Original subtitles

نبرد اصلی الان شروع میشه.

عجب بد شد.

بهتره فعلا عقب نشینی کنیم.

دیگه بسه.

من قصد ندارم بمیرم.

هدفم اینه که زنده برگردم خونه.

می‌خوام زنده بمونم و زنمو ببینم.

'ساگری'؟

هیچی. بیا عجله کنیم.

باید هرچه زودتر به 'اکسیر' برسیم.

این وظیفه ماست.

وقت نداریم اینجا علاف بشیم.

باشه.

مطمئنم 'گابیمارو' از پسش برمیاد.

بقیه هم همینطور.

زيرنويس از مهدي shine021

بهشت جهنمی

♪ یه گل کم‌رنگ داشت شکوفه می‌کرد، ♪ ♪ بی‌توجه از طرف کسی. ♪

♪ نه یه قرمز سوزان، ♪ ♪ بلکه به آرومی به رنگ قرمز سوسو می‌زد. ♪

♪ یه مدت طولانی مکث کردم ♪ ♪ و گذشته‌مو به پاهام می‌کشیدم. ♪

♪ اگه از این دودلی رها بشم، ♪

♪ می‌تونم کنارش شکوفه بدم؟ ♪

♪ آینده داره از بین انگشتام در میره. ♪

♪ چه اشتباهی کردم ♪ ♪ که این تاوان رو بپردازم؟ ♪

♪ همیشه به خودم آسیب میزنم ♪

♪ و حتی برای یه خوشحالی کوچیک هم مرددم. ♪

♪ میخوام الان متوقف کنم. ♪

♪ گل با وقار شکوفه داد ♪

♪ و این تمام چیزی بود که برای شاد بودن نیاز داشتم. ♪

♪ فقط میخواستم از این یه دونه گل محافظت کنم. ♪

♪ آرزو داشتم قوی باشم... ♪

♪ آسیبی که یه زمانی دور انداخته بودم رو دوباره به دست گرفتم. ♪

♪ نمیتونم از دودلی رها شم. ♪

♪ در دودلی، خودم میشم. ♪

♪ مثل ریشه زدن قوی در خاک، ♪

♪ مثل تکون خوردن زودگذر در باد، ♪

♪ من کم کم خودمو رها می کنم تا شکوفه بدم. ♪

بهشت جهنمی

چند لحظه قبل - قصر 'بوچو'

دو نفر و یک نفر

'توما'، به من ملحق شو.

من قبلاً با این بچه‌ها معامله کردم.

اگه بهشون ملحق بشیم، ما رو جاودانه می‌کنن.

ما داریم سازگار میشیم. بیا بالا.

برادر؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

نه، مهم نیست. مهمتر اینکه...

ادامه بده.

مگه اون برادر عزیزت نیست؟ پس برو.

یا بخاطر ما معطلی؟

مطمئنی؟ بدترین حالت اینه که ممکنه این بشه چهار به دو.

پیوستن این ضعیفه به اونا هیچ تاثیری نداره.

همه‌شون رو تیکه پاره می‌کنم.

شنیدی چی گفت. خب، خداحافظ.

این خیلی واضح بود.

داشتی هلش می‌دادی که نیاز داشت؟

تو به طرز عجیبی دلسوزی.

اشتباه برداشت نکن.

فقط کنترل یه دشمن نامطمئن راحت‌تره تا یه متحد نامطمئن.

فهمیدم. حرفی ندارم.

وای!

تو هنوزم مثل قبل ماهری، 'توما'.

داری مسخره‌م می‌کنی؟

اگه موهاتو باز کنی، داری دروغ می‌گی.

این یه سیگنال سادست.

آی!

منظورم حرکاتت بود.

اگه بخوام دقیق بگم، بهترم شدن.

تو الان یه مرد واقعی شدی. اصلا نشناختمت.

ممنونم که مراقب برادرم بودی.

بابتش ممنون.

ممنونم.

این نشونه قدردانی منه. بگیرش.

این از دشمنش بودن هم بدتره.

موافقم.

چطور تونستی؟

فکر می‌کردم می‌تونیم دوست باشیم.

می‌خوای خوشحالت کنم؟

چی؟ ولی تو اصلا تیپ من نیستی.

خیانت. یه حمله غافلگیرانه.

آدما خیلی نامردن.

به 'تائو اف ای' آسیب زدی.

تاوانشو پس می‌دی.

نامرد؟ خب، شما حکیم‌ها خیلی باکلاس نیستین؟

ما راهزنیم!

دروغ می‌گیم، نقشه می‌کشیم و همه چی رو می‌دزدیم!

ما برادران شرور 'آزا' از 'آیو' هستیم!

همون موقع‌س.

نتیجه همیشه همینه!

'تکنیک: چانه اسپینتر'.

نزدیک بود.

ببخشید.

ولی حرکاتت خوب بودن.

ممنونم!

_جای زخمش وقتی هیجان‌زده می‌شه معلوم می‌شه._

_راحت می‌شه حرفاشو خوند._

_این دوتا..._

_انگار دارن مثل یه نفر می‌جنگن._

_این مرد به 'تائو' مسلط شده و می‌تونه تشخیصش بده._

_توانایی‌های فیزیکیش هم بهتر شدن._

_ولی بزرگترین تغییر این مرده‌._

چابکی کشکه.

چیزی که برای شمشیر زدن نیاز داری، جربزه است.

اینکه آماده باشی خودت یه نفر رو بکشی.

این دقیقا برعکسشه.

اینا دو تا هستن که یکی شدن.

نه، اینا فقط دو تا هستن که شبیه یکی شدن.

حالم از این بهم میخوره.

برام مهم نیست این مراسم چیه.

دوباره میکشمت.

از دست دادن سرم خیلی بد بود،

ولی اگه کاری که 'رین' میگه رو انجام ندیم، خیلی ترسناک میشه.

بیا اینو تمومش کنیم.

شروع کن.

عالیه!

چه باسن و سینه ای!

یه زن بی نقص!

موافقم.

چی؟

با اون قدرت ترمیم و اندام فراانسانیش،

اون یه تصویر از یه 'حکیم' خارق العاده ست.

وای، ممنون!

اون خیلی سریعه.

ولی تعریفای تو باعث میشه تنم مور مور شه، پیرمرد.

اوه؟ تو واقعا خیلی خوشگلی.

میخوای با من 'تکنیک گور چو' رو امتحان کنی؟

ولی بازم تو رو تبدیل به 'تان' می کنم.

متاسفم که باید پیشنهادت رو رد کنم...

چون من فقط به چیزی که داخل توئه علاقه دارم.

داخل من؟ چه شیطون.

اگه میخوای ببینی، نشونت میدم.

منو دست کم نگیر.

تو جذابی، قوی هستی، و اگه تو رو بکشم مشهور میشم.

تو زن ایده آلی هستی.

یه کم دیگه از وقتت رو به من بده.

باشه، بزن بریم!

وای!

خوب بود!

تقریبا. شما دو تا خیلی قوی هستین، نه؟

این 'تائو' هست، حمله نامرئی.

دوباره شروع شد، هرچی - ایمون.

اسمش 'آسامون' هست.

با این وضعیت، ما نمیتونیم شکستش بدیم.

برای شکست دادن 'تنسن'، باید 'دندان‌ها' ی اونارو با 'مانع تائو' نابود کنیم.

ولی برخلاف بقیه،

من و تو هنوز نمی تونیم به درستی ازش استفاده کنیم.

'بهشت جهنمی'

'بهشت جهنمی'

بالاخره وقت 'هکی...جی ف..وکشو?' رسید؟

مراسم 'هکیجی فوکشو'!

درسته؟ فهمیدم!

این دفعه، هدایا...

این یارو خیلی قویه و این یکی هم خیلی تند و تیزه.

_راست میگه._

'تائو' رو نمیشه با چشم دید.

از اونجایی که قراره تو نبردهایی شرکت کنیم که به 'تائو' مربوط میشن،

اول باید یاد بگیریم حسش کنیم.

خب...

چی؟ میتونی 'تائو' منو حس کنی؟

نه.

چون حملات 'تائو' نامرئی هستن، جلوی اونارو نمیشه گرفت.

اون 'تنسن'...

فکر کنم اسمش 'تائو فا' باشه. عنصرش چوبه.

عنصر فلز من جلو دار عنصر اونه، پس باید برتری داشته باشیم.

ولی از اونجایی که من نمیتونم مال خودمو کنترل کنم، خیلی موثر نخواهد بود.

باید یه نقشه بکشیم.

خفه شو!

دیگه اسم 'تائو' رو پیش من نیار.

یاد گرفتنش خیلی پیچیدست.

تازه داشت جالب میشد. خرابش نکن.

جالب؟

'تائو' مهمه، میدونی که.

بهت اجازه میده حرکات حریفتو بخونی.

_فهمیدم. اون خیلی از 'دوشی' ها بالاتره._

حتی هرجا بخوای هم میره.

دیدی؟ باحال و کاربردیه، مگه نه؟

چرا دیگه بیخیال نمیشی؟

بدون 'تائو' نمیتونی منو شکست بدی.

خیلی دوست دارم دست از مبارزه بکشی و بذاری ما تورو به 'تان' تبدیل کنیم.

ما هنوز کارمون تموم نشده.

تو هم داری خوش میگذرونی، مگه نه؟

به هر حال، هزار ساله داری آدما رو شکنجه میکنی.

هیچ جاش خوشایند نیست.

ما تمام وقتمونو اینجا صرف تمرین برای جاودانگی میکنیم.

آدما رو واسه تغذیه گول میزنیم.

فقط همین، بارها و بارها.

هزار ساله این کارو کردیم،

ولی شک دارم اگه هزار سال دیگه هم انجامش بدیم به جاودانگی کامل برسیم.

حتی اگه هزار سال دیگه هم انجامش بدیم.

'مو دان' اینو فهمید. 'جو فا' هم فهمیده.

همه فهمیدن.

اگه نخندم دیوونه میشم.

یا شایدم دارم میخندم چون عقلمو از دست دادم.

این اصلا برام خوشایند نیست.

نمیدونستم 'تائو' اینقدر قدرتمنده.

تسلیم شدی؟

فکر کنم یه مرگ آسون بهتر از یه مرگ دردناک باشه.

این یه کشف فوق العادست.

یه مرحله جدید تو مطالعه زندگی.

و از همه مهمتر، میتونم لمسش کنم.

انگار یه عضو دیگه بهمون اضافه شده.

چی؟

باید این دانش رو ببرم خونه.

این دانش همه چیز رو درباره پزشکی تغییر میده.

فکر می کردم تو تحقیقاتم خیلی دقیق بودم،

اما هنوز زمینه های بیشتری برای تحقیق هست.

نگفتم خوشی رو از بین نبر؟

هیچ چیزی لذت بخش تر از بازی کردن با یه اسباب بازی جدید نیست.

حس می کنم ما داریم بازیچه میشیم.

خفه شو!

به نظر میرسه که تو خیلی داری خوش میگذرونی.

خوش به حالت.

حتماً اون تو حالت بده.

تو هم همینطور!

چه تیکه ی بی مزه ای!

این... چه حسیه؟

اون از 'تائو' فرار کرد.

فهمیدم. الان 'تائو' رو می فهمم.

تو هیچی نمی فهمی. اون قبلی شانسی بود؟

احتمالاً سن 'نوروگای' هم تاثیر داره،

اما فکر کنم دلیل اینکه تو برای کنترل 'تائو' مشکل داری اینه که خب...

چون کله شقی.

تو به چیزایی که نمی بینی اعتقاد نداری، درسته؟

نمیشه با سر 'تائو' رو کنترل کرد.

باید واقعیت رو خاموش کنی و بزاری حواست کنترل رو به دست بگیره.

بیا، یکم بیشتر تلاش کن.

علاقه ای ندارم.

نمی خوام وقتم رو سر چیزی که نمیتونم انجام بدم تلف کنم.

من فقط به چیزایی که میتونم ببرم اعتقاد دارم.

نمی تونم از چیزی که نمیتونم لمس کنم مطمئن باشم.

باید بتونم بازش کنم، بکشمش بیرون و لمسش کنم.

داری راجع به چی حرف میزنی؟

انگار ما دوستیم مگه.

ما همه آزادیم هر کاری که می خوایم انجام بدیم.

خداحافظ.

هاپ.

فهمیدم، 'لیتل ایمون'. میتونم ببینمش.

این یه راه حل موقتیه.

از همه مهم تر، با دقت نگاه کن.

اگه بتونی حس کردن 'تائو' رو یاد بگیری...

یه شانسی برای ضد حمله پیدا می کنیم!

نمی تونی تو فاصله نزدیک جاخالی بدی، مگه نه؟

میخوای همینطور ضربه بخوری؟

پس میتونه 'تائو' منو ببینه؟

تو خیلی به فکر دوستتی. خوشم میاد.

ما دوست نیستیم.

ما دوست نیستیم، اما فکر می کنم یه چیزی شبیه به اون هستیم.

من یه مجرم محکومم، اینطور نیست؟ مطمئنی مشکلی نداره؟

تو تو مراقبت از بقیه خوبی، درست مثل کاری که برای 'توما' کردی.

من از جایگاهمون آگاهم،

و اگه جرمی مرتکب شدی، من ازش حمایت نمیکنم.

اما من تو رو شناختم.

مجرمای محکوم هم آدم‌ان.

معاشرت باهاشون باعث دلسوزی میشه.

توی این مدت کوتاه ولی پرهیجان، ما دلامونو باز کردیم،

هر چی توش بود رو بیرون کشیدیم و لمسش کردیم.

اگه بتونم لمسش کنم، ساده‌ست.

سامورایی‌ها و مجرما عین همن.

خون، گوشت، استخون...

و میل به زندگی.

مثل یه تشریحه.

قیاست خیلی ناراحت‌کننده بود. نگرفتم چی میگی.

پس دیگه نمیگمش.

چی؟

دیگه هیچوقت نمیگم چیزی که واقعا میخوام اینه که همه‌مون زنده برگردیم.

اگه دوست نباشی، لازم نیست ناراحت بشی.

هیچی نمیبینم، ولی...

حسش میکنم. یارو کوچیکه تو دردسر افتاده.

باید واقعیت رو بذاری کنار و بذاری حست جاشو بگیره.

من تونستم اون موقع 'تائو' شو حس کنم...

چون خون توی یکی از چشام دیدمو تار کرده بود.

چون نمیتونستم ببینم، به حواسم تکیه کردم.

یکیشو درآوردم. اون یکیم تار شده.

خب... هیچی نمیبینم.

ولی الان واضح حسش میکنم.

دوباره جا خالی دادی.

باورنکردنیه، گانتتسو...

تو واقعا یه زن باورنکردنی هستی.

ازت ممنونم.

هر دفعه که داغ میشه و چکش میخوره، تیزتر، سخت‌تر و قوی‌تر میشه!

یه 'آلت تناسلی'؟

یه شمشیر؟

داره جالب میشه!

زيرنويس از مهدي shine021

♪ اونور، حتی امروز ♪

♪ یکی داره از هم میپاشه، با این حال هنوز سرپاست ♪

♪ یه خنجر به سینه، این تنهایی ♪

♪ نقطه‌ها و خط‌ها، جدا میشن و محو میشن ♪

♪ نقاب شکسته من ♪

♪ بیشتر از تحمل منه ♪

♪ ولی باید به زندگی ادامه بدم ♪

♪ فردا منتظره تا به من خوش‌آمد بگه ♪

♪ بی پایانه ♪

♪ و خیلی شکننده‌ست ♪

♪ بهتره باور کنیم که اصلاً قلبی وجود نداره؟ ♪

♪ درخشان و لطیف ♪

♪ دستی بود ♪

♪ که اون روز فشارش دادم ♪