Original subtitles

Ca multe alte epidemii din trecut,

pierderea multor vieți a început cu un singur microorganism.

GLASGOW, 3 APRILIE 2008

VIRUS MISTERIOS UCIDE SUTE ÎN CÂTEVA ZILE...

Oamenii încearcă mereu să-și găsească liniștea în rațiune

TEREN 16 249 DE CADAVRE GĂSITE LA 09:00

sau logică când au loc evenimente catastrofice ca acesta.

Dar un virus nu își alege nici momentul, nici locul.

Nu urăște și nici nu-i pasă.

Pur și simplu apare.

GRANIȚA DINTRE ANGLIA ȘI SCOȚIA 20 IUNIE, 09:17

Întoarceți-vă la casele voastre!

Virusul Morții s-a răspândit printre locuitorii din Glasgow

ca o răceală obișnuită.

Nimic nu îl putea opri.

Niciun medicament. Niciun vaccin.

A ucis mii de oameni doar în prima săptămână.

E sfârșitul lumii!

SFÂRȘITUL E APROAPE

În încercarea de a stăvili epidemia, a fost instituită legea marțială.

Au fost blocate străzile. S-a declarat stare de asediu.

Hai, scumpo. Acum trebuie să mergem pe jos.

Au fost închise aeroporturile, porturile și punctele de frontieră.

Scoția a intrat în carantină.

Oamenilor li s-a ordonat să rămână în case,

să evite să călătorească, contactul cu alți oameni,

să rămână pe loc și să aștepte un ajutor ce n-a venit.

Înapoi!

Lăsați-ne să trecem!

La o parte! Mișcă! La o parte! Vrei să mergi?

Tu! Cu tine vorbesc!

Jos, acum!

Toată lumea, jos!

Nu trageți!

Nemernicule!

Dați-vă înapoi!

La o parte!

Înapoi!

Ești bine?

Nemernicule!

Scumpo, uită-te la mine. Uită-te...

Mergeți!

Alinierea!

Gaz!

Bravo. Vino aici.

Ajutor!

Vă rog! Luați-ne cu voi!

Înapoi!

Suntem prea grei! Trebuie să decolăm acum!

Îndepărtează-te de elicopter!

Dă-i o șansă!

Nu, stai! Ce faci?

- Întoarce-te în elicopter! Acum! - Ia fata!

Trebuie să plecăm acum!

Ține-te bine, puiule! Totul o să fie bine!

Haide!

Înapoi!

Ia asta!

Ca să știe!

Ține-te bine, puiule!

Eden!

Zidul avea nouă metri înălțime și era făcut din oțel blindat.

Urma linia frontierei antice a Imperiului Roman, de acum 2.000 de ani,

întinzându-se pe circa 30 km, de la est la vest, despărțind Anglia în două.

Apele teritoriale erau minate și patrulate. Nu se putea zbura

și se dăduse ordin să fie doborât

orice avion ce ar fi încălcat carantina.

Ideea era foarte simplă. Nimeni nu trebuia să iasă sau să intre.

În privința intrării nu era nicio problemă.

Cei abandonați în zona în carantină au fost lăsați să moară.

Ordinea socială s-a deteriorat odată cu cadavrele.

Străzile s-au umplut de sângele curs în lupta pentru supraviețuire.

Mii de trupuri au fost arse. Asasinatele, violurile și crima erau la ordinea zilei.

Focul s-a propagat pe măsură ce orașele erau jefuite, iar ultimii rămași

deveniseră niște sălbatici, hrănindu-se cu câini, șobolani

și, în cele din urmă, au început să se mănânce între ei.

Pe măsură ce lunile treceau, rugurile funerare erau tot mai puține.

Cu timpul, toate luminile s-au stins,

iar teritoriul la nord de zid a rămas doar o amintire și, ulterior, istorie.

Dar așa cum guvernul le întorsese spatele celor afectați,

restul lumii a întors spatele Marii Britanii.

Cu sute de mii de șomeri, oameni fără adăpost și nevoiași,

situația ajunsese într-un punct critic.

Acum era doar o chestiune de timp

înainte ca legile naturii să restabilească echilibrul.

LONDRA, 2035 ÎN PREZENT

- Țintele sunt în vizor. - Începe înregistrarea.

Ce dracu' e asta?

Nemernicule!

Ia cutia!

Lasă arma!

Poponar nenorocit! Unde ți-e partenerul? Spune-mi!

Plec viu de pe vaporul asta. Tu du-te dracului.

Înapoi! Dacă te apropii,

îi zbor creierii în tot vaporul ăsta!

Sinclair, orice ai face, nu trage.

Ce dracului faci? Sinclair!

