1
00:00:00,643 --> 00:00:01,480
Non è Elsa.
2
00:00:01,505 --> 00:00:03,715
Il signor Casteran, sua moglie
è stato assassinato e nascosto
3
00:00:03,740 --> 00:00:05,000
nel cimitero
circa venti anni fa.
4
00:00:05,036 --> 00:00:07,228
Annie Dorin, Muriel
Casteran, due donne uccise
5
00:00:07,253 --> 00:00:09,005
con più di vent’anni di differenza.
6
00:00:09,030 --> 00:00:11,165
Joseph Lutero, l'unico
sospetto in quel momento.
7
00:00:11,190 --> 00:00:13,045
A prima vista non si adattano
nello stesso profilo di assassino.
8
00:00:13,070 --> 00:00:14,785
A meno che non costituissero un pericolo per lui.
9
00:00:14,810 --> 00:00:17,665
Ciò significherebbe che il bastardo
chi ha ucciso i bambini vive ancora qui.
10
00:00:17,690 --> 00:00:19,366
-Chi ha una pistola qui?
- Tutti.
11
00:00:20,190 --> 00:00:21,150
Stai bene?
12
00:00:21,150 --> 00:00:22,310
Tuo padre è Jacques.
13
00:00:22,341 --> 00:00:23,341
Jacques Dorin?
14
00:00:23,450 --> 00:00:25,773
-Alex era il mio fratellastro.
- SÌ.
15
00:00:25,798 --> 00:00:28,361
Elsa e Hélène Saulnier, la sua madre adottiva.
16
00:00:28,386 --> 00:00:29,885
Lei è alla porta
scuola ogni giorno.
17
00:00:29,910 --> 00:00:30,745
Aspetta Elsa.
18
00:00:30,770 --> 00:00:32,413
Che bel braccialetto.
19
00:00:32,510 --> 00:00:33,166
Non è mio.
20
00:00:33,230 --> 00:00:34,533
Quel lago è maledetto.
21
00:00:36,110 --> 00:00:37,740
Sogni il tuo lavoro.
22
00:00:37,830 --> 00:00:38,545
Non solo con quello.
23
00:00:38,570 --> 00:00:40,075
Ricordi quell'oggetto luccicante?
24
00:00:40,100 --> 00:00:42,033
Non sono sicuro di cosa
Era solo una riflessione.
25
00:00:42,070 --> 00:00:44,110
Taccuino numero 4, lo sappiamo
dove sono gli altri tre?
26
00:00:44,110 --> 00:00:45,073
Non a casa Casteran.
27
00:00:45,110 --> 00:00:47,750
Il latte è stato strano ultimamente.
Credi che sospetti qualcosa?
28
00:00:47,750 --> 00:00:49,125
Il tuo lavoro è la ricerca.
29
00:00:49,150 --> 00:00:51,525
- Sei fuori dal caso, Chastain.
- Non hai motivo di portarmi fuori.
30
00:00:51,550 --> 00:00:52,670
Ho un'intera lista.
31
00:00:52,750 --> 00:00:54,810
Le informazioni arrivate alla Procura
lasciato qui.
32
00:00:54,810 --> 00:00:56,385
Vorrei parlare con il capitano Chastain.
33
00:00:56,410 --> 00:00:59,073
Capitano, le presento Elsa Saulnier.
34
00:01:14,380 --> 00:01:16,393
Lo pensavano tutti
eri morto.
35
00:01:17,513 --> 00:01:19,293
Ebbene sì, mi sono detto
conto due giorni fa.
36
00:01:19,860 --> 00:01:21,540
Ho visto qualcosa su Internet.
37
00:01:22,160 --> 00:01:23,340
Ecco perché sono qui.
38
00:01:26,033 --> 00:01:28,733
Fu Joseph Lutero a farlo
rapito 23 anni fa?
39
00:01:30,153 --> 00:01:31,153
Rapito?
40
00:01:31,840 --> 00:01:33,613
No, sono andato con lui.
41
00:01:34,900 --> 00:01:36,520
José è il mio padre biologico.
42
00:01:38,353 --> 00:01:41,540
Non mi ha riconosciuto ufficialmente,
ma mi ha cresciuto fino all'età di 5 anni.
43
00:01:42,240 --> 00:01:44,646
Finché non sei andato a
carcere per rapina?
44
00:01:44,806 --> 00:01:45,900
SÌ.
45
00:01:47,006 --> 00:01:49,426
Mia madre morì poco dopo.
46
00:01:50,873 --> 00:01:52,866
Poi sono finito in una casa adottiva.
47
00:01:53,800 --> 00:01:55,860
E infine, è stata Hélène
Saulnier che mi ha adottato.
48
00:01:56,300 --> 00:01:57,480
Avevo 8 anni.
49
00:01:58,940 --> 00:02:02,040
E quando suo padre lasciò il
prigione, è venuto a prenderti?
50
00:02:03,100 --> 00:02:05,293
Sì, sono stato molto felice di rivederlo.
51
00:02:05,960 --> 00:02:10,000
E poi per mesi
Ha preparato la nostra fuga in Spagna.
52
00:02:10,520 --> 00:02:13,480
Senza l'autorità genitoriale, lo è
come rapire un minore.
53
00:02:13,860 --> 00:02:15,466
Ero disposto a correre il rischio.
54
00:02:16,500 --> 00:02:18,586
Amavo moltissimo Hélène, ma...
55
00:02:18,773 --> 00:02:20,213
Volevo solo stare con mio padre.
56
00:02:21,713 --> 00:02:23,053
Vive ancora in Spagna?
57
00:02:25,013 --> 00:02:26,413
È morto 5 anni fa.
58
00:02:27,500 --> 00:02:28,920
La tua miopatia?
59
00:02:29,633 --> 00:02:30,699
SÌ.
60
00:02:31,840 --> 00:02:33,220
Ha cambiato nome.
61
00:02:33,360 --> 00:02:34,880
Quindi non ho corso il rischio
di essere trovato.
62
00:02:35,200 --> 00:02:36,060
Aspetta, ma...
63
00:02:36,060 --> 00:02:39,060
Non sapevi che Cyril e
Alex era scomparso?
64
00:02:40,033 --> 00:02:41,133
Non lo sapevo.
65
00:02:43,360 --> 00:02:46,793
Hélène l'ha denunciata
scomparsa il 15 aprile 2001.
66
00:02:47,107 --> 00:02:48,846
La stessa notte di
scomparsa dei ragazzi.
67
00:02:49,380 --> 00:02:50,993
Sì, era notte
che sono uscito con mio padre.
68
00:02:51,860 --> 00:02:54,420
E quel pomeriggio, vero?
Hai visto Alex e Cyril?
69
00:02:55,166 --> 00:02:56,220
No.
70
00:02:57,139 --> 00:02:59,119
No, normalmente lo farei
ballare dopo la scuola.
71
00:02:59,713 --> 00:03:00,520
Ma...
72
00:03:00,740 --> 00:03:02,386
Mio padre è venuto prima a cercarmi.
73
00:03:02,500 --> 00:03:04,700
Questo ci ha dato un po' di tempo.
prima che Hélène si preoccupasse.
74
00:03:05,413 --> 00:03:07,633
Ricordi qualcosa in particolare?
