1 00:00:00,643 --> 00:00:01,480 Δεν είναι η Έλσα. 2 00:00:01,505 --> 00:00:03,715 Ο κύριος Κάστεραν, η γυναίκα του δολοφονήθηκε και κρύφτηκε 3 00:00:03,740 --> 00:00:05,000 στο νεκροταφείο πριν από είκοσι περίπου χρόνια. 4 00:00:05,036 --> 00:00:07,228 Annie Dorin, Muriel Κάστεραν, δύο γυναίκες δολοφονήθηκαν 5 00:00:07,253 --> 00:00:09,005 με περισσότερα από είκοσι χρόνια διαφορά. 6 00:00:09,030 --> 00:00:11,165 Ιωσήφ Λούθηρος, ο μόνος ύποπτη εκείνη τη στιγμή. 7 00:00:11,190 --> 00:00:13,045 Με την πρώτη ματιά, δεν ταιριάζουν στο ίδιο προφίλ δολοφόνου. 8 00:00:13,070 --> 00:00:14,785 Εκτός κι αν ήταν κίνδυνος για αυτόν. 9 00:00:14,810 --> 00:00:17,665 Αυτό θα σήμαινε ότι το κάθαρμα που σκότωσε τα παιδιά μένει ακόμα εδώ. 10 00:00:17,690 --> 00:00:19,366 -Ποιος έχει όπλο εδώ; - Όλοι. 11 00:00:20,190 --> 00:00:21,150 Είστε καλά; 12 00:00:21,150 --> 00:00:22,310 Ο πατέρας σου είναι ο Ζακ. 13 00:00:22,341 --> 00:00:23,341 Ζακ Ντορέν; 14 00:00:23,450 --> 00:00:25,773 -Ο Άλεξ ήταν ο θετός αδερφός μου. - Ναι. 15 00:00:25,798 --> 00:00:28,361 Η Elsa και η Hélène Saulnier, η θετή μητέρα της. 16 00:00:28,386 --> 00:00:29,885 Είναι στην πόρτα σχολείο κάθε μέρα. 17 00:00:29,910 --> 00:00:30,745 Περίμενε την Έλσα. 18 00:00:30,770 --> 00:00:32,413 Τι όμορφο βραχιόλι. 19 00:00:32,510 --> 00:00:33,166 Δεν είναι δικό μου. 20 00:00:33,230 --> 00:00:34,533 Αυτή η λίμνη είναι καταραμένη. 21 00:00:36,110 --> 00:00:37,740 Ονειρεύεσαι τη δουλειά σου. 22 00:00:37,830 --> 00:00:38,545 Όχι μόνο με αυτό. 23 00:00:38,570 --> 00:00:40,075 Θυμάστε αυτό το γυαλιστερό αντικείμενο; 24 00:00:40,100 --> 00:00:42,033 Δεν είμαι σίγουρος τι Ήταν απλώς μια αντανάκλαση. 25 00:00:42,070 --> 00:00:44,110 Τετράδιο νούμερο 4, ξέρουμε που είναι τα άλλα τρία; 26 00:00:44,110 --> 00:00:45,073 Όχι στο σπίτι του Καστεράνου. 27 00:00:45,110 --> 00:00:47,750 Το γάλα είναι περίεργο τον τελευταίο καιρό. Πιστεύετε ότι υποψιάζεται κάτι; 28 00:00:47,750 --> 00:00:49,125 Η δουλειά σου είναι η έρευνα. 29 00:00:49,150 --> 00:00:51,525 - Είσαι εκτός υπόθεσης, Τσαστέιν. - Δεν έχεις λόγο να με βγάλεις. 30 00:00:51,550 --> 00:00:52,670 Έχω μια ολόκληρη λίστα. 31 00:00:52,750 --> 00:00:54,810 Οι πληροφορίες που έφτασαν στην Εισαγγελία αριστερά εδώ. 32 00:00:54,810 --> 00:00:56,385 Θα ήθελα να μιλήσω με τον Captain Chastain. 33 00:00:56,410 --> 00:00:59,073 Καπετάνιο, γνώρισε την Elsa Saulnier. 34 00:01:14,380 --> 00:01:16,393 Όλοι το σκέφτηκαν αυτό είχες πεθάνει. 35 00:01:17,513 --> 00:01:19,293 Λοιπόν, ναι, είπα στον εαυτό μου λογαριασμός πριν από δύο μέρες. 36 00:01:19,860 --> 00:01:21,540 Είδα κάτι στο Διαδίκτυο. 37 00:01:22,160 --> 00:01:23,340 Γι' αυτό είμαι εδώ. 38 00:01:26,033 --> 00:01:28,733 Ήταν ο Ιωσήφ Λούθηρος που απήχθη πριν από 23 χρόνια; 39 00:01:30,153 --> 00:01:31,153 Απήχθη; 40 00:01:31,840 --> 00:01:33,613 Όχι, πήγα μαζί του. 41 00:01:34,900 --> 00:01:36,520 Ο Χοσέ είναι ο βιολογικός μου πατέρας. 42 00:01:38,353 --> 00:01:41,540 Δεν με αναγνώρισε επίσημα, αλλά με μεγάλωσε μέχρι τα 5 μου. 43 00:01:42,240 --> 00:01:44,646 Μέχρι που πήγες στο φυλακή για ληστεία; 44 00:01:44,806 --> 00:01:45,900 Ναί. 45 00:01:47,006 --> 00:01:49,426 Η μητέρα μου πέθανε λίγο μετά. 46 00:01:50,873 --> 00:01:52,866 Μετά κατέληξα σε ανάδοχο σπίτι. 47 00:01:53,800 --> 00:01:55,860 Και τελικά, ήταν η Hélène Saulnier που με υιοθέτησε. 48 00:01:56,300 --> 00:01:57,480 Ήμουν 8 χρονών. 49 00:01:58,940 --> 00:02:02,040 Και όταν ο πατέρας του έφυγε από το φυλακή, ήρθε για σένα; 50 00:02:03,100 --> 00:02:05,293 Ναι, χάρηκα πολύ που τον ξαναείδα. 51 00:02:05,960 --> 00:02:10,000 Και μετά για μήνες Προετοίμασε τη φυγή μας στην Ισπανία. 52 00:02:10,520 --> 00:02:13,480 Χωρίς γονική εξουσία, είναι πώς να απαγάγετε έναν ανήλικο. 53 00:02:13,860 --> 00:02:15,466 Ήμουν πρόθυμος να πάρω το ρίσκο. 54 00:02:16,500 --> 00:02:18,586 Αγαπούσα πολύ την Ελένη, αλλά... 55 00:02:18,773 --> 00:02:20,213 Ήθελα απλώς να είμαι με τον πατέρα μου. 56 00:02:21,713 --> 00:02:23,053 Μένει ακόμα στην Ισπανία; 57 00:02:25,013 --> 00:02:26,413 Πέθανε πριν από 5 χρόνια. 58 00:02:27,500 --> 00:02:28,920 Η μυοπάθεια σου; 59 00:02:29,633 --> 00:02:30,699 Ναί. 60 00:02:31,840 --> 00:02:33,220 Άλλαξε το όνομά της. 61 00:02:33,360 --> 00:02:34,880 Οπότε δεν διέτρεξα τον κίνδυνο της εύρεσης. 62 00:02:35,200 --> 00:02:36,060 Περίμενε, αλλά... 63 00:02:36,060 --> 00:02:39,060 Δεν ήξερες ότι ο Κύριλλος και Ο Άλεξ είχε εξαφανιστεί; 64 00:02:40,033 --> 00:02:41,133 δεν το ήξερα. 65 00:02:43,360 --> 00:02:46,793 Η Ελένη την κατήγγειλε εξαφάνιση στις 15 Απριλίου 2001. 66 00:02:47,107 --> 00:02:48,846 Το ίδιο βράδυ του εξαφάνιση των αγοριών. 67 00:02:49,380 --> 00:02:50,993 Ναι, ήταν νύχτα που βγήκα με τον πατέρα μου. 68 00:02:51,860 --> 00:02:54,420 Και εκείνο το απόγευμα, σωστά; Είδες τον Άλεξ και τον Σύριλλο; 69 00:02:55,166 --> 00:02:56,220 Όχι. 70 00:02:57,139 --> 00:02:59,119 Όχι, κανονικά θα το έκανα χορός μετά το σχολείο. 71 00:02:59,713 --> 00:03:00,520 Όμως... 72 00:03:00,740 --> 00:03:02,386 Ο πατέρας μου ήρθε νωρίτερα να με ψάξει. 73 00:03:02,500 --> 00:03:04,700 Αυτό μας έδωσε λίγο χρόνο. προτού η Ελένη ανησυχήσει. 74 00:03:05,413 --> 00:03:07,633 Θυμάσαι κάτι συγκεκριμένο; 75 00:03:09,860 --> 00:03:13,280 Απλώς θυμάμαι ότι έπρεπε να κρυφτώ στο πίσω μέρος κάτω από μια κουβέρτα. 