1 00:00:00,643 --> 00:00:01,480 Es ist nicht Elsa. 2 00:00:01,505 --> 00:00:03,715 Mr. Casteran, seine Frau wurde ermordet und versteckt 3 00:00:03,740 --> 00:00:05,000 auf dem Friedhof vor etwa zwanzig Jahren. 4 00:00:05,036 --> 00:00:07,228 Annie Dorin, Muriel Casteran, zwei Frauen ermordet 5 00:00:07,253 --> 00:00:09,005 mit mehr als zwanzig Jahren Unterschied. 6 00:00:09,030 --> 00:00:11,165 Joseph Luther, der Einzige damals verdächtig. 7 00:00:11,190 --> 00:00:13,045 Auf den ersten Blick passen sie nicht im selben Mörderprofil. 8 00:00:13,070 --> 00:00:14,785 Es sei denn, sie stellten eine Gefahr für ihn dar. 9 00:00:14,810 --> 00:00:17,665 Das würde bedeuten, dass der Bastard Wer die Kinder getötet hat, lebt noch immer hier. 10 00:00:17,690 --> 00:00:19,366 -Wer hat hier eine Waffe? - Alle. 11 00:00:20,190 --> 00:00:21,150 Geht es dir gut? 12 00:00:21,150 --> 00:00:22,310 Dein Vater ist Jacques. 13 00:00:22,341 --> 00:00:23,341 Jacques Dorin? 14 00:00:23,450 --> 00:00:25,773 -Alex war mein Stiefbruder. - Ja. 15 00:00:25,798 --> 00:00:28,361 Elsa und Hélène Saulnier, ihre Adoptivmutter. 16 00:00:28,386 --> 00:00:29,885 Sie ist an der Tür Schule jeden Tag. 17 00:00:29,910 --> 00:00:30,745 Warte auf Elsa. 18 00:00:30,770 --> 00:00:32,413 Was für ein hübsches Armband. 19 00:00:32,510 --> 00:00:33,166 Es ist nicht meins. 20 00:00:33,230 --> 00:00:34,533 Dieser See ist verflucht. 21 00:00:36,110 --> 00:00:37,740 Sie träumen von Ihrem Job. 22 00:00:37,830 --> 00:00:38,545 Nicht nur damit. 23 00:00:38,570 --> 00:00:40,075 Erinnern Sie sich an das glänzende Objekt? 24 00:00:40,100 --> 00:00:42,033 Ich bin mir nicht sicher, was Es war nur eine Reflexion. 25 00:00:42,070 --> 00:00:44,110 Notizbuch Nummer 4, wissen wir? Wo sind die anderen drei? 26 00:00:44,110 --> 00:00:45,073 Nicht im Casteran-Haus. 27 00:00:45,110 --> 00:00:47,750 Milch war in letzter Zeit seltsam. Glaubst du, er hat einen Verdacht? 28 00:00:47,750 --> 00:00:49,125 Ihr Job ist die Forschung. 29 00:00:49,150 --> 00:00:51,525 - Du bist aus dem Fall ausgestiegen, Chastain. - Sie haben keinen Grund, mich auszuführen. 30 00:00:51,550 --> 00:00:52,670 Ich habe eine ganze Liste. 31 00:00:52,750 --> 00:00:54,810 Die Informationen, die die Staatsanwaltschaft erreichten hier gelassen. 32 00:00:54,810 --> 00:00:56,385 Ich würde gerne mit Captain Chastain sprechen. 33 00:00:56,410 --> 00:00:59,073 Captain, das ist Elsa Saulnier. 34 00:01:14,380 --> 00:01:16,393 Das dachten alle du warst gestorben. 35 00:01:17,513 --> 00:01:19,293 Nun ja, sagte ich mir Konto vor zwei Tagen. 36 00:01:19,860 --> 00:01:21,540 Ich habe etwas im Internet gesehen. 37 00:01:22,160 --> 00:01:23,340 Deshalb bin ich hier. 38 00:01:26,033 --> 00:01:28,733 War es Joseph Luther? vor 23 Jahren entführt? 39 00:01:30,153 --> 00:01:31,153 Entführt? 40 00:01:31,840 --> 00:01:33,613 Nein, ich bin mit ihm gegangen. 41 00:01:34,900 --> 00:01:36,520 José ist mein leiblicher Vater. 42 00:01:38,353 --> 00:01:41,540 Er hat mich nicht offiziell erkannt, aber er hat mich großgezogen, bis ich 5 Jahre alt war. 43 00:01:42,240 --> 00:01:44,646 Bis du gegangen bist Gefängnis wegen Raub? 44 00:01:44,806 --> 00:01:45,900 Ja. 45 00:01:47,006 --> 00:01:49,426 Meine Mutter starb kurz darauf. 46 00:01:50,873 --> 00:01:52,866 Dann landete ich in einer Pflegefamilie. 47 00:01:53,800 --> 00:01:55,860 Und schließlich war es Hélène Saulnier, der mich adoptiert hat. 48 00:01:56,300 --> 00:01:57,480 Ich war 8 Jahre alt. 49 00:01:58,940 --> 00:02:02,040 Und als sein Vater das verließ Gefängnis, ist er für dich gekommen? 50 00:02:03,100 --> 00:02:05,293 Ja, ich habe mich sehr gefreut, ihn wiederzusehen. 51 00:02:05,960 --> 00:02:10,000 Und dann monatelang Er bereitete unsere Flucht nach Spanien vor. 52 00:02:10,520 --> 00:02:13,480 Ohne elterliche Autorität ist es so wie man einen Minderjährigen entführt. 53 00:02:13,860 --> 00:02:15,466 Ich war bereit, das Risiko einzugehen. 54 00:02:16,500 --> 00:02:18,586 Ich habe Hélène sehr geliebt, aber... 55 00:02:18,773 --> 00:02:20,213 Ich wollte einfach nur bei meinem Vater sein. 56 00:02:21,713 --> 00:02:23,053 Lebt er noch in Spanien? 57 00:02:25,013 --> 00:02:26,413 Er ist vor 5 Jahren gestorben. 58 00:02:27,500 --> 00:02:28,920 Ihre Myopathie? 59 00:02:29,633 --> 00:02:30,699 Ja. 60 00:02:31,840 --> 00:02:33,220 Sie hat ihren Namen geändert. 61 00:02:33,360 --> 00:02:34,880 Ich bin also kein Risiko eingegangen gefunden zu werden. 62 00:02:35,200 --> 00:02:36,060 Warte, aber... 63 00:02:36,060 --> 00:02:39,060 Wussten Sie nicht, dass Cyril und Alex war verschwunden? 64 00:02:40,033 --> 00:02:41,133 Ich wusste es nicht. 65 00:02:43,360 --> 00:02:46,793 Hélène denunzierte sie Verschwinden am 15. April 2001. 66 00:02:47,107 --> 00:02:48,846 In derselben Nacht Verschwinden der Jungen. 67 00:02:49,380 --> 00:02:50,993 Ja, es war die Nacht dass ich mit meinem Vater ausgegangen bin. 68 00:02:51,860 --> 00:02:54,420 Und an diesem Nachmittag, oder? Hast du Alex und Cyril gesehen? 69 00:02:55,166 --> 00:02:56,220 Nein. 70 00:02:57,139 --> 00:02:59,119 Nein, normalerweise würde ich das tun Tanzen nach der Schule. 71 00:02:59,713 --> 00:03:00,520 Aber... 72 00:03:00,740 --> 00:03:02,386 Mein Vater kam früher, um nach mir zu suchen. 73 00:03:02,500 --> 00:03:04,700 Das hat uns etwas Zeit verschafft. bevor Hélène sich Sorgen machte. 74 00:03:05,413 --> 00:03:07,633 Erinnern Sie sich an etwas Besonderes? 75 00:03:09,860 --> 00:03:13,280 Ich erinnere mich nur daran, dass ich mich verstecken musste hinten unter einer Decke. 