Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,220 --> 00:00:20,000
نبرد اصلی الان شروع میشه.
2
00:00:37,770 --> 00:00:39,270
عجب بد شد.
3
00:00:50,660 --> 00:00:52,360
بهتره فعلا عقب نشینی کنیم.
4
00:00:52,360 --> 00:00:55,120
دیگه بسه.
5
00:01:03,380 --> 00:01:04,920
من قصد ندارم بمیرم.
6
00:01:04,920 --> 00:01:07,810
هدفم اینه که زنده برگردم خونه.
7
00:01:10,230 --> 00:01:13,970
میخوام زنده بمونم و زنمو ببینم.
8
00:01:24,000 --> 00:01:25,510
'ساگری'؟
9
00:01:25,510 --> 00:01:27,490
هیچی. بیا عجله کنیم.
10
00:01:28,540 --> 00:01:32,100
باید هرچه زودتر به 'اکسیر' برسیم.
11
00:01:32,720 --> 00:01:35,280
این وظیفه ماست.
12
00:01:35,280 --> 00:01:37,490
وقت نداریم اینجا علاف بشیم.
13
00:01:38,440 --> 00:01:39,500
باشه.
14
00:01:42,610 --> 00:01:45,570
مطمئنم 'گابیمارو' از پسش برمیاد.
15
00:01:47,320 --> 00:01:49,910
بقیه هم همینطور.
16
00:01:51,320 --> 00:02:03,910
زيرنويس از مهدي
shine021
17
00:02:08,190 --> 00:02:09,060
{\an8}بهشت جهنمی
18
00:02:09,150 --> 00:02:14,510
♪ یه گل کمرنگ داشت شکوفه میکرد، ♪
♪ بیتوجه از طرف کسی. ♪
19
00:02:14,510 --> 00:02:19,510
♪ نه یه قرمز سوزان، ♪
♪ بلکه به آرومی به رنگ قرمز سوسو میزد. ♪
20
00:02:19,510 --> 00:02:24,860
♪ یه مدت طولانی مکث کردم ♪
♪ و گذشتهمو به پاهام میکشیدم. ♪
21
00:02:24,860 --> 00:02:27,460
♪ اگه از این دودلی رها بشم، ♪
22
00:02:27,460 --> 00:02:30,870
♪ میتونم کنارش شکوفه بدم؟ ♪
23
00:02:30,870 --> 00:02:33,510
♪ آینده داره از بین انگشتام در میره. ♪
24
00:02:33,510 --> 00:02:36,030
♪ چه اشتباهی کردم ♪
♪ که این تاوان رو بپردازم؟ ♪
25
00:02:36,030 --> 00:02:40,880
♪ همیشه به خودم آسیب میزنم ♪
26
00:02:40,880 --> 00:02:46,230
♪ و حتی برای یه خوشحالی کوچیک هم مرددم. ♪
27
00:02:46,740 --> 00:02:48,430
♪ میخوام الان متوقف کنم. ♪
28
00:02:48,430 --> 00:02:50,950
♪ گل با وقار شکوفه داد ♪
29
00:02:50,950 --> 00:02:53,570
♪ و این تمام چیزی بود که برای شاد بودن نیاز داشتم. ♪
30
00:02:53,570 --> 00:02:58,340
♪ فقط میخواستم از این یه دونه گل محافظت کنم. ♪
31
00:02:58,690 --> 00:03:01,400
♪ آرزو داشتم قوی باشم... ♪
32
00:03:01,400 --> 00:03:04,120
♪ آسیبی که یه زمانی دور انداخته بودم رو دوباره به دست گرفتم. ♪
33
00:03:04,120 --> 00:03:06,010
♪ نمیتونم از دودلی رها شم. ♪
34
00:03:06,010 --> 00:03:09,200
♪ در دودلی، خودم میشم. ♪
35
00:03:09,200 --> 00:03:11,910
♪ مثل ریشه زدن قوی در خاک، ♪
36
00:03:11,910 --> 00:03:14,460
♪ مثل تکون خوردن زودگذر در باد، ♪
37
00:03:14,460 --> 00:03:17,690
♪ من کم کم خودمو رها می کنم تا شکوفه بدم. ♪
38
00:03:17,550 --> 00:03:20,630
{\an8}بهشت جهنمی
39
00:03:24,140 --> 00:03:29,730
{\an9}چند لحظه قبل - قصر 'بوچو'
40
00:03:30,310 --> 00:03:37,240
دو نفر و یک نفر
41
00:03:42,190 --> 00:03:43,880
'توما'، به من ملحق شو.
