1
00:01:12,940 --> 00:01:15,380
ฉันจะไปแล้ว ดูแล.

2
00:02:11,240 --> 00:02:12,480
monoluma ของเดือนนี้

3
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
มันจะเป็นเรื่องยาก

4
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
มันจะเป็นเรื่องยาก

5
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
ไปกันเลย

6
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
โมริยามะซัง?

7
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
ขอบคุณ

8
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
ฉันดีใจที่คุณเข้าใจ

9
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
ฉันเข้าใจ.

10
00:03:26,050 --> 00:03:27,530
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

11
00:03:29,110 --> 00:03:30,930
กี่ปีแล้ว?

12
00:03:32,930 --> 00:03:35,210
ประมาณห้าปี

13
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
มันเป็นภาพวาดที่ดี

14
00:03:41,350 --> 00:03:42,350
ฉันแก่แล้ว

15
00:03:42,970 --> 00:03:43,970
ฉันทำดีที่สุดแล้ว

16
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
เป็นเวลานานแล้ว

17
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
จริงหรือ

18
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
โมริยามะซัง ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

19
00:03:52,960 --> 00:03:55,020
คุณไม่ได้ทำงานโฆษณาเหรอ
เอเจนซี่?

20
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
ใช่.

21
00:04:00,280 --> 00:04:01,300
จริงๆแล้วฉันเลิกแล้ว

22
00:04:03,120 --> 00:04:04,520
ไม่อยากพูดถึงเรื่องน่าอาย
สิ่งต่างๆ

23
00:04:07,080 --> 00:04:09,460
ตอนนี้ฉันขายเครื่องนอน

24
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
โทชิฮารุทำอะไรอยู่?

25
00:04:20,950 --> 00:04:22,910
เขาเป็นหัวหน้าฝ่ายขาย

26
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
ฉันเห็น.

27
00:04:26,630 --> 00:04:29,570
ถ้าเขาเป็นหัวหน้าของบริษัทนั้น มันก็เป็น
ความสำเร็จ.

28
00:04:31,010 --> 00:04:32,010
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

29
00:04:32,610 --> 00:04:34,950
ฉันไม่รู้ว่า

30
00:04:36,070 --> 00:04:38,390
โทชิฮารุ คุณมั่นคงมาก

31
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
ไปกันเลย

32
00:04:45,950 --> 00:04:47,010
ขอบคุณสำหรับชา

33
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
ยังมีรูปนี้อยู่มั้ย?

34
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
ใช่.

35
00:05:05,510 --> 00:05:06,230
ดู

36
00:05:06,230 --> 00:05:14,330
คุณ.

37
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
นาย

38
00:05:19,130 --> 00:05:20,130
โมริยามะ?

39
00:05:24,010 --> 00:05:25,270
คุณช่วยเอาแผ่นพับผ้าห่มออกไปได้ไหม?

40
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
อะไร

41
00:05:27,650 --> 00:05:29,250
ฉันกำลังจะซื้อผ้าห่ม

42
00:05:31,070 --> 00:05:33,010
แต่...ไม่เป็นไร

43
00:05:33,610 --> 00:05:35,090
โมริยามะซัง ขอแคตตาล็อกหน่อยสิ

44
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
ตกลง.

45
00:05:38,130 --> 00:05:43,510
โมริยามะซังคือสามีของฉันที่ดีที่สุด
เพื่อนและเขาทำงานอยู่ที่สาขาวิชาเอก

46
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
เอเจนซี่

47
00:05:46,010 --> 00:05:49,030
ฉันเคยเจอเขาเดือนละครั้ง

48
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
5年前突然と私たちの前から姿を消しました

49
00:06:18,120 --> 00:06:19,420
ฉันกำลังคิดจะซื้อยาฆ่าเชื้อ
ฟูก

50
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
โอ้ฉันเห็นแล้ว

51
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
มันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณใช่ไหม?

52
00:06:27,740 --> 00:06:28,639
ถูกต้องแล้ว

53
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
แล้วฉันจะซื้อมัน.

54
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
ฉันจะตัดมันออกจากเงินในกระเป๋าของคุณ

55
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

56
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ

57
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
มองไปข้างหลังคุณ

58
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
เฮ้.

59
00:06:58,610 --> 00:06:59,870
คุณกำลังทำอะไร?

60
00:07:00,530 --> 00:07:01,530
คุณจะไปสาย

61
00:07:03,110 --> 00:07:04,770
วันนี้ริวอิจิมาเหรอ?

62
00:07:04,990 --> 00:07:07,110
ใช่. ทักทายเขา.

63
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
จ๊ะ

64
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
ฉันเสียใจ.

65
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
ใช้ได้.

66
00:08:12,170 --> 00:08:13,510
ฉันอยากจะซื้อฟูกจริงๆ

67
00:08:15,690 --> 00:08:16,690
ขอบคุณ

68
00:08:17,450 --> 00:08:18,610
ฉันควรลงนามที่ไหน?

69
00:08:23,180 --> 00:08:26,620
และนี่คือที่อยู่และอาชญากรรม
ฉาก

70
00:08:32,400 --> 00:08:33,419
ภรรยาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

71
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
เธอหย่าร้าง

72
00:08:42,039 --> 00:08:43,240
ทันทีที่เธอเลิกโฆษณา
เอเจนซี่,

73
00:08:44,059 --> 00:08:46,680
ดูเหมือนเธอจะหันหลังกลับแล้ว
ฉัน

74
00:08:51,690 --> 00:08:52,770
ฉันอาศัยอยู่กับลูกๆ และภรรยาของฉัน

75
00:08:55,230 --> 00:08:58,310
ฉันเป็นพ่อที่ดีและเป็นลูกที่ดี

76
00:09:03,510 --> 00:09:08,410
ฉันเป็นผู้หญิงที่ภูมิใจ ดังนั้นฉันเดาว่าฉันแพ้
สนใจฉันที่สูญเสียสถานะของฉัน

77
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
มันก็เป็นเช่นนั้น

78
00:09:49,310 --> 00:09:50,490
ริวอิจิก็มีช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นกัน

79
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
ใช่.

80
00:09:55,190 --> 00:09:56,670
ครั้งต่อไปบอกให้ริวอิจิดื่ม

81
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
ตกลง.

82
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
ราตรีสวัสดิ์.

83
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
ราตรีสวัสดิ์.

84
00:10:44,980 --> 00:10:45,980
ดี.

85
00:10:49,400 --> 00:10:50,920
ตอนนี้ฉันสามารถนอนหลับสนิทแล้ว

86
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
มาตั้งค่ากัน

87
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
และซ่อมแซมฟูกเก่า

88
00:10:56,260 --> 00:10:57,099
ใช้ได้.

89
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
ฉันจะทำมันเอง

90
00:10:58,420 --> 00:10:59,720
ทำไมไม่ดื่มชาล่ะ?

91
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
ขอบคุณ.

92
00:11:06,720 --> 00:11:07,240
ที่นี่

93
00:11:07,240 --> 00:11:13,740
คุณไป

94
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
งานของคุณหนักไหม?

95
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
เป็นการยากที่จะติดตามกำหนดการ

96
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
วันนี้ผมโดนดุเหมือนกัน

97
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
ฉันคิดถึงตอนทำงานสาขา

98
00:11:34,920 --> 00:11:38,000
มันยากแต่ก็สนุก

99
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
คู่แข่งเตะฉันออกไป

100
00:11:46,140 --> 00:11:47,140
มันช่วยไม่ได้

101
00:11:49,710 --> 00:11:51,350
คู่แข่งรายนี้ทำกำไรจากการซื้อขายด้วย
ซากิ.

102
00:11:54,450 --> 00:11:58,210
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

103
00:12:01,010 --> 00:12:02,250
ไม่มีทาง.

104
00:12:04,970 --> 00:12:07,950
นั่นไม่ดีสำหรับครอบครัว

105
00:12:10,350 --> 00:12:14,990
ฉันไปหาลูกชายของฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

106
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
เขาเป็นพ่อเก่าของฉัน

107
00:12:26,070 --> 00:12:30,790
เขาบอกว่าเขาสร้างคนใหม่

108
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
คุณสบายดีไหม?

109
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
ฉันสบายดี.

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
ฉันจะทำให้ดีที่สุดต่อจากนี้

111
00:13:16,580 --> 00:13:18,080
คุณทำดีที่สุดแล้วใช่ไหม?

112
00:13:19,740 --> 00:13:22,860
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้? ฉันสบายดี.

113
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
ฉันจะทำให้ดีที่สุดต่อจากนี้

114
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
ฉันสบายดี.

115
00:13:50,060 --> 00:13:51,540
ถ้าเป็นโมริยามะซัง ฉันจะทำแน่นอน
ทำมันอีกครั้ง

116
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
ขวา?

117
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
โมริยามะซัง มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ

118
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
คุณสบายดีไหม?

119
00:14:38,730 --> 00:14:41,090
ปล่อยมือฉันได้ไหม?

120
00:14:59,090 --> 00:15:01,330
โมริยามะซัง ใจเย็นๆ นะ

121
00:15:02,610 --> 00:15:03,830
อย่าทำเช่นนี้

122
00:15:04,210 --> 00:15:05,230
โมริยามะซัง.

123
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
เกิดอะไรขึ้น? กรุณาหยุด.

124
00:15:11,020 --> 00:15:17,040
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

125
00:15:17,300 --> 00:15:19,100
ใจเย็นๆ

126
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
ขอบคุณ

127
00:35:21,910 --> 00:35:25,870
คุณโมริยามะคนเก่าที่ฉันรู้จักไม่ใช่
ที่นั่น

128
00:35:33,330 --> 00:35:36,430
มันค่อนข้างเบาและรู้สึกดี

129
00:35:38,330 --> 00:35:40,470
ราคาเพียง 150,000 เยนเท่านั้น

130
00:35:42,230 --> 00:35:47,230
นี่คือฟูกของริวอิจิ

131
00:35:48,290 --> 00:35:49,470
มันรู้สึกดี.

132
00:35:53,910 --> 00:35:56,110
ใช่. เกิดอะไรขึ้น? คุณดูไม่ดีเลย

133
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
นั่นไม่เป็นความจริง

134
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
เชียร์ขึ้น.

135
00:36:06,130 --> 00:36:07,130
ขอบคุณ

136
00:36:08,190 --> 00:36:09,230
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการอะไร

137
00:36:10,070 --> 00:36:11,070
ตกลง.

138
00:36:12,670 --> 00:36:14,070
ไปนอนกันเถอะ

139
00:36:18,850 --> 00:36:20,560
วันนี้...ก็รู้สึกแบบนั้น

140
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
ขวา?

141
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
ฉันจะกลับมา.

142
00:37:37,460 --> 00:37:39,100
เกิดอะไรขึ้น?

143
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
ไม่มีอะไร.

144
00:37:49,320 --> 00:37:50,420
ฉันจะกลับมา.

145
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
ดูแล.

146
00:47:40,790 --> 00:47:41,930
ฉันไม่สามารถลืมช่วงเวลานั้นได้

147
00:47:44,930 --> 00:47:45,990
กรุณากลับบ้าน.

148
00:47:47,130 --> 00:47:48,230
สิ่งนั้นก็คือ...

149
00:48:15,310 --> 00:48:18,690
เฮ้ คุณขอให้ริวอิจิมาได้ไหม
เพื่อดื่ม?

150
00:48:18,930 --> 00:48:20,010
อะไร ฉัน?

151
00:48:20,710 --> 00:48:22,990
ใช่ มันยากนิดหน่อยที่จะถามเขาตอนนี้

152
00:48:23,870 --> 00:48:25,670
เขาทิ้งบางอย่างไว้บนโต๊ะไม่ใช่
เขา?

153
00:48:26,790 --> 00:48:28,530
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

154
00:48:36,150 --> 00:48:38,130
โอ้ เขาอยู่ที่บ้านฉันแล้วใช่ไหม?

155
00:48:39,050 --> 00:48:40,450
เขาไม่ได้กินอาหารอะไรเลย

156
00:48:46,730 --> 00:48:48,030
อิทาดาคิมัส..

157
00:48:49,290 --> 00:48:50,170
มัน

158
00:48:50,170 --> 00:48:57,570
ดี.

159
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
ครั้งนั้นฉัน...

160
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
มันเป็นความผิดของคุณ

161
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
ขอบคุณ

162
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
โอ้พระเจ้า

163
00:56:22,549 --> 00:56:23,549
ขอบคุณ

164
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
คุณกินเยอะมาก

165
01:19:28,610 --> 01:19:33,450
เป็นเวลาประมาณห้าปีแล้วตั้งแต่ฉันครั้งสุดท้าย
กิน

166
01:19:36,390 --> 01:19:39,390
ว่าแต่คุณเปลี่ยนหนังศีรษะแล้วหรือยัง?

167
01:19:41,390 --> 01:19:42,650
ฉันก็เป็นแบบนี้มาตลอด

168
01:19:44,230 --> 01:19:45,390
ฉันได้ก้าวไปข้างหน้า

169
01:19:45,810 --> 01:19:47,210
หนังศีรษะของฉันล่าช้า

170
01:19:47,570 --> 01:19:48,570
นั่นคือทั้งหมดที่

171
01:19:49,770 --> 01:19:51,010
คุณยังเหมือนเดิม

172
01:20:01,260 --> 01:20:02,239
คุณชอบมันไหม?

173
01:20:02,240 --> 01:20:03,960
ใช่ฉันทำ. มันดีจริงๆ

174
01:20:04,320 --> 01:20:06,220
โอ้ ฉันได้ลองแล้ว

175
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
มันร้อน

176
01:20:08,960 --> 01:20:10,800
ใช่ ฉันชอบมันร้อน

177
01:20:37,900 --> 01:20:39,180
ฉันยังดื่มไม่เก่งเลย

178
01:23:57,260 --> 01:23:58,260
ขอบคุณ

179
01:24:53,160 --> 01:24:54,160
ใช่แล้ว มี...

180
01:48:05,200 --> 01:48:06,200
ขอบคุณ.

181
01:48:08,320 --> 01:48:09,320
พบกันใหม่.

182
01:49:33,680 --> 01:49:35,000
แม้ว่าฉันจะรักคุณ

183
01:49:36,560 --> 01:49:38,860
ร่างกายของฉันแสวงหาความไว้วางใจจากคุณ

184
01:49:42,260 --> 01:49:46,640
สำหรับคุณที่ฉันรัก ความจริงก็คือ...