75
00:03:09,860 --> 00:03:13,280
Ricordo solo che dovevo nascondermi
nella parte posteriore sotto una coperta.
76
00:03:14,526 --> 00:03:16,486
Hai incrociato qualcuno?
77
00:03:17,120 --> 00:03:18,106
SÌ.
78
00:03:21,890 --> 00:03:23,746
Catherine Valant, in macchina.
79
00:03:27,719 --> 00:03:28,979
Che ore erano?
80
00:03:30,240 --> 00:03:33,546
Lo studio si è concluso alle
18:15, quindi non lo so.
81
00:03:34,706 --> 00:03:36,000
6.30, più o meno.
82
00:03:37,300 --> 00:03:38,960
Sei sicuro?
83
00:03:38,960 --> 00:03:41,406
Sì, era sulla curva,
l'uscita dalla città.
84
00:03:41,980 --> 00:03:43,780
Mio padre guidava troppo veloce.
85
00:03:44,620 --> 00:03:46,286
I due sono scappati fuori strada.
86
00:03:47,400 --> 00:03:50,266
E non ho potuto fare a meno di decollare
coperta per dare un'occhiata.
87
00:03:51,400 --> 00:03:53,846
È stato allora che ho visto
Catherine al volante della sua macchina.
88
00:03:55,340 --> 00:03:56,906
Sembrava scioccata.
89
00:03:58,540 --> 00:03:59,866
E poi ci ha guardato.
90
00:04:00,040 --> 00:04:04,006
Poi mio padre se ne andò arrabbiato
e avevo paura che desse l'allarme.
91
00:04:15,940 --> 00:04:20,080
Traduzione: Yagom
92
00:04:22,439 --> 00:04:24,713
Sì, è vero.
Ho visto la macchina di José.
93
00:04:24,880 --> 00:04:26,506
E ho visto Elsa quel pomeriggio.
94
00:04:27,700 --> 00:04:31,586
Hai coperto un ex detenuto che ha rapito
ad una ragazza del paese dove sei sindaco.
95
00:04:32,100 --> 00:04:33,580
No, lo sapevo
Era la figlia di Giuseppe.
96
00:04:33,605 --> 00:04:34,966
Me lo aveva detto.
97
00:04:35,593 --> 00:04:36,720
Veramente?
98
00:04:37,212 --> 00:04:38,461
Per una questione di fiducia.
99
00:04:38,500 --> 00:04:40,986
Mi ha anche detto che lo era stato
in prigione quando l'ho assunta.
100
00:04:41,440 --> 00:04:42,633
E' un bravo ragazzo.
101
00:04:43,480 --> 00:04:46,360
E se lo avessi tradito, ci sarebbe stato
ha perso sua figlia per sempre.
102
00:04:47,307 --> 00:04:49,193
Hai rischiato la carriera.
103
00:04:49,786 --> 00:04:51,173
Anche essere condannato.
104
00:04:51,220 --> 00:04:54,500
Per 23 anni, ha continuato
mentendo sulla sua scomparsa,
105
00:04:54,773 --> 00:04:57,200
anche se lo sapevo perfettamente
che Elsa era con suo padre.
106
00:04:57,620 --> 00:05:01,706
Ma sapeva che la sua scomparsa non sarebbe andata così
Non aveva niente a che fare con quello di Alex e Cyril.
107
00:05:02,260 --> 00:05:04,800
E hai preso una decisione del genere da solo?
108
00:05:06,580 --> 00:05:09,000
E' quello che si usa di solito
fare, vero?
109
00:05:14,250 --> 00:05:16,560
L'unica cosa di cui mi pento...
110
00:05:17,967 --> 00:05:19,747
è...
111
00:05:21,803 --> 00:05:23,753
senza averglielo detto
la verità a Hélène.
112
00:05:25,596 --> 00:05:28,066
Soprattutto perché la vede
tutti i giorni fuori dalla scuola.
113
00:05:30,150 --> 00:05:32,506
Hai detto che sei rimasto
a casa quel pomeriggio.
114
00:05:32,650 --> 00:05:34,533
Perché ha mentito?
115
00:05:39,253 --> 00:05:41,800
Adesso che Annie
Non c'è, non ha più importanza.
116
00:05:43,806 --> 00:05:45,400
Ero con Jacques Dorin.
117
00:05:47,380 --> 00:05:49,380
Jacques è il tuo amante?
118
00:05:50,600 --> 00:05:51,320
Era.
119
00:05:58,340 --> 00:05:59,560
E Romain?
120
00:05:59,560 --> 00:06:01,886
Dorin è tuo padre?
121
00:06:08,406 --> 00:06:10,860
Mi sento come se fossi tornato
20 anni fa, è pazzesco.
122
00:06:12,546 --> 00:06:13,713
Come va?
123
00:06:14,520 --> 00:06:15,793
Dipende.
124
00:06:18,980 --> 00:06:20,500
Ti ho portato qualcosa.
125
00:06:23,679 --> 00:06:25,879
Li ho sempre tenuti.
Ne ho altri due.
126
00:06:27,020 --> 00:06:28,420
Aspetta, lo sono
I quaderni di Cyril?
127
00:06:29,166 --> 00:06:31,093
Me li ha dati proprio
prima di andare.
128
00:06:41,280 --> 00:06:43,206
Grazie per avermelo portato.
129
00:06:44,146 --> 00:06:45,606
Mi ha dato fastidio a
poco.
130
00:06:46,740 --> 00:06:48,535
Dopodiché, sai com'era Cyril.
131
00:06:48,559 --> 00:06:50,466
È stato un po' drammatico
tutto il tempo.
132
00:06:51,440 --> 00:06:52,820
E' vero.
133
00:06:56,590 --> 00:06:58,146
Come sta Elena?
134
00:07:02,870 --> 00:07:04,333
Vuoi andare a vederlo?
135
00:07:08,320 --> 00:07:09,540
Sì, penso di sì.
136
00:07:19,980 --> 00:07:21,426
Viene qui ogni giorno.
137
00:07:25,806 --> 00:07:27,306
Per me?
138
00:07:31,290 --> 00:07:32,670
Vieni?
139
00:08:09,010 --> 00:08:10,426
Ciao.
140
00:08:10,810 --> 00:08:11,806
Quindi è vero.
141
00:08:12,040 --> 00:08:13,460
La piccola Elsa è tornata.
142
00:08:14,490 --> 00:08:17,553
- Non eri con Alex e Cyril?
- No.
143
00:08:18,096 --> 00:08:21,380
Dobbiamo verificarne alcuni
punti dopo le dichiarazioni di Elsa.
144
00:08:21,620 --> 00:08:23,000
Quali punti?
145
00:08:23,589 --> 00:08:27,046
Dov'eri quel pomeriggio?
della scomparsa dei bambini?
146
00:08:30,689 --> 00:08:32,186
Con Catherine Valant.
147
00:08:32,630 --> 00:08:34,260
In un albergo a Montauban.
148
00:08:34,669 --> 00:08:35,906
I tre ponti.
149
00:08:39,203 --> 00:08:41,179
Ti ricordi cosa?
A che ora sei tornato dall'hotel?
150
00:08:42,260 --> 00:08:43,453
Alle 17:00
151
00:08:45,630 --> 00:08:48,240
È davvero un ricordo
preciso dopo 23 anni.