42
00:03:44,830 --> 00:03:47,520
من قبلاً با این بچهها معامله کردم.
43
00:03:47,520 --> 00:03:50,210
اگه بهشون ملحق بشیم، ما رو جاودانه میکنن.
44
00:03:50,210 --> 00:03:53,210
ما داریم سازگار میشیم. بیا بالا.
45
00:03:53,710 --> 00:03:56,470
برادر؟ اینجا چیکار میکنی؟
46
00:03:56,900 --> 00:04:00,480
نه، مهم نیست. مهمتر اینکه...
47
00:04:02,820 --> 00:04:04,060
ادامه بده.
48
00:04:04,060 --> 00:04:07,240
مگه اون برادر عزیزت نیست؟ پس برو.
49
00:04:07,700 --> 00:04:10,100
یا بخاطر ما معطلی؟
50
00:04:10,430 --> 00:04:13,860
مطمئنی؟ بدترین حالت اینه
که ممکنه این بشه چهار به دو.
51
00:04:15,860 --> 00:04:19,830
پیوستن این ضعیفه به اونا
هیچ تاثیری نداره.
52
00:04:20,310 --> 00:04:23,120
همهشون رو تیکه پاره میکنم.
53
00:04:23,120 --> 00:04:26,370
شنیدی چی گفت. خب، خداحافظ.
54
00:04:36,530 --> 00:04:38,920
این خیلی واضح بود.
55
00:04:38,920 --> 00:04:41,120
داشتی هلش میدادی که نیاز داشت؟
56
00:04:41,800 --> 00:04:44,640
تو به طرز عجیبی دلسوزی.
57
00:04:44,640 --> 00:04:46,520
اشتباه برداشت نکن.
58
00:04:46,980 --> 00:04:51,400
فقط کنترل یه دشمن نامطمئن راحتتره تا یه متحد نامطمئن.
59
00:04:52,170 --> 00:04:55,020
فهمیدم. حرفی ندارم.
60
00:05:34,100 --> 00:05:35,190
وای!
61
00:05:55,670 --> 00:05:58,350
تو هنوزم مثل قبل ماهری، 'توما'.
62
00:05:59,900 --> 00:06:02,050
داری مسخرهم میکنی؟
63
00:06:04,360 --> 00:06:06,800
اگه موهاتو باز کنی، داری دروغ میگی.
64
00:06:07,710 --> 00:06:09,600
این یه سیگنال سادست.
65
00:06:13,430 --> 00:06:14,230
آی!
66
00:06:14,230 --> 00:06:16,890
منظورم حرکاتت بود.
67
00:06:17,300 --> 00:06:19,110
اگه بخوام دقیق بگم، بهترم شدن.
68
00:06:19,660 --> 00:06:24,360
تو الان یه مرد واقعی شدی. اصلا نشناختمت.
69
00:06:28,920 --> 00:06:31,700
ممنونم که مراقب برادرم بودی.
70
00:06:31,700 --> 00:06:34,250
بابتش ممنون.
71
00:06:34,250 --> 00:06:36,170
ممنونم.
72
00:06:36,170 --> 00:06:40,170
این نشونه قدردانی منه. بگیرش.
73
00:06:40,170 --> 00:06:42,480
این از دشمنش بودن هم بدتره.
74
00:06:42,480 --> 00:06:43,990
موافقم.
