1
00:01:12,940 --> 00:01:15,380
O zaman ben gidiyorum. Dikkatli ol.

2
00:02:11,240 --> 00:02:12,480
Bu ayın monoluması.

3
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
Zor olacak.

4
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
Zor olacak.

5
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
Hadi gidelim.

6
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
Moriyama-san mı?

7
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
Teşekkür ederim.

8
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
Anladığına sevindim.

9
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
Anladım.

10
00:03:26,050 --> 00:03:27,530
Sen benim en iyi arkadaşımsın.

11
00:03:29,110 --> 00:03:30,930
Kaç yıl oldu?

12
00:03:32,930 --> 00:03:35,210
Yaklaşık beş yıl.

13
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
Güzel bir tablo.

14
00:03:41,350 --> 00:03:42,350
Ben yaşlıyım.

15
00:03:42,970 --> 00:03:43,970
Elimden geleni yaptım.

16
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
Uzun zaman önceydi.

17
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
Gerçekten mi?

18
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
Moriyama -san, şimdi ne yapıyorsun?

19
00:03:52,960 --> 00:03:55,020
Bir reklam için çalışmıyor muydun?
ajans?

20
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
Evet.

21
00:04:00,280 --> 00:04:01,300
Aslında bıraktım.

22
00:04:03,120 --> 00:04:04,520
Utanç verici bir konu hakkında konuşmak istemiyorum
şeyler.

23
00:04:07,080 --> 00:04:09,460
Şimdi nevresim satıyorum.

24
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
Toshiharu ne yapıyor?

25
00:04:20,950 --> 00:04:22,910
Kendisi satış sorumlusudur.

26
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
Anlıyorum.

27
00:04:26,630 --> 00:04:29,570
Eğer o şirketin başkanıysa, bu bir
başarı.

28
00:04:31,010 --> 00:04:32,010
Böylece?

29
00:04:32,610 --> 00:04:34,950
Bunu bilmiyordum.

30
00:04:36,070 --> 00:04:38,390
Toshiharu, çok istikrarlısın.

31
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
Hadi gidelim.

32
00:04:45,950 --> 00:04:47,010
Çay için teşekkür ederim.

33
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
Bu fotoğraf hâlâ sende mi?

34
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
Evet.

35
00:05:05,510 --> 00:05:06,230
Görmek

36
00:05:06,230 --> 00:05:14,330
Sen.

37
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
Bay

38
00:05:19,130 --> 00:05:20,130
Moriyama mı?

39
00:05:24,010 --> 00:05:25,270
Battaniye broşürünü bir kenara koyabilir misin?

40
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
Ne?

41
00:05:27,650 --> 00:05:29,250
Tam da battaniye almak üzereydim.

42
00:05:31,070 --> 00:05:33,010
Ama... Sorun değil.

43
00:05:33,610 --> 00:05:35,090
Moriyama -san, bana kataloğu ver.

44
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
Tamam aşkım.

45
00:05:38,130 --> 00:05:43,510
Moriyama -san kocamın en iyisi
arkadaşım ve büyük bir şirkette çalışıyor

46
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
ajans.

47
00:05:46,010 --> 00:05:49,030
Onu ayda bir görüyordum.

48
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
5. kitapta yer alan bir fotoğraf:

49
00:06:18,120 --> 00:06:19,420
Dezenfektan almayı düşünüyordum
şilte.

50
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Ah, anlıyorum.

51
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
O senin en iyi arkadaşın, değil mi?

52
00:06:27,740 --> 00:06:28,639
Bu doğru.

53
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
O zaman satın alacağım.

54
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
Bunu senin cep harçlığından keseceğim.

55
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
Beni Affet lütfen.

56
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Hadi akşam yemeği yiyelim.

57
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
Arkana bak.

58
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
Hey.

59
00:06:58,610 --> 00:06:59,870
Ne yapıyorsun?

60
00:07:00,530 --> 00:07:01,530
Geç kalacaksın.

61
00:07:03,110 --> 00:07:04,770
Ryuichi bugün geliyor mu?

62
00:07:04,990 --> 00:07:07,110
Evet. Ona selam söyle.

63
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Ja.

64
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
Üzgünüm.

65
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
Sorun değil.

66
00:08:12,170 --> 00:08:13,510
Gerçekten bir futon satın almak istiyordum.

67
00:08:15,690 --> 00:08:16,690
Teşekkür ederim.

68
00:08:17,450 --> 00:08:18,610
Nereye imza atmam gerekiyor?

69
00:08:23,180 --> 00:08:26,620
İşte adres ve suç
sahne.

70
00:08:32,400 --> 00:08:33,419
Eşiniz nasıl?

71
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
Boşandı.

72
00:08:42,039 --> 00:08:43,240
Reklamcılığı bırakır bırakmaz
ajans,

73
00:08:44,059 --> 00:08:46,680
sırtını dönmüş gibiydi
ben.

74
00:08:51,690 --> 00:08:52,770
Çocuklarım ve eşimle birlikte yaşıyorum.

75
00:08:55,230 --> 00:08:58,310
Ben iyi bir babayım ve iyi bir oğlum.

76
00:09:03,510 --> 00:09:08,410
Gururlu bir kadındım, sanırım kaybettim
statümü kaybeden bana ilgi.

77
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
İşte böyleydi.

78
00:09:49,310 --> 00:09:50,490
Ryuichi de zor zamanlar geçirdi.

79
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
Evet.

80
00:09:55,190 --> 00:09:56,670
Bir dahaki sefere Ryuichi'ye içmesini söyle.

81
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
Tamam aşkım.

82
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
İyi geceler.

83
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
İyi geceler.

84
00:10:44,980 --> 00:10:45,980
İyi.

85
00:10:49,400 --> 00:10:50,920
Artık rahat uyuyabilirim.

86
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
Hadi ayarlayalım.

87
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
Ve eski şilteyi tamir et.

88
00:10:56,260 --> 00:10:57,099
Sorun değil.

89
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Bunu kendim yapacağım.

90
00:10:58,420 --> 00:10:59,720
Neden biraz çay içmiyorsun?

91
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Teşekkürler.

92
00:11:06,720 --> 00:11:07,240
Burada

93
00:11:07,240 --> 00:11:13,740
git.

94
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
İşiniz zor mu?

95
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Takvime ayak uydurmak zor.

96
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
Bugün ben de azarlandım.

97
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Şube işlettiğim zamanları özledim.

98
00:11:34,920 --> 00:11:38,000
Zor ama eğlenceliydi.

99
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
Rakibim beni dışarı attı.

100
00:11:46,140 --> 00:11:47,140
Yardım edilemez.

101
00:11:49,710 --> 00:11:51,350
Bu rakip ticaret yaparak kar elde etti
Serbest bırakmak.

102
00:11:54,450 --> 00:11:58,210
Hepsi benim hatam.

103
00:12:01,010 --> 00:12:02,250
Mümkün değil.

104
00:12:04,970 --> 00:12:07,950
Bu bir aile için iyi değil.

105
00:12:10,350 --> 00:12:14,990
Geçenlerde oğlumu görmeye gittim.

106
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
O benim eski babam.

107
00:12:26,070 --> 00:12:30,790
Yeni bir adam yarattığını söyledi.

108
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
İyi misin?

109
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Ben iyiyim.

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
Bundan sonra elimden geleni yapacağım.

111
00:13:16,580 --> 00:13:18,080
Sen elinden geleni yaptın değil mi?

112
00:13:19,740 --> 00:13:22,860
Neden böylesin? Ben iyiyim.

113
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
Bundan sonra elimden geleni yapacağım.

114
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
Ben iyiyim.

115
00:13:50,060 --> 00:13:51,540
Eğer Moriyama -san ise kesinlikle yapacağım
tekrar yap.

116
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
Sağ?

117
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
Moriyama -san, elimizden gelenin en iyisini yapalım.

118
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
İyi misin?

119
00:14:38,730 --> 00:14:41,090
Elimi bırakabilir misin?

120
00:14:59,090 --> 00:15:01,330
Moriyama -san, sakin ol.

121
00:15:02,610 --> 00:15:03,830
Bunu yapma.

122
00:15:04,210 --> 00:15:05,230
Moriyama-san.

123
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
Sorun nedir? Lütfen dur.

124
00:15:11,020 --> 00:15:17,040
Neden bahsediyorsun?

125
00:15:17,300 --> 00:15:19,100
Sakin ol.

126
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Teşekkür ederim.

127
00:35:21,910 --> 00:35:25,870
Tanıdığım eski Bay Moriyama
orada.