152
00:08:48,410 --> 00:08:50,020
Allora avevo delle mucche.
153
00:08:50,550 --> 00:08:52,526
La mungitura era tutto
i giorni alle 5 del pomeriggio.
154
00:08:52,910 --> 00:08:54,473
Non l'ho mai mancato.
155
00:08:57,490 --> 00:08:58,666
Grazie.
156
00:09:16,946 --> 00:09:19,520
Ti hanno fatto uscire?
157
00:09:22,496 --> 00:09:23,510
Stai bene?
158
00:09:25,550 --> 00:09:26,673
SÌ.
159
00:09:34,100 --> 00:09:35,580
Tua madre...
160
00:09:39,419 --> 00:09:40,999
Non sapevo come renderla felice.
161
00:09:42,460 --> 00:09:43,940
E' vero.
162
00:09:44,807 --> 00:09:46,020
Ma...
163
00:09:47,253 --> 00:09:49,173
Non avrei mai potuto fargli del male.
164
00:09:50,100 --> 00:09:50,620
Mai.
165
00:09:53,840 --> 00:09:55,326
Ti credo.
166
00:10:05,460 --> 00:10:06,793
Avanti, papà.
167
00:10:16,200 --> 00:10:17,140
Dai.
168
00:10:22,450 --> 00:10:23,890
COSÌ?
169
00:10:38,950 --> 00:10:40,240
Ariel, sono io,
170
00:10:40,876 --> 00:10:41,420
No.
171
00:10:41,590 --> 00:10:42,730
Come stai?
172
00:10:42,730 --> 00:10:44,959
Il pubblico ministero mi rimuoverà da
caso alla fine della settimana.
173
00:10:44,990 --> 00:10:45,985
Merda.
174
00:10:46,010 --> 00:10:47,190
Che diavolo è successo?
175
00:10:47,190 --> 00:10:48,233
Non lo so.
176
00:10:48,670 --> 00:10:52,673
A quanto pare a qualcuno non è piaciuto
come ho gestito il caso, né il mio stile di vita.
177
00:10:53,310 --> 00:10:54,419
Okay, lo so.
178
00:10:54,850 --> 00:10:56,250
- E sai chi?
- No.
179
00:10:56,740 --> 00:10:57,626
Questo è il punto.
180
00:10:58,403 --> 00:11:01,063
Hai ancora il tuo collega che
Lavori alla corte di Tolosa?
181
00:11:01,163 --> 00:11:03,483
Vuoi sapere se era uno
Chi è responsabile della tua squadra?
182
00:11:05,230 --> 00:11:07,510
Vedrò cosa posso fare,
Ma non ti prometto nulla.
183
00:11:08,030 --> 00:11:08,866
Va bene. Grazie.
184
00:11:09,230 --> 00:11:09,939
No.
185
00:11:10,390 --> 00:11:11,185
Sì.
186
00:11:11,210 --> 00:11:12,373
Non fare niente di stupido.
187
00:11:12,770 --> 00:11:14,213
Io?
Mai.
188
00:11:16,390 --> 00:11:17,953
Devo lasciarti.
189
00:11:34,603 --> 00:11:36,640
Sì, mi piaci anche tu.
190
00:12:55,783 --> 00:12:56,513
E questo è tutto.
191
00:12:58,603 --> 00:12:59,323
Quello?
192
00:12:59,430 --> 00:13:00,586
Manca qualcosa, vero?
193
00:13:01,090 --> 00:13:02,146
OH.
194
00:13:08,263 --> 00:13:09,453
Bottiglia aperta.
195
00:13:17,719 --> 00:13:19,099
Sono io che se ne va
la squadra.
196
00:13:30,760 --> 00:13:33,700
Sei davvero sicuro?
perché hai visto qualcosa di luccicante?
197
00:13:33,700 --> 00:13:34,946
Completamente sicuro.
198
00:13:37,926 --> 00:13:39,740
Bene, allora lo troveremo.
199
00:15:15,979 --> 00:15:17,979
È una fibbia
cintura o cappotto.
200
00:15:18,819 --> 00:15:19,499
SÌ.
201
00:15:21,660 --> 00:15:22,866
No, non aprirlo.
202
00:15:22,959 --> 00:15:24,460
Quando passa un oggetto
così tanto tempo sott'acqua,
203
00:15:24,485 --> 00:15:26,215
corre il rischio di disintegrarsi
al contatto con l'aria.
204
00:15:26,240 --> 00:15:28,075
Se fossi in te, lo consegnerei al laboratorio.
205
00:15:28,100 --> 00:15:29,160
OK.
206
00:15:37,760 --> 00:15:40,626
- C'è qualcosa che devo dirti, Antoine.
- Dimmi.
207
00:15:41,520 --> 00:15:43,800
Sei stata adottata, mamma,
Ti ha trovato per strada.
208
00:15:44,580 --> 00:15:45,626
Stronzo.
209
00:15:46,520 --> 00:15:48,460
- A dire il vero, ho buone notizie.
- Dimmi.
210
00:15:48,820 --> 00:15:50,540
Hanno trovato il cellulare della mamma.
211
00:15:50,680 --> 00:15:51,940
Oh veramente?
Dove?
212
00:15:52,253 --> 00:15:53,573
Beh, tra i tuoi capelli.
213
00:15:57,320 --> 00:15:58,366
Va bene.
214
00:16:12,230 --> 00:16:14,590
Hai parlato con Romain?
215
00:16:16,780 --> 00:16:18,666
Ci vorrà del tempo.
216
00:16:26,780 --> 00:16:29,093
Quanto tempo è passato
Non siamo venuti da questa parte?
217
00:16:32,430 --> 00:16:34,520
È successo molto tempo fa, vero?
218
00:16:36,920 --> 00:16:38,140
Tutti questi anni...
219
00:16:42,913 --> 00:16:44,260
perso.
220
00:17:23,079 --> 00:17:24,406
Che ho sprecato.
221
00:17:47,706 --> 00:17:49,720
No, l'ho sempre saputo.
222
00:17:50,333 --> 00:17:53,500
L'ho sempre saputo
Cappuccetto Rosso non era morta.
223
00:17:53,640 --> 00:17:55,700
Ho potuto vedere immediatamente
che qualcosa non andava.
224
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
E l'hai visto nel tuo
bicchiere di vino bianco?
225
00:18:00,846 --> 00:18:02,206
Molto bene, Sabine.
226
00:18:03,540 --> 00:18:05,120
Ne sei sicuro?
È la piccola Elsa?
227
00:18:05,120 --> 00:18:06,995
- Hai controllato il suo DNA?
- SÌ.
228
00:18:07,020 --> 00:18:08,495
Grazie per la tua preoccupazione.
229
00:18:08,520 --> 00:18:11,040
Puoi prestarmi il
foto del centro storico?
230
00:18:11,040 --> 00:18:12,160
Le mie foto?
231
00:18:13,340 --> 00:18:15,340
Servono per la ricerca?
232
00:18:16,040 --> 00:18:17,533
Posso prenderli in prestito.
233
00:18:18,440 --> 00:18:21,306
Va bene. Li lascerò dentro
se vuoi alla stazione di polizia.
234
00:18:21,400 --> 00:18:22,186
Grazie per il tuo tempo.