76 00:03:14,526 --> 00:03:16,486 Ist Ihnen irgendjemand über den Weg gelaufen? 77 00:03:17,120 --> 00:03:18,106 Ja. 78 00:03:21,890 --> 00:03:23,746 Catherine Valant, im Auto. 79 00:03:27,719 --> 00:03:28,979 Wie spät war es? 80 00:03:30,240 --> 00:03:33,546 Die Studie endete um 18.15 Uhr, ich weiß es also nicht. 81 00:03:34,706 --> 00:03:36,000 6.30, mehr oder weniger. 82 00:03:37,300 --> 00:03:38,960 Bist du sicher? 83 00:03:38,960 --> 00:03:41,406 Ja, es war in der Kurve, der Ausgang aus der Stadt. 84 00:03:41,980 --> 00:03:43,780 Mein Vater fuhr zu schnell. 85 00:03:44,620 --> 00:03:46,286 Die beiden kamen von der Straße ab. 86 00:03:47,400 --> 00:03:50,266 Und ich konnte nicht anders, als abzuhauen Decke zum Anschauen. 87 00:03:51,400 --> 00:03:53,846 Da habe ich es gesehen Catherine am Steuer ihres Autos. 88 00:03:55,340 --> 00:03:56,906 Sie schien schockiert zu sein. 89 00:03:58,540 --> 00:03:59,866 Und dann sah er uns an. 90 00:04:00,040 --> 00:04:04,006 Dann ging mein Vater wütend und ich hatte Angst, dass sie Alarm schlagen würde. 91 00:04:15,940 --> 00:04:20,080 Übersetzung: Yagom 92 00:04:22,439 --> 00:04:24,713 Ja, das stimmt. Ich habe Josés Auto gesehen. 93 00:04:24,880 --> 00:04:26,506 Und ich habe Elsa an diesem Nachmittag gesehen. 94 00:04:27,700 --> 00:04:31,586 Sie haben einen Ex-Häftling vertuscht, der entführt hat an ein Mädchen in der Stadt, in der Sie Bürgermeister sind. 95 00:04:32,100 --> 00:04:33,580 Nein, das wusste ich Sie war Josephs Tochter. 96 00:04:33,605 --> 00:04:34,966 Er hatte es mir gesagt. 97 00:04:35,593 --> 00:04:36,720 Wirklich? 98 00:04:37,212 --> 00:04:38,461 Aus Vertrauenssache. 99 00:04:38,500 --> 00:04:40,986 Er erzählte mir auch, dass er es gewesen sei im Gefängnis, als ich sie anheuerte. 100 00:04:41,440 --> 00:04:42,633 Er ist ein guter Kerl. 101 00:04:43,480 --> 00:04:46,360 Und wenn ich ihn weggegeben hätte, wäre es so gewesen hat seine Tochter für immer verloren. 102 00:04:47,307 --> 00:04:49,193 Du hast deine Karriere riskiert. 103 00:04:49,786 --> 00:04:51,173 Sogar verurteilt zu werden. 104 00:04:51,220 --> 00:04:54,500 23 Jahre lang machte er weiter Lügen über sein Verschwinden, 105 00:04:54,773 --> 00:04:57,200 obwohl ich es genau wusste dass Elsa bei ihrem Vater war. 106 00:04:57,620 --> 00:05:01,706 Aber er wusste, dass sein Verschwinden nicht passieren würde Es hatte nichts mit dem von Alex und Cyril zu tun. 107 00:05:02,260 --> 00:05:04,800 Und haben Sie eine solche Entscheidung alleine getroffen? 108 00:05:06,580 --> 00:05:09,000 Es ist das, was man normalerweise tut tun, oder? 109 00:05:14,250 --> 00:05:16,560 Das Einzige, was ich bereue... 110 00:05:17,967 --> 00:05:19,747 ist... 111 00:05:21,803 --> 00:05:23,753 es ihm nicht gesagt zu haben die Wahrheit zu Hélène. 112 00:05:25,596 --> 00:05:28,066 Vor allem, weil er sie sieht jeden Tag außerhalb der Schule. 113 00:05:30,150 --> 00:05:32,506 Du hast gesagt, du bist geblieben an diesem Nachmittag zu Hause. 114 00:05:32,650 --> 00:05:34,533 Warum hat er gelogen? 115 00:05:39,253 --> 00:05:41,800 Nun, Annie Es ist nicht da, es spielt keine Rolle mehr. 116 00:05:43,806 --> 00:05:45,400 Ich war bei Jacques Dorin. 117 00:05:47,380 --> 00:05:49,380 Ist Jacques dein Liebhaber? 118 00:05:50,600 --> 00:05:51,320 Es war. 119 00:05:58,340 --> 00:05:59,560 Und Romain? 120 00:05:59,560 --> 00:06:01,886 Ist Dorin dein Vater? 121 00:06:08,406 --> 00:06:10,860 Ich fühle mich, als wäre ich zurück Vor 20 Jahren war es verrückt. 122 00:06:12,546 --> 00:06:13,713 Wie geht es dir? 123 00:06:14,520 --> 00:06:15,793 Kommt darauf an. 124 00:06:18,980 --> 00:06:20,500 Ich habe dir etwas mitgebracht. 125 00:06:23,679 --> 00:06:25,879 Ich habe sie immer behalten. Ich habe noch zwei. 126 00:06:27,020 --> 00:06:28,420 Warte, das sind sie Cyrils Notizbücher? 127 00:06:29,166 --> 00:06:31,093 Er hat sie mir einfach gegeben bevor ich gehe. 128 00:06:41,280 --> 00:06:43,206 Danke, dass du es mir gebracht hast. 129 00:06:44,146 --> 00:06:45,606 Es hat mich gestört wenig. 130 00:06:46,740 --> 00:06:48,535 Danach wissen Sie, wie Cyril war. 131 00:06:48,559 --> 00:06:50,466 Es war etwas dramatisch die ganze Zeit. 132 00:06:51,440 --> 00:06:52,820 Es ist wahr. 133 00:06:56,590 --> 00:06:58,146 Wie geht es Hélène? 134 00:07:02,870 --> 00:07:04,333 Willst du es dir ansehen? 135 00:07:08,320 --> 00:07:09,540 Ja, das denke ich. 136 00:07:19,980 --> 00:07:21,426 Er kommt jeden Tag hierher. 137 00:07:25,806 --> 00:07:27,306 Für mich? 138 00:07:31,290 --> 00:07:32,670 Du kommst? 139 00:08:09,010 --> 00:08:10,426 Hallo. 140 00:08:10,810 --> 00:08:11,806 Es ist also wahr. 141 00:08:12,040 --> 00:08:13,460 Die kleine Elsa ist zurück. 142 00:08:14,490 --> 00:08:17,553 - Warst du nicht bei Alex und Cyril? - Nein. 143 00:08:18,096 --> 00:08:21,380 Genauer gesagt müssen wir bestimmte Dinge überprüfen Punkte nach Elsas Aussagen. 144 00:08:21,620 --> 00:08:23,000 Welche Punkte? 145 00:08:23,589 --> 00:08:27,046 Wo warst du an diesem Nachmittag? vom Verschwinden von Kindern? 146 00:08:30,689 --> 00:08:32,186 Mit Catherine Valant. 147 00:08:32,630 --> 00:08:34,260 In einem Hotel in Montauban. 148 00:08:34,669 --> 00:08:35,906 Die drei Brücken. 149 00:08:39,203 --> 00:08:41,179 Erinnerst du dich an was? Um wie viel Uhr sind Sie aus dem Hotel zurückgekommen? 150 00:08:42,260 --> 00:08:43,453 Um 17 Uhr. 151 00:08:45,630 --> 00:08:48,240 Es ist eine sehr Erinnerung präzise nach 23 Jahren. 