1
00:01:12,940 --> 00:01:15,380
मैं तब चला जाऊँगा। अपना ध्यान रखना।

2
00:02:11,240 --> 00:02:12,480
इस महीने का मोनोलुमा.

3
00:02:13,240 --> 00:02:14,240
यह कठिन होने वाला है.

4
00:02:19,420 --> 00:02:20,420
यह कठिन होने वाला है.

5
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
चल दर।

6
00:03:05,690 --> 00:03:06,690
मोरियामा -सान?

7
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
धन्यवाद।

8
00:03:22,330 --> 00:03:23,330
मुझे ख़ुशी है कि आप समझ गए।

9
00:03:23,930 --> 00:03:24,930
मैं समझता हूँ।

10
00:03:26,050 --> 00:03:27,530
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो.

11
00:03:29,110 --> 00:03:30,930
कितने साल हो गए?

12
00:03:32,930 --> 00:03:35,210
करीब पांच साल.

13
00:03:38,310 --> 00:03:39,310
यह एक अच्छी पेंटिंग है.

14
00:03:41,350 --> 00:03:42,350
मैं बूढ़ा हो गया हूँ।

15
00:03:42,970 --> 00:03:43,970
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ किया था।

16
00:03:45,470 --> 00:03:46,470
बहुत समय पहले की बात है.

17
00:03:47,650 --> 00:03:48,650
वास्तव में?

18
00:03:49,480 --> 00:03:51,760
मोरियामा-सान, अब आप क्या कर रहे हैं?

19
00:03:52,960 --> 00:03:55,020
क्या आप किसी विज्ञापन के लिए काम नहीं कर रहे थे?
एजेंसी?

20
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
हाँ।

21
00:04:00,280 --> 00:04:01,300
दरअसल, मैंने छोड़ दिया।

22
00:04:03,120 --> 00:04:04,520
मैं शर्मनाक बात नहीं करना चाहता
चीज़ें.

23
00:04:07,080 --> 00:04:09,460
अब, मैं बिस्तर बेच रहा हूँ।

24
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
तोशीहारू क्या कर रहा है?

25
00:04:20,950 --> 00:04:22,910
वह बिक्री का प्रमुख है.

26
00:04:24,630 --> 00:04:25,630
अच्छा ऐसा है।

27
00:04:26,630 --> 00:04:29,570
यदि वह उस कंपनी का प्रमुख है, तो यह एक है
सफलता।

28
00:04:31,010 --> 00:04:32,010
क्या ऐसा है?

29
00:04:32,610 --> 00:04:34,950
मैं यह नहीं जानता था.

30
00:04:36,070 --> 00:04:38,390
तोशीहारू, तुम बहुत स्थिर हो।

31
00:04:44,270 --> 00:04:45,270
चल दर।

32
00:04:45,950 --> 00:04:47,010
चाय के लिए धन्यवाद.

33
00:04:53,870 --> 00:04:54,870
क्या आपके पास अभी भी यह तस्वीर है?

34
00:04:58,530 --> 00:04:59,530
हाँ।

35
00:05:05,510 --> 00:05:06,230
देखना

36
00:05:06,230 --> 00:05:14,330
आप।

37
00:05:16,270 --> 00:05:17,270
श्री।

38
00:05:19,130 --> 00:05:20,130
मोरियामा?

39
00:05:24,010 --> 00:05:25,270
क्या आप कम्बल पुस्तिका को दूर रख सकते हैं?

40
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
क्या?

41
00:05:27,650 --> 00:05:29,250
मैं बस एक कम्बल खरीदने ही वाला था।

42
00:05:31,070 --> 00:05:33,010
लेकिन... यह ठीक है.

43
00:05:33,610 --> 00:05:35,090
मोरियामा-सान, मुझे कैटलॉग दीजिए।

44
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
ठीक है।

45
00:05:38,130 --> 00:05:43,510
मोरियामा-सान मेरे पति का सबसे अच्छा है
दोस्त, और वह एक प्रमुख कंपनी में काम करता है

46
00:05:43,510 --> 00:05:44,510
एजेंसी।

47
00:05:46,010 --> 00:05:49,030
मैं महीने में एक बार उससे मिलता था.

48
00:05:53,620 --> 00:05:55,020
5 वर्ष की आयु के बाद एक वर्ष से अधिक समय तक लाभ प्राप्त करना

49
00:06:18,120 --> 00:06:19,420
मैं एक कीटाणुनाशक खरीदने की सोच रहा था
फ़्यूटन.

50
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
ओह, मैं समझा।

51
00:06:24,920 --> 00:06:26,480
यह आपका सबसे अच्छा दोस्त है, है ना?

52
00:06:27,740 --> 00:06:28,639
यह सही है।

53
00:06:28,640 --> 00:06:30,200
तो मैं इसे खरीदूंगा.

54
00:06:31,280 --> 00:06:32,560
मैं इसे आपकी जेब खर्च से काट लूंगा।

55
00:06:34,000 --> 00:06:35,120
कृपया मुझे माफ़ करें।

56
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
चलो खाना खा लो.

57
00:06:49,610 --> 00:06:50,610
आपने पीछे देखो।

58
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
अरे।

59
00:06:58,610 --> 00:06:59,870
आप क्या कर रहे हो?

60
00:07:00,530 --> 00:07:01,530
तुम्हें देर हो जायेगी.

61
00:07:03,110 --> 00:07:04,770
क्या रयूइची आज आ रही है?

62
00:07:04,990 --> 00:07:07,110
हाँ। उसे नमस्ते कहो.

63
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
जा.

64
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
मुझे माफ़ करें।

65
00:08:10,730 --> 00:08:11,730
कोई बात नहीं।

66
00:08:12,170 --> 00:08:13,510
मैं वास्तव में फ़्यूटन खरीदना चाहता था।

67
00:08:15,690 --> 00:08:16,690
धन्यवाद।

68
00:08:17,450 --> 00:08:18,610
मुझे कहां हस्ताक्षर करना चाहिए?

69
00:08:23,180 --> 00:08:26,620
और यहाँ पता और अपराध है
दृश्य।

70
00:08:32,400 --> 00:08:33,419
आपकी पत्नी कैसी है?

71
00:08:36,140 --> 00:08:37,140
उसका तलाक हो गया.

72
00:08:42,039 --> 00:08:43,240
जैसे ही उन्होंने विज्ञापन छोड़ा
एजेंसी,

73
00:08:44,059 --> 00:08:46,680
ऐसा लग रहा था जैसे उसने उससे मुंह मोड़ लिया हो
मैं.

74
00:08:51,690 --> 00:08:52,770
मैं अपने बच्चों और पत्नी के साथ रहता हूँ।

75
00:08:55,230 --> 00:08:58,310
मैं एक अच्छा पिता और एक अच्छा बेटा हूं।

76
00:09:03,510 --> 00:09:08,410
मैं एक गौरवान्वित महिला थी, इसलिए मुझे लगता है कि मैं हार गई
मुझमें रुचि जिसने मेरी स्थिति खो दी।

77
00:09:46,090 --> 00:09:47,090
तो यह ऐसा ही था.

78
00:09:49,310 --> 00:09:50,490
रयूइची को भी कठिन समय का सामना करना पड़ा।

79
00:09:51,130 --> 00:09:52,130
हाँ।

80
00:09:55,190 --> 00:09:56,670
अगली बार, रयुइची को पीने के लिए कहें।

81
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
ठीक है।

82
00:10:00,850 --> 00:10:01,850
शुभ रात्रि।

83
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
शुभ रात्रि।

84
00:10:44,980 --> 00:10:45,980
अच्छा।

85
00:10:49,400 --> 00:10:50,920
अब मैं गहरी नींद सो सकता हूं.

86
00:10:52,620 --> 00:10:53,620
आइए इसे सेट करें.

87
00:10:54,220 --> 00:10:55,220
और पुराने फ़्यूटन को ठीक करें।

88
00:10:56,260 --> 00:10:57,099
कोई बात नहीं।

89
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
मैं खुद कर लूँगा।

90
00:10:58,420 --> 00:10:59,720
आप चाय क्यों नहीं पीते?

91
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
धन्यवाद।

92
00:11:06,720 --> 00:11:07,240
यहाँ

93
00:11:07,240 --> 00:11:13,740
तुम जाओ.

94
00:11:20,940 --> 00:11:21,940
क्या आपका काम कठिन है?

95
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
शेड्यूल का पालन करना कठिन है।

96
00:11:28,160 --> 00:11:29,160
आज भी मुझे डाँटा गया।

97
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
मुझे याद आता है जब मैं एक शाखा चला रहा था।

98
00:11:34,920 --> 00:11:38,000
यह कठिन था लेकिन मज़ेदार था।

99
00:11:41,680 --> 00:11:42,800
मेरे प्रतिद्वंद्वी ने मुझे बाहर निकाल दिया.

100
00:11:46,140 --> 00:11:47,140
इसकी मदद नहीं की जा सकती.

101
00:11:49,710 --> 00:11:51,350
इस प्रतिद्वंद्वी ने व्यापार करके लाभ कमाया
साकी.

102
00:11:54,450 --> 00:11:58,210
यह सब मेरी गलती है.

103
00:12:01,010 --> 00:12:02,250
बिलकुल नहीं।

104
00:12:04,970 --> 00:12:07,950
यह एक परिवार के लिए अच्छा नहीं है.

105
00:12:10,350 --> 00:12:14,990
मैं हाल ही में अपने बेटे से मिलने गया था।

106
00:12:23,310 --> 00:12:24,310
वह मेरे बूढ़े पिता हैं.

107
00:12:26,070 --> 00:12:30,790
उन्होंने कहा कि उन्होंने एक नया आदमी बनाया है।

108
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
तुम ठीक हो?

109
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
मैं ठीक हूँ।

110
00:13:15,000 --> 00:13:16,160
मैं अब से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.

111
00:13:16,580 --> 00:13:18,080
आपने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास किया, है ना?

112
00:13:19,740 --> 00:13:22,860
तुम ऐसे क्यों हो? मैं ठीक हूँ।

113
00:13:24,440 --> 00:13:25,760
मैं अब से अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.

114
00:13:27,020 --> 00:13:28,020
मैं ठीक हूँ।

115
00:13:50,060 --> 00:13:51,540
यदि यह मोरियामा-सान है, तो मैं निश्चित रूप से करूँगा
इसे दोबारा करो.

116
00:13:53,100 --> 00:13:54,100
सही?

117
00:13:54,400 --> 00:13:56,100
मोरियामा-सान, आइए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें।

118
00:14:03,720 --> 00:14:04,720
तुम ठीक हो?

119
00:14:38,730 --> 00:14:41,090
क्या तुम मेरा हाथ छोड़ सकते हो?

120
00:14:59,090 --> 00:15:01,330
मोरियामा-सान, शांत हो जाओ।

121
00:15:02,610 --> 00:15:03,830
ऐसा मत करो.

122
00:15:04,210 --> 00:15:05,230
मोरियामा -सं.

123
00:15:09,480 --> 00:15:10,480
क्या गलत? बंद करो।

124
00:15:11,020 --> 00:15:17,040
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

125
00:15:17,300 --> 00:15:19,100
शांत हो जाएं।

126
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
धन्यवाद।

127
00:35:21,910 --> 00:35:25,870
जिस पुराने श्री मोरियामा को मैं जानता हूं वह नहीं हैं
वहाँ.

128
00:35:33,330 --> 00:35:36,430
यह काफी हल्का है और अच्छा लगता है।

129
00:35:38,330 --> 00:35:40,470
आख़िरकार, इसकी कीमत केवल 150,000 येन है।

130
00:35:42,230 --> 00:35:47,230
यह रयूइची का फ़्यूटन है।

131
00:35:48,290 --> 00:35:49,470
यह अच्छा लग रहा है।

132
00:35:53,910 --> 00:35:56,110
हाँ। क्या गलत? तुम अच्छे नहीं दिखते.

133
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
यह सच नहीं है।

134
00:36:01,810 --> 00:36:02,810
खुश हो जाओ।

135
00:36:06,130 --> 00:36:07,130
धन्यवाद।

136
00:36:08,190 --> 00:36:09,230
आपको किसी चीज की ज़रूरत है मुझे बताएं।

137
00:36:10,070 --> 00:36:11,070
ठीक है।

138
00:36:12,670 --> 00:36:14,070
चलो बिस्तर पर चले।

139
00:36:18,850 --> 00:36:20,560
आज... ऐसा ही महसूस हो रहा है।

140
00:36:22,360 --> 00:36:23,360
सही?

141
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
मैं वापस आऊंगा.

142
00:37:37,460 --> 00:37:39,100
क्या गलत?

143
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
कुछ नहीं।

144
00:37:49,320 --> 00:37:50,420
मैं वापस आऊंगा.

145
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
अपना ध्यान रखना।

146
00:47:40,790 --> 00:47:41,930
मैं उस समय को नहीं भूल सकता.

147
00:47:44,930 --> 00:47:45,990
कृपया घर जायें.

148
00:47:47,130 --> 00:47:48,230
वो बात है...

149
00:48:15,310 --> 00:48:18,690
अरे, क्या आप रयुइची को आने के लिए कह सकते हैं
एक पेय के लिए?

150
00:48:18,930 --> 00:48:20,010
क्या? मुझे?

151
00:48:20,710 --> 00:48:22,990
हाँ, अब उससे पूछना थोड़ा कठिन है।

152
00:48:23,870 --> 00:48:25,670
उसने मेज़ पर कुछ छोड़ा, नहीं छोड़ा
वह?

153
00:48:26,790 --> 00:48:28,530
हाँ, मुझे मिल गया।

154
00:48:36,150 --> 00:48:38,130
ओह, वह मेरी जगह पर है, है ना?

155
00:48:39,050 --> 00:48:40,450
उन्होंने कोई खाना नहीं खाया.

156
00:48:46,730 --> 00:48:48,030
तो, इतादाकिमासु।

157
00:48:49,290 --> 00:48:50,170
इसका

158
00:48:50,170 --> 00:48:57,570
अच्छा।

159
00:50:35,440 --> 00:50:36,440
उस समय, मैं...

160
00:52:09,800 --> 00:52:10,800
यह तुम्हारी गलती है।

161
00:54:35,180 --> 00:54:36,180
धन्यवाद।

162
00:55:29,900 --> 00:55:30,900
अरे बाप रे।

163
00:56:22,549 --> 00:56:23,549
धन्यवाद।

164
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
आपने बहुत खाया है.

165
01:19:28,610 --> 01:19:33,450
मुझे लगभग पांच साल हो गए हैं
खाया।

166
01:19:36,390 --> 01:19:39,390
वैसे, क्या आपने अपना स्कैल्प बदल लिया है?

167
01:19:41,390 --> 01:19:42,650
मैं हमेशा से ऐसा ही रहा हूं.

168
01:19:44,230 --> 01:19:45,390
मैं आगे बढ़ रहा हूं.

169
01:19:45,810 --> 01:19:47,210
मेरी खोपड़ी में देरी हो रही है।

170
01:19:47,570 --> 01:19:48,570
बस इतना ही।

171
01:19:49,770 --> 01:19:51,010
तुम अब भी वैसे ही हो.

172
01:20:01,260 --> 01:20:02,239
क्या आपको यह पसंद है?

173
01:20:02,240 --> 01:20:03,960
हा करता हु। यह सच में अच्छा हैं।

174
01:20:04,320 --> 01:20:06,220
ओह, मैंने इसे आज़माया है।

175
01:20:07,620 --> 01:20:08,620
गर्मी है.

176
01:20:08,960 --> 01:20:10,800
हाँ, मुझे यह गर्म पसंद है।

177
01:20:37,900 --> 01:20:39,180
मैं अभी भी शराब पीने में अच्छा नहीं हूं.

178
01:23:57,260 --> 01:23:58,260
धन्यवाद।

179
01:24:53,160 --> 01:24:54,160
हाँ, वहाँ है...

180
01:48:05,200 --> 01:48:06,200
धन्यवाद.

181
01:48:08,320 --> 01:48:09,320
फिर मिलते हैं।

182
01:49:33,680 --> 01:49:35,000
हालाँकि मैं तुमसे प्यार करता हूँ,

183
01:49:36,560 --> 01:49:38,860
मेरा शरीर आपका विश्वास चाहता है।

184
01:49:42,260 --> 01:49:46,640
तुम्हारे लिए, जिससे मैं प्यार करता हूं, सच्चाई यह है...