235
00:18:22,220 --> 00:18:23,275
Te li restituirò appena possibile.
236
00:18:23,300 --> 00:18:24,386
Ci conto.
237
00:18:24,600 --> 00:18:24,820
Scusa.
238
00:18:26,260 --> 00:18:27,360
Sì, latte?
239
00:18:27,360 --> 00:18:29,473
Abbiamo recuperato tutto
armi.
240
00:18:29,880 --> 00:18:30,793
Tranne uno.
241
00:18:46,540 --> 00:18:47,833
Non ho trovato nulla.
242
00:18:48,300 --> 00:18:49,773
Dimmi cosa stai cercando.
243
00:18:49,840 --> 00:18:51,360
- Capitano!
- Sì?
244
00:18:59,820 --> 00:19:01,186
calibro 12.
245
00:19:02,946 --> 00:19:05,666
Uguale all'arma utilizzata
per uccidere Muriel Casteran.
246
00:19:07,400 --> 00:19:09,700
Perché non hai preso il
pistola alla stazione di polizia?
247
00:19:09,700 --> 00:19:12,000
Era di mio padre, io
Mi ero completamente dimenticato di lei.
248
00:19:12,920 --> 00:19:13,846
Molto bene.
249
00:19:13,900 --> 00:19:16,193
Continueremo così
conversazione alla stazione di polizia.
250
00:19:18,059 --> 00:19:19,920
Puoi prendere le tue cose?
251
00:19:39,733 --> 00:19:42,833
Hai ucciso
Muriel Casteran?
252
00:19:46,016 --> 00:19:47,633
Muriel era mia amica.
253
00:19:48,130 --> 00:19:49,546
Questa non è una risposta.
254
00:19:51,336 --> 00:19:53,013
È il migliore
Cosa posso darti?
255
00:19:54,196 --> 00:19:57,026
Il tuo fucile è dello stesso calibro
della pistola che ha ucciso la sua amica.
256
00:19:57,250 --> 00:19:59,440
Beh, come molte altre armi qui.
257
00:20:00,729 --> 00:20:03,049
E quel fucile è sempre stato lì?
tenuto in Comune?
258
00:20:03,950 --> 00:20:04,980
Non lo so.
259
00:20:06,369 --> 00:20:09,940
Non era nel garage?
casa sul lago prima del mio arrivo?
260
00:20:11,470 --> 00:20:12,806
Non so a cosa ti riferisci.
261
00:20:14,889 --> 00:20:16,680
Eri tu, la notte in cui sono arrivato.
262
00:20:17,810 --> 00:20:19,546
È andato a prendere il fucile.
263
00:20:21,250 --> 00:20:23,333
Non so di cosa stai parlando.
264
00:20:35,050 --> 00:20:37,146
Questo è tutto
Oggi puoi partire.
265
00:21:00,780 --> 00:21:01,960
Un caffè?
266
00:21:05,920 --> 00:21:08,120
Vieni e dimmi
Cosa sta succedendo, vero?
267
00:21:08,120 --> 00:21:09,526
Sei arrabbiato da diversi giorni.
268
00:21:10,120 --> 00:21:11,720
non lo so
hai qualche idea?
269
00:21:12,360 --> 00:21:13,226
Scusa?
270
00:21:14,153 --> 00:21:15,746
E tu e mia nonna?
271
00:21:17,300 --> 00:21:18,840
Cosa sta succedendo?
Cosa stai facendo?
272
00:21:18,840 --> 00:21:21,093
Mi ha detto tutto.
Smettila di prendermi per un idiota.
273
00:21:23,600 --> 00:21:25,193
Non mi andava bene
te lo dico prima.
274
00:21:25,300 --> 00:21:27,073
- Tua nonna, preferiva...
- Fanculo!
275
00:21:28,060 --> 00:21:30,315
- Lo sapevo, cazzo.
- Aspetta, aspetta.
276
00:21:30,340 --> 00:21:31,660
Sabine non ti ha detto niente?
277
00:21:32,200 --> 00:21:32,940
Beh, no.
278
00:21:33,400 --> 00:21:34,853
Vedi, anch'io posso mentire.
279
00:21:35,940 --> 00:21:37,473
Mi stai prendendo in giro, eh.
280
00:21:38,160 --> 00:21:39,366
Mi hai deluso.
281
00:21:39,820 --> 00:21:40,833
Veramente.
282
00:21:41,320 --> 00:21:42,560
Ma mia nonna...
283
00:21:43,360 --> 00:21:44,480
Non mia nonna...
284
00:21:44,960 --> 00:21:46,906
- Vedrai, mi sentirà.
-Latte!
285
00:21:48,066 --> 00:21:49,226
Merda.
286
00:22:30,486 --> 00:22:31,846
Ti piace?
287
00:22:32,360 --> 00:22:33,446
SÌ.
288
00:22:34,560 --> 00:22:35,560
Il mio bambino.
289
00:22:38,460 --> 00:22:39,740
Non adesso.
290
00:22:41,420 --> 00:22:42,540
Mi dispiace.
291
00:22:43,120 --> 00:22:44,160
Nessun problema.
292
00:22:44,660 --> 00:22:45,833
Nessun problema.
293
00:22:46,240 --> 00:22:47,700
Torniamo a casa.
294
00:22:48,326 --> 00:22:49,672
Bene.
295
00:22:52,260 --> 00:22:53,573
Sì.
296
00:23:34,890 --> 00:23:36,600
Fanculo. Aspetto.
297
00:23:43,026 --> 00:23:45,500
È la stessa fibbia dell'impermeabile.
di Catherine Valant.
298
00:23:47,580 --> 00:23:49,020
Ti dirà che è una
maledetta coincidenza.
299
00:23:49,940 --> 00:23:51,566
Fottuta coincidenza.
300
00:23:52,620 --> 00:23:54,160
Devo trovare una foto più recente.
301
00:24:09,913 --> 00:24:11,027
Fanculo.
302
00:24:15,690 --> 00:24:16,873
- Sì, Ariel.
- Sì.
303
00:24:16,966 --> 00:24:18,150
cosa hanno detto?
304
00:24:18,150 --> 00:24:21,210
Beh, sembra che non fosse uno di
La tua squadra è quella che ti ha denunciato al pubblico ministero.
305
00:24:21,870 --> 00:24:23,126
Fammi indovinare.
306
00:24:23,310 --> 00:24:24,406
Caterina Valant.
307
00:24:25,053 --> 00:24:27,580
Sì, quello stesso.
Il sindaco.
308
00:24:28,570 --> 00:24:29,573
Grazie.
309
00:24:35,670 --> 00:24:37,066
Sì, mi vedo con Bousquet.
310
00:24:38,270 --> 00:24:40,066
E sì, avrei potuto dirtelo prima.
311
00:24:40,603 --> 00:24:43,133
Ma allo stesso tempo, è la mia vita.
312
00:24:43,650 --> 00:24:45,690
Sono affari tuoi?
313
00:24:46,140 --> 00:24:48,873
Nonna, sei stata da me
mentendo per settimane.
314
00:24:49,510 --> 00:24:51,530
Lavoro con Bousquet,
Sono con lui ogni giorno.
315
00:24:51,570 --> 00:24:52,900
E vivo qui con te.
316
00:24:53,330 --> 00:24:55,730
Non lo vedi?