152 00:08:48,410 --> 00:08:50,020 Ich hatte damals Kühe. 153 00:08:50,550 --> 00:08:52,526 Melken war alles die Tage um 5 Uhr nachmittags. 154 00:08:52,910 --> 00:08:54,473 Ich habe es nie vermisst. 155 00:08:57,490 --> 00:08:58,666 Danke schön. 156 00:09:16,946 --> 00:09:19,520 Haben sie dich rausgelassen? 157 00:09:22,496 --> 00:09:23,510 Geht es dir gut? 158 00:09:25,550 --> 00:09:26,673 Ja. 159 00:09:34,100 --> 00:09:35,580 Deine Mutter... 160 00:09:39,419 --> 00:09:40,999 Ich wusste nicht, wie ich sie glücklich machen sollte. 161 00:09:42,460 --> 00:09:43,940 Das stimmt. 162 00:09:44,807 --> 00:09:46,020 Aber... 163 00:09:47,253 --> 00:09:49,173 Ich hätte ihn nie verletzen können. 164 00:09:50,100 --> 00:09:50,620 Niemals. 165 00:09:53,840 --> 00:09:55,326 Ich glaube Ihnen. 166 00:10:05,460 --> 00:10:06,793 Komm schon, Papa. 167 00:10:16,200 --> 00:10:17,140 Aufleuchten. 168 00:10:22,450 --> 00:10:23,890 Also? 169 00:10:38,950 --> 00:10:40,240 Ariel, ich bin es, 170 00:10:40,876 --> 00:10:41,420 Nein. 171 00:10:41,590 --> 00:10:42,730 Wie geht es dir? 172 00:10:42,730 --> 00:10:44,959 Der Staatsanwalt wird mich ausweisen Fall am Ende der Woche. 173 00:10:44,990 --> 00:10:45,985 Scheiße. 174 00:10:46,010 --> 00:10:47,190 Was zum Teufel ist passiert? 175 00:10:47,190 --> 00:10:48,233 Ich weiß es nicht. 176 00:10:48,670 --> 00:10:52,673 Anscheinend hat es jemandem nicht gefallen wie ich mit dem Fall umgegangen bin, noch mein Lebensstil. 177 00:10:53,310 --> 00:10:54,419 Okay, das weiß ich. 178 00:10:54,850 --> 00:10:56,250 - Und wissen Sie wer? - Nein. 179 00:10:56,740 --> 00:10:57,626 Das ist der Punkt. 180 00:10:58,403 --> 00:11:01,063 Haben Sie noch Ihren Kollegen, der Arbeiten Sie am Gericht von Toulouse? 181 00:11:01,163 --> 00:11:03,483 Möchten Sie wissen, ob es einer war? Wer ist für Ihr Team verantwortlich? 182 00:11:05,230 --> 00:11:07,510 Ich werde sehen, was ich tun kann, Aber ich verspreche dir nichts. 183 00:11:08,030 --> 00:11:08,866 Okay. Danke schön. 184 00:11:09,230 --> 00:11:09,939 Nein. 185 00:11:10,390 --> 00:11:11,185 Ja. 186 00:11:11,210 --> 00:11:12,373 Mach nichts Dummes. 187 00:11:12,770 --> 00:11:14,213 Ich? Niemals. 188 00:11:16,390 --> 00:11:17,953 Ich muss dich verlassen. 189 00:11:34,603 --> 00:11:36,640 Ja, ich mag dich auch. 190 00:12:55,783 --> 00:12:56,513 Und das ist es. 191 00:12:58,603 --> 00:12:59,323 Das? 192 00:12:59,430 --> 00:13:00,586 Irgendetwas fehlt, oder? 193 00:13:01,090 --> 00:13:02,146 Oh. 194 00:13:08,263 --> 00:13:09,453 Flasche öffnen. 195 00:13:17,719 --> 00:13:19,099 Ich bin derjenige, der geht das Team. 196 00:13:30,760 --> 00:13:33,700 Bist du dir wirklich sicher? Warum hast du etwas Glänzendes gesehen? 197 00:13:33,700 --> 00:13:34,946 Völlig sicher. 198 00:13:37,926 --> 00:13:39,740 Na dann werden wir es finden. 199 00:15:15,979 --> 00:15:17,979 Es ist eine Schnalle Gürtel oder Mantel. 200 00:15:18,819 --> 00:15:19,499 Ja. 201 00:15:21,660 --> 00:15:22,866 Nein, öffnen Sie es nicht. 202 00:15:22,959 --> 00:15:24,460 Wenn ein Objekt passiert so viel Zeit unter Wasser, 203 00:15:24,485 --> 00:15:26,215 läuft Gefahr zu zerfallen bei Kontakt mit Luft. 204 00:15:26,240 --> 00:15:28,075 Wenn ich du wäre, würde ich es dem Labor übergeben. 205 00:15:28,100 --> 00:15:29,160 OK. 206 00:15:37,760 --> 00:15:40,626 - Ich muss dir etwas sagen, Antoine. - Sag mir. 207 00:15:41,520 --> 00:15:43,800 Du wurdest adoptiert, Mama, Er hat dich auf der Straße gefunden. 208 00:15:44,580 --> 00:15:45,626 Arschloch. 209 00:15:46,520 --> 00:15:48,460 - Eigentlich habe ich gute Neuigkeiten. - Sag mir. 210 00:15:48,820 --> 00:15:50,540 Sie fanden Mamas Handy. 211 00:15:50,680 --> 00:15:51,940 Ach wirklich? Wo? 212 00:15:52,253 --> 00:15:53,573 Nun ja, in deinen Haaren. 213 00:15:57,320 --> 00:15:58,366 Okay. 214 00:16:12,230 --> 00:16:14,590 Hast du mit Romain gesprochen? 215 00:16:16,780 --> 00:16:18,666 Es wird einige Zeit dauern. 216 00:16:26,780 --> 00:16:29,093 Wie lange ist es her Wir sind nicht hierher gekommen? 217 00:16:32,430 --> 00:16:34,520 Das ist schon lange her, oder? 218 00:16:36,920 --> 00:16:38,140 All diese Jahre... 219 00:16:42,913 --> 00:16:44,260 verloren. 220 00:17:23,079 --> 00:17:24,406 Das habe ich verschwendet. 221 00:17:47,706 --> 00:17:49,720 Nein, das habe ich schon immer gewusst. 222 00:17:50,333 --> 00:17:53,500 Das wusste ich immer Rotkäppchen war nicht tot. 223 00:17:53,640 --> 00:17:55,700 Ich konnte es sofort sehen dass etwas nicht stimmte. 224 00:17:55,840 --> 00:17:58,000 Und hast du es in deinem gesehen? Glas Weißwein? 225 00:18:00,846 --> 00:18:02,206 Sehr gut, Sabine. 226 00:18:03,540 --> 00:18:05,120 Bist du dir sicher? Ist es die kleine Elsa? 227 00:18:05,120 --> 00:18:06,995 - Haben Sie seine DNA überprüft? - Ja. 228 00:18:07,020 --> 00:18:08,495 Vielen Dank für Ihre Sorge. 229 00:18:08,520 --> 00:18:11,040 Kannst du mir das leihen? Fotos von der Altstadt? 230 00:18:11,040 --> 00:18:12,160 Meine Fotos? 231 00:18:13,340 --> 00:18:15,340 Sind sie für die Forschung? 232 00:18:16,040 --> 00:18:17,533 Ich kann sie ausleihen. 233 00:18:18,440 --> 00:18:21,306 Okay. Ich werde sie drin lassen Wenn Sie möchten, gehen Sie zur Polizeistation. 234 00:18:21,400 --> 00:18:22,186 Vielen Dank für Ihre Zeit. 235 00:18:22,220 --> 00:18:23,275 Ich werde sie Ihnen so schnell wie möglich zurückgeben. 236 00:18:23,300 --> 00:18:24,386 Ich zähle darauf. 237 00:18:24,600 --> 00:18:24,820 Entschuldigung. 238 00:18:26,260 --> 00:18:27,360 Ja, Milch? 