76 00:03:14,526 --> 00:03:16,486 Διασταυρώθηκες με κανέναν; 77 00:03:17,120 --> 00:03:18,106 Ναί. 78 00:03:21,890 --> 00:03:23,746 Catherine Valant, στο αυτοκίνητο. 79 00:03:27,719 --> 00:03:28,979 Τι ώρα ήταν; 80 00:03:30,240 --> 00:03:33,546 Η μελέτη τελείωσε στις 18.15, οπότε δεν ξέρω. 81 00:03:34,706 --> 00:03:36,000 6.30, πάνω κάτω. 82 00:03:37,300 --> 00:03:38,960 Είσαι σίγουρος; 83 00:03:38,960 --> 00:03:41,406 Ναι, ήταν στην καμπύλη, την έξοδο από την πόλη. 84 00:03:41,980 --> 00:03:43,780 Ο πατέρας μου οδήγησε πολύ γρήγορα. 85 00:03:44,620 --> 00:03:46,286 Οι δυο τους βγήκαν τρέχοντας από το δρόμο. 86 00:03:47,400 --> 00:03:50,266 Και δεν μπορούσα να μην απογειωθώ κουβέρτα για να ρίξετε μια ματιά. 87 00:03:51,400 --> 00:03:53,846 Τότε είδα Η Κατερίνα στο τιμόνι του αυτοκινήτου της. 88 00:03:55,340 --> 00:03:56,906 Έδειχνε σοκαρισμένη. 89 00:03:58,540 --> 00:03:59,866 Και μετά μας κοίταξε. 90 00:04:00,040 --> 00:04:04,006 Τότε ο πατέρας μου έφυγε θυμωμένος και φοβόμουν ότι θα σήμανε συναγερμό. 91 00:04:15,940 --> 00:04:20,080 Μετάφραση: Yagom 92 00:04:22,439 --> 00:04:24,713 Ναι, είναι αλήθεια. Είδα το αυτοκίνητο του Χοσέ. 93 00:04:24,880 --> 00:04:26,506 Και είδα την Έλσα εκείνο το απόγευμα. 94 00:04:27,700 --> 00:04:31,586 Κάλυψες έναν πρώην απατεώνα που απήγαγε σε ένα κορίτσι στην πόλη όπου είσαι δήμαρχος. 95 00:04:32,100 --> 00:04:33,580 Όχι, το ήξερα Ήταν η κόρη του Ιωσήφ. 96 00:04:33,605 --> 00:04:34,966 μου είχε πει. 97 00:04:35,593 --> 00:04:36,720 Πραγματικά; 98 00:04:37,212 --> 00:04:38,461 Για θέμα εμπιστοσύνης. 99 00:04:38,500 --> 00:04:40,986 Μου είπε επίσης ότι ήταν στη φυλακή όταν την προσέλαβα. 100 00:04:41,440 --> 00:04:42,633 Είναι καλός τύπος. 101 00:04:43,480 --> 00:04:46,360 Και αν τον είχα δώσει, θα υπήρχε έχασε για πάντα την κόρη του. 102 00:04:47,307 --> 00:04:49,193 Ρισκάρατε την καριέρα σας. 103 00:04:49,786 --> 00:04:51,173 Ακόμη και καταδικασμένος. 104 00:04:51,220 --> 00:04:54,500 Για 23 χρόνια, συνέχισε λέει ψέματα για την εξαφάνισή του, 105 00:04:54,773 --> 00:04:57,200 αν και ήξερα τέλεια ότι η Έλσα ήταν με τον πατέρα της. 106 00:04:57,620 --> 00:05:01,706 Όμως ήξερε ότι η εξαφάνισή του δεν θα γινόταν Δεν είχε καμία σχέση με αυτό του Άλεξ και του Σύριλλου. 107 00:05:02,260 --> 00:05:04,800 Και πήρες μια τέτοια απόφαση μόνος σου; 108 00:05:06,580 --> 00:05:09,000 Είναι αυτό που συνήθως κάνω, σωστά; 109 00:05:14,250 --> 00:05:16,560 Το μόνο που μετανιώνω... 110 00:05:17,967 --> 00:05:19,747 είναι... 111 00:05:21,803 --> 00:05:23,753 χωρίς να του το πει η αλήθεια στην Ελένη. 112 00:05:25,596 --> 00:05:28,066 Ειδικά επειδή τη βλέπει κάθε μέρα εκτός σχολείου. 113 00:05:30,150 --> 00:05:32,506 Είπες ότι έμεινες στο σπίτι εκείνο το απόγευμα. 114 00:05:32,650 --> 00:05:34,533 Γιατί είπε ψέματα; 115 00:05:39,253 --> 00:05:41,800 Τώρα που η Άννυ Δεν είναι εκεί, δεν πειράζει πια. 116 00:05:43,806 --> 00:05:45,400 Ήμουν με τον Ζακ Ντορέν. 117 00:05:47,380 --> 00:05:49,380 Ο Ζακ είναι εραστής σου; 118 00:05:50,600 --> 00:05:51,320 ήταν. 119 00:05:58,340 --> 00:05:59,560 Και ο Ρομέν; 120 00:05:59,560 --> 00:06:01,886 Ο Ντόριν είναι ο πατέρας σου; 121 00:06:08,406 --> 00:06:10,860 Νιώθω σαν να επέστρεψα Πριν από 20 χρόνια, είναι τρελό. 122 00:06:12,546 --> 00:06:13,713 Τι κάνετε; 123 00:06:14,520 --> 00:06:15,793 Εξαρτάται. 124 00:06:18,980 --> 00:06:20,500 Σου έφερα κάτι. 125 00:06:23,679 --> 00:06:25,879 Πάντα τα κράτησα. Έχω άλλα δύο. 126 00:06:27,020 --> 00:06:28,420 Περίμενε, είναι αυτοί Τα τετράδια του Κυρίλλου; 127 00:06:29,166 --> 00:06:31,093 Μου τα έδωσε απλά πριν πάω. 128 00:06:41,280 --> 00:06:43,206 Ευχαριστώ που μου το έφερες. 129 00:06:44,146 --> 00:06:45,606 Με ενόχλησε α λίγο. 130 00:06:46,740 --> 00:06:48,535 Μετά από αυτό, ξέρετε πώς ήταν ο Κύριλλος. 131 00:06:48,559 --> 00:06:50,466 Ήταν λίγο δραματικό όλη την ώρα. 132 00:06:51,440 --> 00:06:52,820 Είναι αλήθεια. 133 00:06:56,590 --> 00:06:58,146 Πώς είναι η Ελένη; 134 00:07:02,870 --> 00:07:04,333 Θέλετε να πάτε να το δείτε; 135 00:07:08,320 --> 00:07:09,540 Ναι, έτσι νομίζω. 136 00:07:19,980 --> 00:07:21,426 Έρχεται εδώ κάθε μέρα. 137 00:07:25,806 --> 00:07:27,306 Για μένα; 138 00:07:31,290 --> 00:07:32,670 Έρχεσαι; 139 00:08:09,010 --> 00:08:10,426 Γειά σου. 140 00:08:10,810 --> 00:08:11,806 Άρα είναι αλήθεια. 141 00:08:12,040 --> 00:08:13,460 Η μικρή Έλσα επέστρεψε. 142 00:08:14,490 --> 00:08:17,553 - Δεν ήσουν με τον Άλεξ και τον Σύριλλο; - Όχι. 143 00:08:18,096 --> 00:08:21,380 Ακριβώς, πρέπει να ελέγξουμε ορισμένα σημεία μετά τις δηλώσεις της Έλσας. 144 00:08:21,620 --> 00:08:23,000 Ποια σημεία; 145 00:08:23,589 --> 00:08:27,046 Πού ήσουν εκείνο το απόγευμα της εξαφάνισης των παιδιών; 146 00:08:30,689 --> 00:08:32,186 Με την Catherine Valant. 147 00:08:32,630 --> 00:08:34,260 Σε ένα ξενοδοχείο στο Montauban. 148 00:08:34,669 --> 00:08:35,906 Οι τρεις γέφυρες. 149 00:08:39,203 --> 00:08:41,179 Θυμάσαι τι Τι ώρα επιστρέψατε από το ξενοδοχείο; 150 00:08:42,260 --> 00:08:43,453 Στις 5 μ.μ. 151 00:08:45,630 --> 00:08:48,240 Είναι πολύ ανάμνηση ακριβής μετά από 23 χρόνια. 152 00:08:48,410 --> 00:08:50,020 Είχα αγελάδες τότε. 153 00:08:50,550 --> 00:08:52,526 Το άρμεγμα ήταν όλο τις μέρες στις 5 το απόγευμα. 