1
00:01:12,940 --> 00:01:15,380
Vậy tôi sẽ đi đây. Bảo trọng.

2
00:02:11,240 --> 00:02:12,480
Monoluma của tháng này.

3
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Nó sẽ rất khó khăn.

4
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
Nó sẽ rất khó khăn.

5
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
Đi thôi.

6
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
Moriyama-san?

7
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
Cảm ơn.

8
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
Tôi rất vui vì bạn hiểu.

9
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
Tôi hiểu.

10
00:03:26,050 --> 00:03:27,530
Bạn là người bạn tốt nhất của tôi.

11
00:03:29,110 --> 00:03:30,930
Đã bao nhiêu năm rồi?

12
00:03:32,930 --> 00:03:35,210
Khoảng năm năm.

13
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
Đó là một bức tranh tốt.

14
00:03:41,350 --> 00:03:42,350
Tôi già rồi.

15
00:03:42,970 --> 00:03:43,970
Tôi đã làm hết sức mình.

16
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
Đã lâu lắm rồi.

17
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
Thật sự?

18
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
Moriyama -san, bây giờ bạn đang làm gì vậy?

19
00:03:52,960 --> 00:03:55,020
Không phải bạn đang làm việc cho một quảng cáo sao?
cơ quan?

20
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Vâng.

21
00:04:00,280 --> 00:04:01,300
Thực sự là tôi đã bỏ cuộc.

22
00:04:03,120 --> 00:04:04,520
Tôi không muốn nói về sự xấu hổ
mọi thứ.

23
00:04:07,080 --> 00:04:09,460
Hiện tại mình đang bán chăn ga gối đệm.

24
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Toshiharu đang làm gì thế?

25
00:04:20,950 --> 00:04:22,910
Anh ấy là trưởng phòng kinh doanh.

26
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
Tôi hiểu rồi.

27
00:04:26,630 --> 00:04:29,570
Nếu anh ấy là người đứng đầu công ty đó thì đó là một
thành công.

28
00:04:31,010 --> 00:04:32,010
Có phải vậy không?

29
00:04:32,610 --> 00:04:34,950
Tôi không biết điều đó.

30
00:04:36,070 --> 00:04:38,390
Toshiharu, cậu thật vững vàng.

31
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Đi thôi.

32
00:04:45,950 --> 00:04:47,010
Cảm ơn vì trà.

33
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
Bạn vẫn còn giữ bức ảnh này?

34
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
Đúng.

35
00:05:05,510 --> 00:05:06,230
Nhìn thấy

36
00:05:06,230 --> 00:05:14,330
Bạn.

37
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
Ông

38
00:05:19,130 --> 00:05:20,130
Moriyama?

39
00:05:24,010 --> 00:05:25,270
Bạn có thể cất cuốn sách nhỏ về chăn đi được không?

40
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
Cái gì?

41
00:05:27,650 --> 00:05:29,250
Tôi vừa định mua một cái chăn.

42
00:05:31,070 --> 00:05:33,010
Nhưng... không sao đâu.

43
00:05:33,610 --> 00:05:35,090
Moriyama -san, đưa tôi danh mục.

44
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
Được rồi.

45
00:05:38,130 --> 00:05:43,510
Moriyama -san là chồng tôi tuyệt nhất
một người bạn, và anh ấy làm việc ở một trường chuyên ngành

46
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
hãng.

47
00:05:46,010 --> 00:05:49,030
Tôi từng gặp anh ấy mỗi tháng một lần.

48
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
5 năm sau

49
00:06:18,120 --> 00:06:19,420
Tôi đang nghĩ đến việc mua thuốc khử trùng
nệm futon.

50
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Ồ, tôi hiểu rồi.

51
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
Đó là người bạn tốt nhất của bạn phải không?

52
00:06:27,740 --> 00:06:28,639
Đúng vậy.

53
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
Thế thì tôi sẽ mua nó.

54
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
Tôi sẽ cắt nó từ tiền tiêu vặt của bạn.

55
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
Xin hãy tha thứ cho tôi.

56
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Hãy ăn tối nào.

57
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
Nhìn phía sau bạn.

58
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
Chào.

59
00:06:58,610 --> 00:06:59,870
Bạn đang làm gì thế?

60
00:07:00,530 --> 00:07:01,530
Bạn sẽ bị trễ mất.

61
00:07:03,110 --> 00:07:04,770
Hôm nay Ryuichi có đến không?

62
00:07:04,990 --> 00:07:07,110
Đúng. Nói xin chào với anh ấy.

63
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Vâng.

64
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
Tôi xin lỗi.

65
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
Không sao đâu.

66
00:08:12,170 --> 00:08:13,510
Tôi thực sự muốn mua một tấm futon.

67
00:08:15,690 --> 00:08:16,690
Cảm ơn.