E nebună! Spune-i să se retragă!

Sinclair, îți ordon să nu tragi. Richter, ai o singură cale de scăpare.

Lasă arma jos sau te va ucide.

N-ai nicio șansă!

- Îl omor, jur! - Sinclair, nu trage!

Căcat!

N-o să mă obișnuiesc niciodată cu asta.

N-ai o țigară, nu?

Când ai de gând să-ți cumperi singură? Ai idee cât costă?

De ce crezi că le fumez pe ale tale?

Michaelson a fost un om bun.

Nu cel mai bun polițist, dar...

Un om bun.

Ce s-a întâmplat?

Uită-te și tu.

Ce s-a întâmplat cu cauza bună?

Nu-mi mai amintesc cum arăta.

Am doar un nume pe o un plic

și adresa unui loc în care nu pot merge niciodată.

Te-am văzut urcând în rang luptând cu îndârjire.

Asta te-a înrăit de tot.

Dacă vei continua ca până acum,

o s-o iei razna.

Acum, fă-mi o favoare.

Te rog, du-te acasă și odihnește-te.

Bine, s-o facem!

Înapoi!

- Mulțumesc, căpitane, asta e tot. - Dle.

- Canaris. - Domnule prim-ministru.

- Când? - Acum două ore.

Și?

În timpul unei razii de rutină, DDS a găsit niște victime infectate.

- E Virusul Morții. - Dumnezeule!

A revenit.

Dumnezeule, George! De ce ești supărat?

O urgență națională. Ședință cu premierul în cinci minute.

O să fie scurt și la obiect.

Toți știm care e miza, de ce sunteți aici.

Jane.

În anul 2023, când apele Tamisei amenințau să inunde Londra,

am extins digurile protectoare.

Ca șanțurile din jurul unui castel, aceste canale

înconjoară întreaga capitală la nord de fluviu.

Primele măsuri sunt inundarea canalelor, blocarea podurilor, a metroului...

PLAN DE INTERVENȚIE SFÂRȘITUL LUMII CONTAMINARE VIRUS

și căilor ferate din și înspre oraș.

Vrei să izolăm 12 milioane de oameni?

Aceasta este prima prioritate. Trebuie să instituim legea marțială imediat.

Să interzicem oamenilor să iasă pe străzi,

în timp ce asigurăm blocada și suficiente centre medicale.

- Abia atunci putem începe evacuarea. - Fă-o!

Mi se pare o idee bună să-i ținem închiși în casă,

ca pe niște sardele,

dar e suficient să fie infectat un singur om

pentru ca orașul să se scufunde în haos imediat.

Odată cu primele cadavre, pe străzi va apărea și panica.

Va fi haos, jafuri, violuri, crime și asta doar pentru început.

Numărul victimelor va fi incredibil,

și atunci n-o să mai putem face absolut nimic.

Trebuie să ne gândim la milioanele pe care le vom salva.

Te referi la oameni? Sau la lirele sterline?

Dle comandant Nelson, vreți să veniți în biroul meu?

Dacă vrei să mă cerți, fă-o repede.

Am multă treabă, trebuie să fiu acolo pe stradă.

Michael.

O să-ți arătăm ceva strict secret

și deosebit de periculos.

Când a fost ridicat zidul, guvernul de pe atunci dorea, evident,

să știe ce se întâmplă în partea cealaltă.

Așadar a orientat un satelit militar

spre Edinburgh și Glasgow.

În ultimii 30 ani acesta a tot fotografiat

și a arătat ceea ce crezi. Orașe goale, străzi pustii.

Asta până acum trei ani, când au apărut astea.

Oameni.

Pe străzile din Glasgow.

- Supraviețuitori? - Ce altceva să fie?

Dacă există supraviețuitori, trebuie să existe și un leac.

Trebuie să-l obținem.

Avem deja o echipă pregătită.

Ne trebuie cineva s-o conducă.

Cineva care s-o ducă acolo, să găsească leacul

și să ni-l aducă, până nu e prea târziu.

Nu știm câți supraviețuitori sunt.

Și echipa noastră poate nu-i va găsi la timp. Sau poate deloc.

Plus că ar putea fi contagioși încă.

Asta rămâne să afle oamenii noștri.

Știați de trei ani că sunt acolo,

dar ați ținut totul secret.

Scoția e moartă și îngropată.

Ieri, dacă aș fi apărut la știri spunând că există supraviețuitori,

m-ar fi linșat.

Dar, dacă în 48 de ore apar cu un supraviețuitor și cu leacul,

nimeni n-o să dea doi bani pe supraviețuitor,

dar n-o să mai știe ce să-mi facă pentru leacul ăla.