154 00:08:52,910 --> 00:08:54,473 Δεν μου έλειψε ποτέ. 155 00:08:57,490 --> 00:08:58,666 Σας ευχαριστώ. 156 00:09:16,946 --> 00:09:19,520 Σε άφησαν έξω; 157 00:09:22,496 --> 00:09:23,510 Είστε καλά; 158 00:09:25,550 --> 00:09:26,673 Ναί. 159 00:09:34,100 --> 00:09:35,580 Η μητέρα σου... 160 00:09:39,419 --> 00:09:40,999 Δεν ήξερα πώς να την κάνω ευτυχισμένη. 161 00:09:42,460 --> 00:09:43,940 Αυτό είναι αλήθεια. 162 00:09:44,807 --> 00:09:46,020 Όμως... 163 00:09:47,253 --> 00:09:49,173 Δεν θα μπορούσα ποτέ να του κάνω κακό. 164 00:09:50,100 --> 00:09:50,620 Ποτέ. 165 00:09:53,840 --> 00:09:55,326 σε πιστεύω. 166 00:10:05,460 --> 00:10:06,793 Έλα μπαμπά. 167 00:10:16,200 --> 00:10:17,140 Ερχομαι. 168 00:10:22,450 --> 00:10:23,890 Ετσι; 169 00:10:38,950 --> 00:10:40,240 Άριελ, είμαι εγώ, 170 00:10:40,876 --> 00:10:41,420 Όχι. 171 00:10:41,590 --> 00:10:42,730 Πώς είσαι; 172 00:10:42,730 --> 00:10:44,959 Ο εισαγγελέας θα με απομακρύνει περίπτωση στο τέλος της εβδομάδας. 173 00:10:44,990 --> 00:10:45,985 Σκατά. 174 00:10:46,010 --> 00:10:47,190 Τι στο διάολο συνέβη; 175 00:10:47,190 --> 00:10:48,233 Δεν ξέρω. 176 00:10:48,670 --> 00:10:52,673 Προφανώς σε κάποιον δεν άρεσε πώς χειρίστηκα την υπόθεση, ούτε τον τρόπο ζωής μου. 177 00:10:53,310 --> 00:10:54,419 Εντάξει, το ξέρω. 178 00:10:54,850 --> 00:10:56,250 - Και ξέρετε ποιος; - Όχι. 179 00:10:56,740 --> 00:10:57,626 Αυτό είναι το θέμα. 180 00:10:58,403 --> 00:11:01,063 Έχετε ακόμα τον συνάδελφό σας που Εργάζεστε στο δικαστήριο της Τουλούζης; 181 00:11:01,163 --> 00:11:03,483 Θέλετε να μάθετε αν ήταν ένα Ποιος είναι υπεύθυνος για την ομάδα σας; 182 00:11:05,230 --> 00:11:07,510 Θα δω τι μπορώ να κάνω, Αλλά δεν σας υπόσχομαι τίποτα. 183 00:11:08,030 --> 00:11:08,866 ΟΚ. Σας ευχαριστώ. 184 00:11:09,230 --> 00:11:09,939 Όχι. 185 00:11:10,390 --> 00:11:11,185 Ναι. 186 00:11:11,210 --> 00:11:12,373 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 187 00:11:12,770 --> 00:11:14,213 Εγώ; Ποτέ. 188 00:11:16,390 --> 00:11:17,953 πρέπει να σε αφήσω. 189 00:11:34,603 --> 00:11:36,640 Ναι, κι εμένα μου αρέσεις. 190 00:12:55,783 --> 00:12:56,513 Και αυτό είναι όλο. 191 00:12:58,603 --> 00:12:59,323 Οτι; 192 00:12:59,430 --> 00:13:00,586 Κάτι λείπει, σωστά; 193 00:13:01,090 --> 00:13:02,146 Ω. 194 00:13:08,263 --> 00:13:09,453 Ανοιχτό μπουκάλι. 195 00:13:17,719 --> 00:13:19,099 Εγώ είμαι αυτός που φεύγει την ομάδα. 196 00:13:30,760 --> 00:13:33,700 Είσαι πραγματικά σίγουρος γιατί είδες κάτι γυαλιστερό; 197 00:13:33,700 --> 00:13:34,946 Απόλυτα ασφαλής. 198 00:13:37,926 --> 00:13:39,740 Λοιπόν, τότε θα το βρούμε. 199 00:15:15,979 --> 00:15:17,979 Είναι μια πόρπη ζώνη ή παλτό. 200 00:15:18,819 --> 00:15:19,499 Ναί. 201 00:15:21,660 --> 00:15:22,866 Όχι, μην το ανοίξεις. 202 00:15:22,959 --> 00:15:24,460 Όταν περνάει ένα αντικείμενο τόση ώρα κάτω από το νερό, 203 00:15:24,485 --> 00:15:26,215 κινδυνεύει να αποσυντεθεί κατά την επαφή με τον αέρα. 204 00:15:26,240 --> 00:15:28,075 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το παρέδιδα στο εργαστήριο. 205 00:15:28,100 --> 00:15:29,160 ΕΝΤΑΞΕΙ. 206 00:15:37,760 --> 00:15:40,626 - Έχω κάτι να σου πω, Αντουάν. - Πες μου. 207 00:15:41,520 --> 00:15:43,800 Υιοθετήθηκες, μαμά, Σε βρήκε στο δρόμο. 208 00:15:44,580 --> 00:15:45,626 Κώλος. 209 00:15:46,520 --> 00:15:48,460 - Στην πραγματικότητα, έχω καλά νέα. - Πες μου. 210 00:15:48,820 --> 00:15:50,540 Βρήκαν το κινητό της μαμάς. 211 00:15:50,680 --> 00:15:51,940 Ω αλήθεια; Οπου; 212 00:15:52,253 --> 00:15:53,573 Λοιπόν, στα μαλλιά σου. 213 00:15:57,320 --> 00:15:58,366 Καλά. 214 00:16:12,230 --> 00:16:14,590 Έχεις μιλήσει με τον Romain; 215 00:16:16,780 --> 00:16:18,666 Θα πάρει λίγο χρόνο. 216 00:16:26,780 --> 00:16:29,093 Πόσο καιρό έχει περάσει Δεν έχουμε έρθει έτσι; 217 00:16:32,430 --> 00:16:34,520 Ήταν πολύ καιρό πριν, έτσι δεν είναι; 218 00:16:36,920 --> 00:16:38,140 Όλα αυτά τα χρόνια... 219 00:16:42,913 --> 00:16:44,260 χαμένος. 220 00:17:23,079 --> 00:17:24,406 Ότι έχω σπαταλήσει. 221 00:17:47,706 --> 00:17:49,720 Όχι, πάντα το ήξερα. 222 00:17:50,333 --> 00:17:53,500 Πάντα το ήξερα αυτό Η Κοκκινοσκουφίτσα δεν ήταν νεκρή. 223 00:17:53,640 --> 00:17:55,700 Μπορούσα να δω αμέσως ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 224 00:17:55,840 --> 00:17:58,000 Και το είδες στο δικό σου ποτήρι λευκό κρασί; 225 00:18:00,846 --> 00:18:02,206 Πολύ καλό, Sabine. 226 00:18:03,540 --> 00:18:05,120 Είσαι σίγουρος ότι Είναι η μικρή Έλσα; 227 00:18:05,120 --> 00:18:06,995 - Έλεγξες το DNA του; - Ναι. 228 00:18:07,020 --> 00:18:08,495 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας. 229 00:18:08,520 --> 00:18:11,040 Μπορείτε να μου δανείσετε το φωτογραφίες της παλιάς πόλης; 230 00:18:11,040 --> 00:18:12,160 Οι φωτογραφίες μου; 231 00:18:13,340 --> 00:18:15,340 Είναι για έρευνα; 232 00:18:16,040 --> 00:18:17,533 Μπορώ να τα δανειστώ. 233 00:18:18,440 --> 00:18:21,306 Καλά. Θα τους αφήσω μέσα το αστυνομικό τμήμα αν θέλεις. 234 00:18:21,400 --> 00:18:22,186 Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 235 00:18:22,220 --> 00:18:23,275 Θα σας τα επιστρέψω μόλις μπορέσω. 236 00:18:23,300 --> 00:18:24,386 Το υπολογίζω. 237 00:18:24,600 --> 00:18:24,820 Συγνώμη. 