239 00:18:27,360 --> 00:18:29,473 Wir haben alles wiederhergestellt Waffen. 240 00:18:29,880 --> 00:18:30,793 Außer einer. 241 00:18:46,540 --> 00:18:47,833 Ich habe nichts gefunden. 242 00:18:48,300 --> 00:18:49,773 Sagen Sie mir, wonach Sie suchen. 243 00:18:49,840 --> 00:18:51,360 - Kapitän! - Ja? 244 00:18:59,820 --> 00:19:01,186 12 Gauge. 245 00:19:02,946 --> 00:19:05,666 Identisch mit der verwendeten Waffe um Muriel Casteran zu töten. 246 00:19:07,400 --> 00:19:09,700 Warum hast du das nicht genommen? Waffe zur Polizeistation? 247 00:19:09,700 --> 00:19:12,000 Es gehörte meinem Vater, ich Ich hatte sie völlig vergessen. 248 00:19:12,920 --> 00:19:13,846 Sehr gut. 249 00:19:13,900 --> 00:19:16,193 Das werden wir fortsetzen Gespräch auf der Polizeistation. 250 00:19:18,059 --> 00:19:19,920 Kannst du deine Sachen mitnehmen? 251 00:19:39,733 --> 00:19:42,833 Hast du getötet? Muriel Casteran? 252 00:19:46,016 --> 00:19:47,633 Muriel war meine Freundin. 253 00:19:48,130 --> 00:19:49,546 Das ist keine Antwort. 254 00:19:51,336 --> 00:19:53,013 Es ist das Beste Was kann ich dir geben? 255 00:19:54,196 --> 00:19:57,026 Ihr Gewehr hat das gleiche Kaliber als die Waffe, die ihre Freundin getötet hat. 256 00:19:57,250 --> 00:19:59,440 Nun, wie viele andere Waffen hier. 257 00:20:00,729 --> 00:20:03,049 Und dieses Gewehr, war es immer da? im Rathaus aufbewahrt? 258 00:20:03,950 --> 00:20:04,980 Ich weiß es nicht. 259 00:20:06,369 --> 00:20:09,940 War es nicht in der Garage? Seehaus, bevor ich ankam? 260 00:20:11,470 --> 00:20:12,806 Ich weiß nicht, worauf Sie sich beziehen. 261 00:20:14,889 --> 00:20:16,680 Du warst es, in der Nacht, als ich ankam. 262 00:20:17,810 --> 00:20:19,546 Er ging, um das Gewehr aufzuheben. 263 00:20:21,250 --> 00:20:23,333 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 264 00:20:35,050 --> 00:20:37,146 Das ist alles Heute können Sie gehen. 265 00:21:00,780 --> 00:21:01,960 Ein Kaffee? 266 00:21:05,920 --> 00:21:08,120 Komm und sag es mir Was ist los, oder? 267 00:21:08,120 --> 00:21:09,526 Du bist seit mehreren Tagen wütend. 268 00:21:10,120 --> 00:21:11,720 Ich weiß es nicht, Habt ihr irgendwelche Ideen? 269 00:21:12,360 --> 00:21:13,226 Entschuldigung? 270 00:21:14,153 --> 00:21:15,746 Was ist mit dir und meiner Großmutter? 271 00:21:17,300 --> 00:21:18,840 Was passiert? Worum geht es dir? 272 00:21:18,840 --> 00:21:21,093 Sie hat mir alles erzählt. Hören Sie auf, mich für einen Idioten zu halten. 273 00:21:23,600 --> 00:21:25,193 Es hat mir nicht gepasst Sag es dir zuerst. 274 00:21:25,300 --> 00:21:27,073 - Deine Großmutter, sie hat es vorgezogen... - Scheiße! 275 00:21:28,060 --> 00:21:30,315 - Ich wusste es verdammt noch mal. - Warte, warte. 276 00:21:30,340 --> 00:21:31,660 Sabine hat dir nichts erzählt? 277 00:21:32,200 --> 00:21:32,940 Nun ja, nein. 278 00:21:33,400 --> 00:21:34,853 Du siehst, ich kann auch lügen. 279 00:21:35,940 --> 00:21:37,473 Du machst Witze, hm. 280 00:21:38,160 --> 00:21:39,366 Du hast mich enttäuscht. 281 00:21:39,820 --> 00:21:40,833 Wirklich. 282 00:21:41,320 --> 00:21:42,560 Aber meine Großmutter... 283 00:21:43,360 --> 00:21:44,480 Nicht meine eigene Großmutter... 284 00:21:44,960 --> 00:21:46,906 - Du wirst sehen, er wird mich hören. -Milch! 285 00:21:48,066 --> 00:21:49,226 Scheiße. 286 00:22:30,486 --> 00:22:31,846 Gefällt es dir? 287 00:22:32,360 --> 00:22:33,446 Ja. 288 00:22:34,560 --> 00:22:35,560 Mein Baby. 289 00:22:38,460 --> 00:22:39,740 Nicht jetzt. 290 00:22:41,420 --> 00:22:42,540 Es tut mir Leid. 291 00:22:43,120 --> 00:22:44,160 Kein Problem. 292 00:22:44,660 --> 00:22:45,833 Kein Problem. 293 00:22:46,240 --> 00:22:47,700 Lass uns nach Hause gehen. 294 00:22:48,326 --> 00:22:49,672 In Ordnung. 295 00:22:52,260 --> 00:22:53,573 Ja. 296 00:23:34,890 --> 00:23:36,600 Scheiße. Sehen. 297 00:23:43,026 --> 00:23:45,500 Es ist die gleiche Schnalle wie am Regenmantel. von Catherine Valant. 298 00:23:47,580 --> 00:23:49,020 Sie wird Ihnen sagen, dass sie eine ist Verdammter Zufall. 299 00:23:49,940 --> 00:23:51,566 Verdammter Zufall. 300 00:23:52,620 --> 00:23:54,160 Ich muss ein aktuelleres Foto finden. 301 00:24:09,913 --> 00:24:11,027 Scheiße. 302 00:24:15,690 --> 00:24:16,873 - Ja, Ariel. - Ja. 303 00:24:16,966 --> 00:24:18,150 Was haben sie gesagt? 304 00:24:18,150 --> 00:24:21,210 Nun, es scheint, dass es keiner von ihnen war Ihr Team ist dasjenige, das Sie der Staatsanwaltschaft gemeldet hat. 305 00:24:21,870 --> 00:24:23,126 Lass mich raten. 306 00:24:23,310 --> 00:24:24,406 Catherine Valant. 307 00:24:25,053 --> 00:24:27,580 Ja, das Gleiche. Der Bürgermeister. 308 00:24:28,570 --> 00:24:29,573 Vielen Dank. 309 00:24:35,670 --> 00:24:37,066 Ja, ich sehe mich mit Bousquet. 310 00:24:38,270 --> 00:24:40,066 Und ja, ich hätte es dir schon früher sagen können. 311 00:24:40,603 --> 00:24:43,133 Aber gleichzeitig ist es mein Leben. 312 00:24:43,650 --> 00:24:45,690 Geht es Sie etwas an? 313 00:24:46,140 --> 00:24:48,873 Oma, du warst bei mir wochenlang liegen. 314 00:24:49,510 --> 00:24:51,530 Ich arbeite mit Bousquet, Ich bin jeden Tag bei ihm. 315 00:24:51,570 --> 00:24:52,900 Und ich lebe hier mit dir. 316 00:24:53,330 --> 00:24:55,730 Siehst du das nicht? Ist es ein Problem, mich anzulügen? 317 00:24:56,120 --> 00:24:58,330 Was ist das denn? stört es dich wirklich? 318 00:24:58,633 --> 00:25:00,770 Dass ich es dir nicht gesagt habe? 319 00:25:00,900 --> 00:25:02,525 Oder bin ich nicht nur deine Großmutter? 