Original subtitles

I'll be off then. Take care.

This month's monoluma.

It's going to be tough.

It's going to be tough.

Let's go.

Moriyama -san?

Thank you.

I'm glad you understand.

I understand.

You're my best friend.

How many years has it been?

About five years.

It's a good painting.

I'm old.

I did my best.

It's a long time ago.

Really?

Moriyama -san, what are you doing now?

Weren't you working for an advertising agency?

Yeah.

Actually, I quit.

I don't want to talk about embarrassing things.

Now, I'm selling bedding.

What's Toshiharu doing?

He's the head of sales.

I see.

If he's the head of that company, it's a success.

Is that so?

I didn't know that.

Toshiharu, you're so stable.

Let's go.

Thank you for the tea.

You still have this picture?

Yes.

See

you.

Mr.

Moriyama?

Can you put the blanket pamphlet away?

What?

I was just about to buy a blanket.

But... It's okay.

Moriyama -san, give me the catalog.

Okay.

Moriyama -san is my husband's best friend, and he works at a major

agency.

I used to see him once a month.

5年前突然と私たちの前から姿を消しました

I was thinking of buying a disinfectant futon.

Oh, I see.

It's your best friend, isn't it?

That's right.

Then I'll buy it.

I'll cut it down from your pocket money.

Please forgive me.

Let's have dinner.

Look behind you.

Hey.

What are you doing?

You're going to be late.

Is Ryuichi coming today?

Yes. Say hello to him.

Ja.

I'm sorry.

It's okay.

I really wanted to buy a futon.

Thank you.

Where should I sign?

And here's the address and the crime scene.

How's your wife doing?

She got divorced.

As soon as she quit the advertising agency,

she seemed to have turned her back on me.

I live with my children and my wife.

I'm a good father and a good son.

I was a proud woman, so I guess I lost interest in me who lost my status.

So that's how it was.

Ryuichi had a hard time too.

Yeah.

Next time, tell Ryuichi to drink.

Okay.

Good night.

Good night.

Good.

Now I can sleep soundly.

Let's set it up.

And fix the old futon.

It's okay.

I'll do it myself.

Why don't you have some tea?

Thanks.

Here

you go.

Is your work hard?

It's hard to keep up with the schedule.

I was scolded today too.

I miss when I was running a branch.

It was hard but fun.

My rival kicked me out.

It can't be helped.

This rival made a profit by trading with Saki.

It's all my fault.

No way.

That's not good for a family.

I went to see my son recently.

He's my old father.

He said he made a new man.

Are you okay?

I'm fine.

I'll do my best from now on.

You did your best, didn't you?

Why are you like this? I'm fine.

I'll do my best from now on.

I'm fine.

If it's Moriyama -san, I'll definitely do it again.

Right?

Moriyama -san, let's do our best.

Are you okay?

Can you let go of my hand?

Moriyama -san, calm down.

Don't do this.

Moriyama -san.

What's wrong? Please stop.

What are you talking about?

Calm down.

Thank you.

The old Mr. Moriyama that I know is not there.

This is quite light and feels good.

After all, it costs only 150 ,000 yen.

This is Ryuichi's futon.

It feels good.

Yeah. What's wrong? You don't look well.

That's not true.

Cheer up.

Thank you.

Let me know if you need anything.

Okay.

Let's go to bed.

Today... That's how it feels.

Right?

I'll be back.

What's wrong?

Nothing.

I'll be back.

Take care.

I couldn't forget that time.

Please go home.

That thing is...

Hey, can you ask Ryuichi to come over for a drink?

What? Me?

Yeah, it's a little hard to ask him now.

He left something on the table, didn't he?

Yeah, I got it.

Oh, he's at my place, right?

He didn't eat any food.

So, itadakimasu.

It's

good.

That time, I...

It's your fault.

Thank you.

Oh, my God.

Thank you.

You've eaten a lot.

It's been about five years since I last ate.

By the way, have you changed your scalp?

I've always been like this.

I've been moving forward.

My scalp is delayed.

That's all.

You're still the same.

Do you like it?

Yes, I do. It's really good.

Oh, I've tried it.

It's hot.

Yeah, I like it hot.

I'm still not good at drinking.

Thank you.

Yeah, there's...

Thank you.

See you.

Even though I love you,

my body seeks your trust.

To you, whom I love, the truth is...