238 00:18:26,260 --> 00:18:27,360 Ναι, Γάλα; 239 00:18:27,360 --> 00:18:29,473 Έχουμε ανακτήσει όλα τα όπλα. 240 00:18:29,880 --> 00:18:30,793 Εκτός από ένα. 241 00:18:46,540 --> 00:18:47,833 Δεν βρήκα τίποτα. 242 00:18:48,300 --> 00:18:49,773 Πες μου τι ψάχνεις. 243 00:18:49,840 --> 00:18:51,360 - Καπετάνιε! - Ναι; 244 00:18:59,820 --> 00:19:01,186 μετρητής 12. 245 00:19:02,946 --> 00:19:05,666 Το ίδιο με το όπλο που χρησιμοποιήθηκε να σκοτώσει τη Μουριέλ Καστεράν. 246 00:19:07,400 --> 00:19:09,700 Γιατί δεν το πήρες όπλο στο αστυνομικό τμήμα; 247 00:19:09,700 --> 00:19:12,000 Ήταν του πατέρα μου, εγώ Την είχα ξεχάσει τελείως. 248 00:19:12,920 --> 00:19:13,846 Πολύ καλό. 249 00:19:13,900 --> 00:19:16,193 Αυτό θα συνεχίσουμε συνομιλία στο αστυνομικό τμήμα. 250 00:19:18,059 --> 00:19:19,920 Μπορείτε να πάρετε τα πράγματά σας; 251 00:19:39,733 --> 00:19:42,833 Σκότωσες Μουριέλ Καστεράν; 252 00:19:46,016 --> 00:19:47,633 Η Muriel ήταν φίλη μου. 253 00:19:48,130 --> 00:19:49,546 Αυτό δεν είναι απάντηση. 254 00:19:51,336 --> 00:19:53,013 Είναι το καλύτερο Τι να σου δώσω; 255 00:19:54,196 --> 00:19:57,026 Το τουφέκι σου είναι του ίδιου διαμετρήματος παρά το όπλο που σκότωσε τη φίλη της. 256 00:19:57,250 --> 00:19:59,440 Λοιπόν, όπως πολλά άλλα όπλα εδώ. 257 00:20:00,729 --> 00:20:03,049 Και αυτό το τουφέκι, ήταν πάντα εκεί; φυλάσσεται στο Δημαρχείο; 258 00:20:03,950 --> 00:20:04,980 Δεν ξέρω. 259 00:20:06,369 --> 00:20:09,940 Δεν ήταν στο γκαράζ του σπίτι στη λίμνη πριν φτάσω; 260 00:20:11,470 --> 00:20:12,806 Δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι. 261 00:20:14,889 --> 00:20:16,680 Ήσουν εσύ, το βράδυ που έφτασα. 262 00:20:17,810 --> 00:20:19,546 Πήγε να πάρει το τουφέκι. 263 00:20:21,250 --> 00:20:23,333 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 264 00:20:35,050 --> 00:20:37,146 Αυτό είναι όλο για Σήμερα, μπορείτε να φύγετε. 265 00:21:00,780 --> 00:21:01,960 Ένας καφές; 266 00:21:05,920 --> 00:21:08,120 Έλα να μου πεις Τι συμβαίνει, σωστά; 267 00:21:08,120 --> 00:21:09,526 Είσαι θυμωμένος εδώ και αρκετές μέρες. 268 00:21:10,120 --> 00:21:11,720 δεν ξερω, εχεις καμια ιδεα? 269 00:21:12,360 --> 00:21:13,226 Συγνώμη; 270 00:21:14,153 --> 00:21:15,746 Τι γίνεται με εσένα και τη γιαγιά μου; 271 00:21:17,300 --> 00:21:18,840 Τι συμβαίνει; Τι ασχολείσαι; 272 00:21:18,840 --> 00:21:21,093 Μου τα είπε όλα. Σταμάτα να με θεωρείς ηλίθιο. 273 00:21:23,600 --> 00:21:25,193 Δεν μου ταίριαξε να σου πω πρώτα. 274 00:21:25,300 --> 00:21:27,073 - Η γιαγιά σου, προτίμησε... - Γάμα! 275 00:21:28,060 --> 00:21:30,315 - Το ήξερα. - Περίμενε, περίμενε. 276 00:21:30,340 --> 00:21:31,660 Η Σαμπίν δεν σου είπε τίποτα; 277 00:21:32,200 --> 00:21:32,940 Λοιπόν, όχι. 278 00:21:33,400 --> 00:21:34,853 Βλέπεις, μπορώ κι εγώ να πω ψέματα. 279 00:21:35,940 --> 00:21:37,473 Πλάκα μου κάνεις, ε. 280 00:21:38,160 --> 00:21:39,366 Με έχεις απογοητεύσει. 281 00:21:39,820 --> 00:21:40,833 Πραγματικά. 282 00:21:41,320 --> 00:21:42,560 Αλλά η γιαγιά μου... 283 00:21:43,360 --> 00:21:44,480 Όχι η γιαγιά μου... 284 00:21:44,960 --> 00:21:46,906 - Θα δεις, θα με ακούσει. -Γάλα! 285 00:21:48,066 --> 00:21:49,226 Σκατά. 286 00:22:30,486 --> 00:22:31,846 Σας αρέσει; 287 00:22:32,360 --> 00:22:33,446 Ναί. 288 00:22:34,560 --> 00:22:35,560 μωρό μου. 289 00:22:38,460 --> 00:22:39,740 Όχι τώρα. 290 00:22:41,420 --> 00:22:42,540 λυπάμαι. 291 00:22:43,120 --> 00:22:44,160 Κανένα πρόβλημα. 292 00:22:44,660 --> 00:22:45,833 Κανένα πρόβλημα. 293 00:22:46,240 --> 00:22:47,700 Ας γυρίσουμε σπίτι. 294 00:22:48,326 --> 00:22:49,672 Καλώς. 295 00:22:52,260 --> 00:22:53,573 Ναι. 296 00:23:34,890 --> 00:23:36,600 Γαμώ. Ματιά. 297 00:23:43,026 --> 00:23:45,500 Είναι η ίδια αγκράφα με αυτή στο αδιάβροχο. από την Catherine Valant. 298 00:23:47,580 --> 00:23:49,020 Θα σου πει ότι είναι α γαμημένη σύμπτωση. 299 00:23:49,940 --> 00:23:51,566 Γαμημένη σύμπτωση. 300 00:23:52,620 --> 00:23:54,160 Πρέπει να βρω μια πιο πρόσφατη φωτογραφία. 301 00:24:09,913 --> 00:24:11,027 Γαμώ. 302 00:24:15,690 --> 00:24:16,873 - Ναι, Άριελ. - Ναι. 303 00:24:16,966 --> 00:24:18,150 τι είπαν; 304 00:24:18,150 --> 00:24:21,210 Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν ήταν ένα από αυτά Η ομάδα σας είναι αυτή που σας κατήγγειλε στον εισαγγελέα. 305 00:24:21,870 --> 00:24:23,126 Αφήστε με να μαντέψω. 306 00:24:23,310 --> 00:24:24,406 Κατρίν Βαλάντ. 307 00:24:25,053 --> 00:24:27,580 Ναι, το ίδιο. Ο δήμαρχος. 308 00:24:28,570 --> 00:24:29,573 Ευχαριστώ. 309 00:24:35,670 --> 00:24:37,066 Ναι, με βλέπω με τον Bousquet. 310 00:24:38,270 --> 00:24:40,066 Και ναι, θα μπορούσα να σας το είχα ξαναπεί. 311 00:24:40,603 --> 00:24:43,133 Αλλά ταυτόχρονα, είναι η ζωή μου. 312 00:24:43,650 --> 00:24:45,690 Είναι κάτι δικό σου; 313 00:24:46,140 --> 00:24:48,873 Γιαγιά, έχεις πάει κοντά μου ψέματα για εβδομάδες. 314 00:24:49,510 --> 00:24:51,530 Δουλεύω με τον Bousquet, Είμαι μαζί του κάθε μέρα. 315 00:24:51,570 --> 00:24:52,900 Και μένω εδώ μαζί σου. 316 00:24:53,330 --> 00:24:55,730 Δεν το βλέπεις αυτό Είναι πρόβλημα να μου πεις ψέματα; 317 00:24:56,120 --> 00:24:58,330 Τι είναι αυτό σε ενοχλεί πραγματικά; 318 00:24:58,633 --> 00:25:00,770 Ότι δεν σου είπα; 319 00:25:00,900 --> 00:25:02,525 Ή δεν είμαι μόνο η γιαγιά σου; 320 00:25:02,786 --> 00:25:04,410 Τι έχω και εγώ; μια ζωή ως γυναίκα; 321 00:25:04,930 --> 00:25:07,086 Όχι, καλά, όχι, εσύ κάνε ότι θέλεις. 