320 00:25:02,786 --> 00:25:04,410 Was habe ich außerdem? ein Leben als Frau? 321 00:25:04,930 --> 00:25:07,086 Nein, na ja, nein, du Mach, was du willst. 322 00:25:07,310 --> 00:25:08,630 Sicher? 323 00:25:08,630 --> 00:25:10,646 Aber Großmutter Bousquet ist noch sehr jung. 324 00:25:10,850 --> 00:25:11,950 Also? 325 00:25:11,950 --> 00:25:13,630 Was für ein Denken sexistisch ist das? 326 00:25:14,183 --> 00:25:17,426 Ich verehre dich, Liebes, aber jeder ist frei. 327 00:25:18,550 --> 00:25:20,240 Anstatt zu urteilen Ansonsten tun Sie gut daran, zu gehen 328 00:25:20,264 --> 00:25:22,580 um deine zu jagen Justine und reifen ein wenig. 329 00:25:26,350 --> 00:25:27,820 Justines Sache ist vorbei. 330 00:25:29,610 --> 00:25:30,913 Es war Freundschaft. 331 00:25:40,686 --> 00:25:45,086 Aber meinst du das mit Bousquet ernst? 332 00:25:49,593 --> 00:25:51,133 Ich glaube schon. 333 00:26:14,550 --> 00:26:15,733 Hallo, Kapitän. 334 00:26:16,542 --> 00:26:17,300 Passiert. 335 00:26:20,140 --> 00:26:21,433 Gibt es ein Problem? 336 00:26:21,693 --> 00:26:23,806 Wir müssen seine Mutter befragen. 337 00:26:24,100 --> 00:26:26,286 Es wäre besser, wenn beides nicht der Fall wäre kam heute Morgen. 338 00:26:28,800 --> 00:26:30,986 Ich bin von Anfang an an diesem Fall beteiligt. 339 00:26:32,300 --> 00:26:34,220 Lässt du mich wirklich beiseite? 340 00:26:34,380 --> 00:26:36,140 Du bist überwältigt, Roman. 341 00:26:37,620 --> 00:26:38,840 Ich werde ihn morgen sehen. 342 00:26:39,340 --> 00:26:40,260 Warten. 343 00:26:40,866 --> 00:26:43,586 Er ist gekommen, um die Polizeistation zu schließen. Meine Polizeistation. 344 00:26:44,020 --> 00:26:45,520 Es ruiniert das Leben eines jeden. 345 00:26:45,820 --> 00:26:47,373 Während du es mit meiner Mutter nimmst. 346 00:26:48,760 --> 00:26:50,320 Glaubst du, ich werde es tun? untätig bleiben? 347 00:26:50,320 --> 00:26:51,640 Ohne etwas zu tun? 348 00:26:52,000 --> 00:26:54,313 Das Chaos begann hier seit 23 Jahren. 349 00:26:54,900 --> 00:26:56,953 Und es ist meine Aufgabe, das herauszufinden wer dafür verantwortlich ist. 350 00:26:59,353 --> 00:27:02,086 Jetzt hast du es mir gerade gezeigt dass ich Recht habe, es ohne dich zu tun. 351 00:27:15,500 --> 00:27:17,280 Scheiße, wie hat Romain das aufgenommen? 352 00:27:17,660 --> 00:27:18,960 Genauso wie ich an seiner Stelle. 353 00:27:19,140 --> 00:27:20,080 Teuflisch. 354 00:27:21,540 --> 00:27:23,786 Nun, Catherine Valant Er hat in zwei Dingen gelogen. 355 00:27:24,220 --> 00:27:25,993 Erstens die Waffe, die er versteckt hat. 356 00:27:27,120 --> 00:27:30,153 Zweitens, der Zeitpunkt, zu dem die Nachts verschwanden die Kinder. 357 00:27:30,940 --> 00:27:33,093 Dorin sagte, das sei der Fall gemeinsam bis 17 Uhr. 358 00:27:33,713 --> 00:27:35,713 Das stimmt mit dem überein Zeugnis von Romain. 359 00:27:36,140 --> 00:27:38,806 Seine Mutter kam nach Hause 5 und sie blieben zu Hause. 360 00:27:39,360 --> 00:27:42,720 Außer, dass Elsa sagt, sie sei ihm begegnet Catherine ist gegen 6:30 Uhr unterwegs. 361 00:27:43,420 --> 00:27:45,980 Könnte Catherine haben fragte Romain, er solle lügen? 362 00:27:46,160 --> 00:27:48,553 Ich glaube es nicht. Leute, wir reden über Romain. 363 00:27:48,813 --> 00:27:50,240 Er ist der ehrlichste Typ. 364 00:27:50,940 --> 00:27:52,440 Ja, aber dann war es einfach ein Kind 365 00:27:52,780 --> 00:27:54,653 Also habe ich was gemacht sagte ihm seine Mutter. 366 00:27:57,860 --> 00:28:02,240 Was machte Catherine draußen? zwischen 17:00 und 18:30? 367 00:28:05,193 --> 00:28:06,287 Kapitän? 368 00:28:06,340 --> 00:28:08,873 Es ist der PTS-Bericht über die Schnalle. 369 00:28:15,867 --> 00:28:18,760 Erinnern Sie sich, als Sie diese Schnalle hatten? an deinem Gürtel? 370 00:28:21,833 --> 00:28:23,980 Sicherlich nicht, vor langer Zeit. 371 00:28:24,020 --> 00:28:26,120 Aber ich verstehe nicht, in welchem Zusammenhang das steht in dieser Angelegenheit. 372 00:28:26,153 --> 00:28:27,207 Ich glaube schon. 373 00:28:32,940 --> 00:28:35,953 Diese Schnalle kam aus dem Glas die die Überreste von Cyril Casteran enthielt. 374 00:28:36,660 --> 00:28:40,760 Es enthält Spuren von Propylenglykol. Genau wie die Körper der beiden Jungen. 375 00:28:42,793 --> 00:28:45,160 Du hast gelogen die Zeitpläne an diesem Nachmittag, warum? 376 00:28:45,507 --> 00:28:46,887 Ich habe nicht gelogen. 377 00:28:47,413 --> 00:28:48,640 Es ist mehr als zwanzig Jahre her. 378 00:28:48,667 --> 00:28:50,805 Wie erklären Sie sich das? Schnalle in einer Trommel gefunden 379 00:28:50,829 --> 00:28:52,967 neben der Leiche eines der Kinder? 380 00:28:53,787 --> 00:28:55,447 Ich habe keine Ahnung. 381 00:28:56,320 --> 00:28:58,213 Vor einer Jury wird es kompliziert. 382 00:29:03,686 --> 00:29:05,326 Ich würde gerne innehalten. 383 00:29:05,573 --> 00:29:07,067 - Ich denke, wir sollten... - Anwalt... 384 00:29:07,220 --> 00:29:09,520 Sie sollten Ihren Kunden beraten das sagt die Wahrheit. 385 00:29:09,927 --> 00:29:14,000 Sie wissen, dass, ohne jede Erklärung, Sie erhalten keine mildernden Umstände. 386 00:29:18,080 --> 00:29:21,660 Er verließ Jacques vor 17:00 Uhr. Was tat er als nächstes? 387 00:29:34,780 --> 00:29:37,293 Ich wollte die Stadt ein letztes Mal sehen. 388 00:29:38,333 --> 00:29:40,827 Die Überschwemmung der Stadt wurde vorhergesagt für den nächsten Morgen. 389 00:29:46,413 --> 00:29:48,927 Ich sah zwei Fahrräder vor mir des Stadthauses. 390 00:30:20,767 --> 00:30:22,700 Es waren Alex und Cyril. 391 00:30:23,773 --> 00:30:25,433 Sie mussten nicht dort sein. 392 00:30:25,593 --> 00:30:28,093 Ich näherte mich ihnen, um sie herunterkommen zu lassen. 393 00:30:28,507 --> 00:30:30,240 Sie machten Lärm. 394 00:30:39,667 --> 00:30:41,033 Und... 395 00:30:41,600 --> 00:30:43,267 Alex stolperte. 396 00:31:09,080 --> 00:31:10,827 Beide starben sofort. 397 00:31:13,740 --> 00:31:15,367 Was hast du danach gemacht? 398 00:31:19,627 --> 00:31:21,000 Ich geriet in Panik. 399 00:31:22,567 --> 00:31:24,387 Ich konnte sie nicht dort lassen. 400 00:31:32,747 --> 00:31:34,587 Dann sah ich die Trommeln. 401 00:31:35,673 --> 00:31:38,427 Die Stadt würde überschwemmt werden und ich dachte, dass... 402 00:31:40,213 --> 00:31:41,773 Niemand würde es jemals erfahren. 403 00:31:43,033 --> 00:31:45,253 Und warum hat er nicht gesagt, dass es ein Unfall war? 404 00:31:45,967 --> 00:31:48,373 Er hatte so hart um diese Beute gekämpft. 405 00:31:49,340 --> 00:31:52,187 Dieser Ort hatte es nicht gegeben ausreichend versichert. 406 00:31:53,027 --> 00:31:58,306 Er hat die Eltern dieser Kinder angelogen und Aus Sicherheitsgründen an alle. 407 00:31:58,727 --> 00:32:00,807 Es lag in meiner Verantwortung. 408 00:32:01,087 --> 00:32:02,493 Es war meine Schuld. 409 00:32:06,620 --> 00:32:08,467 Und Muriel Casteran? 410 00:32:15,380 --> 00:32:18,193 Muriel sah mich an diesem Nachmittag aus der Stadt zurückkommen. 411 00:32:21,047 --> 00:32:22,853 Ihm fiel auf, dass er ihm nicht alles erzählte. 412 00:32:24,727 --> 00:32:28,507 Er hat seine Freundin getötet, nur damit er es ihr nicht gestehen würde. dass sein Sohn gestorben war. 413 00:32:33,813 --> 00:32:36,867 Ich würde diese Entscheidung heute nicht treffen, aber in diesem Moment... 414 00:32:37,700 --> 00:32:39,013 Ich habe an nichts gedacht. 415 00:32:39,160 --> 00:32:41,653 Ich konnte nicht mehr umkehren. 416 00:32:45,513 --> 00:32:47,833 Und dann schickte sie eine SMS an ihren Mann. 417 00:32:53,233 --> 00:32:54,687 Und Annie Dorin? 418 00:32:55,733 --> 00:32:57,360 Was ist passiert? 419 00:32:58,953 --> 00:33:00,453 Nun, bitte... 420 00:33:01,727 --> 00:33:03,880 Wir werden das Verhör heute Nachmittag fortsetzen. 421 00:33:10,840 --> 00:33:12,707 Was ist das für eine kranke Geschichte? 422 00:33:14,620 --> 00:33:15,400 Scheiße! 423 00:33:15,433 --> 00:33:18,346 Ich kann nicht glauben, dass er die Leichen weggelegt hat die Kinder am Schlagzeug. 424 00:33:19,447 --> 00:33:21,300 Sie ist die Bürgermeisterin der Stadt seit ich geboren wurde. 425 00:33:21,780 --> 00:33:23,067 Ich verstehe nicht. 426 00:33:24,547 --> 00:33:26,360 Wie sollen wir es Romain sagen? 427 00:33:27,247 --> 00:33:28,873 Verdammt, es ist seine Mutter! 428 00:33:28,940 --> 00:33:30,320 Ich werde es tun. 429 00:33:30,460 --> 00:33:33,340 Aber jetzt wollen wir nichts sagen. Es fehlen uns zu viele Antworten. 430 00:33:34,227 --> 00:33:36,227 Der Tod von Annie Dorin... 431 00:33:36,280 --> 00:33:37,587 Cyrils Notizbuch... 432 00:33:38,567 --> 00:33:40,687 - Cyrils Notizbuch? - Ja. 433 00:33:41,487 --> 00:33:42,960 15. April 2001. 434 00:33:42,985 --> 00:33:45,700 „Ich will ihn das nicht machen lassen. Ich hoffe, ich habe den Mut, es zu stoppen.“ 435 00:33:45,920 --> 00:33:47,720 Wir wissen immer noch nicht, wen er meinte. 436 00:33:48,313 --> 00:33:49,813 „Lass ihn das machen.“ 437 00:33:49,880 --> 00:33:51,993 Auf jeden Fall sprach der Junge nicht von Catherine Valant. 438 00:33:54,413 --> 00:33:55,446 Nein. 439 00:33:55,813 --> 00:33:59,026 Vielleicht gibt es jemanden, der weiß, worum es geht. 440 00:34:02,047 --> 00:34:04,020 Sind wir uns einig? Du hast den Satz nicht beendet, oder? 441 00:34:09,887 --> 00:34:11,740 Lass es. Lass es. Ich kümmere mich darum. 442 00:34:12,633 --> 00:34:15,240 - Hallo, großes Mädchen. - Hallo, Hélène. Hallo, Elsa. 443 00:34:15,467 --> 00:34:18,053 - Kann ich Ihnen etwas zeigen? - Ja natürlich. 444 00:34:21,807 --> 00:34:24,846 Es ist Cyrils Notizbuch. Ich erkenne die Handschrift. 445 00:34:24,920 --> 00:34:26,373 Wissen Sie, von wem Sie sprechen? 446 00:34:27,393 --> 00:34:30,486 Sicherlich aufgrund von Alex' Verhalten, wie in den anderen Notizbüchern. 447 00:34:30,973 --> 00:34:32,220 Welche anderen Notizbücher? 448 00:34:32,907 --> 00:34:34,220 Andere, die ich gesehen habe. 449 00:34:34,787 --> 00:34:36,427 Einer wurde Romain geschenkt. 450 00:34:39,000 --> 00:34:40,467 Er vergaß, sie ihnen zu zeigen. 451 00:34:40,767 --> 00:34:42,020 Ich schätze. 452 00:34:43,020 --> 00:34:45,373 Und Cyril hat darin Einzelheiten angegeben? 453 00:34:46,773 --> 00:34:49,120 Er sprach über die Belästigung von Romain durch Alex. 454 00:34:51,060 --> 00:34:53,653 Ehrlich gesagt war es überhaupt nicht schön. Beleidigungen, Schläge. 455 00:34:54,133 --> 00:34:55,560 Er ging immer weiter. 456 00:34:56,280 --> 00:34:58,966 - Und du hast dann nichts getan? - Ich wusste es nicht. 457 00:34:59,280 --> 00:35:02,473 Er hat es nicht vor meinen Augen getan. Und Romain hat nicht darüber gesprochen ... 458 00:35:03,527 --> 00:35:06,240 Alles ist bereits im Kühlschrank. Ich werde Crêpes machen. 459 00:35:06,627 --> 00:35:07,953 Bleiben Sie? 460 00:35:10,240 --> 00:35:13,213 - Geht es dir gut, Hélène? - Es ist, als wäre ich nie gegangen. 461 00:35:15,060 --> 00:35:17,420 Ich denke, ich werde es nach Spanien bringen. 462 00:35:18,373 --> 00:35:20,087 Ich möchte sie nicht noch einmal im Stich lassen. 463 00:35:20,460 --> 00:35:21,747 Ich verstehe. 464 00:35:22,347 --> 00:35:23,540 Danke schön. 465 00:35:38,033 --> 00:35:39,380 Es ist ein Albtraum. 466 00:35:41,480 --> 00:35:43,167 Meine Mutter hat das nicht geschafft. 467 00:35:45,867 --> 00:35:47,093 Es tut mir Leid. 468 00:35:48,580 --> 00:35:49,713 Wie geht es ihr? 469 00:35:50,527 --> 00:35:52,187 Ich denke erleichtert. 470 00:35:54,913 --> 00:35:56,907 Hat Elsa dir Cyrils Notizbuch nicht anvertraut? 471 00:35:56,967 --> 00:35:58,433 Warum hast du es mir nicht gezeigt? 472 00:36:02,167 --> 00:36:03,500 Ich habe vergessen. 473 00:36:05,460 --> 00:36:08,406 Elsas Rückkehr hat mich ein wenig berührt, 474 00:36:08,433 --> 00:36:09,893 und dann... Na ja, alles andere. 475 00:36:15,973 --> 00:36:17,526 Ich habe nachgeschaut, da ist nichts. 476 00:36:25,720 --> 00:36:27,687 Der heutige Tag war schrecklich. 477 00:36:27,960 --> 00:36:30,213 Alex wird immer mehr grausamer gegenüber Romain. 478 00:36:30,240 --> 00:36:33,007 Heute hat sie ihn den ganzen Tag einen Bastard genannt. 479 00:36:34,720 --> 00:36:36,480 Romain hat geweint, Ich sagte, ich solle aufhören, 480 00:36:36,505 --> 00:36:39,386 aber Alex lachte und stieß Romain zu Boden. 481 00:36:40,760 --> 00:36:42,287 Es ist keine große Sache? 482 00:36:42,353 --> 00:36:44,113 Daran konnte ich mich nicht mehr erinnern. 483 00:36:44,180 --> 00:36:45,387 Kindersache, oder? 484 00:36:45,493 --> 00:36:46,900 Nein, das ist Belästigung. 485 00:36:48,920 --> 00:36:50,560 Hast du es damals deiner Mutter erzählt? 486 00:36:51,686 --> 00:36:54,259 Ich weiß nicht, wie es bei Ihnen zu Hause war, aber Hier wurde nichts gesagt, 487 00:36:55,893 --> 00:36:57,813 Ich sehe keinen Zusammenhang mit dem, was passiert ist. 488 00:36:58,547 --> 00:37:01,313 Deine Mutter hat den Tod von Alex Dorin vertuscht, Das hat dich belästigt. 489 00:37:01,807 --> 00:37:04,747 - Zumindest ist es ein Zufall. - Nein, ich sage Ihnen, dass er mich nicht belästigt hat. 490 00:37:07,493 --> 00:37:08,760 Ich behalte das Notizbuch. 491 00:37:11,193 --> 00:37:12,720 Kann ich meine Mutter sehen? 492 00:37:15,000 --> 00:37:16,940 Sie wissen, dass dies im Moment nicht möglich ist. 493 00:37:32,667 --> 00:37:34,753 Wie geht es Romain? 494 00:37:36,840 --> 00:37:39,260 Warum hast du es ihm nicht vorher gesagt? die Wahrheit über deinen Vater? 495 00:37:40,720 --> 00:37:43,433 Es ist meine Sache. Was hat es damit zu tun? 496 00:37:44,067 --> 00:37:46,220 Vielleicht hätte ich es ihm damals gesagt, 497 00:37:46,673 --> 00:37:48,720 Romain hätte die Belästigung von Alex nicht ertragen müssen. 498 00:37:50,000 --> 00:37:51,040 Das? 499 00:37:51,073 --> 00:37:52,340 Worüber redest du? 500 00:38:01,620 --> 00:38:03,720 Alex machte Romain das Leben unmöglich. 501 00:38:06,113 --> 00:38:08,700 Wenn Annie von ihrer Affäre mit Jacques wüsste, vielleicht auch Alex. 502 00:38:08,747 --> 00:38:10,367 Und er ließ seinen Sohn dafür bezahlen. 503 00:38:16,247 --> 00:38:18,000 Nein, Annie wusste nichts. 504 00:38:18,147 --> 00:38:20,367 Ich vermutete, dass Jacques jemand anderen hatte. 505 00:38:22,667 --> 00:38:25,360 Und als die Kinder verschwanden, alles ist vorbei. 506 00:38:26,413 --> 00:38:29,193 Wir haben alle abgeschaltet. Es musste so sein. 507 00:38:30,807 --> 00:38:33,573 Und die Entdeckung der Leichen der Kinder hat alles wiederbelebt. 508 00:38:36,987 --> 00:38:39,253 Am Morgen der Beerdigung rief mich Annie an. 509 00:38:40,180 --> 00:38:41,567 Er wollte mich sehen. 510 00:38:42,520 --> 00:38:45,373 Ich konnte Jacques nicht erreichen, also war ich es. 511 00:38:47,053 --> 00:38:48,147 Und... 512 00:38:49,947 --> 00:38:50,987 Und? 513 00:38:53,127 --> 00:38:57,020 Sie war hysterisch und schrie, dass ich Er hatte sein Leben ruiniert, ihr Leben. 514 00:38:59,213 --> 00:39:00,727 Er nahm ein Messer. 515 00:39:02,073 --> 00:39:05,640 Ich habe mich gewehrt, er ist gestürzt und hat sich den Kopf aufgeschlagen. 516 00:39:06,920 --> 00:39:08,407 Es war ein Unfall. 517 00:39:11,433 --> 00:39:12,740 Und danach? 518 00:39:14,713 --> 00:39:17,940 Und dann wissen Sie, was als nächstes geschah. 519 00:39:19,033 --> 00:39:20,433 Ich habe Feuer gelegt. 520 00:39:28,207 --> 00:39:29,367 Womit? 521 00:39:36,213 --> 00:39:37,813 Mit Benzin. 522 00:39:40,127 --> 00:39:42,480 Bist du mit Benzin zu ihrem Haus gegangen? 523 00:39:43,933 --> 00:39:44,940 Ja. 524 00:39:47,580 --> 00:39:49,633 Ich habe mir eine Trommel aus der Scheune geholt. 525 00:39:54,120 --> 00:39:56,753 Nadège, bringen Sie mir bitte die Erklärung. 526 00:39:56,873 --> 00:39:59,653 - Im Moment, Captain. - Sie werden es überprüfen, bevor Sie es unterschreiben. 527 00:40:19,967 --> 00:40:21,447 Warum hast du mich hierher gerufen? 528 00:40:23,473 --> 00:40:25,700 Denn da unten gibt es noch Antworten. 529 00:40:29,367 --> 00:40:31,820 Warum hat Alex es vor mir versteckt? hat ihn damals belästigt? 530 00:40:33,293 --> 00:40:34,660 Ich habe es dir bereits gesagt. 531 00:40:36,167 --> 00:40:37,647 - Ich hatte es vergessen. - NEIN! 532 00:40:39,573 --> 00:40:41,480 Solche Wunden werden nie vergessen. 533 00:40:43,060 --> 00:40:45,607 Vor allem, wenn man gleichzeitig fühlt Opfer und Schuldiger. 534 00:40:48,093 --> 00:40:49,760 Für ein Kind ist es schrecklich. 535 00:40:50,680 --> 00:40:52,427 Das? Worüber redest du? 536 00:40:54,793 --> 00:40:56,020 Von dir. 537 00:40:57,767 --> 00:40:58,987 Von mir. 538 00:41:01,653 --> 00:41:04,620 Von Menschen, die Dinge erlebt haben zu hart in ihrer Kindheit. 539 00:41:07,547 --> 00:41:09,133 Und sie können sie nicht überwinden. 540 00:41:17,433 --> 00:41:19,680 Meine Schwester ist meinetwegen gestorben. 