128
00:35:33,330 --> 00:35:36,430
Bu oldukça hafif ve iyi hissettiriyor.

129
00:35:38,330 --> 00:35:40,470
Sonuçta maliyeti yalnızca 150.000 yen.

130
00:35:42,230 --> 00:35:47,230
Bu Ryuichi'nin şiltesi.

131
00:35:48,290 --> 00:35:49,470
İyi hissettiriyor.

132
00:35:53,910 --> 00:35:56,110
Evet. Sorun nedir? İyi görünmüyorsun.

133
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
Bu doğru değil.

134
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
Neşelen.

135
00:36:06,130 --> 00:36:07,130
Teşekkür ederim.

136
00:36:08,190 --> 00:36:09,230
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.

137
00:36:10,070 --> 00:36:11,070
Tamam aşkım.

138
00:36:12,670 --> 00:36:14,070
Hadi yatalım.

139
00:36:18,850 --> 00:36:20,560
Bugün... İşte böyle hissettiriyor.

140
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
Sağ?

141
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Geri döneceğim.

142
00:37:37,460 --> 00:37:39,100
Sorun nedir?

143
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Hiç bir şey.

144
00:37:49,320 --> 00:37:50,420
Geri döneceğim.

145
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
Dikkatli ol.

146
00:47:40,790 --> 00:47:41,930
O zamanı unutamadım.

147
00:47:44,930 --> 00:47:45,990
Lütfen eve git.

148
00:47:47,130 --> 00:47:48,230
O şey...

149
00:48:15,310 --> 00:48:18,690
Hey, Ryuichi'den buraya gelmesini isteyebilir misin?
bir içki için mi?

150
00:48:18,930 --> 00:48:20,010
Ne? Ben?

151
00:48:20,710 --> 00:48:22,990
Evet, artık ona bunu sormak biraz zor.

152
00:48:23,870 --> 00:48:25,670
Masanın üzerine bir şey bıraktı, bırakmadı
o mu?

153
00:48:26,790 --> 00:48:28,530
Evet, anladım.

154
00:48:36,150 --> 00:48:38,130
Ah, o benim evimde, değil mi?

155
00:48:39,050 --> 00:48:40,450
Hiçbir yemek yemedi.

156
00:48:46,730 --> 00:48:48,030
Yani itadakimasu.

157
00:48:49,290 --> 00:48:50,170
bu

158
00:48:50,170 --> 00:48:57,570
iyi.

159
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
O zaman ben...

160
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
Bu senin hatan.

161
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
Teşekkür ederim.

162
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
Aman Tanrım.

163
00:56:22,549 --> 00:56:23,549
Teşekkür ederim.

164
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
Çok yemek yemişsin.

165
01:19:28,610 --> 01:19:33,450
Son gidişimin üzerinden yaklaşık beş yıl geçti
yedim.

166
01:19:36,390 --> 01:19:39,390
Bu arada saç derinizi değiştirdiniz mi?

167
01:19:41,390 --> 01:19:42,650
Ben hep böyleydim.

168
01:19:44,230 --> 01:19:45,390
İlerliyordum.

169
01:19:45,810 --> 01:19:47,210
Saç derim gecikti.

170
01:19:47,570 --> 01:19:48,570
Hepsi bu.

171
01:19:49,770 --> 01:19:51,010
Hala aynısın.

172
01:20:01,260 --> 01:20:02,239
Hoşuna gitti mi?

173
01:20:02,240 --> 01:20:03,960
Evet ediyorum. Gerçekten çok iyi.

174
01:20:04,320 --> 01:20:06,220
Ah, denedim.

175
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
Bu çok sıcak.

176
01:20:08,960 --> 01:20:10,800
Evet, sıcak severim.

177
01:20:37,900 --> 01:20:39,180
İçme konusunda hala iyi değilim.

178
01:23:57,260 --> 01:23:58,260
Teşekkür ederim.

179
01:24:53,160 --> 01:24:54,160
Evet, var...

180
01:48:05,200 --> 01:48:06,200
Teşekkür ederim.

181
01:48:08,320 --> 01:48:09,320
Görüşürüz.

182
01:49:33,680 --> 01:49:35,000
Seni sevmeme rağmen,

183
01:49:36,560 --> 01:49:38,860
bedenim senin güvenini istiyor.

184
01:49:42,260 --> 01:49:46,640
Sevdiğim sana göre gerçek şu ki...