68
00:08:17,450 --> 00:08:18,610
Tôi nên ký ở đâu?

69
00:08:23,180 --> 00:08:26,620
Và đây là địa chỉ và tội phạm
bối cảnh.

70
00:08:32,400 --> 00:08:33,419
Vợ anh thế nào rồi?

71
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
Cô ấy đã ly hôn.

72
00:08:42,039 --> 00:08:43,240
Ngay khi cô ấy bỏ quảng cáo
cơ quan,

73
00:08:44,059 --> 00:08:46,680
cô ấy dường như đã quay lưng lại
tôi.

74
00:08:51,690 --> 00:08:52,770
Tôi sống với các con và vợ tôi.

75
00:08:55,230 --> 00:08:58,310
Tôi là một người cha tốt và một đứa con ngoan.

76
00:09:03,510 --> 00:09:08,410
Tôi là một người phụ nữ kiêu hãnh nên tôi đoán mình đã thua
quan tâm đến tôi, người đã mất tư cách.

77
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
Thì ra mọi chuyện là như vậy.

78
00:09:49,310 --> 00:09:50,490
Ryuichi cũng gặp khó khăn.

79
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
Vâng.

80
00:09:55,190 --> 00:09:56,670
Lần sau nhớ bảo Ryuichi uống nhé.

81
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Được rồi.

82
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
Chúc ngủ ngon.

83
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
Chúc ngủ ngon.

84
00:10:44,980 --> 00:10:45,980
Tốt.

85
00:10:49,400 --> 00:10:50,920
Bây giờ tôi có thể ngủ ngon.

86
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Hãy thiết lập nó.

87
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
Và sửa lại tấm nệm cũ.

88
00:10:56,260 --> 00:10:57,099
Không sao đâu.

89
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Tôi sẽ tự làm việc đó.

90
00:10:58,420 --> 00:10:59,720
Tại sao bạn không uống trà?

91
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Cảm ơn.

92
00:11:06,720 --> 00:11:07,240
đây

93
00:11:07,240 --> 00:11:13,740
bạn đi đi.

94
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
Công việc của bạn có vất vả không?

95
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Thật khó để theo kịp lịch trình.

96
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
Hôm nay tôi cũng bị mắng.

97
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Tôi nhớ khi tôi đang điều hành một chi nhánh.

98
00:11:34,920 --> 00:11:38,000
Thật khó khăn nhưng vui vẻ.

99
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
Đối thủ của tôi đã đuổi tôi ra ngoài.

100
00:11:46,140 --> 00:11:47,140
Không thể nào khác được.

101
00:11:49,710 --> 00:11:51,350
Đối thủ này đã kiếm được lợi nhuận bằng cách giao dịch với
Saki.

102
00:11:54,450 --> 00:11:58,210
Tất cả là lỗi của tôi.

103
00:12:01,010 --> 00:12:02,250
Không đời nào.

104
00:12:04,970 --> 00:12:07,950
Điều đó không tốt cho một gia đình.

105
00:12:10,350 --> 00:12:14,990
Gần đây tôi đã đến gặp con trai tôi.

106
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
Ông ấy là cha già của tôi.

107
00:12:26,070 --> 00:12:30,790
Anh ấy nói anh ấy đã tạo ra một người đàn ông mới.

108
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
Bạn có ổn không?

109
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Tôi ổn.

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
Tôi sẽ cố gắng hết sức kể từ bây giờ.

111
00:13:16,580 --> 00:13:18,080
Bạn đã làm hết sức mình rồi phải không?

112
00:13:19,740 --> 00:13:22,860
Tại sao bạn lại như thế này? Tôi ổn.

113
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
Tôi sẽ cố gắng hết sức kể từ bây giờ.

114
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
Tôi ổn.

115
00:13:50,060 --> 00:13:51,540
Nếu là Moriyama -san, tôi chắc chắn sẽ làm vậy.
làm lại lần nữa

116
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Phải?

117
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
Moriyama-san, hãy cố gắng hết sức nhé.

118
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
Bạn có ổn không?

119
00:14:38,730 --> 00:14:41,090
Bạn có thể buông tay tôi ra được không?

120
00:14:59,090 --> 00:15:01,330
Moriyama-san, bình tĩnh nào.

121
00:15:02,610 --> 00:15:03,830
Đừng làm điều này.

122
00:15:04,210 --> 00:15:05,230
Moriyama-san.

123
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Có chuyện gì thế? Xin hãy dừng lại.

124
00:15:11,020 --> 00:15:17,040
Bạn đang nói về cái gì vậy?

125
00:15:17,300 --> 00:15:19,100
Bình tĩnh nào.

126
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Cảm ơn.

127
00:35:21,910 --> 00:35:25,870
Ông Moriyama già mà tôi biết thì không
ở đó.

128
00:35:33,330 --> 00:35:36,430
Điều này khá nhẹ và cho cảm giác tốt.

129
00:35:38,330 --> 00:35:40,470
Rốt cuộc, nó chỉ có giá 150.000 yên.

130
00:35:42,230 --> 00:35:47,230
Đây là futon của Ryuichi.

131
00:35:48,290 --> 00:35:49,470
Nó cảm thấy tốt.

132
00:35:53,910 --> 00:35:56,110
Vâng. Có chuyện gì thế? Trông bạn không được khỏe.

133
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
Điều đó không đúng.

134
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
Vui lên.

135
00:36:06,130 --> 00:36:07,130
Cảm ơn.

136
00:36:08,190 --> 00:36:09,230
Hãy cho tôi biết nếu bạn cần bất cứ điều gì.

137
00:36:10,070 --> 00:36:11,070
Được rồi.

138
00:36:12,670 --> 00:36:14,070
Chúng ta hãy đi ngủ thôi.

139
00:36:18,850 --> 00:36:20,560
Hôm nay... Đó là cảm giác của nó.

140
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Phải?

141
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Tôi sẽ quay lại.

142
00:37:37,460 --> 00:37:39,100
Có chuyện gì thế?

143
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Không có gì.

144
00:37:49,320 --> 00:37:50,420
Tôi sẽ quay lại.

145
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
Bảo trọng.

146
00:47:40,790 --> 00:47:41,930
Tôi không thể quên được lần đó.

147
00:47:44,930 --> 00:47:45,990
Làm ơn về nhà đi.

148
00:47:47,130 --> 00:47:48,230
Thứ đó là...

149
00:48:15,310 --> 00:48:18,690
Này, cậu có thể bảo Ryuichi qua được không?
đi uống nước à?

150
00:48:18,930 --> 00:48:20,010
Cái gì? Tôi?

151
00:48:20,710 --> 00:48:22,990
Vâng, bây giờ hơi khó để hỏi anh ấy.

152
00:48:23,870 --> 00:48:25,670
Anh ấy để lại thứ gì đó trên bàn, không
anh ấy?

153
00:48:26,790 --> 00:48:28,530
Vâng, tôi hiểu rồi.

154
00:48:36,150 --> 00:48:38,130
Ồ, anh ấy đang ở chỗ tôi phải không?

155
00:48:39,050 --> 00:48:40,450
Anh ấy không ăn bất kỳ thức ăn nào.

156
00:48:46,730 --> 00:48:48,030
Vì vậy, itadakimasu.

157
00:48:49,290 --> 00:48:50,170
Đó là

158
00:48:50,170 --> 00:48:57,570
tốt.

159
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
Lần đó, tôi...

160
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Đó là lỗi của bạn.

161
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
Cảm ơn.

162
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
Ôi chúa ơi.

163
00:56:22,549 --> 00:56:23,549
Cảm ơn.

164
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
Bạn đã ăn rất nhiều.

165
01:19:28,610 --> 01:19:33,450
Đã khoảng năm năm kể từ lần cuối tôi
đã ăn.

166
01:19:36,390 --> 01:19:39,390
Nhân tiện, bạn đã thay đổi da đầu chưa?

167
01:19:41,390 --> 01:19:42,650
Tôi luôn luôn như thế này.

168
01:19:44,230 --> 01:19:45,390
Tôi đã và đang tiến về phía trước.

169
01:19:45,810 --> 01:19:47,210
Da đầu của tôi bị trì hoãn.

170
01:19:47,570 --> 01:19:48,570
Thế thôi.

171
01:19:49,770 --> 01:19:51,010
Bạn vẫn vậy.

172
01:20:01,260 --> 01:20:02,239
Bạn có thích nó không?

173
01:20:02,240 --> 01:20:03,960
Em đồng ý. Nó thực sự tốt.

174
01:20:04,320 --> 01:20:06,220
Ồ, tôi đã thử nó.

175
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
Trời nóng quá.

176
01:20:08,960 --> 01:20:10,800
Vâng, tôi thích nó nóng.

177
01:20:37,900 --> 01:20:39,180
Tôi vẫn không giỏi uống rượu.

178
01:23:57,260 --> 01:23:58,260
Cảm ơn.

179
01:24:53,160 --> 01:24:54,160
Vâng, có...

180
01:48:05,200 --> 01:48:06,200
Cảm ơn bạn.

181
01:48:08,320 --> 01:48:09,320
Thấy bạn.

182
01:49:33,680 --> 01:49:35,000
Dù anh yêu em,

183
01:49:36,560 --> 01:49:38,860
cơ thể tôi tìm kiếm sự tin tưởng của bạn.

184
01:49:42,260 --> 01:49:46,640
Đối với em, người anh yêu, sự thật là...