541 00:41:23,153 --> 00:41:25,207 Cyril und Alex, wegen euch. 542 00:41:28,447 --> 00:41:31,547 Und beide, 23 Jahre lang, Damit müssen wir leben. 543 00:41:38,033 --> 00:41:40,840 Ich fragte mich, warum, Nachdem ich so viele Risiken eingegangen bin, 544 00:41:41,507 --> 00:41:43,147 nachdem ich so viel Druck erlitten hatte, 545 00:41:45,073 --> 00:41:47,407 Catherine hat uns alles sehr ausführlich erzählt. 546 00:41:50,747 --> 00:41:53,680 Als ob ich nicht gehen wollte kein Bereich im Schatten. 547 00:42:00,100 --> 00:42:02,113 Und eigentlich ging es darum, jemanden zu beschützen. 548 00:42:04,387 --> 00:42:06,213 Für jemanden, der wichtiger ist als sie selbst. 549 00:42:21,713 --> 00:42:23,527 Hey, kommt schon, Leute. 550 00:42:25,680 --> 00:42:27,826 - Wie cool ist es? - Ja, du hast recht, es ist sehr cool. 551 00:42:27,873 --> 00:42:29,226 Ja, nun ja, es ist ein Lagerraum, na und? 552 00:42:29,253 --> 00:42:31,446 Und außerdem sagte meine Mutter dass wir nicht hier sein können. 553 00:42:31,499 --> 00:42:32,865 Du ermüdest uns mit deiner Mutter. 554 00:42:32,953 --> 00:42:35,293 - Äh, redest du so über sie? -Halt den Mund. 555 00:42:35,342 --> 00:42:38,222 - Alex! - Dein Vater ist gegangen, deine Mutter Er hat sich einen Dreck um dich gekümmert. 556 00:42:38,247 --> 00:42:40,613 Und ich bin sicher, dass deine Mutter Er weiß nicht, wer dein Vater ist. 557 00:42:42,333 --> 00:42:44,493 Es ist normal, oder? Weil deine Mutter eine Hure ist. 558 00:42:44,547 --> 00:42:46,187 Ruhig sein! 559 00:42:57,193 --> 00:42:58,700 Römisch! 560 00:43:23,127 --> 00:43:24,913 Sie hörten nicht auf, mich zu beleidigen. 561 00:43:42,527 --> 00:43:43,900 Ich habe nichts gesehen. 562 00:43:47,393 --> 00:43:49,140 Er ließ mich im Auto warten. 563 00:43:54,420 --> 00:43:55,600 Nach einer Weile, 564 00:43:57,853 --> 00:43:59,387 kam zurück und... 565 00:44:01,980 --> 00:44:03,493 wir sind gegangen 566 00:44:06,793 --> 00:44:08,960 Und das war's, wir haben nie wieder miteinander gesprochen. 567 00:44:13,627 --> 00:44:15,980 Als die erste Trommel erschien, 568 00:44:19,513 --> 00:44:20,920 Mir wurde klar... 569 00:44:26,506 --> 00:44:29,547 dass es mir egal war, ins Gefängnis zu gehen. 570 00:44:31,060 --> 00:44:32,806 Du warst damals noch minderjährig, Du bist kein Risiko eingegangen. 571 00:44:33,287 --> 00:44:34,513 Ja, aber Jacques... 572 00:44:37,667 --> 00:44:38,953 Du musst es wissen. 573 00:44:41,353 --> 00:44:42,540 Und die anderen. 574 00:44:44,587 --> 00:44:45,773 Außerdem... 575 00:44:49,873 --> 00:44:51,580 Ich möchte so nicht weiterleben. 576 00:44:54,300 --> 00:44:55,867 Lebe so. 577 00:45:01,880 --> 00:45:04,153 Kann ich bitte meine Mutter sehen? 578 00:45:21,112 --> 00:45:23,852 Was ich für dich getan habe, würde ich wieder tun. 579 00:45:32,480 --> 00:45:34,113 Jetzt musst du leben. 580 00:45:34,987 --> 00:45:36,367 Von Léa. 581 00:45:36,847 --> 00:45:38,060 Von Sophia. 582 00:45:38,567 --> 00:45:40,153 Von Jacques. 583 00:45:42,973 --> 00:45:45,167 Mach dir keine Sorgen um mich, mir wird es gut gehen. 584 00:46:16,553 --> 00:46:20,126 Ich war erst zehn Jahre alt, ich konnte es nicht ertragen dass sein Leben ruiniert wäre. 585 00:46:23,246 --> 00:46:26,846 Und dieses Mal war er es, der sie beschützte, Das Dorin-Haus niederbrennen. 586 00:47:22,373 --> 00:47:23,727 Wo bist du? 587 00:47:24,273 --> 00:47:25,740 Woran denken Sie? 588 00:47:31,547 --> 00:47:32,947 Bei meiner Schwester. 589 00:47:42,500 --> 00:47:44,373 Er ist meinetwegen gestorben. 590 00:47:56,593 --> 00:47:58,606 Noémie, Noémie. 591 00:47:58,867 --> 00:48:00,167 Noémie. 592 00:48:00,580 --> 00:48:02,700 - Kommst du, um mit mir zu spielen? - Nein. 593 00:48:02,753 --> 00:48:05,013 Komm und spiel mit mir Ball. 594 00:48:05,607 --> 00:48:09,700 - Bitte! - Nein, das will ich nicht. Ich zeichne. 595 00:48:18,540 --> 00:48:21,000 Nun, ich werde alleine spielen. 596 00:49:09,627 --> 00:49:10,687 NEIN! 597 00:49:14,187 --> 00:49:15,307 Du warst 10 Jahre alt. 598 00:49:18,787 --> 00:49:20,067 Du warst 10 Jahre alt. 599 00:49:21,400 --> 00:49:22,693 Es war nicht deine Schuld. 600 00:49:24,080 --> 00:49:25,533 Du warst nicht verantwortlich. 601 00:50:47,027 --> 00:50:48,247 Danke schön. 602 00:50:54,640 --> 00:50:56,027 Werden wir uns in Paris wiedersehen? 603 00:50:57,927 --> 00:50:59,660 Ist das ein Datum? 604 00:52:09,607 --> 00:52:12,067 Abschied mit Musikkapelle Das ist nicht mein Ding. 605 00:52:13,947 --> 00:52:17,580 Auf jeden Fall möchte ich es Ihnen sagen dass du einen unglaublichen Job gemacht hast. 606 00:52:18,747 --> 00:52:20,427 Ich muss sie warnen. 607 00:52:21,073 --> 00:52:25,020 Sabine bedankt sich bei allen Sie und ihre Fotos haben den Fall gelöst. 608 00:52:30,880 --> 00:52:31,973 Verlassen. 609 00:52:32,473 --> 00:52:34,247 Vielen Dank für alles, Captain. 610 00:52:50,873 --> 00:52:52,080 Danke dir. 611 00:53:09,167 --> 00:53:10,360 Nadege? 612 00:53:10,607 --> 00:53:12,713 Ich wollte dich etwas fragen. 613 00:53:14,467 --> 00:53:17,567 Ich habe mich gefragt, ob Sie möchten... 614 00:53:17,593 --> 00:53:19,413 und du hattest Zeit, 615 00:53:19,438 --> 00:53:23,500 Na ja, vielleicht beides, ohne dass es seltsam wäre, 616 00:53:26,293 --> 00:53:29,773 - Du und ich könnten... - Haben Sie etwas zu trinken? 617 00:53:32,627 --> 00:53:35,653 Nun, ich weiß es nicht, weil... weil ich es getan habe Prüfungen nächste Woche. 618 00:53:36,987 --> 00:53:38,527 - Also... - Ja, normal. 619 00:53:42,453 --> 00:53:43,927 - Nun... Wir werden sehen. - Okay. 620 00:54:58,647 --> 00:55:00,433 Danke schön.