È un problema mentirmi?
317
00:24:56,120 --> 00:24:58,330
Cos'è quello?
ti dà davvero fastidio?
318
00:24:58,633 --> 00:25:00,770
Che non te l'ho detto?
319
00:25:00,900 --> 00:25:02,525
O non lo sono
solo tua nonna?
320
00:25:02,786 --> 00:25:04,410
Cos'ho anche io?
una vita da donna?
321
00:25:04,930 --> 00:25:07,086
No, beh, no, tu
fai quello che vuoi.
322
00:25:07,310 --> 00:25:08,630
Sicuro?
323
00:25:08,630 --> 00:25:10,646
Ma nonna, Bousquet è molto giovane.
324
00:25:10,850 --> 00:25:11,950
BENE?
325
00:25:11,950 --> 00:25:13,630
Che tipo di pensiero
sessista è?
326
00:25:14,183 --> 00:25:17,426
Ti adoro, caro, ma tutti sono liberi.
327
00:25:18,550 --> 00:25:20,240
Invece di giudicare il
Altrimenti faresti bene ad andartene
328
00:25:20,264 --> 00:25:22,580
per inseguire il tuo
Justine e matura un po'.
329
00:25:26,350 --> 00:25:27,820
La cosa di Justine è finita.
330
00:25:29,610 --> 00:25:30,913
Era amicizia.
331
00:25:40,686 --> 00:25:45,086
Ma con Bousquet dici sul serio?
332
00:25:49,593 --> 00:25:51,133
Credo di si.
333
00:26:14,550 --> 00:26:15,733
Salve, Capitano.
334
00:26:16,542 --> 00:26:17,300
Succede.
335
00:26:20,140 --> 00:26:21,433
C'è un problema?
336
00:26:21,693 --> 00:26:23,806
Dovremo interrogare sua madre.
337
00:26:24,100 --> 00:26:26,286
Sarebbe meglio se nessuno dei due
è arrivato stamattina.
338
00:26:28,800 --> 00:26:30,986
Mi sono occupato di questo caso fin dall'inizio.
339
00:26:32,300 --> 00:26:34,220
Mi stai davvero lasciando da parte?
340
00:26:34,380 --> 00:26:36,140
Sei sopraffatto, Romano.
341
00:26:37,620 --> 00:26:38,840
Lo vedrò domani.
342
00:26:39,340 --> 00:26:40,260
Aspettare.
343
00:26:40,866 --> 00:26:43,586
È venuto a chiudere la stazione di polizia.
La mia stazione di polizia.
344
00:26:44,020 --> 00:26:45,520
Sta rovinando
la vita di tutti.
345
00:26:45,820 --> 00:26:47,373
Mentre lo fai con mia madre.
346
00:26:48,760 --> 00:26:50,320
Pensi che lo farò?
stare a guardare?
347
00:26:50,320 --> 00:26:51,640
Senza fare nulla?
348
00:26:52,000 --> 00:26:54,313
Il caos è iniziato
qui da 23 anni.
349
00:26:54,900 --> 00:26:56,953
Ed è mio compito scoprirlo
chi è responsabile.
350
00:26:59,353 --> 00:27:02,086
Ora me lo hai appena mostrato
che ho ragione a farlo senza di te.
351
00:27:15,500 --> 00:27:17,280
Merda, come l'ha presa Romain?
352
00:27:17,660 --> 00:27:18,960
Proprio come me al suo posto.
353
00:27:19,140 --> 00:27:20,080
Cattivo.
354
00:27:21,540 --> 00:27:23,786
Bene, Catherine Valant
Ha mentito su due cose.
355
00:27:24,220 --> 00:27:25,993
Uno, l'arma che ha nascosto.
356
00:27:27,120 --> 00:27:30,153
Due, il momento in cui il
notte i bambini scomparvero.
357
00:27:30,940 --> 00:27:33,093
Dorin ha detto che lo erano
insieme fino alle 17:00.
358
00:27:33,713 --> 00:27:35,713
Ciò è d'accordo con il
testimonianza di Romain.
359
00:27:36,140 --> 00:27:38,806
Sua madre è tornata a casa
5 e sono rimasti a casa.
360
00:27:39,360 --> 00:27:42,720
Solo che Elsa dice di essersi imbattuta
Catherine in viaggio verso le 6:30.
361
00:27:43,420 --> 00:27:45,980
Catherine avrebbe potuto
ha chiesto a Romain di mentire?
362
00:27:46,160 --> 00:27:48,553
Non ci credo.
Ragazzi, stiamo parlando di Romain.
363
00:27:48,813 --> 00:27:50,240
È il ragazzo più onesto.
364
00:27:50,940 --> 00:27:52,440
Sì, ma allora era giusto
un bambino
365
00:27:52,780 --> 00:27:54,653
Quindi ho fatto cosa
glielo disse sua madre.
366
00:27:57,860 --> 00:28:02,240
Cosa stava facendo Catherine fuori?
tra le 17:00 e le 18:30?
367
00:28:05,193 --> 00:28:06,287
Capitano?
368
00:28:06,340 --> 00:28:08,873
È il rapporto del PTS sulla fibbia.
369
00:28:15,867 --> 00:28:18,760
Ti ricordi quando avevi questa fibbia?
sulla cintura?
370
00:28:21,833 --> 00:28:23,980
Certamente no, molto tempo fa.
371
00:28:24,020 --> 00:28:26,120
Ma non capisco che rapporto abbia
in questa faccenda.
372
00:28:26,153 --> 00:28:27,207
Credo di si.
373
00:28:32,940 --> 00:28:35,953
Questa fibbia è uscita dal barattolo
che conteneva i resti di Cirillo Casteran.
374
00:28:36,660 --> 00:28:40,760
Presenta tracce di glicole propilenico.
Proprio come i corpi dei due ragazzi.
375
00:28:42,793 --> 00:28:45,160
hai mentito
gli orari di quel pomeriggio, perché?
376
00:28:45,507 --> 00:28:46,887
Non ho mentito.
377
00:28:47,413 --> 00:28:48,640
Sono passati più di vent'anni.
378
00:28:48,667 --> 00:28:50,805
Come lo spieghi?
fibbia trovata in un tamburo
379
00:28:50,829 --> 00:28:52,967
accanto al cadavere
di uno dei bambini?
380
00:28:53,787 --> 00:28:55,447
Non ne ho idea.
381
00:28:56,320 --> 00:28:58,213
Sarà complicato davanti a una giuria.
382
00:29:03,686 --> 00:29:05,326
Vorrei fare una pausa.
383
00:29:05,573 --> 00:29:07,067
- Penso che dovremmo...
- Avvocato...
384
00:29:07,220 --> 00:29:09,520
dovresti consigliare il tuo cliente
questo dice la verità.
385
00:29:09,927 --> 00:29:14,000
Sai che, senza alcuna spiegazione,
non avrai circostanze attenuanti.
386
00:29:18,080 --> 00:29:21,660
Ha lasciato Jacques prima delle 17:00.
Cosa ha fatto dopo?
387
00:29:34,780 --> 00:29:37,293
Volevo vedere la città un'ultima volta.
388
00:29:38,333 --> 00:29:40,827
Si prevedeva l'allagamento della città
per la mattina successiva.
389
00:29:46,413 --> 00:29:48,927
Ho visto due biciclette più avanti
della casa cittadina.
390
00:30:20,767 --> 00:30:22,700
Erano Alex e Cyril.
391
00:30:23,773 --> 00:30:25,433
Non dovevano essere lì.
392
00:30:25,593 --> 00:30:28,093
Mi sono avvicinato per farli scendere.
393
00:30:28,507 --> 00:30:30,240
Facevano rumore.
394
00:30:39,667 --> 00:30:41,033
E...
395
00:30:41,600 --> 00:30:43,267
Alex inciampò.
396
00:31:09,080 --> 00:31:10,827
Entrambi sono morti sul colpo.
397
00:31:13,740 --> 00:31:15,367
Cosa hai fatto dopo?
398
00:31:19,627 --> 00:31:21,000
Sono andato nel panico.
399
00:31:22,567 --> 00:31:24,387
Non potevo lasciarli lì.
400
00:31:32,747 --> 00:31:34,587
Poi ho visto la batteria.
401
00:31:35,673 --> 00:31:38,427
La città sarebbe stata sommersa
e ho pensato che...
402
00:31:40,213 --> 00:31:41,773
nessuno lo saprebbe mai.
403
00:31:43,033 --> 00:31:45,253
E perché non ha detto che è stato un incidente?
404
00:31:45,967 --> 00:31:48,373
Aveva combattuto così duramente per quella preda.
405
00:31:49,340 --> 00:31:52,187
Quel posto non c'era stato
sufficientemente assicurato.
406
00:31:53,027 --> 00:31:58,306
Ha mentito ai genitori di quei bambini e
a tutti per una questione di sicurezza.
407
00:31:58,727 --> 00:32:00,807
Era mia responsabilità.
408
00:32:01,087 --> 00:32:02,493
È stata colpa mia.
409
00:32:06,620 --> 00:32:08,467
E Muriel Casteran?
410
00:32:15,380 --> 00:32:18,193
Muriel mi vide tornare dalla città quel pomeriggio.
411
00:32:21,047 --> 00:32:22,853
Notò che non gli aveva detto tutto.
412
00:32:24,727 --> 00:32:28,507
Ha ucciso il suo amico solo per non confessarglielo.
che suo figlio era morto.
413
00:32:33,813 --> 00:32:36,867
Non prenderei questa decisione oggi, ma
in quel momento...
414
00:32:37,700 --> 00:32:39,013
Non ho pensato a niente.
415
00:32:39,160 --> 00:32:41,653
Non potevo più tornare indietro.
416
00:32:45,513 --> 00:32:47,833
E poi ha inviato un SMS a suo marito.
417
00:32:53,233 --> 00:32:54,687
E Annie Dorin?
418
00:32:55,733 --> 00:32:57,360
Cos'è successo?
419
00:32:58,953 --> 00:33:00,453
Beh, per favore...
420
00:33:01,727 --> 00:33:03,880
Continueremo l'interrogatorio questo pomeriggio.
421
00:33:10,840 --> 00:33:12,707
Cos'è questa storia malata?
422
00:33:14,620 --> 00:33:15,400
Fanculo!
423
00:33:15,433 --> 00:33:18,346
Non posso credere che abbia messo i corpi
i bambini nei tamburi.
424
00:33:19,447 --> 00:33:21,300
Lei è il sindaco della città
da quando sono nato.
425
00:33:21,780 --> 00:33:23,067
Non capisco.
426
00:33:24,547 --> 00:33:26,360
Come lo diremo a Romain?
427
00:33:27,247 --> 00:33:28,873
Accidenti, è sua madre!
428
00:33:28,940 --> 00:33:30,320
Io lo farò.
429
00:33:30,460 --> 00:33:33,340
Ma per ora non diciamo nulla.
Ci mancano troppe risposte.
430
00:33:34,227 --> 00:33:36,227
La morte di Annie Dorin...
431
00:33:36,280 --> 00:33:37,587
Il taccuino di Cirillo...
432
00:33:38,567 --> 00:33:40,687
- Il taccuino di Cyril?
- SÌ.
433
00:33:41,487 --> 00:33:42,960
15 aprile 2001.
434
00:33:42,985 --> 00:33:45,700
"Non voglio lasciarglielo fare.
Spero di avere il coraggio di fermarlo".
435
00:33:45,920 --> 00:33:47,720
Non sappiamo ancora a chi si riferisse.
436
00:33:48,313 --> 00:33:49,813
"Lasciatelo fare."
437
00:33:49,880 --> 00:33:51,993
In ogni caso il ragazzo non parlò
di Catherine Valant.
438
00:33:54,413 --> 00:33:55,446
No.
439
00:33:55,813 --> 00:33:59,026
Magari c'è qualcuno che sa di cosa si tratta.
440
00:34:02,047 --> 00:34:04,020
Siamo d'accordo su questo?
Non hai finito la frase, vero?
441
00:34:09,887 --> 00:34:11,740
Lascialo. Lascialo. Me ne occuperò io.
442
00:34:12,633 --> 00:34:15,240
- Ciao, ragazza grande.
- Ciao, Elena. Ciao, Elsa.
443
00:34:15,467 --> 00:34:18,053
- Posso mostrarti una cosa?
- Sì, naturalmente.
444
00:34:21,807 --> 00:34:24,846
È il taccuino di Cyril. Riconosco la calligrafia.
445
00:34:24,920 --> 00:34:26,373
Sai di chi stai parlando?
446
00:34:27,393 --> 00:34:30,486
Sicuramente dal comportamento di Alex,
come negli altri quaderni.
447
00:34:30,973 --> 00:34:32,220
Quali altri quaderni?
448
00:34:32,907 --> 00:34:34,220
Altri che ho visto.
449
00:34:34,787 --> 00:34:36,427
Uno è stato dato a Romain.
450
00:34:39,000 --> 00:34:40,467
Si è dimenticato di mostrarglieli.
451
00:34:40,767 --> 00:34:42,020
Suppongo.
452
00:34:43,020 --> 00:34:45,373
E Cyril ne ha fornito i dettagli?
453
00:34:46,773 --> 00:34:49,120
Stava parlando delle molestie di Alex nei confronti di Romain.
454
00:34:51,060 --> 00:34:53,653
Francamente, non era affatto carino.
Insulti, colpi.
455
00:34:54,133 --> 00:34:55,560
È andato sempre più lontano.
456
00:34:56,280 --> 00:34:58,966
- E allora non hai fatto niente?
- Non lo sapevo.
457
00:34:59,280 --> 00:35:02,473
Non l'ha fatto davanti a me.
E Romain non ne ha parlato...
458
00:35:03,527 --> 00:35:06,240
È già tutto in frigorifero.
Vado a fare le crêpes.
459
00:35:06,627 --> 00:35:07,953
Resti?
460
00:35:10,240 --> 00:35:13,213
- Stai bene, Hélène?
- È come se non fossi mai andato via.
461
00:35:15,060 --> 00:35:17,420
Penso che lo porterò in Spagna.
462
00:35:18,373 --> 00:35:20,087
Non voglio abbandonarla di nuovo.
463
00:35:20,460 --> 00:35:21,747
Capisco.
464
00:35:22,347 --> 00:35:23,540
Grazie.
465
00:35:38,033 --> 00:35:39,380
È un incubo.
466
00:35:41,480 --> 00:35:43,167
Mia madre non è stata in grado di farlo.
467
00:35:45,867 --> 00:35:47,093
Mi dispiace.
468
00:35:48,580 --> 00:35:49,713
Come sta?
469
00:35:50,527 --> 00:35:52,187
Penso sollevato.
470
00:35:54,913 --> 00:35:56,907
Elsa non ti ha affidato il taccuino di Cyril?
471
00:35:56,967 --> 00:35:58,433
Perché non me lo hai mostrato?
472
00:36:02,167 --> 00:36:03,500
Ho dimenticato.
473
00:36:05,460 --> 00:36:08,406
Il ritorno di Elsa mi ha un po' colpito,
474
00:36:08,433 --> 00:36:09,893
e poi... beh, tutto il resto.
475
00:36:15,973 --> 00:36:17,526
Ho dato un'occhiata, non c'è niente.
476
00:36:25,720 --> 00:36:27,687
Oggi è stato orribile.
477
00:36:27,960 --> 00:36:30,213
Alex sta diventando sempre di più
più crudele con Romain.
478
00:36:30,240 --> 00:36:33,007
Oggi lo ha chiamato bastardo tutto il giorno.
479
00:36:34,720 --> 00:36:36,480
Romain ha pianto,
Ho detto di fermarmi,
480
00:36:36,505 --> 00:36:39,386
ma Alex rise e
spinse Romain a terra.
481
00:36:40,760 --> 00:36:42,287
Non è un grosso problema?
482
00:36:42,353 --> 00:36:44,113
Non lo ricordavo più.
483
00:36:44,180 --> 00:36:45,387
Una cosa da bambini, vero?
484
00:36:45,493 --> 00:36:46,900
No, sono molestie.
485
00:36:48,920 --> 00:36:50,560
Lo hai detto a tua madre in quel momento?
486
00:36:51,686 --> 00:36:54,259
Non so com'era a casa tua, ma...
qui non è stato detto nulla,
487
00:36:55,893 --> 00:36:57,813
Non vedo il collegamento con quello che è successo.
488
00:36:58,547 --> 00:37:01,313
Tua madre ha nascosto la morte di Alex Dorin,
che ti ha molestato.
489
00:37:01,807 --> 00:37:04,747
- Per lo meno, è una coincidenza.
- No, ti dico che non mi ha molestato.
490
00:37:07,493 --> 00:37:08,760
Terrò il quaderno.
491
00:37:11,193 --> 00:37:12,720
Posso vedere mia madre?
492
00:37:15,000 --> 00:37:16,940
Sai che per ora non è possibile.
493
00:37:32,667 --> 00:37:34,753
Come sta Romain?
494
00:37:36,840 --> 00:37:39,260
Perché non glielo hai detto prima?
la verità su tuo padre?
495
00:37:40,720 --> 00:37:43,433
Sono affari miei.
Cosa c'entra?
496
00:37:44,067 --> 00:37:46,220
Forse se glielo avessi detto allora,
497
00:37:46,673 --> 00:37:48,720
Romain non avrebbe subito le molestie di Alex.
498
00:37:50,000 --> 00:37:51,040
Quello?
499
00:37:51,073 --> 00:37:52,340
Di cosa stai parlando?
500
00:38:01,620 --> 00:38:03,720
Alex ha reso la vita impossibile a Romain.
501
00:38:06,113 --> 00:38:08,700
Se Annie sapesse della sua relazione con Jacques,
forse anche Alex.
502
00:38:08,747 --> 00:38:10,367
E ne ha fatto pagare le spese al figlio.
503
00:38:16,247 --> 00:38:18,000
No, Annie non sapeva niente.
504
00:38:18,147 --> 00:38:20,367
Sospettavo che Jacques avesse qualcun altro.
505
00:38:22,667 --> 00:38:25,360
E quando i bambini scomparvero,
tutto è finito.
506
00:38:26,413 --> 00:38:29,193
Chiudiamo tutti. Doveva essere così.
507
00:38:30,807 --> 00:38:33,573
E il ritrovamento dei cadaveri
dei bambini ha fatto rivivere tutto.
508
00:38:36,987 --> 00:38:39,253
La mattina del funerale, Annie mi chiamò.
509
00:38:40,180 --> 00:38:41,567
Voleva vedermi.
510
00:38:42,520 --> 00:38:45,373
Non sono riuscito a raggiungere Jacques, quindi sono stato io.
511
00:38:47,053 --> 00:38:48,147
E...
512
00:38:49,947 --> 00:38:50,987
E?
513
00:38:53,127 --> 00:38:57,020
Era isterica e urlava che io
Aveva rovinato la sua vita, le loro vite.
514
00:38:59,213 --> 00:39:00,727
Prese un coltello.
515
00:39:02,073 --> 00:39:05,640
Mi sono difeso, lui è caduto e ha battuto la testa.
516
00:39:06,920 --> 00:39:08,407
È stato un incidente.
517
00:39:11,433 --> 00:39:12,740
E dopo?
518
00:39:14,713 --> 00:39:17,940
E poi, sai cosa è successo dopo.
519
00:39:19,033 --> 00:39:20,433
Ho dato fuoco.
520
00:39:28,207 --> 00:39:29,367
Con cosa?
521
00:39:36,213 --> 00:39:37,813
Con benzina.
522
00:39:40,127 --> 00:39:42,480
Sei andato a casa loro con la benzina?
523
00:39:43,933 --> 00:39:44,940
SÌ.
524
00:39:47,580 --> 00:39:49,633
Ho preso un tamburo dalla stalla.
525
00:39:54,120 --> 00:39:56,753
Nadège, portami la dichiarazione, per favore.
526
00:39:56,873 --> 00:39:59,653
- Subito, Capitano.
- Lo esaminerai prima di firmarlo.
527
00:40:19,967 --> 00:40:21,447
Perché mi hai convocato qui?
528
00:40:23,473 --> 00:40:25,700
Perché laggiù ci sono ancora risposte.
529
00:40:29,367 --> 00:40:31,820
Perché Alex me lo ha nascosto?
lo ha molestato in quel momento?
530
00:40:33,293 --> 00:40:34,660
Te l'ho già detto.
531
00:40:36,167 --> 00:40:37,647
- Me ne ero dimenticato.
- NO!
532
00:40:39,573 --> 00:40:41,480
Quei tipi di ferite non vengono mai dimenticate.
533
00:40:43,060 --> 00:40:45,607
Soprattutto quando ci si sente allo stesso tempo
vittima e colpevole.
534
00:40:48,093 --> 00:40:49,760
Per un bambino è orribile.
535
00:40:50,680 --> 00:40:52,427
Quello? Di cosa stai parlando?
536
00:40:54,793 --> 00:40:56,020
Di te.
537
00:40:57,767 --> 00:40:58,987
Da parte mia.
538
00:41:01,653 --> 00:41:04,620
Di persone che hanno vissuto cose
troppo duro nella loro infanzia.
539
00:41:07,547 --> 00:41:09,133
E non riescono a superarli.
540
00:41:17,433 --> 00:41:19,680
Mia sorella è morta a causa mia.
541
00:41:23,153 --> 00:41:25,207
Cyril e Alex, grazie a te.
542
00:41:28,447 --> 00:41:31,547
Ed entrambi, per 23 anni,
Dobbiamo convivere con questo.
543
00:41:38,033 --> 00:41:40,840
Mi chiedevo perché,
dopo aver corso tanti rischi,
544
00:41:41,507 --> 00:41:43,147
dopo aver subito così tanta pressione,
545
00:41:45,073 --> 00:41:47,407
Catherine ci ha raccontato tutto nei minimi dettagli.
546
00:41:50,747 --> 00:41:53,680
Come se non volessi andarmene
nessuna zona all'ombra.
547
00:42:00,100 --> 00:42:02,113
Ed era per proteggere qualcuno, in realtà.
548
00:42:04,387 --> 00:42:06,213
A qualcuno più importante di lei.
549
00:42:21,713 --> 00:42:23,527
Ehi, andiamo, ragazzi.
550
00:42:25,680 --> 00:42:27,826
- Quanto è bello?
- Sì, hai ragione, è molto bello.
551
00:42:27,873 --> 00:42:29,226
Sì, beh, è un ripostiglio, e allora?
552
00:42:29,253 --> 00:42:31,446
E inoltre, disse mia madre
che non possiamo essere qui.
553
00:42:31,499 --> 00:42:32,865
Ci stanchi con tua madre.
554
00:42:32,953 --> 00:42:35,293
- Eh, è così che parli di lei?
-Chiudi la bocca.
555
00:42:35,342 --> 00:42:38,222
-Alessio! - Tuo padre se n'è andato, tua madre
Non gli importava niente di te.
556
00:42:38,247 --> 00:42:40,613
E sono sicuro che tua madre
Non sa chi è tuo padre.
557
00:42:42,333 --> 00:42:44,493
E' normale, vero? Perché tua madre è una puttana.
558
00:42:44,547 --> 00:42:46,187
Silenzio!
559
00:42:57,193 --> 00:42:58,700
Romano!
560
00:43:23,127 --> 00:43:24,913
Non hanno smesso di insultarmi.
561
00:43:42,527 --> 00:43:43,900
Non ho visto niente.
562
00:43:47,393 --> 00:43:49,140
Mi ha fatto aspettare in macchina.
563
00:43:54,420 --> 00:43:55,600
Dopo un po',
564
00:43:57,853 --> 00:43:59,387
tornato e...
565
00:44:01,980 --> 00:44:03,493
siamo partiti
566
00:44:06,793 --> 00:44:08,960
E basta, non ci siamo più parlati.
567
00:44:13,627 --> 00:44:15,980
Quando apparve il primo tamburo,
568
00:44:19,513 --> 00:44:20,920
mi sono reso conto...
569
00:44:26,506 --> 00:44:29,547
che non mi importava di andare in prigione.
570
00:44:31,060 --> 00:44:32,806
Eri minorenne a quel tempo,
Non stavi correndo alcun rischio.
571
00:44:33,287 --> 00:44:34,513
Sì, ma Jacques...
572
00:44:37,667 --> 00:44:38,953
Devi saperlo.
573
00:44:41,353 --> 00:44:42,540
E gli altri.
574
00:44:44,587 --> 00:44:45,773
Inoltre, io...
575
00:44:49,873 --> 00:44:51,580
Non voglio continuare a vivere così.
576
00:44:54,300 --> 00:44:55,867
Vivi così.
577
00:45:01,880 --> 00:45:04,153
Posso vedere mia madre, per favore?
578
00:45:21,112 --> 00:45:23,852
Ciò che ho fatto per te, lo rifarei.
579
00:45:32,480 --> 00:45:34,113
Ora devi vivere.
580
00:45:34,987 --> 00:45:36,367
Di Lea.
581
00:45:36,847 --> 00:45:38,060
Di Sofia.
582
00:45:38,567 --> 00:45:40,153
Di Jacques.
583
00:45:42,973 --> 00:45:45,167
Non preoccuparti per me, starò bene.
584
00:46:16,553 --> 00:46:20,126
Avevo solo dieci anni, non potevo sopportare
che la sua vita sarebbe stata rovinata.
585
00:46:23,246 --> 00:46:26,846
E quella volta fu lui a proteggerla,
bruciando la casa Dorin.
586
00:47:22,373 --> 00:47:23,727
Dove sei?
587
00:47:24,273 --> 00:47:25,740
A cosa ne pensi?
588
00:47:31,547 --> 00:47:32,947
In mia sorella.
589
00:47:42,500 --> 00:47:44,373
È morto a causa mia.
590
00:47:56,593 --> 00:47:58,606
Noemi, Noemi.
591
00:47:58,867 --> 00:48:00,167
Noémie.
592
00:48:00,580 --> 00:48:02,700
- Vieni a giocare con me?
- No.
593
00:48:02,753 --> 00:48:05,013
Vieni a giocare a palla con me.
594
00:48:05,607 --> 00:48:09,700
- Per favore!
- No, non voglio. Sto disegnando.
595
00:48:18,540 --> 00:48:21,000
Beh, giocherò da solo.
596
00:49:09,627 --> 00:49:10,687
NO!
597
00:49:14,187 --> 00:49:15,307
Avevi 10 anni.
598
00:49:18,787 --> 00:49:20,067
Avevi 10 anni.
599
00:49:21,400 --> 00:49:22,693
Non è stata colpa tua.
600
00:49:24,080 --> 00:49:25,533
Non eri responsabile.
601
00:50:47,027 --> 00:50:48,247
Grazie.
602
00:50:54,640 --> 00:50:56,027
Ci rivedremo a Parigi?
603
00:50:57,927 --> 00:50:59,660
E' una data?
604
00:52:09,607 --> 00:52:12,067
Addio con la banda musicale
Non è cosa mia.
605
00:52:13,947 --> 00:52:17,580
In ogni caso, voglio dirtelo
che hai fatto un lavoro incredibile.
606
00:52:18,747 --> 00:52:20,427
Devo avvisarla.
607
00:52:21,073 --> 00:52:25,020
Sabine sta dicendo a tutti che grazie
Lei e le sue foto hanno risolto il caso.
608
00:52:30,880 --> 00:52:31,973
Partire.
609
00:52:32,473 --> 00:52:34,247
Grazie di tutto, Capitano.
610
00:52:50,873 --> 00:52:52,080
Grazie a te.
611
00:53:09,167 --> 00:53:10,360
Nadege?
612
00:53:10,607 --> 00:53:12,713
Volevo chiederti una cosa.
613
00:53:14,467 --> 00:53:17,567
Mi chiedevo se ti piacerebbe...
614
00:53:17,593 --> 00:53:19,413
e hai avuto tempo,
615
00:53:19,438 --> 00:53:23,500
beh, forse entrambi, senza che sia strano,
616
00:53:26,293 --> 00:53:29,773
- tu ed io potremmo...
- Hai qualcosa da bere?
617
00:53:32,627 --> 00:53:35,653
Beh, non lo so, perché... perché l'ho fatto
esami la prossima settimana.
618
00:53:36,987 --> 00:53:38,527
- Allora...
- Sì, normale.
619
00:53:42,453 --> 00:53:43,927
- Beh... Vedremo.
- Va bene.
620
00:54:58,647 --> 00:55:00,433
Grazie.