75
00:06:43,990 --> 00:06:46,050
چطور تونستی؟
76
00:06:46,400 --> 00:06:50,060
فکر میکردم میتونیم دوست باشیم.
77
00:06:50,500 --> 00:06:53,060
میخوای خوشحالت کنم؟
78
00:06:53,580 --> 00:06:56,980
چی؟ ولی تو اصلا تیپ من نیستی.
79
00:06:58,050 --> 00:07:01,010
خیانت. یه حمله غافلگیرانه.
80
00:07:01,010 --> 00:07:04,450
آدما خیلی نامردن.
81
00:07:04,940 --> 00:07:07,430
به 'تائو اف ای' آسیب زدی.
82
00:07:07,430 --> 00:07:09,700
تاوانشو پس میدی.
83
00:07:09,700 --> 00:07:14,710
نامرد؟ خب، شما حکیمها خیلی باکلاس نیستین؟
84
00:07:14,710 --> 00:07:17,560
ما راهزنیم!
85
00:07:19,430 --> 00:07:22,490
دروغ میگیم، نقشه میکشیم و همه چی رو میدزدیم!
86
00:07:22,490 --> 00:07:25,380
ما برادران شرور 'آزا' از 'آیو' هستیم!
87
00:07:35,250 --> 00:07:37,170
همون موقعس.
88
00:07:48,110 --> 00:07:50,700
نتیجه همیشه همینه!
89
00:08:17,430 --> 00:08:19,690
'تکنیک: چانه اسپینتر'.
90
00:08:26,910 --> 00:08:28,740
نزدیک بود.
91
00:08:29,140 --> 00:08:30,680
ببخشید.
92
00:08:30,680 --> 00:08:32,750
ولی حرکاتت خوب بودن.
93
00:08:33,600 --> 00:08:34,490
ممنونم!
94
00:08:34,490 --> 00:08:37,620
_جای زخمش وقتی هیجانزده میشه معلوم میشه._
95
00:08:37,620 --> 00:08:38,970
_راحت میشه حرفاشو خوند._
96
00:08:56,180 --> 00:08:58,020
_این دوتا..._
97
00:09:02,400 --> 00:09:04,790
_انگار دارن مثل یه نفر میجنگن._
98
00:09:12,020 --> 00:09:15,830
_این مرد به 'تائو' مسلط شده و میتونه تشخیصش بده._
99
00:09:16,580 --> 00:09:18,580
_تواناییهای فیزیکیش هم بهتر شدن._
100
00:09:19,890 --> 00:09:23,160
_ولی بزرگترین تغییر این مرده._
101
00:09:24,610 --> 00:09:26,690
چابکی کشکه.
102
00:09:26,690 --> 00:09:29,340
چیزی که برای شمشیر زدن نیاز داری، جربزه است.
103
00:09:32,980 --> 00:09:36,600
اینکه آماده باشی خودت یه نفر رو بکشی.
104
00:09:41,920 --> 00:09:44,610
این دقیقا برعکسشه.
105
00:09:46,860 --> 00:09:48,920
اینا دو تا هستن که یکی شدن.
106
00:09:48,920 --> 00:09:52,400
نه، اینا فقط دو تا هستن که شبیه یکی شدن.
107
00:09:54,550 --> 00:09:55,870
حالم از این بهم میخوره.
108
00:09:56,780 --> 00:09:58,990
برام مهم نیست این مراسم چیه.
109
00:09:58,990 --> 00:10:01,450
دوباره میکشمت.
110
00:10:08,950 --> 00:10:11,700
از دست دادن سرم خیلی بد بود،
111
00:10:11,700 --> 00:10:14,510
ولی اگه کاری که 'رین' میگه رو انجام ندیم، خیلی ترسناک میشه.
112
00:10:16,890 --> 00:10:19,020
بیا اینو تمومش کنیم.
113
00:10:19,900 --> 00:10:21,770
شروع کن.
114
00:10:21,770 --> 00:10:23,770
عالیه!
115
00:10:23,770 --> 00:10:26,270
چه باسن و سینه ای!
116
00:10:26,270 --> 00:10:28,570
یه زن بی نقص!
117
00:10:29,020 --> 00:10:30,280
موافقم.
118
00:10:30,280 --> 00:10:31,270
چی؟
119
00:10:31,270 --> 00:10:35,330
با اون قدرت ترمیم و اندام فراانسانیش،
120
00:10:35,330 --> 00:10:37,660
اون یه تصویر از یه 'حکیم' خارق العاده ست.
121
00:10:37,660 --> 00:10:40,490
وای، ممنون!
122
00:10:41,120 --> 00:10:42,230
اون خیلی سریعه.
123
00:10:51,920 --> 00:10:55,300
ولی تعریفای تو باعث میشه تنم مور مور شه، پیرمرد.
124
00:10:56,520 --> 00:10:59,550
اوه؟ تو واقعا خیلی خوشگلی.
125
00:11:01,310 --> 00:11:03,680
میخوای با من 'تکنیک گور چو' رو امتحان کنی؟
126
00:11:03,680 --> 00:11:05,760
ولی بازم تو رو تبدیل به 'تان' می کنم.
127
00:11:07,910 --> 00:11:10,320
متاسفم که باید پیشنهادت رو رد کنم...
128
00:11:10,910 --> 00:11:14,070
چون من فقط به چیزی که داخل توئه علاقه دارم.
129
00:11:14,070 --> 00:11:17,480
داخل من؟ چه شیطون.
130
00:11:17,480 --> 00:11:19,710
اگه میخوای ببینی، نشونت میدم.
131
00:11:19,710 --> 00:11:21,580
منو دست کم نگیر.
132
00:11:23,990 --> 00:11:28,710
تو جذابی، قوی هستی، و اگه تو رو بکشم مشهور میشم.
133
00:11:28,710 --> 00:11:31,610
تو زن ایده آلی هستی.
134
00:11:32,220 --> 00:11:34,340
یه کم دیگه از وقتت رو به من بده.
135
00:11:36,210 --> 00:11:39,220
باشه، بزن بریم!
136
00:12:04,910 --> 00:12:06,040
وای!
137
00:12:06,410 --> 00:12:07,540
خوب بود!
138
00:12:19,180 --> 00:12:23,100
تقریبا. شما دو تا خیلی قوی هستین، نه؟
139
00:12:23,990 --> 00:12:27,100
این 'تائو' هست، حمله نامرئی.
140
00:12:27,600 --> 00:12:30,190
دوباره شروع شد، هرچی - ایمون.
141
00:12:32,260 --> 00:12:33,810
اسمش 'آسامون' هست.
142
00:12:34,220 --> 00:12:36,260
با این وضعیت، ما نمیتونیم شکستش بدیم.
143
00:12:37,870 --> 00:12:43,240
برای شکست دادن 'تنسن'، باید 'دندانها' ی اونارو با 'مانع تائو' نابود کنیم.
144
00:12:43,240 --> 00:12:46,730
ولی برخلاف بقیه،
145
00:12:46,730 --> 00:12:50,590
من و تو هنوز نمی تونیم به درستی ازش استفاده کنیم.
146
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
'بهشت جهنمی'
147
00:13:01,250 --> 00:13:05,010
'بهشت جهنمی'
148
00:13:05,390 --> 00:13:10,520
بالاخره وقت 'هکی...جی ف..وکشو?' رسید؟
149
00:13:10,520 --> 00:13:12,560
مراسم 'هکیجی فوکشو'!
150
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
درسته؟ فهمیدم!
151
00:13:15,010 --> 00:13:17,030
این دفعه، هدایا...
152
00:13:17,400 --> 00:13:22,660
این یارو خیلی قویه و این یکی هم خیلی تند و تیزه.
153
00:13:25,160 --> 00:13:26,470
_راست میگه._
154
00:13:28,840 --> 00:13:31,760
'تائو' رو نمیشه با چشم دید.