322 00:25:07,310 --> 00:25:08,630 Σίγουρος; 323 00:25:08,630 --> 00:25:10,646 Αλλά η γιαγιά, ο Bousquet είναι πολύ νέος. 324 00:25:10,850 --> 00:25:11,950 Λοιπόν; 325 00:25:11,950 --> 00:25:13,630 Τι είδους σκέψη σεξιστικό είναι αυτό; 326 00:25:14,183 --> 00:25:17,426 Σε λατρεύω, αγαπητέ, αλλά όλοι είναι ελεύθεροι. 327 00:25:18,550 --> 00:25:20,240 Αντί να κρίνουμε το Διαφορετικά, καλά θα κάνεις να φύγεις 328 00:25:20,264 --> 00:25:22,580 να κυνηγάς το δικό σου Justine και ωριμάστε λίγο. 329 00:25:26,350 --> 00:25:27,820 Το θέμα της Justine τελείωσε. 330 00:25:29,610 --> 00:25:30,913 Ήταν φιλία. 331 00:25:40,686 --> 00:25:45,086 Αλλά με τον Bousquet, μιλάς σοβαρά; 332 00:25:49,593 --> 00:25:51,133 Νομίζω πως ναι. 333 00:26:14,550 --> 00:26:15,733 Γεια σου καπετάνιε. 334 00:26:16,542 --> 00:26:17,300 Συμβαίνει. 335 00:26:20,140 --> 00:26:21,433 Υπάρχει πρόβλημα; 336 00:26:21,693 --> 00:26:23,806 Θα πρέπει να ρωτήσουμε τη μητέρα του. 337 00:26:24,100 --> 00:26:26,286 Θα ήταν καλύτερα αν κανένα από τα δύο ήρθε σήμερα το πρωί. 338 00:26:28,800 --> 00:26:30,986 Ασχολούμαι με αυτή την υπόθεση από την αρχή. 339 00:26:32,300 --> 00:26:34,220 Αλήθεια με αφήνεις στην άκρη; 340 00:26:34,380 --> 00:26:36,140 Είσαι συντετριμμένος, Ρομάν. 341 00:26:37,620 --> 00:26:38,840 Θα τον δω αύριο. 342 00:26:39,340 --> 00:26:40,260 Περιμένετε. 343 00:26:40,866 --> 00:26:43,586 Έχει έρθει να κλείσει το αστυνομικό τμήμα. Το αστυνομικό μου τμήμα. 344 00:26:44,020 --> 00:26:45,520 Καταστρέφεται τη ζωή του καθενός. 345 00:26:45,820 --> 00:26:47,373 Ενώ το παίρνεις με τη μητέρα μου. 346 00:26:48,760 --> 00:26:50,320 Νομίζεις ότι θα πάω στέκεσαι άπραγος; 347 00:26:50,320 --> 00:26:51,640 Χωρίς να κάνεις τίποτα; 348 00:26:52,000 --> 00:26:54,313 Το χάος άρχισε εδώ για 23 χρόνια. 349 00:26:54,900 --> 00:26:56,953 Και είναι δουλειά μου να μάθω ποιος είναι υπεύθυνος. 350 00:26:59,353 --> 00:27:02,086 Τώρα μόλις μου έδειξες ότι έχω δίκιο να το κάνω χωρίς εσένα. 351 00:27:15,500 --> 00:27:17,280 Σκατά, πώς το πήρε ο Ρομέν; 352 00:27:17,660 --> 00:27:18,960 Με τον ίδιο τρόπο όπως εγώ στη θέση του. 353 00:27:19,140 --> 00:27:20,080 Κακό. 354 00:27:21,540 --> 00:27:23,786 Λοιπόν, Catherine Valant Είπε ψέματα για δύο πράγματα. 355 00:27:24,220 --> 00:27:25,993 Το ένα, το όπλο που έκρυψε. 356 00:27:27,120 --> 00:27:30,153 Δύο, ο χρόνος κατά τον οποίο το νύχτα τα παιδιά εξαφανίστηκαν. 357 00:27:30,940 --> 00:27:33,093 Ο Ντόριν είπε ότι ήταν μαζί μέχρι τις 5 το απόγευμα. 358 00:27:33,713 --> 00:27:35,713 Αυτό συμφωνεί με το μαρτυρία του Romain. 359 00:27:36,140 --> 00:27:38,806 Η μητέρα του ήρθε στο σπίτι 5 και έμειναν σπίτι. 360 00:27:39,360 --> 00:27:42,720 Μόνο που η Έλσα λέει ότι έπεσε Η Κατερίνα στο δρόμο γύρω στις 6:30. 361 00:27:43,420 --> 00:27:45,980 Θα μπορούσε η Κατερίνα ζήτησε από τον Romain να πει ψέματα; 362 00:27:46,160 --> 00:27:48,553 Δεν το πιστεύω. Παιδιά, μιλάμε για τον Ρομέν. 363 00:27:48,813 --> 00:27:50,240 Είναι ο πιο ειλικρινής τύπος. 364 00:27:50,940 --> 00:27:52,440 Ναι, αλλά τότε ήταν απλά ένα παιδί 365 00:27:52,780 --> 00:27:54,653 Οπότε έκανα τι του είπε η μητέρα του. 366 00:27:57,860 --> 00:28:02,240 Τι έκανε η Κατερίνα έξω; μεταξύ 17:00 και 18:30; 367 00:28:05,193 --> 00:28:06,287 Καπετάνιος; 368 00:28:06,340 --> 00:28:08,873 Είναι η αναφορά του PTS για την πόρπη. 369 00:28:15,867 --> 00:28:18,760 Θυμάστε πότε είχατε αυτή την πόρπη στη ζώνη σου; 370 00:28:21,833 --> 00:28:23,980 Σίγουρα όχι, εδώ και πολύ καιρό. 371 00:28:24,020 --> 00:28:26,120 Αλλά δεν καταλαβαίνω τι σχέση έχει σε αυτό το θέμα. 372 00:28:26,153 --> 00:28:27,207 Νομίζω πως ναι. 373 00:28:32,940 --> 00:28:35,953 Αυτή η πόρπη βγήκε από το βάζο που περιείχε τα λείψανα του Κύριλλου Καστεράν. 374 00:28:36,660 --> 00:28:40,760 Έχει ίχνη προπυλενογλυκόλης. Ακριβώς όπως τα σώματα των δύο αγοριών. 375 00:28:42,793 --> 00:28:45,160 είπες ψέματα τα προγράμματα εκείνο το απόγευμα, γιατί; 376 00:28:45,507 --> 00:28:46,887 Δεν είπα ψέματα. 377 00:28:47,413 --> 00:28:48,640 Ήταν πριν από περισσότερα από είκοσι χρόνια. 378 00:28:48,667 --> 00:28:50,805 Πώς το εξηγείς αυτό πόρπη που βρέθηκε σε ένα τύμπανο 379 00:28:50,829 --> 00:28:52,967 δίπλα στο πτώμα ενός από τα παιδιά; 380 00:28:53,787 --> 00:28:55,447 Δεν έχω ιδέα. 381 00:28:56,320 --> 00:28:58,213 Θα είναι περίπλοκο μπροστά σε μια κριτική επιτροπή. 382 00:29:03,686 --> 00:29:05,326 Θα ήθελα να κάνω μια παύση. 383 00:29:05,573 --> 00:29:07,067 - Νομίζω ότι πρέπει... -Δικηγόρος... 384 00:29:07,220 --> 00:29:09,520 θα πρέπει να συμβουλεύσετε τον πελάτη σας αυτό λέει την αλήθεια. 385 00:29:09,927 --> 00:29:14,000 Ξέρεις ότι, χωρίς καμία εξήγηση, δεν θα έχετε ελαφρυντικές περιστάσεις. 386 00:29:18,080 --> 00:29:21,660 Έφυγε από τον Ζακ πριν τις 5:00 μ.μ. Τι έκανε μετά; 387 00:29:34,780 --> 00:29:37,293 Ήθελα να δω την πόλη για τελευταία φορά. 388 00:29:38,333 --> 00:29:40,827 Η πλημμύρα της πόλης είχε προβλεφθεί για το επόμενο πρωί. 389 00:29:46,413 --> 00:29:48,927 Είδα δύο ποδήλατα μπροστά του αρχοντικού. 390 00:30:20,767 --> 00:30:22,700 Ήταν ο Άλεξ και ο Σύριλλος. 391 00:30:23,773 --> 00:30:25,433 Δεν έπρεπε να είναι εκεί. 392 00:30:25,593 --> 00:30:28,093 Πλησίασα να τους κάνω να κατέβουν. 393 00:30:28,507 --> 00:30:30,240 Έκαναν θόρυβο. 394 00:30:39,667 --> 00:30:41,033 Και... 395 00:30:41,600 --> 00:30:43,267 Ο Άλεξ σκόνταψε. 396 00:31:09,080 --> 00:31:10,827 Και οι δύο πέθαναν ακαριαία. 397 00:31:13,740 --> 00:31:15,367 Τι έκανες μετά; 398 00:31:19,627 --> 00:31:21,000 με έπιασε πανικός. 399 00:31:22,567 --> 00:31:24,387 Δεν μπορούσα να τους αφήσω εκεί. 400 00:31:32,747 --> 00:31:34,587 Μετά είδα τα τύμπανα. 401 00:31:35,673 --> 00:31:38,427 Η πόλη επρόκειτο να βυθιστεί και σκέφτηκα ότι... 402 00:31:40,213 --> 00:31:41,773 κανείς δεν θα το μάθει ποτέ. 403 00:31:43,033 --> 00:31:45,253 Και γιατί δεν είπε ότι ήταν ατύχημα; 404 00:31:45,967 --> 00:31:48,373 Είχε παλέψει τόσο σκληρά για αυτό το θήραμα. 405 00:31:49,340 --> 00:31:52,187 Αυτό το μέρος δεν ήταν επαρκώς ασφαλισμένο. 406 00:31:53,027 --> 00:31:58,306 Είπε ψέματα στους γονείς εκείνων των παιδιών και σε όλους για θέμα ασφάλειας. 407 00:31:58,727 --> 00:32:00,807 Ήταν δική μου ευθύνη. 408 00:32:01,087 --> 00:32:02,493 Ήταν δικό μου λάθος. 409 00:32:06,620 --> 00:32:08,467 Και η Μουριέλ Καστεράν; 410 00:32:15,380 --> 00:32:18,193 Η Μύριελ με είδε να επιστρέφω από την πόλη εκείνο το απόγευμα. 411 00:32:21,047 --> 00:32:22,853 Παρατήρησε ότι δεν του τα είπε όλα. 412 00:32:24,727 --> 00:32:28,507 Σκότωσε τον φίλο του μόνο και μόνο για να μην της το ομολογήσει. ότι ο γιος του είχε πεθάνει. 413 00:32:33,813 --> 00:32:36,867 Δεν θα έπαιρνα αυτή την απόφαση σήμερα, αλλά εκείνη τη στιγμή... 414 00:32:37,700 --> 00:32:39,013 Δεν σκέφτηκα τίποτα. 415 00:32:39,160 --> 00:32:41,653 Δεν μπορούσα να γυρίσω άλλο. 416 00:32:45,513 --> 00:32:47,833 Και μετά έστειλε ένα SMS στον άντρα της. 417 00:32:53,233 --> 00:32:54,687 Και η Annie Dorin; 418 00:32:55,733 --> 00:32:57,360 Τι ήταν αυτό που συνέβη; 419 00:32:58,953 --> 00:33:00,453 Λοιπόν, παρακαλώ... 420 00:33:01,727 --> 00:33:03,880 Θα συνεχίσουμε την ανάκριση σήμερα το απόγευμα. 421 00:33:10,840 --> 00:33:12,707 Τι είναι αυτή η αρρωστημένη ιστορία; 422 00:33:14,620 --> 00:33:15,400 Γαμώ! 423 00:33:15,433 --> 00:33:18,346 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έβαλε τα σώματα τα παιδιά στα ντραμς. 424 00:33:19,447 --> 00:33:21,300 Είναι η δήμαρχος της πόλης από τότε που γεννήθηκα. 425 00:33:21,780 --> 00:33:23,067 Δεν καταλαβαίνω. 426 00:33:24,547 --> 00:33:26,360 Πώς θα το πούμε στον Ρομέν; 427 00:33:27,247 --> 00:33:28,873 Φτου, είναι η μάνα του! 428 00:33:28,940 --> 00:33:30,320 θα το κάνω. 429 00:33:30,460 --> 00:33:33,340 Αλλά προς το παρόν ας μην πούμε τίποτα. Μας λείπουν πάρα πολλές απαντήσεις. 430 00:33:34,227 --> 00:33:36,227 Ο θάνατος της Annie Dorin... 431 00:33:36,280 --> 00:33:37,587 Το τετράδιο του Κυρίλλου... 432 00:33:38,567 --> 00:33:40,687 - Το τετράδιο του Κυρίλλου; - Ναι. 433 00:33:41,487 --> 00:33:42,960 15 Απριλίου 2001. 434 00:33:42,985 --> 00:33:45,700 «Δεν θέλω να τον αφήσω να το κάνει. Ελπίζω να έχω το κουράγιο να το σταματήσω». 435 00:33:45,920 --> 00:33:47,720 Ακόμα δεν ξέρουμε σε ποιον αναφερόταν. 436 00:33:48,313 --> 00:33:49,813 «Αφήστε τον να το κάνει». 437 00:33:49,880 --> 00:33:51,993 Σε κάθε περίπτωση, το αγόρι δεν μίλησε από την Catherine Valant. 438 00:33:54,413 --> 00:33:55,446 Όχι. 439 00:33:55,813 --> 00:33:59,026 Ίσως υπάρχει κάποιος που ξέρει περί τίνος πρόκειται. 440 00:34:02,047 --> 00:34:04,020 Συμφωνούμε σε αυτό Δεν τελείωσες την πρόταση, σωστά; 441 00:34:09,887 --> 00:34:11,740 Αφήστε το. Αφήστε το. Θα το φροντίσω. 442 00:34:12,633 --> 00:34:15,240 - Γεια σου, μεγάλο κορίτσι. - Γεια, Ελένη. Γεια σου Έλσα. 443 00:34:15,467 --> 00:34:18,053 - Να σου δείξω κάτι; - Ναι φυσικά. 444 00:34:21,807 --> 00:34:24,846 Είναι το τετράδιο του Κύριλλου. Αναγνωρίζω τη γραφή. 445 00:34:24,920 --> 00:34:26,373 Ξέρεις για ποιον μιλάς; 446 00:34:27,393 --> 00:34:30,486 Σίγουρα από τη συμπεριφορά του Άλεξ, όπως και στα άλλα τετράδια. 447 00:34:30,973 --> 00:34:32,220 Τι άλλα σημειωματάρια; 448 00:34:32,907 --> 00:34:34,220 Άλλα που είδα. 449 00:34:34,787 --> 00:34:36,427 Το ένα δόθηκε στον Ρομέν. 450 00:34:39,000 --> 00:34:40,467 Ξέχασε να τους τα δείξει. 451 00:34:40,767 --> 00:34:42,020 υποθέτω. 452 00:34:43,020 --> 00:34:45,373 Και ο Κύριλλος έδωσε λεπτομέρειες σε αυτό; 453 00:34:46,773 --> 00:34:49,120 Μιλούσε για την παρενόχληση του Ρομέν από τον Άλεξ. 454 00:34:51,060 --> 00:34:53,653 Ειλικρινά, δεν ήταν καθόλου όμορφο. Προσβολές, χτυπήματα. 455 00:34:54,133 --> 00:34:55,560 Πήγαινε όλο και πιο μακριά. 456 00:34:56,280 --> 00:34:58,966 - Και τότε δεν έκανες τίποτα; - Δεν ήξερα. 457 00:34:59,280 --> 00:35:02,473 Δεν το έκανε μπροστά μου. Και ο Ρομέν δεν το μίλησε... 458 00:35:03,527 --> 00:35:06,240 Όλα είναι ήδη στο ψυγείο. Πάω να φτιάξω κρέπες. 459 00:35:06,627 --> 00:35:07,953 Μένεις; 460 00:35:10,240 --> 00:35:13,213 - Είσαι καλά, Ελένη; - Είναι σαν να μην έφυγα ποτέ. 461 00:35:15,060 --> 00:35:17,420 Νομίζω ότι θα το πάω στην Ισπανία. 462 00:35:18,373 --> 00:35:20,087 Δεν θέλω να την εγκαταλείψω ξανά. 463 00:35:20,460 --> 00:35:21,747 καταλαβαίνω. 464 00:35:22,347 --> 00:35:23,540 Σας ευχαριστώ. 465 00:35:38,033 --> 00:35:39,380 Είναι ένας εφιάλτης. 466 00:35:41,480 --> 00:35:43,167 Η μητέρα μου δεν τα κατάφερε. 467 00:35:45,867 --> 00:35:47,093 λυπάμαι. 468 00:35:48,580 --> 00:35:49,713 Πώς είναι αυτή; 469 00:35:50,527 --> 00:35:52,187 Νομίζω ανακουφισμένος. 470 00:35:54,913 --> 00:35:56,907 Η Έλσα δεν σου εμπιστεύτηκε το τετράδιο του Κύριλλου; 471 00:35:56,967 --> 00:35:58,433 Γιατί δεν μου το έδειξες; 472 00:36:02,167 --> 00:36:03,500 ξέχασα. 473 00:36:05,460 --> 00:36:08,406 Η επιστροφή της Έλσας με έχει επηρεάσει λίγο, 474 00:36:08,433 --> 00:36:09,893 και μετά... Λοιπόν, όλα τα άλλα. 475 00:36:15,973 --> 00:36:17,526 Έριξα μια ματιά, δεν υπάρχει τίποτα. 476 00:36:25,720 --> 00:36:27,687 Σήμερα ήταν φρικτό. 477 00:36:27,960 --> 00:36:30,213 Ο Άλεξ γίνεται όλο και περισσότερος πιο σκληρός στον Ρομέν. 478 00:36:30,240 --> 00:36:33,007 Σήμερα τον αποκαλούσε κάθαρμα όλη μέρα. 479 00:36:34,720 --> 00:36:36,480 Ο Ρομέν έχει κλάψει, Είπα να σταματήσω, 480 00:36:36,505 --> 00:36:39,386 αλλά ο Άλεξ γέλασε και έσπρωξε τον Ρομέν στο έδαφος. 481 00:36:40,760 --> 00:36:42,287 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση; 482 00:36:42,353 --> 00:36:44,113 Δεν το θυμόμουν πια. 483 00:36:44,180 --> 00:36:45,387 Παιδί, σωστά; 484 00:36:45,493 --> 00:36:46,900 Όχι, αυτό είναι παρενόχληση. 485 00:36:48,920 --> 00:36:50,560 Το είπες στη μητέρα σου εκείνη την ώρα; 486 00:36:51,686 --> 00:36:54,259 Δεν ξέρω πώς ήταν στο σπίτι σου, αλλά τίποτα δεν ειπώθηκε εδώ, 487 00:36:55,893 --> 00:36:57,813 Δεν βλέπω τη σχέση με αυτό που συνέβη. 488 00:36:58,547 --> 00:37:01,313 Η μητέρα σου κάλυψε τον θάνατο του Άλεξ Ντόριν, που σε παρενόχλησε. 489 00:37:01,807 --> 00:37:04,747 - Τουλάχιστον, είναι σύμπτωση. - Όχι, σου λέω ότι δεν με παρενόχλησε. 490 00:37:07,493 --> 00:37:08,760 Θα κρατήσω το σημειωματάριο. 491 00:37:11,193 --> 00:37:12,720 Μπορώ να δω τη μητέρα μου; 492 00:37:15,000 --> 00:37:16,940 Ξέρεις ότι προς το παρόν δεν είναι δυνατό. 493 00:37:32,667 --> 00:37:34,753 Πώς είναι ο Ρομέν; 494 00:37:36,840 --> 00:37:39,260 Γιατί δεν του το είπες πριν η αλήθεια για τον πατέρα σου; 495 00:37:40,720 --> 00:37:43,433 Είναι δική μου δουλειά. Τι σχέση έχει; 496 00:37:44,067 --> 00:37:46,220 Ίσως αν του το είχα πει τότε, 497 00:37:46,673 --> 00:37:48,720 Ο Ρομέν δεν θα είχε υποστεί την παρενόχληση του Άλεξ. 498 00:37:50,000 --> 00:37:51,040 Οτι; 499 00:37:51,073 --> 00:37:52,340 Τι λες; 500 00:38:01,620 --> 00:38:03,720 Ο Άλεξ έκανε τη ζωή του Ρομέν αδύνατη. 501 00:38:06,113 --> 00:38:08,700 Αν ήξερε η Άννι για τη σχέση της με τον Ζακ, ίσως και ο Άλεξ. 502 00:38:08,747 --> 00:38:10,367 Και έβαλε τον γιο του να το πληρώσει. 503 00:38:16,247 --> 00:38:18,000 Όχι, η Άννι δεν ήξερε τίποτα. 504 00:38:18,147 --> 00:38:20,367 Υποψιαζόμουν ότι ο Ζακ είχε κάποιον άλλον. 505 00:38:22,667 --> 00:38:25,360 Και όταν τα παιδιά εξαφανίστηκαν, όλα τελείωσαν. 506 00:38:26,413 --> 00:38:29,193 Κλείσαμε όλοι. Έπρεπε να είναι έτσι. 507 00:38:30,807 --> 00:38:33,573 Και η ανακάλυψη των σορών των παιδιών αναβίωσε τα πάντα. 508 00:38:36,987 --> 00:38:39,253 Το πρωί της κηδείας με πήρε τηλέφωνο η Άννυ. 509 00:38:40,180 --> 00:38:41,567 Ήθελε να με δει. 510 00:38:42,520 --> 00:38:45,373 Δεν μπορούσα να φτάσω τον Ζακ, άρα ήμουν εγώ. 511 00:38:47,053 --> 00:38:48,147 Και... 512 00:38:49,947 --> 00:38:50,987 Και; 513 00:38:53,127 --> 00:38:57,020 Ήταν υστερική, ούρλιαζε ότι εγώ Είχε καταστρέψει τη ζωή του, τη ζωή τους. 514 00:38:59,213 --> 00:39:00,727 Πήρε ένα μαχαίρι. 515 00:39:02,073 --> 00:39:05,640 Αμύνθηκα, έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του. 516 00:39:06,920 --> 00:39:08,407 Ήταν ένα ατύχημα. 517 00:39:11,433 --> 00:39:12,740 Και μετά; 518 00:39:14,713 --> 00:39:17,940 Και μετά, ξέρετε τι έγινε μετά. 519 00:39:19,033 --> 00:39:20,433 έβαλα φωτιά. 520 00:39:28,207 --> 00:39:29,367 Με τι; 521 00:39:36,213 --> 00:39:37,813 Με βενζίνη. 522 00:39:40,127 --> 00:39:42,480 Πήγες σπίτι τους με βενζίνη; 523 00:39:43,933 --> 00:39:44,940 Ναί. 524 00:39:47,580 --> 00:39:49,633 Άρπαξα ένα τύμπανο από τον αχυρώνα. 525 00:39:54,120 --> 00:39:56,753 Nadège, φέρε μου τη δήλωση, σε παρακαλώ. 526 00:39:56,873 --> 00:39:59,653 - Αυτή τη στιγμή, καπετάνιε. - Θα το ελέγξετε πριν το υπογράψετε. 527 00:40:19,967 --> 00:40:21,447 Γιατί με κάλεσες εδώ; 528 00:40:23,473 --> 00:40:25,700 Γιατί υπάρχουν ακόμα απαντήσεις εκεί κάτω. 529 00:40:29,367 --> 00:40:31,820 Γιατί μου το έκρυψε ο Άλεξ; τον παρενόχλησε εκείνη την ώρα; 530 00:40:33,293 --> 00:40:34,660 Σας το είπα ήδη. 531 00:40:36,167 --> 00:40:37,647 - Το είχα ξεχάσει. - Όχι! 532 00:40:39,573 --> 00:40:41,480 Αυτοί οι τύποι πληγών δεν ξεχνιούνται ποτέ. 533 00:40:43,060 --> 00:40:45,607 Ειδικά όταν κάποιος αισθάνεται την ίδια στιγμή θύμα και ένοχος. 534 00:40:48,093 --> 00:40:49,760 Για ένα παιδί, είναι φρικτό. 535 00:40:50,680 --> 00:40:52,427 Οτι; Τι λες; 536 00:40:54,793 --> 00:40:56,020 Από εσάς. 537 00:40:57,767 --> 00:40:58,987 Από εμένα. 538 00:41:01,653 --> 00:41:04,620 Από ανθρώπους που έχουν βιώσει πράγματα πολύ σκληροί στην παιδική τους ηλικία. 539 00:41:07,547 --> 00:41:09,133 Και δεν μπορούν να τα ξεπεράσουν. 540 00:41:17,433 --> 00:41:19,680 Η αδερφή μου πέθανε εξαιτίας μου. 541 00:41:23,153 --> 00:41:25,207 Ο Σύριλλος και ο Άλεξ, εξαιτίας σου. 542 00:41:28,447 --> 00:41:31,547 Και οι δύο, για 23 χρόνια, Πρέπει να ζήσουμε με αυτό. 543 00:41:38,033 --> 00:41:40,840 Αναρωτήθηκα γιατί, μετά από τόσα πολλά ρίσκα, 544 00:41:41,507 --> 00:41:43,147 μετά από τόση πίεση, 545 00:41:45,073 --> 00:41:47,407 Η Κατερίνα μας τα είπε όλα με μεγάλη λεπτομέρεια. 546 00:41:50,747 --> 00:41:53,680 Σαν να μην ήθελα να φύγω καμία περιοχή στη σκιά. 547 00:42:00,100 --> 00:42:02,113 Και ήταν για να προστατέψω κάποιον, στην πραγματικότητα. 548 00:42:04,387 --> 00:42:06,213 Σε κάποιον πιο σημαντικό από τον εαυτό της. 549 00:42:21,713 --> 00:42:23,527 Έλα, παιδιά. 550 00:42:25,680 --> 00:42:27,826 - Πόσο κουλ είναι; - Ναι, έχεις δίκιο, είναι πολύ ωραίο. 551 00:42:27,873 --> 00:42:29,226 Ναι, είναι μια αποθήκη, και τι; 552 00:42:29,253 --> 00:42:31,446 Και επιπλέον, είπε η μητέρα μου ότι δεν μπορούμε να είμαστε εδώ. 553 00:42:31,499 --> 00:42:32,865 Μας κουράζεις με τη μάνα σου. 554 00:42:32,953 --> 00:42:35,293 - Ε, έτσι μιλάς για αυτήν; -Κλείσε το στόμα σου. 555 00:42:35,342 --> 00:42:38,222 - Άλεξ! - Ο πατέρας σου έφυγε, η μητέρα σου Δεν έδινε δεκάρα για σένα. 556 00:42:38,247 --> 00:42:40,613 Και είμαι σίγουρος ότι η μητέρα σου Δεν ξέρει ποιος είναι ο πατέρας σου. 557 00:42:42,333 --> 00:42:44,493 Είναι φυσιολογικό, σωστά; Γιατί η μάνα σου είναι πόρνη. 558 00:42:44,547 --> 00:42:46,187 Κάτσε ήσυχα! 559 00:42:57,193 --> 00:42:58,700 Ρωμαϊκός! 560 00:43:23,127 --> 00:43:24,913 Δεν σταμάτησαν να με προσβάλλουν. 561 00:43:42,527 --> 00:43:43,900 Δεν είδα τίποτα. 562 00:43:47,393 --> 00:43:49,140 Με έβαλε να περιμένω στο αυτοκίνητο. 563 00:43:54,420 --> 00:43:55,600 Μετά από λίγο, 564 00:43:57,853 --> 00:43:59,387 γύρισε και... 565 00:44:01,980 --> 00:44:03,493 φύγαμε 566 00:44:06,793 --> 00:44:08,960 Και αυτό ήταν, δεν ξαναμιλήσαμε. 567 00:44:13,627 --> 00:44:15,980 Όταν εμφανίστηκε το πρώτο τύμπανο, 568 00:44:19,513 --> 00:44:20,920 κατάλαβα... 569 00:44:26,506 --> 00:44:29,547 ότι δεν με ένοιαζε να πάω φυλακή. 570 00:44:31,060 --> 00:44:32,806 Ήσουν ανήλικος εκείνη την εποχή, Δεν έπαιρνες κανένα ρίσκο. 571 00:44:33,287 --> 00:44:34,513 Ναι, αλλά ο Ζακ... 572 00:44:37,667 --> 00:44:38,953 Πρέπει να ξέρεις. 573 00:44:41,353 --> 00:44:42,540 Και οι άλλοι. 574 00:44:44,587 --> 00:44:45,773 Επίσης, εγώ... 575 00:44:49,873 --> 00:44:51,580 Δεν θέλω να συνεχίσω να ζω έτσι. 576 00:44:54,300 --> 00:44:55,867 Ζήσε έτσι. 577 00:45:01,880 --> 00:45:04,153 Μπορώ να δω τη μητέρα μου σε παρακαλώ; 578 00:45:21,112 --> 00:45:23,852 Ό,τι έκανα για σένα, θα το ξανάκανα. 579 00:45:32,480 --> 00:45:34,113 Τώρα πρέπει να ζήσεις. 580 00:45:34,987 --> 00:45:36,367 Από την Léa. 581 00:45:36,847 --> 00:45:38,060 Από τη Σοφία. 582 00:45:38,567 --> 00:45:40,153 Του Ζακ. 583 00:45:42,973 --> 00:45:45,167 Μην ανησυχείς για μένα, θα είμαι καλά. 584 00:46:16,553 --> 00:46:20,126 Ήμουν μόλις δέκα χρονών, δεν άντεξα ότι η ζωή του θα καταστρεφόταν. 585 00:46:23,246 --> 00:46:26,846 Και εκείνη τη φορά ήταν αυτός που την προστάτεψε, καίγοντας το σπίτι των Ντορίν. 586 00:47:22,373 --> 00:47:23,727 Που είσαι; 587 00:47:24,273 --> 00:47:25,740 Τι πιστεύεις; 588 00:47:31,547 --> 00:47:32,947 Στην αδερφή μου. 589 00:47:42,500 --> 00:47:44,373 Πέθανε εξαιτίας μου. 590 00:47:56,593 --> 00:47:58,606 Noémie, Noémie. 591 00:47:58,867 --> 00:48:00,167 Noémie. 592 00:48:00,580 --> 00:48:02,700 - Έρχεσαι να παίξεις μαζί μου; - Όχι. 593 00:48:02,753 --> 00:48:05,013 Έλα να παίξεις μπάλα μαζί μου. 594 00:48:05,607 --> 00:48:09,700 - Παρακαλώ! - Όχι, δεν θέλω. ζωγραφίζω. 595 00:48:18,540 --> 00:48:21,000 Λοιπόν, θα παίξω μόνος μου. 596 00:49:09,627 --> 00:49:10,687 Όχι! 597 00:49:14,187 --> 00:49:15,307 Ήσουν 10 χρονών. 598 00:49:18,787 --> 00:49:20,067 Ήσουν 10 χρονών. 599 00:49:21,400 --> 00:49:22,693 Δεν έφταιγες εσύ. 600 00:49:24,080 --> 00:49:25,533 Δεν ήσουν υπεύθυνος. 601 00:50:47,027 --> 00:50:48,247 Σας ευχαριστώ. 602 00:50:54,640 --> 00:50:56,027 Θα ξαναβρεθούμε στο Παρίσι; 603 00:50:57,927 --> 00:50:59,660 Είναι ραντεβού; 604 00:52:09,607 --> 00:52:12,067 Αποχαιρετισμοί με το μουσικό συγκρότημα Δεν είναι δικό μου θέμα. 605 00:52:13,947 --> 00:52:17,580 Σε κάθε περίπτωση θέλω να σας πω ότι έχεις κάνει απίστευτη δουλειά. 606 00:52:18,747 --> 00:52:20,427 Πρέπει να την προειδοποιήσω. 607 00:52:21,073 --> 00:52:25,020 Η Sabine λέει σε όλους ότι σας ευχαριστώ Αυτή και οι φωτογραφίες της έλυσαν την υπόθεση. 608 00:52:30,880 --> 00:52:31,973 Αδεια. 609 00:52:32,473 --> 00:52:34,247 Ευχαριστώ για όλα, καπετάνιε. 610 00:52:50,873 --> 00:52:52,080 Χάρη σε εσάς. 611 00:53:09,167 --> 00:53:10,360 Nadege; 612 00:53:10,607 --> 00:53:12,713 Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 613 00:53:14,467 --> 00:53:17,567 Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες... 614 00:53:17,593 --> 00:53:19,413 και είχες χρόνο, 615 00:53:19,438 --> 00:53:23,500 Λοιπόν, ίσως και τα δύο, χωρίς να είναι περίεργο, 616 00:53:26,293 --> 00:53:29,773 -Εσύ και εγώ μπορούσαμε... - Έχετε κάτι να πιείτε; 617 00:53:32,627 --> 00:53:35,653 Λοιπόν, δεν ξέρω, γιατί... γιατί έχω εξετάσεις την επόμενη εβδομάδα. 618 00:53:36,987 --> 00:53:38,527 - Λοιπόν... - Ναι, κανονικό. 619 00:53:42,453 --> 00:53:43,927 - Λοιπόν... Θα δούμε. - Εντάξει. 620 00:54:58,647 --> 00:55:00,433 Σας ευχαριστώ.