:40,613
E tenho certeza que sua mãe
Ele não sabe quem é seu pai.
557
00:42:42,333 --> 00:42:44,493
É normal, certo? Porque sua mãe é uma prostituta.
558
00:42:44,547 --> 00:42:46,187
Fique quieto!
559
00:42:57,193 --> 00:42:58,700
Romano!
560
00:43:23,127 --> 00:43:24,913
Eles não pararam de me insultar.
561
00:43:42,527 --> 00:43:43,900
Eu não vi nada.
562
00:43:47,393 --> 00:43:49,140
Ele me fez esperar no carro.
563
00:43:54,420 --> 00:43:55,600
Depois de um tempo,
564
00:43:57,853 --> 00:43:59,387
voltou e...
565
00:44:01,980 --> 00:44:03,493
nós saímos
566
00:44:06,793 --> 00:44:08,960
E foi isso, nunca mais nos falamos.
567
00:44:13,627 --> 00:44:15,980
Quando o primeiro tambor apareceu,
568
00:44:19,513 --> 00:44:20,920
eu percebi...
569
00:44:26,506 --> 00:44:29,547
que eu não me importava em ir para a cadeia.
570
00:44:31,060 --> 00:44:32,806
Você era menor de idade naquela época,
Você não estava correndo nenhum risco.
571
00:44:33,287 --> 00:44:34,513
Sim, mas Jacques...
572
00:44:37,667 --> 00:44:38,953
Você deve saber.
573
00:44:41,353 --> 00:44:42,540
E os outros.
574
00:44:44,587 --> 00:44:45,773
Além disso, eu...
575
00:44:49,873 --> 00:44:51,580
Não quero continuar vivendo assim.
576
00:44:54,300 --> 00:44:55,867
Viva assim.
577
00:45:01,880 --> 00:45:04,153
Posso ver minha mãe, por favor?
578
00:45:21,112 --> 00:45:23,852
O que fiz por você, faria novamente.
579
00:45:32,480 --> 00:45:34,113
Agora você tem que viver.
580
00:45:34,987 --> 00:45:36,367
Por Léa.
581
00:45:36,847 --> 00:45:38,060
Por Sofia.
582
00:45:38,567 --> 00:45:40,153
Por Jacques.
583
00:45:42,973 --> 00:45:45,167
Não se preocupe comigo, ficarei bem.
584
00:46:16,553 --> 00:46:20,126
Eu tinha apenas dez anos, não aguentava
que sua vida estaria arruinada.
585
00:46:23,246 --> 00:46:26,846
E dessa vez foi ele quem a protegeu,
incendiando a casa Dorin.
586
00:47:22,373 --> 00:47:23,727
Onde você está?
587
00:47:24,273 --> 00:47:25,740
O que você pensa?
588
00:47:31,547 --> 00:47:32,947
Na minha irmã.
589
00:47:42,500 --> 00:47:44,373
Ele morreu por minha causa.
590
00:47:56,593 --> 00:47:58,606
Noémie, Noémie.
591
00:47:58,867 --> 00:48:00,167
Noémie.
592
00:48:00,580 --> 00:48:02,700
- Você vem brincar comigo?
- Não.
593
00:48:02,753 --> 00:48:05,013
Venha jogar bola comigo.
594
00:48:05,607 --> 00:48:09,700
- Por favor!
- Não, eu não quero. Estou desenhando.
595
00:48:18,540 --> 00:48:21,000
Bem, vou jogar sozinho.
596
00:49:09,627 --> 00:49:10,687
Não!
597
00:49:14,187 --> 00:49:15,307
Você tinha 10 anos.
598
00:49:18,787 --> 00:49:20,067
Você tinha 10 anos.
599
00:49:21,400 --> 00:49:22,693
Não foi sua culpa.
600
00:49:24,080 --> 00:49:25,533
Você não foi responsável.
601
00:50:47,027 --> 00:50:48,247
Obrigado.
602
00:50:54,640 --> 00:50:56,027
Nos encontraremos novamente em Paris?
603
00:50:57,927 --> 00:50:59,660
Isso é um encontro?
604
00:52:09,607 --> 00:52:12,067
Despedidas com banda de música
Não é minha praia.
605
00:52:13,947 --> 00:52:17,580
De qualquer forma, quero te dizer
que você fez um trabalho incrível.
606
00:52:18,747 --> 00:52:20,427
Devo avisá-la.
607
00:52:21,073 --> 00:52:25,020
Sabine está dizendo a todos que obrigada
Ela e suas fotos resolveram o caso.
608
00:52:30,880 --> 00:52:31,973
Deixar.
609
00:52:32,473 --> 00:52:34,247
Obrigado por tudo, capitão.
610
00:52:50,873 --> 00:52:52,080
Graças a você.
611
00:53:09,167 --> 00:53:10,360
Nadege?
612
00:53:10,607 --> 00:53:12,713
Eu queria te perguntar uma coisa.
613
00:53:14,467 --> 00:53:17,567
Eu queria saber se você gostaria...
614
00:53:17,593 --> 00:53:19,413
e você teve tempo,
615
00:53:19,438 --> 00:53:23,500
bem, talvez ambos, sem que seja estranho,
616
00:53:26,293 --> 00:53:29,773
- você e eu poderíamos...
- Tem algo para beber?
617
00:53:32,627 --> 00:53:35,653
Bem, eu não sei, porque... porque eu tenho
exames na próxima semana.
618
00:53:36,987 --> 00:53:38,527
- Então...
- Sim, normal.
619
00:53:42,453 --> 00:53:43,927
- Bem... Veremos.
- OK.
620
00:54:58,647 --> 00:55:00,433
Obrigado.