155
00:13:32,500 --> 00:13:35,400
از اونجایی که قراره تو نبردهایی شرکت کنیم که به 'تائو' مربوط میشن،
156
00:13:35,400 --> 00:13:38,940
اول باید یاد بگیریم حسش کنیم.
157
00:13:39,430 --> 00:13:40,340
خب...
158
00:13:43,970 --> 00:13:47,350
چی؟ میتونی 'تائو' منو حس کنی؟
159
00:13:47,350 --> 00:13:48,380
نه.
160
00:13:56,450 --> 00:14:01,150
چون حملات 'تائو' نامرئی هستن، جلوی اونارو نمیشه گرفت.
161
00:14:02,720 --> 00:14:04,240
اون 'تنسن'...
162
00:14:04,500 --> 00:14:07,710
فکر کنم اسمش 'تائو فا' باشه. عنصرش چوبه.
163
00:14:07,710 --> 00:14:12,120
عنصر فلز من جلو دار عنصر اونه، پس باید برتری داشته باشیم.
164
00:14:12,120 --> 00:14:15,850
ولی از اونجایی که من نمیتونم مال خودمو کنترل کنم، خیلی موثر نخواهد بود.
165
00:14:15,850 --> 00:14:17,600
باید یه نقشه بکشیم.
166
00:14:17,600 --> 00:14:18,880
خفه شو!
167
00:14:18,880 --> 00:14:22,370
دیگه اسم 'تائو' رو پیش من نیار.
168
00:14:22,370 --> 00:14:24,890
یاد گرفتنش خیلی پیچیدست.
169
00:14:25,630 --> 00:14:29,390
تازه داشت جالب میشد. خرابش نکن.
170
00:14:30,010 --> 00:14:31,270
جالب؟
171
00:14:36,140 --> 00:14:37,980
'تائو' مهمه، میدونی که.
172
00:14:37,980 --> 00:14:40,070
بهت اجازه میده حرکات حریفتو بخونی.
173
00:14:41,380 --> 00:14:45,030
_فهمیدم. اون خیلی از 'دوشی' ها بالاتره._
174
00:14:54,410 --> 00:14:56,330
حتی هرجا بخوای هم میره.
175
00:15:00,530 --> 00:15:03,090
دیدی؟ باحال و کاربردیه، مگه نه؟
176
00:15:04,600 --> 00:15:06,570
چرا دیگه بیخیال نمیشی؟
177
00:15:06,570 --> 00:15:08,910
بدون 'تائو' نمیتونی منو شکست بدی.
178
00:15:08,910 --> 00:15:12,100
خیلی دوست دارم دست از مبارزه بکشی و بذاری ما تورو به 'تان' تبدیل کنیم.
179
00:15:13,110 --> 00:15:14,600
ما هنوز کارمون تموم نشده.
180
00:15:14,600 --> 00:15:17,260
تو هم داری خوش میگذرونی، مگه نه؟
181
00:15:17,860 --> 00:15:21,610
به هر حال، هزار ساله داری آدما رو شکنجه میکنی.
182
00:15:26,740 --> 00:15:30,240
هیچ جاش خوشایند نیست.
183
00:15:31,120 --> 00:15:33,750
ما تمام وقتمونو اینجا صرف تمرین برای جاودانگی میکنیم.
184
00:15:34,880 --> 00:15:37,770
آدما رو واسه تغذیه گول میزنیم.
185
00:15:38,390 --> 00:15:40,250
فقط همین، بارها و بارها.
186
00:15:40,750 --> 00:15:42,750
هزار ساله این کارو کردیم،
187
00:15:43,370 --> 00:15:45,930
ولی شک دارم اگه هزار سال دیگه هم انجامش بدیم به جاودانگی کامل برسیم.
188
00:15:46,270 --> 00:15:49,620
حتی اگه هزار سال دیگه هم انجامش بدیم.
189
00:15:52,450 --> 00:15:55,760
'مو دان' اینو فهمید. 'جو فا' هم فهمیده.
190
00:15:56,250 --> 00:15:58,310
همه فهمیدن.
191
00:15:59,270 --> 00:16:02,210
اگه نخندم دیوونه میشم.
192
00:16:03,710 --> 00:16:07,530
یا شایدم دارم میخندم چون عقلمو از دست دادم.
193
00:16:12,370 --> 00:16:15,110
این اصلا برام خوشایند نیست.
194
00:16:22,680 --> 00:16:25,780
نمیدونستم 'تائو' اینقدر قدرتمنده.
195
00:16:27,560 --> 00:16:28,930
تسلیم شدی؟
196
00:16:28,930 --> 00:16:32,670
فکر کنم یه مرگ آسون بهتر از یه مرگ دردناک باشه.
197
00:16:34,600 --> 00:16:37,210
این یه کشف فوق العادست.
198
00:16:37,210 --> 00:16:39,890
یه مرحله جدید تو مطالعه زندگی.
199
00:16:39,890 --> 00:16:42,440
و از همه مهمتر، میتونم لمسش کنم.
200
00:16:42,440 --> 00:16:45,150
انگار یه عضو دیگه بهمون اضافه شده.
201
00:16:45,150 --> 00:16:46,070
چی؟
202
00:16:46,070 --> 00:16:48,250
باید این دانش رو ببرم خونه.
203
00:16:48,250 --> 00:16:50,570
این دانش همه چیز رو درباره پزشکی تغییر میده.
204
00:16:50,910 --> 00:16:53,250
فکر می کردم تو تحقیقاتم خیلی دقیق بودم،
205
00:16:53,250 --> 00:16:56,080
اما هنوز زمینه های بیشتری برای تحقیق هست.
206
00:16:56,480 --> 00:16:59,580
نگفتم خوشی رو از بین نبر؟
207
00:17:00,420 --> 00:17:04,840
هیچ چیزی لذت بخش تر از بازی کردن با یه اسباب بازی جدید نیست.
208
00:17:04,840 --> 00:17:07,070
حس می کنم ما داریم بازیچه میشیم.
209
00:17:07,070 --> 00:17:08,340
خفه شو!
210
00:17:09,590 --> 00:17:12,630
به نظر میرسه که تو خیلی داری خوش میگذرونی.
211
00:17:14,840 --> 00:17:16,560
خوش به حالت.
212
00:17:19,880 --> 00:17:22,600
حتماً اون تو حالت بده.
213
00:17:22,600 --> 00:17:24,480
تو هم همینطور!
214
00:17:24,480 --> 00:17:26,980
چه تیکه ی بی مزه ای!
215
00:17:31,260 --> 00:17:36,080
این... چه حسیه؟
216
00:17:48,510 --> 00:17:51,010
اون از 'تائو' فرار کرد.
217
00:17:51,010 --> 00:17:55,350
فهمیدم. الان 'تائو' رو می فهمم.
218
00:17:58,010 --> 00:18:01,610
تو هیچی نمی فهمی. اون قبلی شانسی بود؟
219
00:18:05,450 --> 00:18:08,330
احتمالاً سن 'نوروگای' هم تاثیر داره،
220
00:18:08,880 --> 00:18:14,160
اما فکر کنم دلیل اینکه تو برای کنترل 'تائو' مشکل داری اینه که خب...
221
00:18:14,780 --> 00:18:16,780
چون کله شقی.
222
00:18:17,220 --> 00:18:21,100
تو به چیزایی که نمی بینی اعتقاد نداری، درسته؟
223
00:18:21,790 --> 00:18:24,290
نمیشه با سر 'تائو' رو کنترل کرد.
224
00:18:24,290 --> 00:18:28,670
باید واقعیت رو خاموش کنی و بزاری حواست کنترل رو به دست بگیره.
225
00:18:29,140 --> 00:18:31,540
بیا، یکم بیشتر تلاش کن.
226
00:18:31,540 --> 00:18:32,750
علاقه ای ندارم.
227
00:18:32,750 --> 00:18:35,410
نمی خوام وقتم رو سر چیزی که نمیتونم انجام بدم تلف کنم.
228
00:18:35,410 --> 00:18:38,300
من فقط به چیزایی که میتونم ببرم اعتقاد دارم.
229
00:18:38,300 --> 00:18:40,800
نمی تونم از چیزی که نمیتونم لمس کنم مطمئن باشم.
230
00:18:41,160 --> 00:18:44,520
باید بتونم بازش کنم، بکشمش بیرون و لمسش کنم.
231
00:18:44,520 --> 00:18:46,190
داری راجع به چی حرف میزنی؟
232
00:18:46,190 --> 00:18:48,980
انگار ما دوستیم مگه.
233
00:18:48,980 --> 00:18:51,480
ما همه آزادیم هر کاری که می خوایم انجام بدیم.
234
00:18:56,020 --> 00:18:57,070
خداحافظ.
235
00:19:01,630 --> 00:19:02,490
هاپ.
236
00:19:06,160 --> 00:19:09,000
فهمیدم، 'لیتل ایمون'. میتونم ببینمش.
237
00:19:09,300 --> 00:19:10,920
این یه راه حل موقتیه.
238
00:19:10,920 --> 00:19:12,930
از همه مهم تر، با دقت نگاه کن.
239
00:19:12,930 --> 00:19:14,870
اگه بتونی حس کردن 'تائو' رو یاد بگیری...
240
00:19:16,220 --> 00:19:18,800
یه شانسی برای ضد حمله پیدا می کنیم!
241
00:19:25,190 --> 00:19:27,920
نمی تونی تو فاصله نزدیک جاخالی بدی، مگه نه؟
242
00:19:46,190 --> 00:19:49,130
میخوای همینطور ضربه بخوری؟
243
00:19:49,130 --> 00:19:51,880
پس میتونه 'تائو' منو ببینه؟
244
00:19:52,680 --> 00:19:55,380
تو خیلی به فکر دوستتی. خوشم میاد.
245
00:19:55,860 --> 00:19:59,140
ما دوست نیستیم.
246
00:20:00,160 --> 00:20:05,520
ما دوست نیستیم، اما فکر می کنم یه چیزی شبیه به اون هستیم.
247
00:20:06,010 --> 00:20:09,270
من یه مجرم محکومم، اینطور نیست؟ مطمئنی مشکلی نداره؟
248
00:20:09,270 --> 00:20:13,260
تو تو مراقبت از بقیه خوبی، درست مثل کاری که برای 'توما' کردی.
249
00:20:14,220 --> 00:20:16,150
من از جایگاهمون آگاهم،
250
00:20:16,150 --> 00:20:19,660
و اگه جرمی مرتکب شدی، من ازش حمایت نمیکنم.
251
00:20:21,330 --> 00:20:24,160
اما من تو رو شناختم.
252
00:20:25,490 --> 00:20:27,160
مجرمای محکوم هم آدمان.
253
00:20:28,160 --> 00:20:30,670
معاشرت باهاشون باعث دلسوزی میشه.
254
00:20:32,170 --> 00:20:36,670
توی این مدت کوتاه ولی پرهیجان، ما دلامونو باز کردیم،
255
00:20:36,670 --> 00:20:39,600
هر چی توش بود رو بیرون کشیدیم و لمسش کردیم.
256
00:20:40,430 --> 00:20:42,740
اگه بتونم لمسش کنم، سادهست.
257
00:20:42,740 --> 00:20:44,930
ساموراییها و مجرما عین همن.
258
00:20:45,510 --> 00:20:47,260
خون، گوشت، استخون...
259
00:20:47,680 --> 00:20:50,440
و میل به زندگی.
260
00:20:50,440 --> 00:20:52,310
مثل یه تشریحه.
261
00:20:54,650 --> 00:20:57,290
قیاست خیلی ناراحتکننده بود. نگرفتم چی میگی.
262
00:20:59,350 --> 00:21:00,960
پس دیگه نمیگمش.
263
00:21:00,960 --> 00:21:01,950
چی؟
264
00:21:03,810 --> 00:21:10,210
دیگه هیچوقت نمیگم چیزی که واقعا میخوام اینه که همهمون زنده برگردیم.
265
00:21:14,710 --> 00:21:17,960
اگه دوست نباشی، لازم نیست ناراحت بشی.
266
00:21:22,010 --> 00:21:24,460
هیچی نمیبینم، ولی...
267
00:21:25,180 --> 00:21:27,970
حسش میکنم. یارو کوچیکه تو دردسر افتاده.
268
00:21:28,180 --> 00:21:31,980
باید واقعیت رو بذاری کنار و بذاری حست جاشو بگیره.
269
00:21:45,560 --> 00:21:49,030
من تونستم اون موقع 'تائو' شو حس کنم...
270
00:21:49,750 --> 00:21:52,240
چون خون توی یکی از چشام دیدمو تار کرده بود.
271
00:21:54,000 --> 00:21:57,380
چون نمیتونستم ببینم، به حواسم تکیه کردم.
272
00:22:00,760 --> 00:22:04,760
یکیشو درآوردم. اون یکیم تار شده.
273
00:22:05,290 --> 00:22:08,260
خب... هیچی نمیبینم.
274
00:22:09,050 --> 00:22:12,810
ولی الان واضح حسش میکنم.
275
00:22:23,400 --> 00:22:24,900
دوباره جا خالی دادی.
276
00:22:24,900 --> 00:22:26,660
باورنکردنیه، گانتتسو...
277
00:22:33,890 --> 00:22:36,480
تو واقعا یه زن باورنکردنی هستی.
278
00:22:36,480 --> 00:22:38,000
ازت ممنونم.
279
00:22:40,960 --> 00:22:46,440
هر دفعه که داغ میشه و چکش میخوره، تیزتر، سختتر و قویتر میشه!
280
00:22:46,890 --> 00:22:48,140
یه 'آلت تناسلی'؟
281
00:22:48,140 --> 00:22:49,390
یه شمشیر؟
282
00:22:50,560 --> 00:22:53,890
داره جالب میشه!
283
00:22:54,560 --> 00:23:05,890
زيرنويس از مهدي
shine021
284
00:23:08,060 --> 00:23:14,190
♪ اونور، حتی امروز ♪
285
00:23:14,190 --> 00:23:20,150
♪ یکی داره از هم میپاشه، با این حال هنوز سرپاست ♪
286
00:23:20,150 --> 00:23:26,060
♪ یه خنجر به سینه، این تنهایی ♪
287
00:23:26,060 --> 00:23:31,890
♪ نقطهها و خطها، جدا میشن و محو میشن ♪
288
00:23:31,890 --> 00:23:34,790
♪ نقاب شکسته من ♪
289
00:23:34,790 --> 00:23:37,870
♪ بیشتر از تحمل منه ♪
290
00:23:37,870 --> 00:23:40,860
♪ ولی باید به زندگی ادامه بدم ♪
291
00:23:40,860 --> 00:23:45,650
♪ فردا منتظره تا به من خوشآمد بگه ♪
292
00:23:45,650 --> 00:23:48,610
♪ بی پایانه ♪
293
00:23:48,610 --> 00:23:51,180
♪ و خیلی شکنندهست ♪
294
00:23:51,180 --> 00:23:57,410
♪ بهتره باور کنیم که اصلاً قلبی وجود نداره؟ ♪
295
00:23:57,410 --> 00:24:02,970
♪ درخشان و لطیف ♪
296
00:24:02,970 --> 00:24:04,680
♪ دستی بود ♪
297
00:24:04,680 --> 00:24:13,260
♪ که اون روز فشارش دادم ♪
27551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof