Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,368 --> 00:00:37,163
Ca multe alte epidemii din trecut,
2
00:00:37,496 --> 00:00:42,376
pierderea multor vieți a începutcu un singur microorganism.
3
00:00:44,253 --> 00:00:46,464
GLASGOW, 3 APRILIE 2008
4
00:00:51,177 --> 00:00:52,428
VIRUS MISTERIOS UCIDE
SUTE ÎN CÂTEVA ZILE...
5
00:00:52,511 --> 00:00:55,347
Oamenii încearcă mereusă-și găsească liniștea în rațiune
6
00:00:55,431 --> 00:00:56,474
TEREN 16
249 DE CADAVRE GĂSITE LA 09:00
7
00:00:56,557 --> 00:00:58,893
sau logică când au loc evenimentecatastrofice ca acesta.
8
00:00:59,310 --> 00:01:02,605
Dar un virus nu își alegenici momentul, nici locul.
9
00:01:03,272 --> 00:01:05,566
Nu urăște și nici nu-i pasă.
10
00:01:06,358 --> 00:01:08,194
Pur și simplu apare.
11
00:01:17,703 --> 00:01:20,581
GRANIȚA DINTRE ANGLIA ȘI SCOȚIA
20 IUNIE, 09:17
12
00:01:28,964 --> 00:01:30,883
Întoarceți-vă la casele voastre!
13
00:01:32,218 --> 00:01:36,138
Virusul Morții s-a răspânditprintre locuitorii din Glasgow
14
00:01:36,222 --> 00:01:37,973
ca o răceală obișnuită.
15
00:01:38,599 --> 00:01:40,601
Nimic nu îl putea opri.
16
00:01:40,684 --> 00:01:43,229
Niciun medicament. Niciun vaccin.
17
00:01:44,897 --> 00:01:47,691
A ucis mii de oamenidoar în prima săptămână.
18
00:01:47,775 --> 00:01:49,527
E sfârșitul lumii!
19
00:01:49,610 --> 00:01:50,903
SFÂRȘITUL E APROAPE
20
00:01:51,695 --> 00:01:55,616
În încercarea de a stăvili epidemia,a fost instituită legea marțială.
21
00:01:55,699 --> 00:01:58,452
Au fost blocate străzile.S-a declarat stare de asediu.
22
00:01:58,536 --> 00:01:59,745
Hai, scumpo.
Acum trebuie să mergem pe jos.
23
00:01:59,829 --> 00:02:02,915
Au fost închise aeroporturile,porturile și punctele de frontieră.
24
00:02:03,165 --> 00:02:06,043
Scoția a intrat în carantină.
25
00:02:06,502 --> 00:02:09,171
Oamenilor li s-a ordonatsă rămână în case,
26
00:02:09,255 --> 00:02:11,590
să evite să călătorească,contactul cu alți oameni,
27
00:02:11,674 --> 00:02:15,678
să rămână pe loc și să aștepteun ajutor ce n-a venit.
28
00:02:31,193 --> 00:02:32,486
Înapoi!
29
00:02:32,570 --> 00:02:34,196
Lăsați-ne să trecem!
30
00:02:39,118 --> 00:02:43,998
La o parte! Mișcă!
La o parte! Vrei să mergi?
31
00:02:44,081 --> 00:02:47,459
Tu! Cu tine vorbesc!
32
00:02:47,626 --> 00:02:49,378
Jos, acum!
33
00:02:50,004 --> 00:02:51,672
Toată lumea, jos!
34
00:02:52,756 --> 00:02:54,216
Nu trageți!
35
00:03:00,931 --> 00:03:02,349
Nemernicule!
36
00:03:07,146 --> 00:03:09,023
Dați-vă înapoi!
37
00:03:10,441 --> 00:03:12,067
La o parte!
38
00:03:28,584 --> 00:03:30,044
Înapoi!
39
00:03:37,551 --> 00:03:38,677
Ești bine?
40
00:03:40,346 --> 00:03:41,722
Nemernicule!
41
00:03:41,805 --> 00:03:43,807
Scumpo, uită-te la mine. Uită-te...
42
00:04:06,330 --> 00:04:08,123
Mergeți!
43
00:04:14,213 --> 00:04:15,965
Alinierea!
44
00:04:22,596 --> 00:04:23,847
Gaz!
45
00:04:58,007 --> 00:05:00,718
Bravo. Vino aici.
46
00:05:05,347 --> 00:05:06,598
Ajutor!
47
00:05:17,901 --> 00:05:19,320
Vă rog! Luați-ne cu voi!
48
00:05:19,403 --> 00:05:20,446
Înapoi!
49
00:05:20,529 --> 00:05:21,864
Suntem prea grei! Trebuie să decolăm acum!
50
00:05:21,947 --> 00:05:23,365
Îndepărtează-te de elicopter!
51
00:05:23,449 --> 00:05:24,491
Dă-i o șansă!
52
00:05:26,827 --> 00:05:28,495
Nu, stai! Ce faci?
53
00:05:28,620 --> 00:05:31,540
- Întoarce-te în elicopter! Acum!
- Ia fata!
54
00:05:32,082 --> 00:05:33,876
Trebuie să plecăm acum!
55
00:05:34,877 --> 00:05:37,463
Ține-te bine, puiule! Totul o să fie bine!
56
00:05:37,546 --> 00:05:38,797
Haide!
57
00:05:42,426 --> 00:05:43,802
Înapoi!
58
00:05:45,637 --> 00:05:46,889
Ia asta!
59
00:05:47,139 --> 00:05:48,599
Ca să știe!
60
00:05:51,310 --> 00:05:52,978
Ține-te bine, puiule!
61
00:05:55,481 --> 00:05:56,648
Eden!
62
00:06:10,871 --> 00:06:15,292
Zidul avea nouă metri înălțimeși era făcut din oțel blindat.
63
00:06:15,501 --> 00:06:19,338
Urma linia frontierei anticea Imperiului Roman, de acum 2.000 de ani,
64
00:06:19,588 --> 00:06:24,343
întinzându-se pe circa 30 km, de la estla vest, despărțind Anglia în două.
65
00:06:25,552 --> 00:06:30,557
Apele teritoriale erau minateși patrulate. Nu se putea zbura
66
00:06:30,682 --> 00:06:32,601
și se dăduse ordin să fie doborât
67
00:06:32,684 --> 00:06:35,604
orice avion ce ar fi încălcat carantina.
68
00:06:36,313 --> 00:06:41,610
Ideea era foarte simplă.Nimeni nu trebuia să iasă sau să intre.
69
00:06:43,028 --> 00:06:46,156
În privința intrăriinu era nicio problemă.
70
00:06:53,789 --> 00:06:57,543
Cei abandonați în zona în carantinăau fost lăsați să moară.
71
00:06:58,252 --> 00:07:01,296
Ordinea socială s-a deterioratodată cu cadavrele.
72
00:07:01,505 --> 00:07:05,217
Străzile s-au umplut de sângele cursîn lupta pentru supraviețuire.
73
00:07:05,592 --> 00:07:11,014
Mii de trupuri au fost arse. Asasinatele,violurile și crima erau la ordinea zilei.
74
00:07:11,640 --> 00:07:15,310
Focul s-a propagat pe măsură ceorașele erau jefuite, iar ultimii rămași
75
00:07:15,394 --> 00:07:19,857
deveniseră niște sălbatici,hrănindu-se cu câini, șobolani
76
00:07:20,399 --> 00:07:22,776
și, în cele din urmă, au începutsă se mănânce între ei.
77
00:07:26,488 --> 00:07:30,576
Pe măsură ce lunile treceau,rugurile funerare erau tot mai puține.
78
00:07:30,909 --> 00:07:33,996
Cu timpul, toate luminile s-au stins,
79
00:07:34,121 --> 00:07:40,919
iar teritoriul la nord de zid a rămasdoar o amintire și, ulterior, istorie.
80
00:07:43,338 --> 00:07:46,508
Dar așa cum guvernulle întorsese spatele celor afectați,
81
00:07:46,758 --> 00:07:50,012
restul lumii a întors spateleMarii Britanii.
82
00:07:50,387 --> 00:07:53,974
Cu sute de mii de șomeri,oameni fără adăpost și nevoiași,
83
00:07:54,057 --> 00:07:57,019
situația ajunsese într-un punct critic.
84
00:07:57,311 --> 00:07:59,813
Acum era doar o chestiune de timp
85
00:07:59,980 --> 00:08:03,525
înainte ca legile naturiisă restabilească echilibrul.
86
00:08:06,904 --> 00:08:10,157
LONDRA, 2035
ÎN PREZENT
87
00:08:40,103 --> 00:08:42,689
- Țintele sunt în vizor.
- Începe înregistrarea.
88
00:09:19,518 --> 00:09:21,270
Ce dracu' e asta?
89
00:09:23,021 --> 00:09:24,106
Nemernicule!
90
00:09:34,700 --> 00:09:36,118
Ia cutia!
91
00:09:50,257 --> 00:09:51,550
Lasă arma!
92
00:09:55,053 --> 00:09:59,099
Poponar nenorocit!
Unde ți-e partenerul? Spune-mi!
93
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Plec viu de pe vaporul asta.
Tu du-te dracului.
94
00:10:03,937 --> 00:10:06,440
Înapoi! Dacă te apropii,
95
00:10:06,565 --> 00:10:08,984
îi zbor creierii în tot vaporul ăsta!
96
00:10:09,234 --> 00:10:11,445
Sinclair, orice ai face, nu trage.
97
00:10:11,695 --> 00:10:13,655
Ce dracului faci? Sinclair!
98
00:10:13,864 --> 00:10:16,617
E nebună! Spune-i să se retragă!
99
00:10:16,700 --> 00:10:20,704
Sinclair, îți ordon să nu tragi.
Richter, ai o singură cale de scăpare.
100
00:10:20,787 --> 00:10:22,623
Lasă arma jos sau te va ucide.
101
00:10:22,706 --> 00:10:23,790
N-ai nicio șansă!