În politică, totul are un termen. Și al nostru se apropie de sfârșit.

Avem 48 de ore.

Am nevoie de cel mai bun om al tău pentru misiunea asta.

Bine.

Știu pe cineva care se potrivește perfect.

MINISTERUL DE INTERNE

Urcă, plouă cu găleata.

- De când știu? - Destul de mult.

- Dar asta nu contează acum. - Contează pentru mine.

Există supraviețuitori acolo.

Nu te trimit în interes personal.

- Concentrează-te asupra misiunii. - Cine a pus la cale totul? Hatcher?

Hatcher e doar de fațadă, Canaris ia, de fapt, toate deciziile.

El e puterea din spatele tronului.

Și nu e cineva cu care să te pui rău.

- Cine, eu? - Vorbesc serios.

Dacă s-ar afla adevărul, ar cădea și Hatcher, și guvernul,

și tot sistemul.

Iar Canaris n-ar permite niciodată să se întâmple asta.

Odată ajunsă dincolo de zid, nu există reguli,

- ...întăriri. - Mai bine așa.

Ai grijă de asta pentru mine, vrei?

Nu cred c-ai vreo țigară, nu?

Nu se fumează în elicopter și oricum nu fumez.

Mi se pare corect.

Dr. Marcus Kane,

el conducea studiul virusului când au fost sigilate porțile.

A rămas în zona de conflict.

Laboratorul lui e în zona aflată în carantină în Glasgow.

Dacă cineva a reușit să găsească un leac, numai el poate fi.

Te sfătuiesc să începi cu laboratorul. Pornește de acolo.

O să te întâlnești cu restul echipei lângă zid,

apoi vă veți îndrepta spre nord cu două vehicule blindate.

- De ce nu zburăm acolo? - Scoția încă nu se poate survola.

Hatcher vrea ca totul să rămână strict secret.

Deci, dacă nu reușim, nimeni n-o să știe c-am intrat.

Ai 46 de ore.

Dacă nu te întorci cu leacul, Londra și toți locuitorii săi

sunt condamnați la moarte.

Dacă există, îl voi găsi.

O să ai nevoie de asta.

Este un GPS. Ne va da poziția voastră exactă.

Avem un elicopter în așteptare, gata să vă preia.

S-a zis cu secretele.

După ce găsești leacul, nu va mai conta.

Ce se va întâmpla dacă nu găsesc nimic acolo?

Atunci mai bine nu vă mai întoarceți.

Pentru siguranța voastră, întoarceți-vă în locuințe.

Londra de Est se află sub legea marțială.

Ce naiba facem, Canaris?

Calmează-te și ascultă-mă.

Chiar dacă, printr-o minune,

Sinclair găsește ce căutăm și se întoarce la timp,

faptele rămân, e vina noastră, am fost complici la asta.

Prea mulți oameni înghesuiți în ghetou.

Am creat un mediu propice pentru apariția unui virus.

Și, cu cât vom salva mai mulți oameni acum,

cu atât vor fi mai multe șanse să apară din nou.

Acum avem șansa să respirăm puțin.

- Ce sugerezi? - Suntem în război, dle prim-ministru.

E triaj de bază în luptă.

Îi lăsăm pe muribunzi să moară.

În timp ce întreaga lume ne privește?

Minciuna e atât de mare, încât putem scăpa cu tot ce vrem.

POSTUL DE FRONTIERĂ

ZIDUL - DUPĂ TREI ORE

- Maior Sinclair? Ați călătorit bine? - Da.

Sergent Norton. Bun venit pe tărâmul nimănui.

Cum adică?

Nu mai e nimeni pe o rază de câțiva km la sud de zid, în afară de noi.

Și paznicii?

Tot sistemul de pază a fost automatizat acum 20 de ani.

Acum se mai trage doar în animale.

Echipa a ajuns acum două ore. Se pregătesc înăuntru.

Spune-le să fie gata repede, sergent. Suntem contra cronometru.

Am înțeles!

- Ați informat membrii echipei? - Le-am prezentat misiunea,

obiectivele și datele dr-ului Kane.

Maior Sinclair. Chandler. Divizia blindate. Voi fi șoferul dvs.

Poate că sunt urâte, dar se mișcă foarte bine.

Două motoare în 12 cilindri, blindaj de cinci cm,

rezistă la proiectile de calibru 30 mm și la arme chimice.

- Bilet pentru o noapte în oraș. - Unde le-au găsit?

Patrulau zona contaminată la nord de zid.

Când sistemul a fost automatizat, multe au fost date la fier vechi.

Doar astea două au mai rămas.

Maior, caporalul Reed. Șoferul tancului.

- Maior. - Continuă, caporale.

- Carabinieri. Miller, Carpenter. - Dnă maior.

Ce avem aici?

Costume biologice. Model de luptă. Polimer flexibil rezistent la impact.

Oferă libertate totală de mișcare și 24 de ore de protecție.

Exact ce am nevoie.

E prototip, grenadă cu spumă siliconică.

- Ăsta e echipament pentru linia întâi. - Cadou de rămas-bun de la Canaris.

Ne așteptăm să fie probleme?

- Ai ceva împotrivă? - Nu.

Absolut deloc, dnă maior.

Foarte bine.

Vor mai merge cu noi dr. Talbot și dr. Stirling.

Ați făcut parte din echipa care a studiat virusul?

Da. Vă salut!

Eu am intrat în echipă în '24, iar Stirling mi s-a alăturat în '31.

Asta până când Hatcher, cu infinita lui înțelepciune,

a hotărât să pună capăt cercetărilor, acum trei ani.

Am făcut tot posibilul, dar nu am reușit să găsim leacul.

Sper ca această misiune să merite riscul.

Aparent cineva crede asta.

În regulă, ascultați!

Îi vreau pe toți aici pregătiți în zece minute.

ODIHNEASCĂ-SE ÎN PACE

Deschideți porțile!

Armele de pază au fost dezactivate.

Foarte bine, Chandler. Să intrăm.

GLASGOW 32 KM

- La naiba! - Ce-a fost asta, Chandler?

Chandler, de ce v-ați oprit?

- Cred că am lovit ceva. - Dnă maior.

- Spune din nou? - Cred că trebuie să vedeți asta.

Miller, du-te să vezi ce e.

- OK. - Chandler, lansează o rachetă.

Hei, Chandler, ce e alb cu negru și s-a împrăștiat peste tot?

Vehiculul nu are nimic, dar vaca e făcută praf.

Bine, întoarce-te imediat.

Dosarul ăsta a fost neatins de 25 de ani.

Guvernul nu a vrut ca informațiile să iasă din zona contaminată.

Nu voiau ca oamenii să știe ce se întâmplă acolo.

Nu cred că mai putem să rămânem aici prea mult.

Oamenii ăștia și-au pierdut orice urmă de moralitate. Crimele comise...

Se pare că a luptat cu o mână de soldați abandonați,

fortificând spitalul cât de bine au putut,

a continuat să raporteze folosind frecvența armatei,

până când a rămas fără curent electric.

Incendiile s-au extins peste tot, energia electrică e pe terminate,

iar hrana și apa se vor termina repede.

Noaptea putem auzi de la distanță vaiete de durere și suferință.

Au început să se mănânce între ei.

E ca în sălbăticie acolo.

Muniția e tot mai puțină.

Baricadele nu vor mai rezista mult.

Nu ne-a mai rămas mult timp.

Aici dr. Marcus Kane. Terminat.

Ce semnifică numerele alea?

Câte persoane erau în fiecare casă așteptând ajutor.

Li s-a spus să rămână înăuntru, pentru că vor veni să-i salveze.

ATENȚIE INTRAȚI ÎN

ZONA CENTRALĂ DE CARANTINĂ A VIRUSULUI MORȚII

Liber.

SPITALUL ST. ANDREWS

Rămâneți în spate.

În regulă, verificați după colț.

E liber.

CERCETARE VIRUS

Read, Fresno, suntem la etajul cinci, acum intrăm.

Am înțeles. Aici e liniște.

Cred că TV-ul e stricat.

ZONĂ DECONTAMINARE

Talbot, Stirling. Haideți.

Cum naiba ar trebui să găsim ceva în debandada asta?

Continuați să căutați.

Ar fi bine dacă am ști ce căutăm.

Informații despre munca lui Kane. O să știu când le văd.

Mulțumesc. Ajută foarte mult.

Taci, Carpenter.

Dnă maior! Avem un supraviețuitor!

- Chandler, n-am înțeles! Repetă! - E o fată aici!

Afară în stradă!

Orice faci, să n-o atingi!

N-o pierde din vedere, dar nu te apropia de ea.

Repet, nu te apropia de ea.

Chandler! Ce faci?

Ai auzit ce-a spus Sinclair! Întoarce-te imediat!

- Are nevoie de ajutor, uită-te la ea! - Nu, Chandler!

Fresno, urcă-ți fundul în vehicul!

Hei! Totul e în regulă.

- Chandler, mă auzi? - Da, trăiește, dar abia respiră.

Dnă maior, trebuie s-o izolăm ca s-o putem examina.

Bine, adu-o înăuntru.

- Dnă maior, laboratorul arată neatins. - Uită-te bine. Venim și noi.

- Talbot, la pământ! - Doamne!

Rahat!

- Read, retragere urgentă! Acum! - Am înțeles!

- Ne-am întâlnit cu Stirling. - Lumină!

Dnă maior! Încercăm ușa din spate!

La naiba!

- Chandler, înapoi la vehicul imediat! - Bine, asta fac!

Fir-ar să fie!

Ne mișcăm!

Nu putem ieși pe aici!

Doamne!

Muriți, nenorociților!

La naiba!

- Chandler, ai luat foc! - Crezi că nu știu?

Dnă maior, suntem atacați! Repet, suntem atacați!

Nenorociților!

Transportorul 1 a fost distrus!

Rahat!

Repet, transportorul 1 a fost distrus! L-am pierdut pe Chandler!

- La naiba! - Repede, în lift. Jos la primul nivel.

- Intrați. - Nu merge, nu e curent electric!

Intrați naiba! Mișcați!

- Sergent, foc de acoperire! - Am înțeles!

- Miller, grenadă cu spumă. - Nu știu ce-aveți de gând să faceți,

- ...dar grăbiți-vă! - Mitraliera!

Dnă maior, ce facem aici?

Coborâm! Arunc-o!

Dnă maior, ești complet nebună!

- La naiba! - Fiți atenți la colțuri.

Mișcați-vă! Miller, deschide naibii ușa!

La naiba!

Intrați! Trebuie să plecăm acum!

Hai mai repede, Read! Să plecăm!

E cineva rănit? Sunteți bine?

- Sunt bine. - Sunt în regulă.

Ce naiba s-a întâmplat acolo?

Read a primit multe atenționări de impact.

- Read! - Oprește!

Read! Fii atentă!

- Stirling, ai pățit ceva? - Sunt bine.

Eu, nu!

- Dar Read? - E moartă.

Să-i ia naiba! La dracu'!

Luați tot ce puteți și ieșiți de-aici!

- Miller, acoperă-l pe Norton! - Foc!

- Așteaptă, leagă-l cu ceva. - Asta fac!

- Norton, pe alee! - Am înțeles!

- Stirling! Du-te cu el! - Trebuie să-l ajut!

- Vino aici! - Mișcați-vă!

- Rămâi în spatele meu! - Miller! Ajută-l pe Talbot!

La naiba! Dnă maior, pleacă!

Dnă maior, la naiba, pleacă!

Veniți, ticăloșilor!

La naiba!

Nu mai am gloanțe!

- Luați-vă mâinile de pe mine! - Talbot! Nu îl putem lăsa.

Mișcă!

Mișcă!

Ce sălbatici!

Asta e pentru Sol.

La naiba!

Îmi pare rău.

M-am lăsat puțin dus de val. Dar, dacă vei continua așa...

Ai văzut? Iar am comis-o.

Scuze! Îmi pare foarte rău!

Dar mă enervezi la culme!

Vorbește cu mine.

Cine ești?

Ce naiba e în neregulă cu tine? Îți place să suferi, nu?

Pentru că o ceri!

Să încercăm din nou. Cine ești? Și de unde ai venit?

Știu că nu te-a trimis Kane, deci cine?

De unde aveți uniformele? Blindatele? Armele?

Vorbește!

Ai spus Kane?

Vrei să vorbesc mai tare? Asta e?

Asta vrei?

Du-te naibii!

Am venit de dincolo de zid.

Știam, fir-ar să fie!

Știam, fir-ar să fie! Știam eu că minte!

- Cine a mințit? - Kane!

Vezi tu, ticălosul ne-a spus că nu e nimic dincolo.

Că nu există speranță de salvare.

Dar eu știam.

Eu știam că într-o zi va veni cineva și îi va arăta că minte.

Dacă mai trăiește Kane, trebuie să-l găsesc.

Stai liniștită. Ești cu noi acum.

Și o să rămâi în viață doar cât avem nevoie de tine.

Dacă într-adevăr vii de dincolo de zid,

înseamnă că ai un plan cum să te întorci.

Noi am mai încercat. Dar nu am reușit.

Mi-am văzut prea mulți prieteni murind încercând să ajungă la porțile alea,

dar, chiar înainte să se poată apropia, li se dădea foc

și se făceau cenușă.

Dar acum că tu ne vei călăuzi, o să reușim!

Aș putea să te mănânc chiar acum.

Uită de ticălosul de Kane!

E istorie.

Dar tu, tu ești pașaportul nostru spre tărâmul făgăduinței!

Cred că o să fii tare dezamăgit.

Asta o să hotărăsc eu.

Auzi?

Bestiilor le e foame!

E ora mesei în blestemata asta de grădină zoologică!

Avem nevoie de ea în viață. Ai grijă să rămână așa.

Frumos ceas.

Am auzit ce-ai spus, Sol! Trebuie să vorbesc cu tine!

- Așteaptă-ți rândul! - Sol!

Vântul schimbării se transformă în uragan!

Oferiți-le Iadul!

Nu!

Doamnelor și domnilor, alături de voi e marele bucătar șef,

șeful, soarele care vă luminează viața!

Sol!

Doamnelor și domnilor,

am o mare surpriză pentru voi!

Mai în sânge!

Kane a crezut că ne poate spune ce să facem,

dar noi i-am spus:

„Du-te dracu'!”

Du-te dracu'!

Ăsta e orașul nostru!

Pe oricine ar trimite, o să-i capturăm!

O să-i gătim!

Și o să-i mâncăm!

Mănâncă-i, frate!

Poftiți!

Nu!

ÎN SÂNGE - MEDIU - CROCANT

Ardeți-l!

Vă rog! Nu!

La o parte!

Lua-te-ar naiba!

Da!

Dacă ți-e foame, de ce nu mănânci o bucată din prietenul tău?

Hei!

Ce trebuie să fac ca să primesc ceva de băut?

Bagă cheia în broască și răsucește-o foarte încet.

N-a durut, nu-i așa?

Stai! Scoate-mă de aici și-o să te ajut.

Mă poți ajuta?

De ce? Ce oferi?

Te-am auzit când ai vorbit cu Sol.

Ai zis că vii de dincolo de zid.

Nu! Te rog. Nu mă lăsa aici! O să mă omoare!

Mă tem că am nevoie de ceva mai mult.

Te pot ajuta să-l găsești pe Kane.

- Știi unde e Kane? - Logic. Doar e tatăl meu.

Dacă aflu că ai mințit,

o să-ți dorești să fi rămas aici.

Urmează-mă și vorbește încet.

Ferește-te!

Îi poți da drumul acum.

Mișcă-te!

- Răspunde, sergent! - Sinclair, aici e Norton. Unde sunteți?

Pe drum. Ne vedem la gară pe strada Reginei.

Gara de pe strada Reginei, am înțeles.

Haide.

Găsiți-o!

Haide!

Joshua, e în regulă!

- E de încredere. - Pare periculoasă.

Este.

Norton, mă auzi? Răspunde!

Pare liber.

Fugiți!

Când o să te prind,

o să-ți rup gâtul! Fugi, nenorocitule!

Haideți!

Prinde!

NEFUNCȚIONAL

Haide!

Pe aici!

Mișcați-vă!

- Pornește motorul! - Norton, dacă mă auzi, peronul patru!

Vii sau nu?

Haideți!

Haide! Mai repede!

- Urcă! - Fir-ar să fie!

Haide, Stirling!

Haide!

Stirling, jos!

Haide!

Haide!

Hai, mai repede!

Haide, fugi! Mai repede!

Haide!

Unde ne duci?

Deocamdată, într-un loc sigur.

Îmi pare rău că-ți stric socotelile, dar nu avem timp pentru asta.

Ai spus că ne duci la Kane și trebuie să îl văd acum.

Am zis că te ajut să-l găsești. Nu te pot duce la el.

De ce nu?

Pentru că m-ar ucide.

Și dacă află de unde veniți, vă omoară și pe voi.

De când a plecat Sol îi bănuiește pe toți. Inclusiv pe mine.

Oamenii lui se tem să-l înfrunte. Iar dacă o fac sunt torturați sau uciși.

Voi sunteți dovada că există viață dincolo de zid.

Iar el a spus tot timpul că acolo nu e nimic.

- Voi dovediți că a mințit. - Ce făceai în orașul acela?

- Îl căutam pe fratele meu. Sol. - Psihopatul ăla e fratele tău?

- Ce familie dezaxată! - Sunt în război.

Iar noi suntem prinși la mijloc.

Ce e aici?

ARHIVELE BEN CRANNICH DOAR PERSONAL AUTORIZAT

- O scurtătură prin munte. - O folosim tot timpul.

Pare un vechi depozit militar sau ceva.

Orice ar fi fost, a fost părăsit în mare grabă. Nici n-au mai încuiat ușile.

Doamne! Ce țineau aici? Arca pierdută?

Nu știu. Dar ușile astea sunt blindate.

Orice ar fi fost, cineva a vrut maximă siguranță aici.

Vine cineva.

Telamon.

Fugiți!

- Stați, cine sau ce e Telamon? - E călăul lui Kane.

Haideți!

- Haideți! - Duceți-vă voi. Eu rămân.

Dă-mi arma ta și ascunde-te.

Chiar nu-ți pasă, nu-i așa?

Planul tău e de rahat, dar o să rămân cu tine.

Așa ceva nu vezi în fiecare zi.

Nu! Joshua!

Nu!

Haide! Repede!

Sergent, lasă arma jos.

Asta e șansa noastră să-l vedem pe Kane cât mai repede.

Bine. La naiba.

Sper că știi ce faci.

MAGAZIN DE CADOURI

Știam că orașele vor fi supravegheate.

De aceea am venit aici. Ca să nu știe nimeni de noi.

Dar presupun că era doar o chestiune de timp

înainte să trimită pe cineva care să răspundă la întrebarea:

„De ce ești în viață când tu trebuia să fii mort?”

Asta vrei să știi, nu-i așa?

Răspunde-i!

Cam așa ceva.

Lăsați-ne singuri.

Răspunsul e foarte simplu.

În țara celor infectați, cine e imun face legea.

Dacă aveți atâta putere, de ce vă ascundeți?

De ce nu vă arătați?

Crezi că noi am ales să renunțăm la viața de dinainte?

Nu. Noi nu am ales nimic.

Am fost obligați.

Zidurile astea

au fost făcute să reziste.

La fel și noi. Ce am creat noi aici din cenușă e o lume pură,

care nu era infectată de lumea de afară,

până acum.

Ai găsit leacul?

Chiar și acum mai sperați?

În locul vostru, nu m-aș mai gândi la asta.

- Speranța moare ultima. - Dar nu există leac.

Niciodată n-a existat.

Am supraviețuit aici, dar nu datorită științei,

ci prin selecție naturală. Cel mai puternic supraviețuiește.

Ne-am câștigat dreptul de a trăi aici.

Ne-am eliberat de cei ca voi.

Luați-i de aici.

Nu vrei să știi de ce am venit?

Simplul fapt că ați venit spune totul.

E vorba de virusul mortal. A reapărut.

Dacă mă mai atinge o dată, îl ucid pe loc, jur.

Cum îndrăznesc să-mi ceară ajutorul?

Ei au aprins focul ăsta.

Acum n-au decât să ardă!

LONDRA, ÎN ZONA CONTAMINATĂ

PUNEȚI MÂNA AICI

Puneți mâna dreaptă pe ecran.

UITAȚI-VĂ LA LUMINA ROȘIE DE DEASUPRA

Acum uitați-vă la scanerul retinei.

Ne pierdem orașul.

Mai bine plec de aici.

E momentul să te scoatem de aici, dle prim-ministru.

Nivelul -6.

Cum naiba...

Izolați-l. Duceți-l imediat în biroului lui.

- Haideți, dle. - Dar nu înțeleg...

- Nu vă apropiați! - Canaris, eu...

- Canaris! - Înapoi!

Canaris!

Bine lucrat.

Am încercat să-l salvez!

Ai adus impuritate în lumea noastră. Trebuie să fii purificată.

Fă-o.

Te rog, tată.

Tată, te rog! Nu!

Tati!

Nu! Tati!

Tati!

Nu!

Tu, întoarce-te.

Leagă-i mâinile.

Sinclair, cum îți spuneau înainte să-ți spună Maior?

Eden.

Ei bine, Eden, planul tău e tot de rahat.

Așa că, spune-mi.

Cum e acum dincolo?

De ce te interesează?

Sunt curios.

Același rahat, altă eră.

Deci am procedat bine că ne-am izolat.

Nu mai bine zis, ai întors spatele? Erai medic.

Când a încetat să-ți mai pese?

Cândva și eu eram idealist.

În noaptea când au sigilat porțile.

În noaptea aia am pierdut totul.

Soția, familia.

- Nu știi cât doare. - Tu ai ales să te ascunzi.

Ai tăi ar putea fi încă în viață, acolo undeva.

La durerea lor nu te-ai gândit?

În ultimii 25 ani, n-a trecut nicio noapte fără să retrăiesc clipele alea.

Cine ești tu să-mi vorbești despre durere? Ce știi tu?

Tu ce-ai pierdut?

Rahat!

Tăticul vrea să te vadă.

La o parte!

Nu te pune cu mine. N-am chef!

Stirling, ia cheile!

Înapoi!

La o parte!

Grenade. Grozav. Foarte bine. Hai, doctore!

O să îți spun eu ce-am pierdut.

Mi-am pierdut mințile.

Executați prizonierii! Acum!

La posturi! Suntem atacați!

- Frumos. - Da? Foarte bine. Hai.

IEȘIRE DE URGENȚĂ

Unde sunt?

Nenorociții!

Tu! Termină cu ea!

Rahat.

Cally!

Hai, nu mai avem timp!

Pe cai!

Haideți!

- Hai! - Luați torțele!

- Poftim. - Sergent, baricadează ușa.

Hai!

Sergent, caută dacă există un generator de rezervă.

Trebuie să ne mișcăm repede.

GENERATOR DE REZERVĂ

Tu decizi.

Să încercăm containerul ăla.

La ce vă uitați? Doborâți blestemata asta de ușă!

- Mamă! - Frumoasă culoare. O iau.

- Eu mă ocup de ușile alea. - Stirling, Cally, umpleți-i rezervorul.

- Unde te duci? - Să caut un telefon.

Ajută-mă.

Grăbiți-vă, adormiților!

Haideți!

Perfect.

- Treceți în spate. - Ce face aia?

Îți arăt eu ce face.

SUD GLASGOW 56

Nelson.

Avem pachetul. Suntem pe drum.

Atunci ai face bine să te întorci aici repede.

Canaris a preluat conducerea. Hatcher a murit.

Dă-mi-l să vorbesc cu el.

E pentru tine.

Da?

Încă îți mai vrei premiul? Urmărește acest telefon.

Localizează-l. Comunică-mi coordonatele personal.

Bine, asta e.

Să mergem.

Preiei comanda cât sunt plecat.

Tu te oprești aici. Ne ocupăm noi de tot, de aici încolo.

Incredibil!

Da, la naiba!

- Accelerează! - M-am săturat să fug de ticăloșii ăștia.

Ține-te!

Da!

Calc-o!

Nenorocito!

- Rahat! - Doamne!

Era cât pe ce.

Crezi?

Țineți-vă bine, facem o plimbare.

Ești nebună?

RAHATUL VOSTRU E PÂINEA ȘI UNTUL NOSTRU

Fir-ar să fie!

Uite-i că vin.

Haideți!

Nu!

Nu!

Te rog.

Te rog, încetează! O să ne omori.

Cally!

N-o atinge, ticălosule!

Cally!

Bine.

- Îți place durerea? - Da.

Atunci o să-ți placă asta!

Accelerează!

Nu.

Cally!

- Nu! - Fir-ar să fie!

Nu! Oprește!

Nenorociților!

La naiba!

Fir-ar să fie!

Dnă maior Sinclair.

Începusem să mă îngrijorez.

Îl ai?

Îl am.

Unde e echipa de medici?

Să nu complicăm lucrurile. Ați făcut treabă bună.

De aici ne ocupăm noi.

Stirling, adu-o.

Trebuie să îl iertați pe Stirling, se implică mult în ceea ce face.

Bine. Să mergem.

Am înțeles că e nevoie de sacrificii.

Cu cât trece mai mult timp, cu atât e mai bine pentru noi.

După ce virusul va ucide pe cine trebuie, vom intra în acțiune.

- E o chestiune de timp. - Și astfel veți fi eroul.

Ai zis că ai găsit leacul. Unde e?

Ea e leacul. Supraviețuitorii sunt imuni.

Putem folosi sângele ei ca să producem un vaccin.

- Atunci ea vine cu noi. - Nu pleacă nicăieri fără mine.

- Căpitane. - Treceți în spatele meu.

Predați-ne fata imediat.

Du-te cu ei.

N-am încredere în el.

- Nu avem de ales. - Asta e tot?

Nu mai am cu ce să negociez.

Eu mi-am îndeplinit misiunea.

- Acum e rândul tău. - Asta a fost pentru tine?

O simplă misiune?

Exact.

Luați-o și duceți-vă.

- A fost dificil? - Destul.

Presupun că n-ai o țigară?

Vino cu mine. O să ai câte țigări vrei.

Păcat. Aș fi avut nevoie de cineva ca tine.

E atât de frumoasă.

Ești bine?

Mai bine ca niciodată.

Cum m-ai găsit?

Am fost polițist cândva.

Nu îmi mai trebuie.

Canaris a obținut ce voia?

Da.

Dar bănuiesc că va ține totul în secret, un timp.

Rahat.

Nu-ți face griji.

Mi-a dat ceva în schimb.

Toate dovezile de care ai nevoie pentru a-l doborî pe Canaris.

O să te caute ca să se răzbune.

Atunci știe unde să mă găsească.

Haide.

Fă-mi o favoare, te rog. Ai grijă cum conduci.

Mult noroc.

Cu cât trece mai mult timp, cu atât e mai bine pentru noi.

După ce virusul va ucide pe cine trebuie, vom intra în acțiune.

Și tu vei fi eroul.

Dacă vă e foame,

încercați o bucată din prietenul vostru.

Traducere și adaptare: Ruxandra Jianu