102
00:10:24,041 --> 00:10:27,586
- Îl omor, jur!
- Sinclair, nu trage!
103
00:10:32,132 --> 00:10:33,342
Căcat!
104
00:11:12,589 --> 00:11:14,549
N-o să mă obișnuiesc niciodată cu asta.
105
00:11:17,219 --> 00:11:19,221
N-ai o țigară, nu?
106
00:11:20,138 --> 00:11:23,558
Când ai de gând să-ți cumperi singură?
Ai idee cât costă?
107
00:11:24,351 --> 00:11:25,727
De ce crezi că le fumez pe ale tale?
108
00:11:27,145 --> 00:11:28,897
Michaelson a fost un om bun.
109
00:11:29,022 --> 00:11:31,650
Nu cel mai bun polițist, dar...
110
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Un om bun.
111
00:11:37,864 --> 00:11:39,491
Ce s-a întâmplat?
112
00:11:43,161 --> 00:11:44,955
Uită-te și tu.
113
00:11:46,164 --> 00:11:47,916
Ce s-a întâmplat cu cauza bună?
114
00:11:57,134 --> 00:11:58,760
Nu-mi mai amintesc cum arăta.
115
00:12:00,262 --> 00:12:01,638
Am doar un nume pe o un plic
116
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
și adresa unui loc
în care nu pot merge niciodată.
117
00:12:04,683 --> 00:12:08,353
Te-am văzut urcând în rang
luptând cu îndârjire.
118
00:12:09,312 --> 00:12:11,857
Asta te-a înrăit de tot.
119
00:12:12,149 --> 00:12:13,567
Dacă vei continua ca până acum,
120
00:12:13,650 --> 00:12:16,528
o s-o iei razna.
121
00:12:17,279 --> 00:12:18,530
Acum, fă-mi o favoare.
122
00:12:18,738 --> 00:12:23,034
Te rog, du-te acasă și odihnește-te.
123
00:13:08,455 --> 00:13:09,915
Bine, s-o facem!
124
00:13:18,256 --> 00:13:19,633
Înapoi!
125
00:13:27,599 --> 00:13:29,434
- Mulțumesc, căpitane, asta e tot.
- Dle.
126
00:13:29,518 --> 00:13:30,644
- Canaris.
- Domnule prim-ministru.
127
00:13:30,769 --> 00:13:32,437
- Când?
- Acum două ore.
128
00:13:32,521 --> 00:13:33,355
Și?
129
00:13:33,438 --> 00:13:38,026
În timpul unei razii de rutină,
DDS a găsit niște victime infectate.
130
00:13:40,445 --> 00:13:43,281
- E Virusul Morții.
- Dumnezeule!
131
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
A revenit.
132
00:13:51,915 --> 00:13:55,210
Dumnezeule, George! De ce ești supărat?
133
00:13:55,293 --> 00:13:58,964
O urgență națională.
Ședință cu premierul în cinci minute.
134
00:13:59,047 --> 00:14:01,633
O să fie scurt și la obiect.
135
00:14:01,841 --> 00:14:04,052
Toți știm care e miza, de ce sunteți aici.
136
00:14:05,053 --> 00:14:06,137
Jane.
137
00:14:06,221 --> 00:14:09,891
În anul 2023, când apele Tamisei
amenințau să inunde Londra,
138
00:14:09,975 --> 00:14:12,269
am extins digurile protectoare.
139
00:14:12,352 --> 00:14:14,396
Ca șanțurile din jurul unui castel,
aceste canale
140
00:14:14,479 --> 00:14:16,940
înconjoară întreaga capitală
la nord de fluviu.
141
00:14:17,274 --> 00:14:21,736
Primele măsuri sunt inundarea canalelor,
blocarea podurilor, a metroului...
142
00:14:21,820 --> 00:14:23,196
PLAN DE INTERVENȚIE SFÂRȘITUL LUMII
CONTAMINARE VIRUS
143
00:14:23,280 --> 00:14:24,531
și căilor ferate din și înspre oraș.
144
00:14:24,614 --> 00:14:26,867
Vrei să izolăm 12 milioane de oameni?
145
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
Aceasta este prima prioritate. Trebuie
să instituim legea marțială imediat.
146
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Să interzicem oamenilor să iasă pe străzi,
147
00:14:32,372 --> 00:14:34,875
în timp ce asigurăm blocada
și suficiente centre medicale.
148
00:14:34,958 --> 00:14:37,502
- Abia atunci putem începe evacuarea.
- Fă-o!
149
00:14:37,669 --> 00:14:40,171
Mi se pare o idee bună să-i ținem
închiși în casă,
150
00:14:40,255 --> 00:14:42,132
ca pe niște sardele,
151
00:14:42,299 --> 00:14:44,718
dar e suficient să fie infectat
un singur om
152
00:14:44,885 --> 00:14:47,762
pentru ca orașul
să se scufunde în haos imediat.
153
00:14:47,846 --> 00:14:51,433
Odată cu primele cadavre,
pe străzi va apărea și panica.
154
00:14:51,516 --> 00:14:56,396
Va fi haos, jafuri, violuri, crime
și asta doar pentru început.
155
00:14:56,521 --> 00:14:58,648
Numărul victimelor va fi incredibil,
156
00:14:58,815 --> 00:15:03,236
și atunci n-o să mai putem face
absolut nimic.
157
00:15:03,445 --> 00:15:06,740
Trebuie să ne gândim la milioanele
pe care le vom salva.
158
00:15:06,990 --> 00:15:10,452
Te referi la oameni?
Sau la lirele sterline?
159
00:15:10,619 --> 00:15:13,580
Dle comandant Nelson,
vreți să veniți în biroul meu?
160
00:15:14,205 --> 00:15:16,374
Dacă vrei să mă cerți, fă-o repede.
161
00:15:16,458 --> 00:15:18,835
Am multă treabă,
trebuie să fiu acolo pe stradă.
162
00:15:18,919 --> 00:15:19,753
Michael.
163
00:15:20,170 --> 00:15:22,589
O să-ți arătăm ceva strict secret
164
00:15:22,672 --> 00:15:24,549
și deosebit de periculos.
165
00:15:24,758 --> 00:15:27,719
Când a fost ridicat zidul,
guvernul de pe atunci dorea, evident,
166
00:15:27,802 --> 00:15:30,263
să știe ce se întâmplă în partea cealaltă.
167
00:15:30,347 --> 00:15:32,724
Așadar a orientat un satelit militar
168
00:15:32,807 --> 00:15:34,893
spre Edinburgh și Glasgow.
169
00:15:35,143 --> 00:15:38,980
În ultimii 30 ani acesta a tot fotografiat
170
00:15:39,064 --> 00:15:43,944
și a arătat ceea ce crezi.
Orașe goale, străzi pustii.
171
00:15:44,235 --> 00:15:47,238
Asta până acum trei ani,
când au apărut astea.
172
00:15:55,121 --> 00:15:56,247
Oameni.
173
00:15:56,665 --> 00:15:58,166
Pe străzile din Glasgow.
174
00:15:58,249 --> 00:16:00,585
- Supraviețuitori?
- Ce altceva să fie?
175
00:16:01,461 --> 00:16:04,798
Dacă există supraviețuitori,
trebuie să existe și un leac.
176
00:16:04,965 --> 00:16:06,466
Trebuie să-l obținem.
177
00:16:06,841 --> 00:16:09,177
Avem deja o echipă pregătită.
178
00:16:10,303 --> 00:16:12,097
Ne trebuie cineva s-o conducă.
179
00:16:12,180 --> 00:16:14,599
Cineva care s-o ducă acolo,
să găsească leacul
180
00:16:14,683 --> 00:16:18,269
și să ni-l aducă, până nu e prea târziu.
181
00:16:18,353 --> 00:16:21,064
Nu știm câți supraviețuitori sunt.
182
00:16:21,314 --> 00:16:24,442
Și echipa noastră poate nu-i va găsi
la timp. Sau poate deloc.
183
00:16:24,526 --> 00:16:26,778
Plus că ar putea fi contagioși încă.
184
00:16:27,278 --> 00:16:29,280
Asta rămâne să afle oamenii noștri.
185
00:16:29,447 --> 00:16:32,784
Știați de trei ani că sunt acolo,
186
00:16:32,993 --> 00:16:34,744
dar ați ținut totul secret.
187
00:16:34,828 --> 00:16:36,997
Scoția e moartă și îngropată.
188
00:16:37,706 --> 00:16:40,625
Ieri, dacă aș fi apărut la știri
spunând că există supraviețuitori,
189
00:16:40,709 --> 00:16:43,586
m-ar fi linșat.
190
00:16:43,795 --> 00:16:48,008
Dar, dacă în 48 de ore apar
cu un supraviețuitor și cu leacul,
191
00:16:48,425 --> 00:16:50,719
nimeni n-o să dea doi bani
pe supraviețuitor,
192
00:16:50,802 --> 00:16:53,638
dar n-o să mai știe ce să-mi facă
pentru leacul ăla.
193
00:16:53,722 --> 00:16:57,058
În politică, totul are un termen.
Și al nostru se apropie de sfârșit.
194
00:16:57,225 --> 00:16:58,935
Avem 48 de ore.
195
00:16:59,477 --> 00:17:02,105
Am nevoie de cel mai bun om al tău
pentru misiunea asta.
196
00:17:04,399 --> 00:17:05,650
Bine.
197
00:17:07,819 --> 00:17:10,280
Știu pe cineva care se potrivește perfect.
198
00:17:10,405 --> 00:17:12,824
MINISTERUL DE INTERNE
199
00:17:28,923 --> 00:17:31,468
Urcă, plouă cu găleata.
200
00:17:41,936 --> 00:17:44,147
- De când știu?
- Destul de mult.
201
00:17:44,230 --> 00:17:47,150
- Dar asta nu contează acum.
- Contează pentru mine.
202
00:17:47,942 --> 00:17:49,402
Există supraviețuitori acolo.
203
00:17:49,486 --> 00:17:52,238
Nu te trimit în interes personal.
204
00:17:52,447 --> 00:17:56,117
- Concentrează-te asupra misiunii.
- Cine a pus la cale totul? Hatcher?
205
00:17:56,201 --> 00:18:00,288
Hatcher e doar de fațadă,
Canaris ia, de fapt, toate deciziile.
206
00:18:00,914 --> 00:18:02,832
El e puterea din spatele tronului.
207
00:18:03,208 --> 00:18:05,418
Și nu e cineva cu care să te pui rău.
208
00:18:05,752 --> 00:18:08,588
- Cine, eu?
- Vorbesc serios.
209
00:18:09,130 --> 00:18:12,592
Dacă s-ar afla adevărul,
ar cădea și Hatcher, și guvernul,
210
00:18:12,675 --> 00:18:14,886
și tot sistemul.
211
00:18:15,136 --> 00:18:18,723
Iar Canaris n-ar permite niciodată
să se întâmple asta.
212
00:18:18,890 --> 00:18:22,185
Odată ajunsă dincolo de zid,
nu există reguli,
213
00:18:22,268 --> 00:18:24,771
- ...întăriri.
- Mai bine așa.
214
00:18:45,917 --> 00:18:47,836
Ai grijă de asta pentru mine, vrei?
215
00:18:59,097 --> 00:19:00,598
Nu cred c-ai vreo țigară, nu?
216
00:19:00,807 --> 00:19:03,935
Nu se fumează în elicopter
și oricum nu fumez.
217
00:19:04,352 --> 00:19:05,270
Mi se pare corect.
218
00:19:06,604 --> 00:19:07,856
Dr. Marcus Kane,
219
00:19:07,939 --> 00:19:11,442
el conducea studiul virusului
când au fost sigilate porțile.
220
00:19:11,526 --> 00:19:13,570
A rămas în zona de conflict.
221
00:19:13,653 --> 00:19:17,615
Laboratorul lui e în zona
aflată în carantină în Glasgow.
222
00:19:18,199 --> 00:19:21,619
Dacă cineva a reușit să găsească
un leac, numai el poate fi.
223
00:19:21,953 --> 00:19:25,498
Te sfătuiesc să începi cu laboratorul.
Pornește de acolo.
224
00:19:27,250 --> 00:19:30,420
O să te întâlnești
cu restul echipei lângă zid,
225
00:19:30,712 --> 00:19:33,506
apoi vă veți îndrepta spre nord
cu două vehicule blindate.
226
00:19:33,590 --> 00:19:36,968
- De ce nu zburăm acolo?
- Scoția încă nu se poate survola.
227
00:19:37,260 --> 00:19:40,597
Hatcher vrea ca totul
să rămână strict secret.
228
00:19:40,680 --> 00:19:44,309
Deci, dacă nu reușim,
nimeni n-o să știe c-am intrat.
229
00:19:45,351 --> 00:19:47,187
Ai 46 de ore.
230
00:19:48,229 --> 00:19:51,983
Dacă nu te întorci cu leacul,
Londra și toți locuitorii săi
231
00:19:52,192 --> 00:19:54,027
sunt condamnați la moarte.
232
00:19:56,946 --> 00:19:58,865
Dacă există, îl voi găsi.
233
00:19:58,948 --> 00:19:59,908
O să ai nevoie de asta.
234
00:19:59,991 --> 00:20:04,037
Este un GPS.
Ne va da poziția voastră exactă.
235
00:20:05,705 --> 00:20:08,458
Avem un elicopter în așteptare,
gata să vă preia.
236
00:20:09,542 --> 00:20:11,294
S-a zis cu secretele.
237
00:20:13,004 --> 00:20:15,965
După ce găsești leacul, nu va mai conta.
238
00:20:18,885 --> 00:20:21,596
Ce se va întâmpla
dacă nu găsesc nimic acolo?
239
00:20:21,846 --> 00:20:24,474
Atunci mai bine nu vă mai întoarceți.
240
00:20:39,197 --> 00:20:43,076
Pentru siguranța voastră,întoarceți-vă în locuințe.
241
00:20:43,660 --> 00:20:46,829
Londra de Est se află sub legea marțială.
242
00:21:01,261 --> 00:21:04,097
Ce naiba facem, Canaris?
243
00:21:04,764 --> 00:21:07,183
Calmează-te și ascultă-mă.
244
00:21:07,308 --> 00:21:08,643
Chiar dacă, printr-o minune,
245
00:21:08,726 --> 00:21:11,813
Sinclair găsește ce căutăm
și se întoarce la timp,
246
00:21:11,896 --> 00:21:15,191
faptele rămân, e vina noastră,
am fost complici la asta.
247
00:21:15,275 --> 00:21:18,736
Prea mulți oameni înghesuiți în ghetou.
248
00:21:18,820 --> 00:21:22,573
Am creat un mediu propice
pentru apariția unui virus.
249
00:21:22,657 --> 00:21:23,992
Și, cu cât vom salva
mai mulți oameni acum,
250
00:21:24,075 --> 00:21:28,371
cu atât vor fi mai multe șanse
să apară din nou.
251
00:21:28,538 --> 00:21:33,001
Acum avem șansa să respirăm puțin.
252
00:21:33,543 --> 00:21:38,047
- Ce sugerezi?
- Suntem în război, dle prim-ministru.
253
00:21:38,715 --> 00:21:41,092
E triaj de bază în luptă.
254
00:21:42,343 --> 00:21:44,262
Îi lăsăm pe muribunzi să moară.
255
00:21:44,637 --> 00:21:46,222
În timp ce întreaga lume ne privește?
256
00:21:46,347 --> 00:21:51,602
Minciuna e atât de mare,
încât putem scăpa cu tot ce vrem.
257
00:21:57,442 --> 00:21:59,569
POSTUL DE FRONTIERĂ
258
00:22:00,194 --> 00:22:04,449
ZIDUL - DUPĂ TREI ORE
259
00:22:11,956 --> 00:22:14,959
- Maior Sinclair? Ați călătorit bine?
- Da.
260
00:22:15,043 --> 00:22:17,628
Sergent Norton.
Bun venit pe tărâmul nimănui.
261
00:22:17,712 --> 00:22:18,880
Cum adică?
262
00:22:18,963 --> 00:22:22,383
Nu mai e nimeni pe o rază de câțiva km
la sud de zid, în afară de noi.
263
00:22:22,508 --> 00:22:23,801
Și paznicii?
264
00:22:23,885 --> 00:22:27,013
Tot sistemul de pază
a fost automatizat acum 20 de ani.
265
00:22:27,096 --> 00:22:30,308
Acum se mai trage doar în animale.
266
00:22:34,395 --> 00:22:38,941
Echipa a ajuns acum două ore.
Se pregătesc înăuntru.
267
00:22:39,025 --> 00:22:42,403
Spune-le să fie gata repede, sergent.
Suntem contra cronometru.
268
00:22:42,487 --> 00:22:43,780
Am înțeles!
269
00:22:44,530 --> 00:22:48,159
- Ați informat membrii echipei?
- Le-am prezentat misiunea,
270
00:22:48,242 --> 00:22:50,495
obiectivele și datele dr-ului Kane.
271
00:22:50,578 --> 00:22:55,583
Maior Sinclair. Chandler.
Divizia blindate. Voi fi șoferul dvs.
272
00:22:58,461 --> 00:23:00,671
Poate că sunt urâte,
dar se mișcă foarte bine.
273
00:23:00,755 --> 00:23:03,299
Două motoare în 12 cilindri,
blindaj de cinci cm,
274
00:23:03,382 --> 00:23:06,636
rezistă la proiectile de calibru 30 mm
și la arme chimice.
275
00:23:06,719 --> 00:23:09,263
- Bilet pentru o noapte în oraș.
- Unde le-au găsit?
276
00:23:09,347 --> 00:23:11,140
Patrulau zona contaminată la nord de zid.
277
00:23:11,224 --> 00:23:14,227
Când sistemul a fost automatizat,
multe au fost date la fier vechi.
278
00:23:14,310 --> 00:23:15,603
Doar astea două au mai rămas.
279
00:23:15,686 --> 00:23:17,855
Maior, caporalul Reed. Șoferul tancului.
280
00:23:18,022 --> 00:23:20,108
- Maior.
- Continuă, caporale.
281
00:23:20,942 --> 00:23:24,112
- Carabinieri. Miller, Carpenter.
- Dnă maior.
282
00:23:24,195 --> 00:23:25,029
Ce avem aici?
283
00:23:25,113 --> 00:23:28,866
Costume biologice. Model de luptă.
Polimer flexibil rezistent la impact.
284
00:23:28,950 --> 00:23:31,953
Oferă libertate totală de mișcare
și 24 de ore de protecție.
285
00:23:32,245 --> 00:23:34,080
Exact ce am nevoie.
286
00:23:34,539 --> 00:23:37,083
E prototip, grenadă cu spumă siliconică.
287
00:23:37,333 --> 00:23:40,545
- Ăsta e echipament pentru linia întâi.
- Cadou de rămas-bun de la Canaris.
288
00:23:40,795 --> 00:23:42,338
Ne așteptăm să fie probleme?
289
00:23:43,589 --> 00:23:45,675
- Ai ceva împotrivă?
- Nu.
290
00:23:45,967 --> 00:23:48,386
Absolut deloc, dnă maior.
291
00:23:54,559 --> 00:23:55,810
Foarte bine.
292
00:24:00,273 --> 00:24:02,817
Vor mai merge cu noi
dr. Talbot și dr. Stirling.
293
00:24:02,900 --> 00:24:05,736
Ați făcut parte din echipa
care a studiat virusul?
294
00:24:06,487 --> 00:24:08,906
Da. Vă salut!
295
00:24:09,198 --> 00:24:13,411
Eu am intrat în echipă în '24,
iar Stirling mi s-a alăturat în '31.
296
00:24:13,494 --> 00:24:15,621
Asta până când Hatcher,
cu infinita lui înțelepciune,
297
00:24:15,705 --> 00:24:18,666
a hotărât să pună capăt cercetărilor,
acum trei ani.
298
00:24:19,458 --> 00:24:22,879
Am făcut tot posibilul,
dar nu am reușit să găsim leacul.
299
00:24:26,340 --> 00:24:29,760
Sper ca această misiune să merite riscul.
300
00:24:29,844 --> 00:24:32,054
Aparent cineva crede asta.
301
00:24:33,222 --> 00:24:34,724
În regulă, ascultați!
302
00:24:34,807 --> 00:24:38,978
Îi vreau pe toți aici
pregătiți în zece minute.
303
00:25:12,470 --> 00:25:15,097
ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE
304
00:25:29,070 --> 00:25:30,321
Deschideți porțile!
305
00:25:40,206 --> 00:25:41,457
Armele de pază au fost dezactivate.
306
00:25:41,582 --> 00:25:44,794
Foarte bine, Chandler. Să intrăm.
307
00:26:39,181 --> 00:26:41,475
GLASGOW
32 KM
308
00:26:53,988 --> 00:26:55,656
- La naiba!
- Ce-a fost asta, Chandler?
309
00:26:55,740 --> 00:26:57,658
Chandler, de ce v-ați oprit?
310
00:26:57,825 --> 00:26:59,201
- Cred că am lovit ceva.
- Dnă maior.
311
00:26:59,285 --> 00:27:01,829
- Spune din nou?
- Cred că trebuie să vedeți asta.
312
00:27:02,747 --> 00:27:05,041
Miller, du-te să vezi ce e.
313
00:27:05,166 --> 00:27:07,084
- OK.
- Chandler, lansează o rachetă.
314
00:27:23,517 --> 00:27:27,646
Hei, Chandler, ce e alb cu negruși s-a împrăștiat peste tot?
315
00:27:28,189 --> 00:27:32,193
Vehiculul nu are nimic,dar vaca e făcută praf.
316
00:27:32,276 --> 00:27:34,362
Bine, întoarce-te imediat.
317
00:27:49,710 --> 00:27:52,296
Dosarul ăsta a fost neatins de 25 de ani.
318
00:27:52,630 --> 00:27:56,926
Guvernul nu a vrut ca informațiile
să iasă din zona contaminată.
319
00:27:57,551 --> 00:28:00,930
Nu voiau ca oamenii să știe
ce se întâmplă acolo.
320
00:28:02,181 --> 00:28:05,393
Nu cred că mai putemsă rămânem aici prea mult.
321
00:28:05,518 --> 00:28:08,896
Oamenii ăștia și-au pierdut oriceurmă de moralitate. Crimele comise...
322
00:28:08,979 --> 00:28:11,649
Se pare că a luptat cu o mână
de soldați abandonați,
323
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
fortificând spitalul cât de bine au putut,
324
00:28:13,651 --> 00:28:17,738
a continuat să raporteze
folosind frecvența armatei,
325
00:28:17,822 --> 00:28:19,740
până când a rămas fără curent electric.
326
00:28:19,824 --> 00:28:23,202
Incendiile s-au extins peste tot,energia electrică e pe terminate,
327
00:28:23,285 --> 00:28:26,580
iar hrana și apa se vor termina repede.
328
00:28:27,248 --> 00:28:31,877
Noaptea putem auzi de la distanțăvaiete de durere și suferință.
329
00:28:31,961 --> 00:28:35,297
Au început să se mănânce între ei.
330
00:28:35,381 --> 00:28:37,800
E ca în sălbăticie acolo.
331
00:28:38,509 --> 00:28:40,344
Muniția e tot mai puțină.
332
00:28:41,053 --> 00:28:44,432
Baricadele nu vor mai rezista mult.
333
00:28:44,807 --> 00:28:46,809
Nu ne-a mai rămas mult timp.
334
00:28:47,518 --> 00:28:50,938
Aici dr. Marcus Kane. Terminat.
335
00:28:58,404 --> 00:28:59,613
Ce semnifică numerele alea?
336
00:28:59,697 --> 00:29:02,324
Câte persoane erau în fiecare casă
așteptând ajutor.
337
00:29:02,408 --> 00:29:06,120
Li s-a spus să rămână înăuntru,
pentru că vor veni să-i salveze.
338
00:29:21,051 --> 00:29:23,220
ATENȚIE
INTRAȚI ÎN
339
00:29:23,304 --> 00:29:25,306
ZONA CENTRALĂ DE CARANTINĂ
A VIRUSULUI MORȚII
340
00:30:09,058 --> 00:30:10,267
Liber.
341
00:30:34,041 --> 00:30:35,626
SPITALUL ST. ANDREWS
342
00:30:47,429 --> 00:30:48,639
Rămâneți în spate.
343
00:31:21,213 --> 00:31:23,173
În regulă, verificați după colț.
344
00:31:57,958 --> 00:31:59,376
E liber.
345
00:32:11,931 --> 00:32:15,017
CERCETARE VIRUS
346
00:32:18,103 --> 00:32:21,523
Read, Fresno, suntem la etajul cinci,acum intrăm.
347
00:32:22,024 --> 00:32:24,234
Am înțeles. Aici e liniște.
348
00:32:27,363 --> 00:32:29,323
Cred că TV-ul e stricat.
349
00:32:52,805 --> 00:32:55,099
ZONĂ DECONTAMINARE
350
00:32:56,350 --> 00:32:58,769
Talbot, Stirling. Haideți.
351
00:33:00,187 --> 00:33:03,315
Cum naiba ar trebui să găsim ceva
în debandada asta?
352
00:33:03,440 --> 00:33:04,441
Continuați să căutați.
353
00:33:04,525 --> 00:33:07,486
Ar fi bine dacă am ști ce căutăm.
354
00:33:07,903 --> 00:33:12,199
Informații despre munca lui Kane.
O să știu când le văd.
355
00:33:12,700 --> 00:33:15,119
Mulțumesc. Ajută foarte mult.
356
00:33:15,202 --> 00:33:16,954
Taci, Carpenter.
357
00:33:47,109 --> 00:33:49,987
Dnă maior! Avem un supraviețuitor!
358
00:33:50,070 --> 00:33:52,990
- Chandler, n-am înțeles! Repetă!
- E o fată aici!
359
00:33:53,073 --> 00:33:54,199
Afară în stradă!
360
00:33:54,283 --> 00:33:56,076
Orice faci, să n-o atingi!
361
00:33:56,160 --> 00:33:58,078
N-o pierde din vedere,
dar nu te apropia de ea.
362
00:33:58,162 --> 00:34:00,372
Repet, nu te apropia de ea.
363
00:34:00,914 --> 00:34:02,249
Chandler! Ce faci?
364
00:34:02,332 --> 00:34:04,376
Ai auzit ce-a spus Sinclair!
Întoarce-te imediat!
365
00:34:04,460 --> 00:34:06,837
- Are nevoie de ajutor, uită-te la ea!
- Nu, Chandler!
366
00:34:06,920 --> 00:34:10,424
Fresno, urcă-ți fundul în vehicul!
367
00:34:10,507 --> 00:34:14,511
Hei! Totul e în regulă.
368
00:34:15,512 --> 00:34:18,807
- Chandler, mă auzi?
- Da, trăiește, dar abia respiră.
369
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
Dnă maior, trebuie s-o izolăm
ca s-o putem examina.
370
00:34:20,976 --> 00:34:22,186
Bine, adu-o înăuntru.
371
00:34:22,269 --> 00:34:26,106
- Dnă maior, laboratorul arată neatins.
- Uită-te bine. Venim și noi.
372
00:34:31,779 --> 00:34:33,864
- Talbot, la pământ!
- Doamne!
373
00:34:41,914 --> 00:34:43,082
Rahat!
374
00:35:03,602 --> 00:35:06,647
- Read, retragere urgentă! Acum!
- Am înțeles!
375
00:35:10,943 --> 00:35:13,946
- Ne-am întâlnit cu Stirling.
- Lumină!
376
00:35:14,029 --> 00:35:16,406
Dnă maior! Încercăm ușa din spate!
377
00:35:25,457 --> 00:35:26,542
La naiba!
378
00:35:26,625 --> 00:35:30,754
- Chandler, înapoi la vehicul imediat!
- Bine, asta fac!
379
00:35:43,350 --> 00:35:45,310
Fir-ar să fie!
380
00:35:49,940 --> 00:35:51,275
Ne mișcăm!
381
00:36:13,797 --> 00:36:15,132
Nu putem ieși pe aici!
382
00:36:19,887 --> 00:36:21,180
Doamne!
383
00:36:21,263 --> 00:36:23,307
Muriți, nenorociților!
384
00:36:25,142 --> 00:36:26,351
La naiba!
385
00:36:29,897 --> 00:36:33,233
- Chandler, ai luat foc!
- Crezi că nu știu?
386
00:36:34,026 --> 00:36:37,613
Dnă maior, suntem atacați!
Repet, suntem atacați!
387
00:37:05,349 --> 00:37:06,683
Nenorociților!
388
00:37:54,022 --> 00:37:55,774
Transportorul 1 a fost distrus!
389
00:37:59,278 --> 00:38:00,362
Rahat!
390
00:38:02,072 --> 00:38:04,700
Repet, transportorul 1 a fost distrus!
L-am pierdut pe Chandler!
391
00:38:04,783 --> 00:38:06,702
- La naiba!
- Repede, în lift. Jos la primul nivel.
392
00:38:06,785 --> 00:38:08,954
- Intrați.
- Nu merge, nu e curent electric!
393
00:38:09,037 --> 00:38:11,290
Intrați naiba! Mișcați!
394
00:38:11,373 --> 00:38:13,750
- Sergent, foc de acoperire!
- Am înțeles!
395
00:38:18,088 --> 00:38:21,550
- Miller, grenadă cu spumă.
- Nu știu ce-aveți de gând să faceți,
396
00:38:22,009 --> 00:38:23,468
- ...dar grăbiți-vă!
- Mitraliera!
397
00:38:23,552 --> 00:38:25,137
Dnă maior, ce facem aici?
398
00:38:25,220 --> 00:38:27,889
Coborâm! Arunc-o!
399
00:38:54,291 --> 00:38:57,669
Dnă maior, ești complet nebună!
400
00:39:00,380 --> 00:39:03,550
- La naiba!
- Fiți atenți la colțuri.
401
00:39:09,765 --> 00:39:13,226
Mișcați-vă! Miller, deschide naibii ușa!
402
00:39:19,608 --> 00:39:20,776
La naiba!
403
00:39:22,611 --> 00:39:24,696
Intrați! Trebuie să plecăm acum!
404
00:39:36,458 --> 00:39:38,960
Hai mai repede, Read! Să plecăm!
405
00:39:49,346 --> 00:39:50,764
E cineva rănit? Sunteți bine?
406
00:39:50,847 --> 00:39:51,848
- Sunt bine.
- Sunt în regulă.
407
00:39:51,932 --> 00:39:53,850
Ce naiba s-a întâmplat acolo?
408
00:39:57,979 --> 00:40:00,190
Read a primit multe atenționări de impact.
409
00:40:04,945 --> 00:40:06,947
- Read!
- Oprește!
410
00:40:07,823 --> 00:40:09,574
Read! Fii atentă!
411
00:40:28,009 --> 00:40:29,845
- Stirling, ai pățit ceva?
- Sunt bine.
412
00:40:29,928 --> 00:40:31,680
Eu, nu!
413
00:40:33,306 --> 00:40:35,058
- Dar Read?
- E moartă.
414
00:40:35,142 --> 00:40:36,560
Să-i ia naiba! La dracu'!
415
00:40:36,643 --> 00:40:39,020
Luați tot ce puteți și ieșiți de-aici!
416
00:41:23,523 --> 00:41:26,276
- Miller, acoperă-l pe Norton!
- Foc!
417
00:41:26,985 --> 00:41:30,322
- Așteaptă, leagă-l cu ceva.
- Asta fac!
418
00:41:30,405 --> 00:41:32,449
- Norton, pe alee!
- Am înțeles!
419
00:41:33,617 --> 00:41:36,495
- Stirling! Du-te cu el!
- Trebuie să-l ajut!
420
00:41:36,786 --> 00:41:38,955
- Vino aici!
- Mișcați-vă!
421
00:41:39,331 --> 00:41:41,750
- Rămâi în spatele meu!
- Miller! Ajută-l pe Talbot!
422
00:41:41,875 --> 00:41:43,627
La naiba! Dnă maior, pleacă!
423
00:41:44,628 --> 00:41:46,379
Dnă maior, la naiba, pleacă!
424
00:41:54,888 --> 00:41:56,932
Veniți, ticăloșilor!
425
00:42:03,522 --> 00:42:04,731
La naiba!
426
00:42:06,566 --> 00:42:07,901
Nu mai am gloanțe!
427
00:42:10,403 --> 00:42:13,949
- Luați-vă mâinile de pe mine!
- Talbot! Nu îl putem lăsa.
428
00:42:14,032 --> 00:42:15,450
Mișcă!
429
00:42:16,326 --> 00:42:17,702
Mișcă!
430
00:42:19,079 --> 00:42:20,330
Ce sălbatici!
431
00:42:46,147 --> 00:42:47,983
Asta e pentru Sol.
432
00:43:29,774 --> 00:43:31,067
La naiba!
433
00:43:34,362 --> 00:43:37,657
Îmi pare rău.
434
00:43:39,034 --> 00:43:43,204
M-am lăsat puțin dus de val.
Dar, dacă vei continua așa...
435
00:43:48,835 --> 00:43:51,671
Ai văzut? Iar am comis-o.
436
00:43:53,048 --> 00:43:55,967
Scuze! Îmi pare foarte rău!
437
00:43:56,760 --> 00:43:59,804
Dar mă enervezi la culme!
438
00:44:00,305 --> 00:44:02,015
Vorbește cu mine.
439
00:44:04,976 --> 00:44:05,810
Cine ești?
440
00:44:05,894 --> 00:44:09,981
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Îți place să suferi, nu?
441
00:44:10,398 --> 00:44:13,360
Pentru că o ceri!
442
00:44:38,468 --> 00:44:43,181
Să încercăm din nou. Cine ești?
Și de unde ai venit?
443
00:44:43,390 --> 00:44:45,767
Știu că nu te-a trimis Kane, deci cine?
444
00:44:45,850 --> 00:44:50,313
De unde aveți uniformele?
Blindatele? Armele?
445
00:44:51,815 --> 00:44:53,691
Vorbește!
446
00:44:55,610 --> 00:44:57,237
Ai spus Kane?
447
00:44:57,654 --> 00:45:00,448
Vrei să vorbesc mai tare? Asta e?
448
00:45:01,616 --> 00:45:02,867
Asta vrei?
449
00:45:07,038 --> 00:45:08,373
Du-te naibii!
450
00:45:16,089 --> 00:45:17,590
Am venit de dincolo de zid.
451
00:45:20,051 --> 00:45:21,719
Știam, fir-ar să fie!
452
00:45:22,178 --> 00:45:25,515
Știam, fir-ar să fie! Știam eu că minte!
453
00:45:25,598 --> 00:45:27,934
- Cine a mințit?
- Kane!
454
00:45:29,519 --> 00:45:33,106
Vezi tu, ticălosul ne-a spus
că nu e nimic dincolo.
455
00:45:33,523 --> 00:45:35,483
Că nu există speranță de salvare.
456
00:45:35,650 --> 00:45:37,026
Dar eu știam.
457
00:45:37,360 --> 00:45:40,947
Eu știam că într-o zi va veni cineva
și îi va arăta că minte.
458
00:45:42,282 --> 00:45:46,703
Dacă mai trăiește Kane,
trebuie să-l găsesc.
459
00:45:49,122 --> 00:45:52,459
Stai liniștită. Ești cu noi acum.
460
00:45:52,709 --> 00:45:55,086
Și o să rămâi în viață
doar cât avem nevoie de tine.
461
00:45:57,130 --> 00:45:59,340
Dacă într-adevăr vii de dincolo de zid,
462
00:45:59,507 --> 00:46:01,759
înseamnă că ai un plan cum să te întorci.
463
00:46:03,094 --> 00:46:05,722
Noi am mai încercat. Dar nu am reușit.
464
00:46:05,930 --> 00:46:09,017
Mi-am văzut prea mulți prieteni murind
încercând să ajungă la porțile alea,
465
00:46:09,184 --> 00:46:13,104
dar, chiar înainte să se poată apropia,
li se dădea foc
466
00:46:13,897 --> 00:46:15,648
și se făceau cenușă.
467
00:46:17,275 --> 00:46:23,823
Dar acum că tu ne vei călăuzi,
o să reușim!
468
00:46:24,407 --> 00:46:28,661
Aș putea să te mănânc chiar acum.
469
00:46:36,961 --> 00:46:39,380
Uită de ticălosul de Kane!
470
00:46:39,714 --> 00:46:40,882
E istorie.
471
00:46:41,633 --> 00:46:47,347
Dar tu, tu ești pașaportul nostru
spre tărâmul făgăduinței!
472
00:46:49,224 --> 00:46:52,060
Cred că o să fii tare dezamăgit.
473
00:46:52,143 --> 00:46:53,686
Asta o să hotărăsc eu.
474
00:46:57,065 --> 00:46:58,608
Auzi?
475
00:46:59,484 --> 00:47:02,153
Bestiilor le e foame!
476
00:47:02,820 --> 00:47:06,491
E ora mesei în blestemata asta
de grădină zoologică!
477
00:47:14,791 --> 00:47:18,545
Avem nevoie de ea în viață.
Ai grijă să rămână așa.
478
00:47:25,093 --> 00:47:26,511
Frumos ceas.
479
00:47:55,832 --> 00:47:58,626
Am auzit ce-ai spus, Sol!
Trebuie să vorbesc cu tine!
480
00:47:58,710 --> 00:48:01,713
- Așteaptă-ți rândul!
- Sol!
481
00:48:01,796 --> 00:48:05,675
Vântul schimbării se transformă în uragan!
482
00:48:06,175 --> 00:48:07,885
Oferiți-le Iadul!
483
00:48:09,095 --> 00:48:11,306
Nu!
484
00:48:45,548 --> 00:48:49,844
Doamnelor și domnilor,
alături de voi e marele bucătar șef,
485
00:48:49,927 --> 00:48:53,556
șeful, soarele care vă luminează viața!
486
00:48:53,640 --> 00:48:56,267
Sol!
487
00:50:27,483 --> 00:50:31,237
Doamnelor și domnilor,
488
00:50:35,491 --> 00:50:39,203
am o mare surpriză pentru voi!
489
00:50:45,168 --> 00:50:48,296
Mai în sânge!
490
00:50:52,550 --> 00:50:56,262
Kane a crezut
că ne poate spune ce să facem,
491
00:50:56,429 --> 00:50:58,681
dar noi i-am spus:
492
00:50:58,973 --> 00:51:00,725
„Du-te dracu'!”
493
00:51:00,808 --> 00:51:03,227
Du-te dracu'!
494
00:51:07,982 --> 00:51:11,486
Ăsta e orașul nostru!
495
00:51:14,238 --> 00:51:18,284
Pe oricine ar trimite, o să-i capturăm!
496
00:51:20,787 --> 00:51:22,747
O să-i gătim!
497
00:51:24,248 --> 00:51:26,751
Și o să-i mâncăm!
498
00:51:30,421 --> 00:51:32,006
Mănâncă-i, frate!
499
00:51:52,193 --> 00:51:55,363
Poftiți!
500
00:52:47,290 --> 00:52:49,500
Nu!
501
00:52:52,962 --> 00:52:54,797
ÎN SÂNGE - MEDIU - CROCANT
502
00:52:55,172 --> 00:52:56,632
Ardeți-l!
503
00:52:58,718 --> 00:53:01,596
Vă rog! Nu!
504
00:53:07,393 --> 00:53:08,603
La o parte!
505
00:53:23,075 --> 00:53:24,076
Lua-te-ar naiba!
506
00:54:44,865 --> 00:54:45,866
Da!
507
00:55:12,935 --> 00:55:16,147
Dacă ți-e foame, de ce nu mănânci
o bucată din prietenul tău?
508
00:55:19,400 --> 00:55:20,609
Hei!
509
00:55:24,488 --> 00:55:26,365
Ce trebuie să fac
ca să primesc ceva de băut?
510
00:55:32,079 --> 00:55:35,708
Bagă cheia în broască
și răsucește-o foarte încet.
511
00:55:51,140 --> 00:55:53,225
N-a durut, nu-i așa?
512
00:56:13,704 --> 00:56:15,998
Stai! Scoate-mă de aici și-o să te ajut.
513
00:56:17,500 --> 00:56:18,959
Mă poți ajuta?
514
00:56:19,919 --> 00:56:21,295
De ce? Ce oferi?
515
00:56:21,462 --> 00:56:22,963
Te-am auzit când ai vorbit cu Sol.
516
00:56:24,590 --> 00:56:26,425
Ai zis că vii de dincolo de zid.
517
00:56:28,511 --> 00:56:31,138
Nu! Te rog. Nu mă lăsa aici!
O să mă omoare!
518
00:56:31,472 --> 00:56:33,307
Mă tem că am nevoie de ceva mai mult.
519
00:56:33,682 --> 00:56:35,226
Te pot ajuta să-l găsești pe Kane.
520
00:56:41,190 --> 00:56:44,527
- Știi unde e Kane?
- Logic. Doar e tatăl meu.
521
00:56:46,612 --> 00:56:47,613
Dacă aflu că ai mințit,
522
00:56:49,365 --> 00:56:51,033
o să-ți dorești să fi rămas aici.
523
00:56:52,368 --> 00:56:54,537
Urmează-mă și vorbește încet.
524
00:56:57,915 --> 00:56:59,125
Ferește-te!
525
00:57:46,464 --> 00:57:48,132
Îi poți da drumul acum.
526
00:57:49,467 --> 00:57:50,843
Mișcă-te!
527
00:57:58,893 --> 00:58:02,062
- Răspunde, sergent!
- Sinclair, aici e Norton. Unde sunteți?
528
00:58:02,188 --> 00:58:05,065
Pe drum. Ne vedem la gară
pe strada Reginei.
529
00:58:05,149 --> 00:58:06,984
Gara de pe strada Reginei, am înțeles.
530
00:58:09,403 --> 00:58:10,654
Haide.
531
00:58:20,122 --> 00:58:22,625
Găsiți-o!
532
00:58:26,170 --> 00:58:27,505
Haide!
533
00:58:29,882 --> 00:58:31,717
Joshua, e în regulă!
534
00:58:32,676 --> 00:58:34,845
- E de încredere.
- Pare periculoasă.
535
00:58:35,262 --> 00:58:36,096
Este.
536
00:58:38,682 --> 00:58:41,018
Norton, mă auzi? Răspunde!
537
00:58:44,605 --> 00:58:45,606
Pare liber.
538
00:58:53,113 --> 00:58:54,406
Fugiți!
539
00:58:57,576 --> 00:58:58,661
Când o să te prind,
540
00:58:58,744 --> 00:59:03,082
o să-ți rup gâtul! Fugi, nenorocitule!
541
00:59:07,044 --> 00:59:08,963
Haideți!
542
00:59:10,548 --> 00:59:11,632
Prinde!
543
00:59:11,757 --> 00:59:13,259
NEFUNCȚIONAL
544
00:59:13,884 --> 00:59:15,219
Haide!
545
00:59:18,013 --> 00:59:19,139
Pe aici!
546
00:59:24,979 --> 00:59:26,730
Mișcați-vă!
547
00:59:34,822 --> 00:59:38,158
- Pornește motorul!
- Norton, dacă mă auzi, peronul patru!
548
00:59:38,993 --> 00:59:40,786
Vii sau nu?
549
00:59:42,121 --> 00:59:43,539
Haideți!
550
00:59:50,087 --> 00:59:52,339
Haide! Mai repede!
551
00:59:55,092 --> 00:59:58,387
- Urcă!
- Fir-ar să fie!
552
01:00:01,599 --> 01:00:03,434
Haide, Stirling!
553
01:00:12,276 --> 01:00:13,569
Haide!
554
01:00:24,538 --> 01:00:26,707
Stirling, jos!
555
01:00:32,129 --> 01:00:33,547
Haide!
556
01:00:37,426 --> 01:00:38,844
Haide!
557
01:00:40,554 --> 01:00:41,889
Hai, mai repede!
558
01:00:47,061 --> 01:00:50,689
Haide, fugi! Mai repede!
559
01:00:53,317 --> 01:00:54,652
Haide!
560
01:01:19,093 --> 01:01:20,969
Unde ne duci?
561
01:01:22,012 --> 01:01:24,014
Deocamdată, într-un loc sigur.
562
01:01:24,223 --> 01:01:27,059
Îmi pare rău că-ți stric socotelile,
dar nu avem timp pentru asta.
563
01:01:27,142 --> 01:01:29,561
Ai spus că ne duci la Kane
și trebuie să îl văd acum.
564
01:01:29,645 --> 01:01:32,314
Am zis că te ajut să-l găsești.
Nu te pot duce la el.
565
01:01:32,564 --> 01:01:33,399
De ce nu?
566
01:01:34,650 --> 01:01:35,859
Pentru că m-ar ucide.
567
01:01:36,485 --> 01:01:38,696
Și dacă află de unde veniți,
vă omoară și pe voi.
568
01:01:39,405 --> 01:01:42,783
De când a plecat Sol
îi bănuiește pe toți. Inclusiv pe mine.
569
01:01:42,866 --> 01:01:46,787
Oamenii lui se tem să-l înfrunte.
Iar dacă o fac sunt torturați sau uciși.
570
01:01:48,539 --> 01:01:50,791
Voi sunteți dovada
că există viață dincolo de zid.
571
01:01:50,874 --> 01:01:52,918
Iar el a spus tot timpul
că acolo nu e nimic.
572
01:01:53,001 --> 01:01:56,213
- Voi dovediți că a mințit.
- Ce făceai în orașul acela?
573
01:01:56,422 --> 01:02:01,009
- Îl căutam pe fratele meu. Sol.
- Psihopatul ăla e fratele tău?
574
01:02:01,385 --> 01:02:04,722
- Ce familie dezaxată!
- Sunt în război.
575
01:02:06,473 --> 01:02:08,475
Iar noi suntem prinși la mijloc.
576
01:03:03,280 --> 01:03:04,364
Ce e aici?
577
01:03:04,490 --> 01:03:05,991
ARHIVELE BEN CRANNICH
DOAR PERSONAL AUTORIZAT
578
01:03:06,074 --> 01:03:07,993
- O scurtătură prin munte.
- O folosim tot timpul.
579
01:03:25,177 --> 01:03:27,596
Pare un vechi depozit militar sau ceva.
580
01:03:27,721 --> 01:03:32,226
Orice ar fi fost, a fost părăsit în mare
grabă. Nici n-au mai încuiat ușile.
581
01:03:57,543 --> 01:04:00,879
Doamne! Ce țineau aici? Arca pierdută?
582
01:04:01,046 --> 01:04:04,800
Nu știu. Dar ușile astea sunt blindate.
583
01:04:05,133 --> 01:04:08,762
Orice ar fi fost, cineva a vrut
maximă siguranță aici.
584
01:04:50,554 --> 01:04:51,930
Vine cineva.
585
01:04:53,015 --> 01:04:54,224
Telamon.
586
01:04:55,058 --> 01:04:56,184
Fugiți!
587
01:04:56,768 --> 01:05:00,188
- Stați, cine sau ce e Telamon?
- E călăul lui Kane.
588
01:05:00,314 --> 01:05:01,857
Haideți!
589
01:05:04,818 --> 01:05:07,237
- Haideți!
- Duceți-vă voi. Eu rămân.
590
01:05:07,362 --> 01:05:09,448
Dă-mi arma ta și ascunde-te.
591
01:05:09,531 --> 01:05:11,742
Chiar nu-ți pasă, nu-i așa?
592
01:05:11,867 --> 01:05:14,661
Planul tău e de rahat,
dar o să rămân cu tine.
593
01:05:34,431 --> 01:05:36,725
Așa ceva nu vezi în fiecare zi.
594
01:05:48,820 --> 01:05:51,365
Nu! Joshua!
595
01:05:51,448 --> 01:05:53,784
Nu!
596
01:05:56,203 --> 01:05:58,205
Haide! Repede!
597
01:06:11,635 --> 01:06:13,303
Sergent, lasă arma jos.
598
01:06:13,428 --> 01:06:15,764
Asta e șansa noastră
să-l vedem pe Kane cât mai repede.
599
01:06:16,098 --> 01:06:18,100
Bine. La naiba.
600
01:06:23,647 --> 01:06:26,191
Sper că știi ce faci.
601
01:07:22,539 --> 01:07:24,082
MAGAZIN DE CADOURI
602
01:07:57,991 --> 01:08:00,243
Știam că orașele vor fi supravegheate.
603
01:08:00,744 --> 01:08:04,539
De aceea am venit aici.
Ca să nu știe nimeni de noi.
604
01:08:05,415 --> 01:08:08,001
Dar presupun
că era doar o chestiune de timp
605
01:08:08,502 --> 01:08:11,379
înainte să trimită pe cineva
care să răspundă la întrebarea:
606
01:08:11,963 --> 01:08:15,884
„De ce ești în viață
când tu trebuia să fii mort?”
607
01:08:15,967 --> 01:08:17,928
Asta vrei să știi, nu-i așa?
608
01:08:19,054 --> 01:08:20,555
Răspunde-i!
609
01:08:22,307 --> 01:08:24,476
Cam așa ceva.
610
01:08:28,021 --> 01:08:29,397
Lăsați-ne singuri.
611
01:08:39,116 --> 01:08:40,700
Răspunsul e foarte simplu.
612
01:08:41,034 --> 01:08:45,789
În țara celor infectați,
cine e imun face legea.
613
01:08:45,914 --> 01:08:48,208
Dacă aveți atâta putere,
de ce vă ascundeți?
614
01:08:50,335 --> 01:08:51,753
De ce nu vă arătați?
615
01:08:51,837 --> 01:08:56,341
Crezi că noi am ales
să renunțăm la viața de dinainte?
616
01:08:56,424 --> 01:08:59,219
Nu. Noi nu am ales nimic.
617
01:08:59,302 --> 01:09:00,804
Am fost obligați.
618
01:09:04,099 --> 01:09:05,725
Zidurile astea
619
01:09:06,852 --> 01:09:08,311
au fost făcute să reziste.
620
01:09:08,395 --> 01:09:13,817
La fel și noi. Ce am creat noi
aici din cenușă e o lume pură,
621
01:09:13,900 --> 01:09:16,403
care nu era infectată de lumea de afară,
622
01:09:17,612 --> 01:09:19,197
până acum.
623
01:09:20,365 --> 01:09:22,367
Ai găsit leacul?
624
01:09:23,660 --> 01:09:27,038
Chiar și acum mai sperați?
625
01:09:27,706 --> 01:09:30,959
În locul vostru,
nu m-aș mai gândi la asta.
626
01:09:31,585 --> 01:09:35,463
- Speranța moare ultima.
- Dar nu există leac.
627
01:09:36,047 --> 01:09:37,424
Niciodată n-a existat.
628
01:09:37,966 --> 01:09:41,636
Am supraviețuit aici,
dar nu datorită științei,
629
01:09:41,970 --> 01:09:45,807
ci prin selecție naturală.
Cel mai puternic supraviețuiește.
630
01:09:48,768 --> 01:09:51,396
Ne-am câștigat dreptul de a trăi aici.
631
01:09:51,479 --> 01:09:53,899
Ne-am eliberat de cei ca voi.
632
01:09:55,358 --> 01:09:56,610
Luați-i de aici.
633
01:09:56,860 --> 01:09:58,987
Nu vrei să știi de ce am venit?
634
01:10:01,156 --> 01:10:03,116
Simplul fapt că ați venit spune totul.
635
01:10:03,241 --> 01:10:06,578
E vorba de virusul mortal. A reapărut.
636
01:10:06,661 --> 01:10:11,333
Dacă mă mai atinge o dată,
îl ucid pe loc, jur.
637
01:10:22,886 --> 01:10:26,139
Cum îndrăznesc să-mi ceară ajutorul?
638
01:10:26,264 --> 01:10:28,391
Ei au aprins focul ăsta.
639
01:10:28,642 --> 01:10:30,310
Acum n-au decât să ardă!
640
01:10:30,769 --> 01:10:33,521
LONDRA, ÎN ZONA CONTAMINATĂ
641
01:10:57,254 --> 01:10:58,171
PUNEȚI MÂNA AICI
642
01:11:00,131 --> 01:11:02,717
Puneți mâna dreaptă pe ecran.
643
01:11:06,054 --> 01:11:07,055
UITAȚI-VĂ LA LUMINA ROȘIE DE DEASUPRA
644
01:11:07,138 --> 01:11:08,848
Acum uitați-vă la scanerul retinei.
645
01:11:14,562 --> 01:11:16,356
Ne pierdem orașul.
646
01:11:17,941 --> 01:11:19,609
Mai bine plec de aici.
647
01:11:20,110 --> 01:11:22,737
E momentul să te scoatem de aici,
dle prim-ministru.
648
01:11:36,584 --> 01:11:38,211
Nivelul -6.
649
01:12:01,860 --> 01:12:04,070
Cum naiba...
650
01:12:11,995 --> 01:12:14,956
Izolați-l. Duceți-l imediat
în biroului lui.
651
01:12:15,040 --> 01:12:16,624
- Haideți, dle.
- Dar nu înțeleg...
652
01:12:17,000 --> 01:12:19,336
- Nu vă apropiați!
- Canaris, eu...
653
01:12:19,669 --> 01:12:21,880
- Canaris!
- Înapoi!
654
01:12:22,005 --> 01:12:23,298
Canaris!
655
01:12:25,216 --> 01:12:26,259
Bine lucrat.
656
01:12:30,305 --> 01:12:32,307
Am încercat să-l salvez!
657
01:12:42,317 --> 01:12:47,364
Ai adus impuritate în lumea noastră.
Trebuie să fii purificată.
658
01:12:47,530 --> 01:12:48,907
Fă-o.
659
01:12:49,115 --> 01:12:51,576
Te rog, tată.
660
01:12:55,330 --> 01:12:58,541
Tată, te rog! Nu!
661
01:12:59,793 --> 01:13:01,294
Tati!
662
01:13:01,419 --> 01:13:04,255
Nu! Tati!
663
01:13:05,215 --> 01:13:06,716
Tati!
664
01:13:09,886 --> 01:13:12,389
Nu!
665
01:13:20,105 --> 01:13:21,940
Tu, întoarce-te.
666
01:13:24,609 --> 01:13:25,902
Leagă-i mâinile.
667
01:13:29,239 --> 01:13:32,534
Sinclair, cum îți spuneau înainte
să-ți spună Maior?
668
01:13:33,034 --> 01:13:34,077
Eden.
669
01:13:34,619 --> 01:13:37,789
Ei bine, Eden, planul tău e tot de rahat.
670
01:13:56,641 --> 01:13:58,351
Așa că, spune-mi.
671
01:14:00,353 --> 01:14:02,647
Cum e acum dincolo?
672
01:14:03,690 --> 01:14:05,358
De ce te interesează?
673
01:14:05,525 --> 01:14:06,943
Sunt curios.
674
01:14:07,402 --> 01:14:10,989
Același rahat, altă eră.
675
01:14:11,614 --> 01:14:15,785
Deci am procedat bine că ne-am izolat.
676
01:14:15,869 --> 01:14:19,539
Nu mai bine zis, ai întors spatele?
Erai medic.
677
01:14:19,706 --> 01:14:21,458
Când a încetat să-ți mai pese?
678
01:14:21,541 --> 01:14:23,960
Cândva și eu eram idealist.
679
01:14:27,088 --> 01:14:29,716
În noaptea când au sigilat porțile.
680
01:14:31,468 --> 01:14:35,763
În noaptea aia am pierdut totul.
681
01:14:36,264 --> 01:14:38,266
Soția, familia.
682
01:14:40,768 --> 01:14:44,189
- Nu știi cât doare.
- Tu ai ales să te ascunzi.
683
01:14:45,648 --> 01:14:48,067
Ai tăi ar putea fi
încă în viață, acolo undeva.
684
01:14:48,485 --> 01:14:50,862
La durerea lor nu te-ai gândit?
685
01:14:50,945 --> 01:14:55,408
În ultimii 25 ani, n-a trecut nicio noapte
fără să retrăiesc clipele alea.
686
01:14:56,326 --> 01:14:59,871
Cine ești tu să-mi vorbești
despre durere? Ce știi tu?
687
01:15:01,456 --> 01:15:03,374
Tu ce-ai pierdut?
688
01:16:05,395 --> 01:16:06,688
Rahat!
689
01:17:21,971 --> 01:17:23,681
Tăticul vrea să te vadă.
690
01:17:24,265 --> 01:17:25,558
La o parte!
691
01:17:31,147 --> 01:17:32,690
Nu te pune cu mine. N-am chef!
692
01:17:34,067 --> 01:17:35,652
Stirling, ia cheile!
693
01:17:43,242 --> 01:17:44,535
Înapoi!
694
01:18:09,352 --> 01:18:11,562
La o parte!
695
01:18:15,400 --> 01:18:19,821
Grenade. Grozav. Foarte bine.
Hai, doctore!
696
01:19:18,463 --> 01:19:19,881
O să îți spun eu ce-am pierdut.
697
01:19:21,257 --> 01:19:22,550
Mi-am pierdut mințile.
698
01:19:45,281 --> 01:19:47,283
Executați prizonierii! Acum!
699
01:19:52,705 --> 01:19:55,541
La posturi! Suntem atacați!
700
01:20:00,296 --> 01:20:02,757
- Frumos.
- Da? Foarte bine. Hai.
701
01:20:04,175 --> 01:20:05,176
IEȘIRE DE URGENȚĂ
702
01:20:05,718 --> 01:20:08,012
Unde sunt?
703
01:20:10,640 --> 01:20:11,808
Nenorociții!
704
01:20:19,357 --> 01:20:21,359
Tu! Termină cu ea!
705
01:20:21,567 --> 01:20:22,693
Rahat.
706
01:20:41,170 --> 01:20:42,171
Cally!
707
01:20:42,255 --> 01:20:43,673
Hai, nu mai avem timp!
708
01:20:57,228 --> 01:20:58,896
Pe cai!
709
01:21:13,953 --> 01:21:15,454
Haideți!
710
01:21:21,085 --> 01:21:23,504
- Hai!
- Luați torțele!
711
01:21:23,671 --> 01:21:25,089
- Poftim.
- Sergent, baricadează ușa.
712
01:21:25,172 --> 01:21:26,257
Hai!
713
01:21:36,976 --> 01:21:40,438
Sergent, caută dacă există
un generator de rezervă.
714
01:21:46,903 --> 01:21:49,113
Trebuie să ne mișcăm repede.
715
01:21:50,698 --> 01:21:52,241
GENERATOR DE REZERVĂ
716
01:22:02,043 --> 01:22:03,336
Tu decizi.
717
01:22:11,302 --> 01:22:12,970
Să încercăm containerul ăla.
718
01:22:18,476 --> 01:22:21,812
La ce vă uitați?
Doborâți blestemata asta de ușă!
719
01:22:29,820 --> 01:22:32,698
- Mamă!
- Frumoasă culoare. O iau.
720
01:22:33,282 --> 01:22:37,119
- Eu mă ocup de ușile alea.
- Stirling, Cally, umpleți-i rezervorul.
721
01:22:37,203 --> 01:22:39,497
- Unde te duci?
- Să caut un telefon.
722
01:22:39,580 --> 01:22:40,665
Ajută-mă.
723
01:22:40,748 --> 01:22:43,000
Grăbiți-vă, adormiților!
724
01:23:12,488 --> 01:23:13,364
Haideți!
725
01:23:20,246 --> 01:23:21,330
Perfect.
726
01:23:30,548 --> 01:23:32,925
- Treceți în spate.
- Ce face aia?
727
01:23:33,884 --> 01:23:35,386
Îți arăt eu ce face.
728
01:24:59,095 --> 01:25:00,262
SUD
GLASGOW 56
729
01:25:29,750 --> 01:25:30,584
Nelson.
730
01:25:30,960 --> 01:25:32,169
Avem pachetul. Suntem pe drum.
731
01:25:34,171 --> 01:25:36,674
Atunci ai face bine
să te întorci aici repede.
732
01:25:38,884 --> 01:25:41,720
Canaris a preluat conducerea.
Hatcher a murit.
733
01:25:44,098 --> 01:25:45,432
Dă-mi-l să vorbesc cu el.
734
01:25:47,101 --> 01:25:48,394
E pentru tine.
735
01:25:53,149 --> 01:25:53,983
Da?
736
01:25:54,900 --> 01:25:57,862
Încă îți mai vrei premiul?
Urmărește acest telefon.
737
01:26:02,658 --> 01:26:05,411
Localizează-l.
Comunică-mi coordonatele personal.
738
01:26:05,703 --> 01:26:07,329
Bine, asta e.
739
01:26:07,955 --> 01:26:09,248
Să mergem.
740
01:26:09,331 --> 01:26:11,208
Preiei comanda cât sunt plecat.
741
01:26:11,292 --> 01:26:14,753
Tu te oprești aici.
Ne ocupăm noi de tot, de aici încolo.
742
01:26:39,320 --> 01:26:41,322
Incredibil!
743
01:26:43,324 --> 01:26:44,283
Da, la naiba!
744
01:26:45,117 --> 01:26:47,578
- Accelerează!
- M-am săturat să fug de ticăloșii ăștia.
745
01:26:47,661 --> 01:26:48,495
Ține-te!
746
01:26:53,459 --> 01:26:54,460
Da!
747
01:26:59,798 --> 01:27:01,133
Calc-o!
748
01:27:05,346 --> 01:27:06,388
Nenorocito!
749
01:27:30,204 --> 01:27:32,539
- Rahat!
- Doamne!
750
01:27:58,274 --> 01:27:59,775
Era cât pe ce.
751
01:27:59,900 --> 01:28:01,110
Crezi?
752
01:28:21,463 --> 01:28:23,757
Țineți-vă bine, facem o plimbare.
753
01:28:23,841 --> 01:28:25,551
Ești nebună?
754
01:28:40,024 --> 01:28:41,442
RAHATUL VOSTRU E
PÂINEA ȘI UNTUL NOSTRU
755
01:29:02,463 --> 01:29:04,173
Fir-ar să fie!
756
01:29:11,055 --> 01:29:12,348
Uite-i că vin.
757
01:29:13,140 --> 01:29:14,892
Haideți!
758
01:29:48,383 --> 01:29:50,302
Nu!
759
01:30:00,270 --> 01:30:01,814
Nu!
760
01:30:16,745 --> 01:30:18,163
Te rog.
761
01:30:19,373 --> 01:30:22,251
Te rog, încetează! O să ne omori.
762
01:30:24,169 --> 01:30:25,337
Cally!
763
01:30:27,881 --> 01:30:31,009
N-o atinge, ticălosule!
764
01:31:24,605 --> 01:31:25,772
Cally!
765
01:31:41,997 --> 01:31:43,040
Bine.
766
01:31:47,753 --> 01:31:49,922
- Îți place durerea?
- Da.
767
01:31:50,005 --> 01:31:51,298
Atunci o să-ți placă asta!
768
01:32:25,624 --> 01:32:27,125
Accelerează!
769
01:32:40,973 --> 01:32:41,807
Nu.
770
01:32:43,725 --> 01:32:44,726
Cally!
771
01:32:51,275 --> 01:32:53,235
- Nu!
- Fir-ar să fie!
772
01:32:53,318 --> 01:32:55,862
Nu! Oprește!
773
01:32:58,615 --> 01:33:00,701
Nenorociților!
774
01:33:06,873 --> 01:33:08,041
La naiba!
775
01:33:42,492 --> 01:33:44,911
Fir-ar să fie!
776
01:34:49,142 --> 01:34:50,685
Dnă maior Sinclair.
777
01:34:52,104 --> 01:34:54,147
Începusem să mă îngrijorez.
778
01:34:55,273 --> 01:34:56,650
Îl ai?
779
01:34:58,110 --> 01:34:59,361
Îl am.
780
01:35:00,779 --> 01:35:01,905
Unde e echipa de medici?
781
01:35:02,155 --> 01:35:05,617
Să nu complicăm lucrurile.
Ați făcut treabă bună.
782
01:35:06,284 --> 01:35:07,369
De aici ne ocupăm noi.
783
01:35:07,661 --> 01:35:09,621
Stirling, adu-o.
784
01:35:18,338 --> 01:35:21,007
Trebuie să îl iertați pe Stirling,
se implică mult în ceea ce face.
785
01:35:21,550 --> 01:35:23,301
Bine. Să mergem.
786
01:35:23,718 --> 01:35:25,720
Am înțeles că e nevoie de sacrificii.
787
01:35:25,804 --> 01:35:29,975
Cu cât trece mai mult timp,
cu atât e mai bine pentru noi.
788
01:35:31,101 --> 01:35:35,897
După ce virusul va ucide pe cine trebuie,
vom intra în acțiune.
789
01:35:36,064 --> 01:35:39,609
- E o chestiune de timp.
- Și astfel veți fi eroul.
790
01:35:39,734 --> 01:35:42,446
Ai zis că ai găsit leacul. Unde e?
791
01:35:42,529 --> 01:35:44,990
Ea e leacul. Supraviețuitorii sunt imuni.
792
01:35:45,323 --> 01:35:48,243
Putem folosi sângele ei
ca să producem un vaccin.
793
01:35:49,619 --> 01:35:51,580
- Atunci ea vine cu noi.
- Nu pleacă nicăieri fără mine.
794
01:35:51,830 --> 01:35:54,332
- Căpitane.
- Treceți în spatele meu.
795
01:35:55,584 --> 01:35:57,169
Predați-ne fata imediat.
796
01:35:58,503 --> 01:35:59,796
Du-te cu ei.
797
01:36:01,047 --> 01:36:01,923
N-am încredere în el.
798
01:36:03,925 --> 01:36:05,510
- Nu avem de ales.
- Asta e tot?
799
01:36:05,719 --> 01:36:07,804
Nu mai am cu ce să negociez.
800
01:36:09,431 --> 01:36:11,057
Eu mi-am îndeplinit misiunea.
801
01:36:13,310 --> 01:36:16,062
- Acum e rândul tău.
- Asta a fost pentru tine?
802
01:36:16,938 --> 01:36:17,772
O simplă misiune?
803
01:36:21,526 --> 01:36:22,402
Exact.
804
01:36:25,155 --> 01:36:26,281
Luați-o și duceți-vă.
805
01:36:39,920 --> 01:36:42,589
- A fost dificil?
- Destul.
806
01:36:44,758 --> 01:36:46,384
Presupun că n-ai o țigară?
807
01:36:46,635 --> 01:36:50,180
Vino cu mine. O să ai câte țigări vrei.
808
01:36:54,309 --> 01:36:57,687
Păcat. Aș fi avut nevoie
de cineva ca tine.
809
01:38:06,715 --> 01:38:08,341
E atât de frumoasă.
810
01:38:19,936 --> 01:38:20,770
Ești bine?
811
01:38:27,861 --> 01:38:29,321
Mai bine ca niciodată.
812
01:38:31,114 --> 01:38:32,741
Cum m-ai găsit?
813
01:38:33,366 --> 01:38:35,327
Am fost polițist cândva.
814
01:38:41,249 --> 01:38:42,459
Nu îmi mai trebuie.
815
01:38:47,297 --> 01:38:49,382
Canaris a obținut ce voia?
816
01:38:49,466 --> 01:38:50,634
Da.
817
01:38:53,762 --> 01:38:56,306
Dar bănuiesc că va ține totul
în secret, un timp.
818
01:38:56,389 --> 01:38:57,515
Rahat.
819
01:39:00,226 --> 01:39:01,061
Nu-ți face griji.
820
01:39:02,312 --> 01:39:04,564
Mi-a dat ceva în schimb.
821
01:39:07,317 --> 01:39:09,778
Toate dovezile de care ai nevoie
pentru a-l doborî pe Canaris.
822
01:39:10,987 --> 01:39:12,238
O să te caute ca să se răzbune.
823
01:39:12,322 --> 01:39:13,490
Atunci știe unde să mă găsească.
824
01:39:18,453 --> 01:39:19,454
Haide.
825
01:39:37,764 --> 01:39:41,017
Fă-mi o favoare, te rog.
Ai grijă cum conduci.
826
01:39:42,394 --> 01:39:43,687
Mult noroc.
827
01:40:02,539 --> 01:40:07,001
Cu cât trece mai mult timp,cu atât e mai bine pentru noi.
828
01:40:07,085 --> 01:40:12,465
După ce virusul va ucide pe cine trebuie,vom intra în acțiune.
829
01:40:12,549 --> 01:40:14,843
Și tu vei fi eroul.
830
01:40:58,553 --> 01:41:00,263
Dacă vă e foame,
831
01:41:01,473 --> 01:41:03,600
încercați o bucată din prietenul vostru.
832
01:48:44,435 --> 01:48:46,437
Traducere și adaptare: Ruxandra Jianu
62449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof