1 00:00:34,368 --> 00:00:37,163 Como muchas otras epidemias en el pasado, 2 00:00:37,496 --> 00:00:42,376 La pérdida de muchas vidas ha comenzado con un solo microorganismo. 3 00:00:44,253 --> 00:00:46,464 GLASGOW, 3 DE ABRIL DE 2008 4 00:00:51,177 --> 00:00:52,428 VIRUS MISTERIOSO MATA CIENTOS EN POCOS DÍAS... 5 00:00:52,511 --> 00:00:55,347 La gente siempre lo intenta encontrar la paz en la razón 6 00:00:55,431 --> 00:00:56,474 CAMPO 16 249 CUERPOS ENCONTRADOS A LAS 09:00 7 00:00:56,557 --> 00:00:58,893 o lógica cuando ocurren eventos tan catastrófico como este. 8 00:00:59,310 --> 00:01:02,605 Pero un virus no elige ni el momento ni el lugar. 9 00:01:03,272 --> 00:01:05,566 Él no odia y no le importa. 10 00:01:06,358 --> 00:01:08,194 Simplemente aparece. 11 00:01:17,703 --> 00:01:20,581 LA FRONTERA ENTRE INGLATERRA Y ESCOCIA 20 DE JUNIO, 09:17 12 00:01:28,964 --> 00:01:30,883 ¡Volved a vuestras casas! 13 00:01:32,218 --> 00:01:36,138 El virus de la muerte se ha extendido entre los habitantes de Glasgow 14 00:01:36,222 --> 00:01:37,973 como un resfriado común. 15 00:01:38,599 --> 00:01:40,601 Nada podría detenerlo. 16 00:01:40,684 --> 00:01:43,229 Sin medicina. Sin vacuna. 17 00:01:44,897 --> 00:01:47,691 Mató a miles de personas sólo en la primera semana. 18 00:01:47,775 --> 00:01:49,527 ¡Es el fin del mundo! 19 00:01:49,610 --> 00:01:50,903 EL FINAL ESTÁ CERCA 20 00:01:51,695 --> 00:01:55,616 En un intento por detener la epidemia, Se instituyó la ley marcial. 21 00:01:55,699 --> 00:01:58,452 Las calles estaban bloqueadas. Se declaró el estado de sitio. 22 00:01:58,536 --> 00:01:59,745 vamos cariño Ahora tenemos que caminar. 23 00:01:59,829 --> 00:02:02,915 Los aeropuertos estaban cerrados puertos y puntos fronterizos. 24 00:02:03,165 --> 00:02:06,043 Escocia entró en cuarentena. 25 00:02:06,502 --> 00:02:09,171 Se ordenó a la gente quedarse en las casas, 26 00:02:09,255 --> 00:02:11,590 para evitar viajar, contacto con otras personas, 27 00:02:11,674 --> 00:02:15,678 quedarse quieto y esperar una ayuda que no llegó. 28 00:02:31,193 --> 00:02:32,486 ¡De vuelta! 29 00:02:32,570 --> 00:02:34,196 ¡Pasemos! 30 00:02:39,118 --> 00:02:43,998 ¡A un lado! ¡Mover! ¡A un lado! ¿Quieres ir? 31 00:02:44,081 --> 00:02:47,459 ¡Tú! ¡Estoy hablando contigo! 32 00:02:47,626 --> 00:02:49,378 ¡Abajo ahora! 33 00:02:50,004 --> 00:02:51,672 ¡Todos abajo! 34 00:02:52,756 --> 00:02:54,216 ¡No dispares! 35 00:03:00,931 --> 00:03:02,349 ¡Bastardo! 36 00:03:07,146 --> 00:03:09,023 ¡Dar marcha atrás! 37 00:03:10,441 --> 00:03:12,067 ¡A un lado! 38 00:03:28,584 --> 00:03:30,044 ¡Atrás! 39 00:03:37,551 --> 00:03:38,677 ¿Estás bien? 40 00:03:40,346 --> 00:03:41,722 ¡Bastardo! 41 00:03:41,805 --> 00:03:43,807 bebe mírame mira... 42 00:04:06,330 --> 00:04:08,123 ¡Vaya! 43 00:04:14,213 --> 00:04:15,965 ¡Alineación! 44 00:04:22,596 --> 00:04:23,847 ¡Gas! 45 00:04:58,007 --> 00:05:00,718 Bravo. ven aqui 46 00:05:05,347 --> 00:05:06,598 ¡Ayuda! 47 00:05:17,901 --> 00:05:19,320 ¡Por favor! ¡Llévanos contigo! 48 00:05:19,403 --> 00:05:20,446 ¡Atrás! 49 00:05:20,529 --> 00:05:21,864 ¡Somos demasiado pesados! ¡Debemos despegar ahora! 50 00:05:21,947 --> 00:05:23,365 ¡Aléjate del helicóptero! 51 00:05:23,449 --> 00:05:24,491 ¡Dale una oportunidad! 52 00:05:26,827 --> 00:05:28,495 ¡No, espera! ¿Qué estás haciendo? 53 00:05:28,620 --> 00:05:31,540 - ¡Vuelve al helicóptero! ¡Ahora! - ¡Coge a la chica! 54 00:05:32,082 --> 00:05:33,876 ¡Tenemos que irnos ahora! 55 00:05:34,877 --> 00:05:37,463 ¡Aguanta, chico! ¡Todo estará bien! 56 00:05:37,546 --> 00:05:38,797 ¡Vamos! 57 00:05:42,426 --> 00:05:43,802 ¡Atrás! 58 00:05:45,637 --> 00:05:46,889 ¡Toma esto! 59 00:05:47,139 --> 00:05:48,599 ¡Para que él sepa! 60 00:05:51,310 --> 00:05:52,978 ¡Aguanta, chico! 61 00:05:55,481 --> 00:05:56,648 ¡Edén! 62 00:06:10,871 --> 00:06:15,292 El muro tenía nueve metros de altura y estaba hecho de acero blindado. 63 00:06:15,501 --> 00:06:19,338 Seguía la línea de la antigua frontera del Imperio Romano, de hace 2.000 años, 64 00:06:19,588 --> 00:06:24,343 se extiende por unos 30 km, desde el este hacia el oeste, dividiendo Inglaterra en dos. 65 00:06:25,552 --> 00:06:30,557 Las aguas territoriales fueron minadas y patrullas. No podía volar 66 00:06:30,682 --> 00:06:32,601 y le ordenaron que lo derribaran 67 00:06:32,684 --> 00:06:35,604 cualquier avión que hubiera violado la cuarentena. 68 00:06:36,313 --> 00:06:41,610 La idea era muy simple. Nadie debía salir ni entrar. 69 00:06:43,028 --> 00:06:46,156 Con respecto a la entrada no hubo ningún problema. 70 00:06:53,789 --> 00:06:57,543 Los abandonados en la zona en cuarentena Los dejaron morir. 71 00:06:58,252 --> 00:07:01,296 El orden social se ha deteriorado con los cadáveres. 72 00:07:01,505 --> 00:07:05,217 Las calles se llenaron de sangre en la lucha por la supervivencia. 73 00:07:05,592 --> 00:07:11,014 Miles de cuerpos fueron quemados. Los asesinatos, las violaciones y los asesinatos estaban a la orden del día. 74 00:07:11,640 --> 00:07:15,310 El fuego se propagó a medida que las ciudades fueron saqueadas, y quedaron las últimas 75 00:07:15,394 --> 00:07:19,857 se habían convertido en salvajes, alimentándose de perros, ratas 76 00:07:20,399 --> 00:07:22,776 y finalmente comenzaron comer entre ellos. 77 00:07:26,488 --> 00:07:30,576 A medida que pasaban los meses, Las piras funerarias eran cada vez menos. 78 00:07:30,909 --> 00:07:33,996 Con el tiempo, se apagaron todas las luces, 79 00:07:34,121 --> 00:07:40,919 y el territorio al norte del muro permaneció sólo un recuerdo y una historia posterior. 80 00:07:43,338 --> 00:07:46,508 Pero como el gobierno Había dado la espalda a los afectados. 81 00:07:46,758 --> 00:07:50,012 el resto del mundo le ha dado la espalda Gran Bretaña. 82 00:07:50,387 --> 00:07:53,974 Con cientos de miles de desempleados, personas sin hogar y necesitadas, 83 00:07:54,057 --> 00:07:57,019 la situación había llegado a un punto crítico. 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,813 Ahora era sólo cuestión de tiempo 85 00:07:59,980 --> 00:08:03,525 ante las leyes de la naturaleza para restablecer el equilibrio. 86 00:08:06,904 --> 00:08:10,157 LONDRES, 2035 EN EL PRESENTE 87 00:08:40,103 --> 00:08:42,689 - Los objetivos están a la vista. - Iniciar grabación. 88 00:09:19,518 --> 00:09:21,270 ¿Qué diablos es esto? 89 00:09:23,021 --> 00:09:24,106 ¡Bastardo! 90 00:09:34,700 --> 00:09:36,118 ¡Toma la caja! 91 00:09:50,257 --> 00:09:51,550 ¡Suelta el arma! 92 00:09:55,053 --> 00:09:59,099 ¡Maldito poponar! donde esta tu pareja ¡Cuéntame! 93 00:10:01,059 --> 00:10:03,020 Dejaré este barco con vida. Vete al infierno. 94 00:10:03,937 --> 00:10:06,440 ¡Atrás! si te acercas 95 00:10:06,565 --> 00:10:08,984 ¡Sus cerebros vuelan en todo este barco! 96 00:10:09,234 --> 00:10:11,445 Sinclair, hagas lo que hagas, no dispares. 97 00:10:11,695 --> 00:10:13,655 ¡Qué diablos estás haciendo Sinclair! 98 00:10:13,864 --> 00:10:16,617 ¡Está loca! ¡Dile que retroceda! 99 00:10:16,700 --> 00:10:20,704 Sinclair, te ordeno que no dispares. Richter, sólo tienes una salida. 100 00:10:20,787 --> 00:10:22,623 Baja el arma o te matará. 101 00:10:22,706 --> 00:10:23,790 ¡No tienes ninguna posibilidad! 102 00:10:24,041 --> 00:10:27,586 - ¡Lo mataré, lo juro! - ¡Sinclair, no dispares! 103 00:10:32,132 --> 00:10:33,342 ¡Mierda! 104 00:11:12,589 --> 00:11:14,549 Nunca me acostumbraré a esto. 105 00:11:17,219 --> 00:11:19,221 No tienes un cigarrillo, ¿verdad? 106 00:11:20,138 --> 00:11:23,558 ¿Cuándo vas a comprar el tuyo propio? ¿Tienes idea de cuánto cuesta? 107 00:11:24,351 --> 00:11:25,727 ¿Por qué crees que estoy fumando el tuyo? 108 00:11:27,145 --> 00:11:28,897 Michaelson era un buen hombre. 109 00:11:29,022 --> 00:11:31,650 No es el mejor policía, pero... 110 00:11:35,612 --> 00:11:37,197 Un buen hombre. 111 00:11:37,864 --> 00:11:39,491 ¿Qué pasó? 112 00:11:43,161 --> 00:11:44,955 Mira también. 113 00:11:46,164 --> 00:11:47,916 ¿Qué pasó con la buena causa? 114 00:11:57,134 --> 00:11:58,760 No recuerdo cómo era. 115 00:12:00,262 --> 00:12:01,638 solo tengo un nombre en un sobre 116 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 y la dirección de un lugar en el que nunca podré ir. 117 00:12:04,683 --> 00:12:08,353 Te he visto subir de rango luchando duro. 118 00:12:09,312 --> 00:12:11,857 Eso te hizo aún más fuerte. 119 00:12:12,149 --> 00:12:13,567 Si continúas como antes, 120 00:12:13,650 --> 00:12:16,528 te volverás loco. 121 00:12:17,279 --> 00:12:18,530 Ahora hazme un favor. 122 00:12:18,738 --> 00:12:23,034 Por favor, vete a casa y descansa. 123 00:13:08,455 --> 00:13:09,915 ¡Está bien, hagámoslo! 124 00:13:18,256 --> 00:13:19,633 ¡Atrás! 125 00:13:27,599 --> 00:13:29,434 - Gracias capitán, eso es todo. - Señor. 126 00:13:29,518 --> 00:13:30,644 - Canarias. - Señor Primer Ministro. 127 00:13:30,769 --> 00:13:32,437 - ¿Cuando? - Hace dos horas. 128 00:13:32,521 --> 00:13:33,355 ¿Y? 129 00:13:33,438 --> 00:13:38,026 Durante una redada de rutina, DDS encontró algunas víctimas infectadas. 130 00:13:40,445 --> 00:13:43,281 - Es el Virus de la Muerte. - ¡Dios! 131 00:13:43,448 --> 00:13:44,449 Regresó. 132 00:13:51,915 --> 00:13:55,210 ¡Dios, Jorge! ¿Por qué estás enojado? 133 00:13:55,293 --> 00:13:58,964 Una emergencia nacional. Reunión con el primer ministro en cinco minutos. 134 00:13:59,047 --> 00:14:01,633 Será breve y directo. 135 00:14:01,841 --> 00:14:04,052 Todos sabemos lo que está en juego, por qué estás aquí. 136 00:14:05,053 --> 00:14:06,137 Jane. 137 00:14:06,221 --> 00:14:09,891 En el año 2023, cuando las aguas del Támesis amenaza con inundar Londres, 138 00:14:09,975 --> 00:14:12,269 ampliamos los diques de protección. 139 00:14:12,352 --> 00:14:14,396 Como los fosos alrededor de un castillo, estos canales 140 00:14:14,479 --> 00:14:16,940 rodear toda la capital al norte del río. 141 00:14:17,274 --> 00:14:21,736 Las primeras medidas son inundar los canales, bloqueando los puentes, el metro... 142 00:14:21,820 --> 00:14:23,196 PLAN DE INTERVENCIÓN DEL FIN DEL MUNDO CONTAMINACIÓN POR VIRUS 143 00:14:23,280 --> 00:14:24,531 y ferrocarriles hacia y desde la ciudad. 144 00:14:24,614 --> 00:14:26,867 ¿Quieres que aislemos a 12 millones de personas? 145 00:14:26,992 --> 00:14:30,996 Ésta es la primera prioridad. tengo que instituyamos la ley marcial de inmediato. 146 00:14:31,079 --> 00:14:32,289 Prohibamos a la gente salir a la calle, 147 00:14:32,372 --> 00:14:34,875 mientras asegura el bloqueo y suficientes centros médicos. 148 00:14:34,958 --> 00:14:37,502 - Sólo entonces podremos iniciar la evacuación. - ¡Hazlo! 149 00:14:37,669 --> 00:14:40,171 Creo que es una buena idea conservarlos. encerrado en la casa 150 00:14:40,255 --> 00:14:42,132 como sardinas 151 00:14:42,299 --> 00:14:44,718 pero basta con contagiarse un hombre 152 00:14:44,885 --> 00:14:47,762 porque la ciudad hundirse inmediatamente en el caos. 153 00:14:47,846 --> 00:14:51,433 Con los primeros cadáveres, También habrá pánico en las calles. 154 00:14:51,516 --> 00:14:56,396 Habrá caos, robos, violaciones, asesinatos. y eso es sólo para empezar. 155 00:14:56,521 --> 00:14:58,648 El número de víctimas será increíble, 156 00:14:58,815 --> 00:15:03,236 y entonces ya no podremos hacerlo absolutamente nada. 157 00:15:03,445 --> 00:15:06,740 Debemos pensar en los millones que salvaremos. 158 00:15:06,990 --> 00:15:10,452 ¿Te refieres a la gente? ¿O en libras esterlinas? 159 00:15:10,619 --> 00:15:13,580 Comandante Nelson, quieres venir a mi oficina 160 00:15:14,205 --> 00:15:16,374 Si quieres regañarme, hazlo rápido. 161 00:15:16,458 --> 00:15:18,835 tengo mucho trabajo Tengo que estar ahí en la calle. 162 00:15:18,919 --> 00:15:19,753 Miguel. 163 00:15:20,170 --> 00:15:22,589 Te vamos a mostrar algo ultrasecreto. 164 00:15:22,672 --> 00:15:24,549 y particularmente peligroso. 165 00:15:24,758 --> 00:15:27,719 Cuando se levantó el muro, el gobierno en ese momento obviamente quería 166 00:15:27,802 --> 00:15:30,263 para saber qué está pasando al otro lado. 167 00:15:30,347 --> 00:15:32,724 Entonces apuntó un satélite militar. 168 00:15:32,807 --> 00:15:34,893 a Edimburgo y Glasgow. 169 00:15:35,143 --> 00:15:38,980 En los últimos 30 años ha estado fotografiando 170 00:15:39,064 --> 00:15:43,944 y mostré lo que piensas. Ciudades vacías, calles desiertas. 171 00:15:44,235 --> 00:15:47,238 Eso fue hasta hace tres años, cuando estos salieron. 172 00:15:55,121 --> 00:15:56,247 Gente. 173 00:15:56,665 --> 00:15:58,166 En las calles de Glasgow. 174 00:15:58,249 --> 00:16:00,585 - ¿Supervivientes? - ¿Qué más podría ser? 175 00:16:01,461 --> 00:16:04,798 Si hay supervivientes, también debe haber una cura. 176 00:16:04,965 --> 00:16:06,466 Tenemos que conseguirlo. 177 00:16:06,841 --> 00:16:09,177 Ya tenemos un equipo listo. 178 00:16:10,303 --> 00:16:12,097 Necesitamos a alguien que lo dirija. 179 00:16:12,180 --> 00:16:14,599 Alguien que la lleve allí para encontrar la cura 180 00:16:14,683 --> 00:16:18,269 y tráenoslo antes de que sea demasiado tarde. 181 00:16:18,353 --> 00:16:21,064 No sabemos cuántos supervivientes hay. 182 00:16:21,314 --> 00:16:24,442 Y es posible que nuestro equipo no los encuentre. a tiempo. O tal vez nada. 183 00:16:24,526 --> 00:16:26,778 Además, es posible que aún sean contagiosos. 184 00:16:27,278 --> 00:16:29,280 Eso aún debe ser descubierto por nuestro pueblo. 185 00:16:29,447 --> 00:16:32,784 Sabías desde hacía tres años que yo estaba allí. 186 00:16:32,993 --> 00:16:34,744 pero mantuviste todo en secreto. 187 00:16:34,828 --> 00:16:36,997 Escocia está muerta y enterrada. 188 00:16:37,706 --> 00:16:40,625 Ayer si estuviese en las noticias diciendo que hay supervivientes, 189 00:16:40,709 --> 00:16:43,586 Me habría linchado. 190 00:16:43,795 --> 00:16:48,008 Pero si en 48 horas aparecen con un sobreviviente y la cura, 191 00:16:48,425 --> 00:16:50,719 a nadie le importará un carajo por superviviente, 192 00:16:50,802 --> 00:16:53,638 pero el no sabrá que hacer conmigo para esa cura. 193 00:16:53,722 --> 00:16:57,058 En política todo tiene un plazo. Y lo nuestro está llegando a su fin. 194 00:16:57,225 --> 00:16:58,935 Tenemos 48 horas. 195 00:16:59,477 --> 00:17:02,105 Necesito a tu padrino para esta misión. 196 00:17:04,399 --> 00:17:05,650 Bien. 197 00:17:07,819 --> 00:17:10,280 Conozco a alguien que encaja perfectamente. 198 00:17:10,405 --> 00:17:12,824 MINISTERIO DEL INTERIOR 199 00:17:28,923 --> 00:17:31,468 Sube, está lloviendo a cántaros. 200 00:17:41,936 --> 00:17:44,147 - ¿Desde cuándo lo sé? - Bastante. 201 00:17:44,230 --> 00:17:47,150 - Pero eso ya no importa. - Me importa. 202 00:17:47,942 --> 00:17:49,402 Hay supervivientes por ahí. 203 00:17:49,486 --> 00:17:52,238 No te envío para beneficio personal. 204 00:17:52,447 --> 00:17:56,117 - Centrarse en la misión. - ¿Quién montó todo? ¿Hacker? 205 00:17:56,201 --> 00:18:00,288 Hatcher es sólo una fachada, Canaris en realidad toma todas las decisiones. 206 00:18:00,914 --> 00:18:02,832 Él es el poder detrás del trono. 207 00:18:03,208 --> 00:18:05,418 Y él no es alguien con quien meterse. 208 00:18:05,752 --> 00:18:08,588 - ¿Quién, yo? - Lo digo en serio. 209 00:18:09,130 --> 00:18:12,592 Si se descubriera la verdad, Hatcher y el gobierno caerían, 210 00:18:12,675 --> 00:18:14,886 y todo el sistema. 211 00:18:15,136 --> 00:18:18,723 Y Canaris nunca lo permitiría. para que eso suceda. 212 00:18:18,890 --> 00:18:22,185 Una vez más allá del muro, no hay reglas 213 00:18:22,268 --> 00:18:24,771 - ...refuerzos. - Mejor así. 214 00:18:45,917 --> 00:18:47,836 Ocúpate de eso por mí, ¿quieres? 215 00:18:59,097 --> 00:19:00,598 No creo que tengas cigarrillos, ¿verdad? 216 00:19:00,807 --> 00:19:03,935 No fumar en el helicóptero. y de todos modos no fumo. 217 00:19:04,352 --> 00:19:05,270 Me parece justo. 218 00:19:06,604 --> 00:19:07,856 Dr. Marcus Kane, 219 00:19:07,939 --> 00:19:11,442 él estaba liderando el estudio del virus cuando las puertas fueron selladas. 220 00:19:11,526 --> 00:19:13,570 Permaneció en la zona del conflicto. 221 00:19:13,653 --> 00:19:17,615 Su laboratorio está en la zona. en cuarentena en Glasgow. 222 00:19:18,199 --> 00:19:21,619 Si alguien logró encontrar una cura, sólo él puede serlo. 223 00:19:21,953 --> 00:19:25,498 Te aconsejo que empieces por el laboratorio. Empiece desde allí. 224 00:19:27,250 --> 00:19:30,420 te encontraras con el resto del equipo contra la pared, 225 00:19:30,712 --> 00:19:33,506 entonces irás hacia el norte con dos vehículos blindados. 226 00:19:33,590 --> 00:19:36,968 - ¿Por qué no volamos allí? - Escocia todavía no puede sobrevolar. 227 00:19:37,260 --> 00:19:40,597 Hatcher lo quiere todo permanecer estrictamente secreto. 228 00:19:40,680 --> 00:19:44,309 Entonces, si fallamos, nadie sabrá que entré. 229 00:19:45,351 --> 00:19:47,187 Tienes 46 horas. 230 00:19:48,229 --> 00:19:51,983 Si no vuelves con la cura, Londres y todos sus habitantes. 231 00:19:52,192 --> 00:19:54,027 son condenados a muerte. 232 00:19:56,946 --> 00:19:58,865 Si lo hay, lo encontraré. 233 00:19:58,948 --> 00:19:59,908 Vas a necesitar esto. 234 00:19:59,991 --> 00:20:04,037 Es un GPS. Nos dará su posición exacta. 235 00:20:05,705 --> 00:20:08,458 Tenemos un helicóptero esperando, listo para recogerte. 236 00:20:09,542 --> 00:20:11,294 Se dijo con los secretos. 237 00:20:13,004 --> 00:20:15,965 Una vez que encuentres la cura, no importará. 238 00:20:18,885 --> 00:20:21,596 que pasara si no encuentro nada ahí? 239 00:20:21,846 --> 00:20:24,474 Entonces será mejor que no vuelvas. 240 00:20:39,197 --> 00:20:43,076 Por su seguridad, regreso a la vivienda. 241 00:20:43,660 --> 00:20:46,829 El este de Londres está bajo la ley marcial. 242 00:21:01,261 --> 00:21:04,097 ¿Qué diablos estamos haciendo, Canaris? 243 00:21:04,764 --> 00:21:07,183 Cálmate y escúchame. 244 00:21:07,308 --> 00:21:08,643 Incluso si, por algún milagro, 245 00:21:08,726 --> 00:21:11,813 Sinclair encuentra lo que estamos buscando y regresa en el tiempo, 246 00:21:11,896 --> 00:21:15,191 Los hechos permanecen, es nuestra culpa. fuimos cómplices de esto. 247 00:21:15,275 --> 00:21:18,736 Había demasiada gente hacinada en el gueto. 248 00:21:18,820 --> 00:21:22,573 Hemos creado un entorno propicio. para la aparición de un virus. 249 00:21:22,657 --> 00:21:23,992 Y cuanto ahorraremos más gente ahora 250 00:21:24,075 --> 00:21:28,371 más posibilidades habrá para aparecer de nuevo. 251 00:21:28,538 --> 00:21:33,001 Ahora tenemos la oportunidad de respirar un poco. 252 00:21:33,543 --> 00:21:38,047 - ¿Qué sugieres? - Estamos en guerra, Primer Ministro. 253 00:21:38,715 --> 00:21:41,092 Es una clasificación básica en combate. 254 00:21:42,343 --> 00:21:44,262 Dejamos morir a los moribundos. 255 00:21:44,637 --> 00:21:46,222 ¿Mientras el mundo entero nos mira? 256 00:21:46,347 --> 00:21:51,602 La mentira es tan grande para que podamos salirnos con la nuestra con lo que queramos. 257 00:21:57,442 --> 00:21:59,569 PUESTO FRONTERIZO 258 00:22:00,194 --> 00:22:04,449 EL MURO - TRES HORAS DESPUÉS 259 00:22:11,956 --> 00:22:14,959 - ¿Mayor Sinclair? ¿Viajaste bien? - Sí. 260 00:22:15,043 --> 00:22:17,628 Sargento Norton. Bienvenidos a tierra de nadie. 261 00:22:17,712 --> 00:22:18,880 ¿Qué quieres decir? 262 00:22:18,963 --> 00:22:22,383 No hay nadie más a unos pocos kilómetros. al sur del muro, aparte de nosotros. 263 00:22:22,508 --> 00:22:23,801 ¿Y los guardias? 264 00:22:23,885 --> 00:22:27,013 Todo el sistema de seguridad. Fue automatizado hace 20 años. 265 00:22:27,096 --> 00:22:30,308 Ahora sólo dispara a animales. 266 00:22:34,395 --> 00:22:38,941 El equipo llegó hace dos horas. Se están preparando adentro. 267 00:22:39,025 --> 00:22:42,403 Dígales que estén listos rápidamente, sargento. Estamos contra el reloj. 268 00:22:42,487 --> 00:22:43,780 ¡Lo tengo! 269 00:22:44,530 --> 00:22:48,159 - ¿Informaste a los miembros del equipo? - Les presenté la misión, 270 00:22:48,242 --> 00:22:50,495 Objetivos y datos del Dr. Kane. 271 00:22:50,578 --> 00:22:55,583 Mayor Sinclair. Velero. División Blindada. seré tu conductor 272 00:22:58,461 --> 00:23:00,671 tal vez sean feos pero se mueve muy bien. 273 00:23:00,755 --> 00:23:03,299 Dos motores en 12 cilindros, armadura de cinco cm, 274 00:23:03,382 --> 00:23:06,636 Resiste proyectiles de 30 mm. y armas químicas. 275 00:23:06,719 --> 00:23:09,263 - Entrada para una noche en la ciudad. - ¿Dónde los encontraron? 276 00:23:09,347 --> 00:23:11,140 Estaban patrullando la zona contaminada al norte del muro. 277 00:23:11,224 --> 00:23:14,227 Cuando el sistema se automatizó, muchos fueron desechados. 278 00:23:14,310 --> 00:23:15,603 Sólo quedan estos dos. 279 00:23:15,686 --> 00:23:17,855 Mayor, cabo Reed. Conductor de tanque. 280 00:23:18,022 --> 00:23:20,108 - Importante. - Adelante, cabo. 281 00:23:20,942 --> 00:23:24,112 - Carabineros. Molinero, carpintero. - Señora Mayor. 282 00:23:24,195 --> 00:23:25,029 ¿Qué tenemos aquí? 283 00:23:25,113 --> 00:23:28,866 Trajes biológicos. Patrón de batalla. Polímero flexible resistente a impactos. 284 00:23:28,950 --> 00:23:31,953 Ofrece total libertad de movimiento. y protección las 24 horas. 285 00:23:32,245 --> 00:23:34,080 Exactamente lo que necesito. 286 00:23:34,539 --> 00:23:37,083 Es un prototipo de granada de espuma de silicona. 287 00:23:37,333 --> 00:23:40,545 - Este es equipo de primera línea. - Obsequio de despedida de Canaris. 288 00:23:40,795 --> 00:23:42,338 ¿Esperamos problemas? 289 00:23:43,589 --> 00:23:45,675 - ¿Te importa? - No. 290 00:23:45,967 --> 00:23:48,386 Por supuesto que no, señora mayor. 291 00:23:54,559 --> 00:23:55,810 Muy bien. 292 00:24:00,273 --> 00:24:02,817 ellos irán con nosotros Dr. Talbot y Dr. Stirling. 293 00:24:02,900 --> 00:24:05,736 eras parte del equipo ¿Quién estudió el virus? 294 00:24:06,487 --> 00:24:08,906 Sí. ¡Te saludo! 295 00:24:09,198 --> 00:24:13,411 Me uní al equipo en el 24, y Stirling se unió a mí en el 31. 296 00:24:13,494 --> 00:24:15,621 Eso fue hasta Hatcher, con su infinita sabiduría, 297 00:24:15,705 --> 00:24:18,666 decidió poner fin a la investigación, hace tres años. 298 00:24:19,458 --> 00:24:22,879 Hice lo mejor que pude pero no hemos podido encontrar la cura. 299 00:24:26,340 --> 00:24:29,760 Espero que esta misión valga el riesgo. 300 00:24:29,844 --> 00:24:32,054 Al parecer alguien piensa que sí. 301 00:24:33,222 --> 00:24:34,724 ¡Muy bien, escucha! 302 00:24:34,807 --> 00:24:38,978 los quiero a todos aqui listo en diez minutos. 303 00:25:12,470 --> 00:25:15,097 DESCANSA EN PAZ 304 00:25:29,070 --> 00:25:30,321 ¡Abre las puertas! 305 00:25:40,206 --> 00:25:41,457 Las armas de los guardias han sido desactivadas. 306 00:25:41,582 --> 00:25:44,794 Muy bien, Chandler. Entremos. 307 00:26:39,181 --> 00:26:41,475 GLASGOW 32 KM 308 00:26:53,988 --> 00:26:55,656 - ¡Maldita sea! - ¿Qué fue eso, Chandler? 309 00:26:55,740 --> 00:26:57,658 Chandler, ¿por qué paraste? 310 00:26:57,825 --> 00:26:59,201 - Creo que golpeé algo. - Señora Mayor. 311 00:26:59,285 --> 00:27:01,829 - ¿Dilo de nuevo? - Creo que necesitas ver esto. 312 00:27:02,747 --> 00:27:05,041 Miller, ve a ver qué es. 313 00:27:05,166 --> 00:27:07,084 - Bueno. - Chandler, lanza un misil. 314 00:27:23,517 --> 00:27:27,646 Hola Chandler, ¿qué es blanco y negro? ¿y difundirse por todas partes? 315 00:27:28,189 --> 00:27:32,193 El vehículo no tiene nada, pero la vaca está aplastada. 316 00:27:32,276 --> 00:27:34,362 Vale, vuelve ahora mismo. 317 00:27:49,710 --> 00:27:52,296 Este archivo ha estado intacto durante 25 años. 318 00:27:52,630 --> 00:27:56,926 El gobierno no quería la información. abandonar la zona contaminada. 319 00:27:57,551 --> 00:28:00,930 No querían que la gente supiera ¿Qué está pasando allí? 320 00:28:02,181 --> 00:28:05,393 No creo que podamos Quedémonos aquí demasiado tiempo. 321 00:28:05,518 --> 00:28:08,896 Esta gente lo ha perdido todo rastro de moralidad. Los crímenes cometidos... 322 00:28:08,979 --> 00:28:11,649 Al parecer luchó con una mano. de soldados abandonados, 323 00:28:11,732 --> 00:28:13,567 fortificando el hospital lo mejor que pudieron, 324 00:28:13,651 --> 00:28:17,738 continuó informando usando la frecuencia del ejército, 325 00:28:17,822 --> 00:28:19,740 hasta que se quedó sin electricidad. 326 00:28:19,824 --> 00:28:23,202 Los incendios se extendieron por todas partes, La electricidad está casi terminada, 327 00:28:23,285 --> 00:28:26,580 y la comida y el agua se acabarán rápidamente. 328 00:28:27,248 --> 00:28:31,877 Por la noche podemos oír desde lejos gemidos de dolor y sufrimiento. 329 00:28:31,961 --> 00:28:35,297 Comenzaron a comerse unos a otros. 330 00:28:35,381 --> 00:28:37,800 Es como estar en la naturaleza allí. 331 00:28:38,509 --> 00:28:40,344 La munición se está agotando. 332 00:28:41,053 --> 00:28:44,432 Las barricadas no durarán mucho más. 333 00:28:44,807 --> 00:28:46,809 No nos queda mucho tiempo. 334 00:28:47,518 --> 00:28:50,938 Este es el Dr. Marcus Kane. Hecho. 335 00:28:58,404 --> 00:28:59,613 ¿Qué significan esos números? 336 00:28:59,697 --> 00:29:02,324 cuantas personas habia en cada casa esperando ayuda 337 00:29:02,408 --> 00:29:06,120 Les dijeron que se quedaran adentro, porque vendrán a salvarlos. 338 00:29:21,051 --> 00:29:23,220 ATENCIÓN ENTRAR EN 339 00:29:23,304 --> 00:29:25,306 ÁREA CENTRAL DE CUARENTENA DEL VIRUS DE LA MUERTE 340 00:30:09,058 --> 00:30:10,267 Gratis. 341 00:30:34,041 --> 00:30:35,626 HOSPITAL ST. ANDRÉS 342 00:30:47,429 --> 00:30:48,639 Quédate atrás. 343 00:31:21,213 --> 00:31:23,173 Muy bien, mira a la vuelta de la esquina. 344 00:31:57,958 --> 00:31:59,376 El es libre. 345 00:32:11,931 --> 00:32:15,017 INVESTIGACIÓN DE VIRUS 346 00:32:18,103 --> 00:32:21,523 Lee, Fresno, estamos en el quinto piso, ahora entramos. 347 00:32:22,024 --> 00:32:24,234 Lo entendí. Está tranquilo aquí. 348 00:32:27,363 --> 00:32:29,323 Creo que la televisión está rota. 349 00:32:52,805 --> 00:32:55,099 ÁREA DE DESCONTAMINACIÓN 350 00:32:56,350 --> 00:32:58,769 Talbot, Stirling. vamos 351 00:33:00,187 --> 00:33:03,315 ¿Cómo diablos se supone que vamos a encontrar algo? en este frenesí? 352 00:33:03,440 --> 00:33:04,441 Sigue buscando. 353 00:33:04,525 --> 00:33:07,486 Sería bueno si supiéramos lo que estamos buscando. 354 00:33:07,903 --> 00:33:12,199 Información sobre el trabajo de Kane. Lo sabré cuando los vea. 355 00:33:12,700 --> 00:33:15,119 Gracias. Ayuda mucho. 356 00:33:15,202 --> 00:33:16,954 Cállate, carpintero. 357 00:33:47,109 --> 00:33:49,987 ¡Señora mayor! ¡Tenemos un superviviente! 358 00:33:50,070 --> 00:33:52,990 - ¡Chandler, no entiendo! ¡Repetir! - ¡Hay una chica aquí! 359 00:33:53,073 --> 00:33:54,199 ¡A la calle! 360 00:33:54,283 --> 00:33:56,076 ¡Hagas lo que hagas, no la toques! 361 00:33:56,160 --> 00:33:58,078 No la pierdas de vista pero no te acerques a ella. 362 00:33:58,162 --> 00:34:00,372 Repito, no te acerques a ella. 363 00:34:00,914 --> 00:34:02,249 ¡Velero! ¿Qué estás haciendo? 364 00:34:02,332 --> 00:34:04,376 ¡Oíste lo que dijo Sinclair! ¡Vuelve ahora mismo! 365 00:34:04,460 --> 00:34:06,837 - ¡Necesita ayuda, mírala! - ¡No, Chandler! 366 00:34:06,920 --> 00:34:10,424 Fresno, ¡mete el culo en el vehículo! 367 00:34:10,507 --> 00:34:14,511 ¡Ey! Todo está bien. 368 00:34:15,512 --> 00:34:18,807 - Chandler, ¿puedes oírme? - Sí, está vivo, pero apenas respira. 369 00:34:18,891 --> 00:34:20,893 Mayor, tenemos que aislarla. para que podamos examinarlo. 370 00:34:20,976 --> 00:34:22,186 Bien, llévala adentro. 371 00:34:22,269 --> 00:34:26,106 - Señora mayor, el laboratorio parece intacto. - Fíjate bien. Nosotros también vamos. 372 00:34:31,779 --> 00:34:33,864 - ¡Talbot, al suelo! - ¡Dios! 373 00:34:41,914 --> 00:34:43,082 ¡Mierda! 374 00:35:03,602 --> 00:35:06,647 - ¡Lee, retirada urgente! ¡Ahora! - ¡Entiendo! 375 00:35:10,943 --> 00:35:13,946 - Conocimos a Stirling. - ¡Luz! 376 00:35:14,029 --> 00:35:16,406 ¡Señora mayor! ¡Estamos probando la puerta trasera! 377 00:35:25,457 --> 00:35:26,542 ¡Maldita sea! 378 00:35:26,625 --> 00:35:30,754 - ¡Chandler, regresa al vehículo inmediatamente! - ¡Está bien, eso es lo que estoy haciendo! 379 00:35:43,350 --> 00:35:45,310 ¡Debería serlo! 380 00:35:49,940 --> 00:35:51,275 ¡Nos estamos moviendo! 381 00:36:13,797 --> 00:36:15,132 ¡No podemos salir de aquí! 382 00:36:19,887 --> 00:36:21,180 ¡Dios! 383 00:36:21,263 --> 00:36:23,307 ¡Mueran, bastardos! 384 00:36:25,142 --> 00:36:26,351 ¡Maldita sea! 385 00:36:29,897 --> 00:36:33,233 - ¡Chandler, estás en llamas! - ¿Crees que no lo sé? 386 00:36:34,026 --> 00:36:37,613 ¡Señora mayor, estamos bajo ataque! Repito, ¡estamos bajo ataque! 387 00:37:05,349 --> 00:37:06,683 ¡Maldito seas! 388 00:37:54,022 --> 00:37:55,774 ¡El transportador 1 ha sido destruido! 389 00:37:59,278 --> 00:38:00,362 ¡Mierda! 390 00:38:02,072 --> 00:38:04,700 Repito, ¡el transportador 1 ha sido destruido! ¡Perdimos a Chandler! 391 00:38:04,783 --> 00:38:06,702 - ¡Maldita sea! - Rápido, en el ascensor. Hasta el primer nivel. 392 00:38:06,785 --> 00:38:08,954 - Entra. - ¡No funciona, no hay electricidad! 393 00:38:09,037 --> 00:38:11,290 ¡Entra! ¡Mover! 394 00:38:11,373 --> 00:38:13,750 - ¡Sargento, cubra el fuego! - ¡Entiendo! 395 00:38:18,088 --> 00:38:21,550 - Miller, granada de espuma. - No sé qué vas a hacer, 396 00:38:22,009 --> 00:38:23,468 - ...pero ¡date prisa! - ¡Ametralladora! 397 00:38:23,552 --> 00:38:25,137 Señora mayor, ¿qué estamos haciendo aquí? 398 00:38:25,220 --> 00:38:27,889 ¡Estamos bajando! ¡Tíralo! 399 00:38:54,291 --> 00:38:57,669 Señora mayor, ¡está completamente loca! 400 00:39:00,380 --> 00:39:03,550 - ¡Maldita sea! - Ten cuidado en las esquinas. 401 00:39:09,765 --> 00:39:13,226 ¡Mover! ¡Miller, abre la maldita puerta! 402 00:39:19,608 --> 00:39:20,776 ¡Maldita sea! 403 00:39:22,611 --> 00:39:24,696 ¡Ingresar! ¡Tenemos que irnos ahora! 404 00:39:36,458 --> 00:39:38,960 ¡Vamos, lee! ¡Vamos! 405 00:39:49,346 --> 00:39:50,764 Hay alguien herido? ¿Estás bien? 406 00:39:50,847 --> 00:39:51,848 - Estoy bien. - Estoy bien. 407 00:39:51,932 --> 00:39:53,850 ¿Qué diablos pasó allí? 408 00:39:57,979 --> 00:40:00,190 Read recibió muchas advertencias de impacto. 409 00:40:04,945 --> 00:40:06,947 - ¡Leer! - ¡Basta! 410 00:40:07,823 --> 00:40:09,574 ¡Leer! ¡Ten cuidado! 411 00:40:28,009 --> 00:40:29,845 - Stirling, ¿estás herido? - Estoy bien. 412 00:40:29,928 --> 00:40:31,680 ¡Yo no! 413 00:40:33,306 --> 00:40:35,058 - ¿Qué pasa con Leer? - Ella está muerta. 414 00:40:35,142 --> 00:40:36,560 ¡Malditos sean! Mierda'! 415 00:40:36,643 --> 00:40:39,020 ¡Coge lo que puedas y lárgate de aquí! 416 00:41:23,523 --> 00:41:26,276 - ¡Miller, cubre a Norton! - ¡Fuego! 417 00:41:26,985 --> 00:41:30,322 - Espera, átalo con algo. - ¡Eso es lo que hago! 418 00:41:30,405 --> 00:41:32,449 - ¡Norton, al callejón! - ¡Entiendo! 419 00:41:33,617 --> 00:41:36,495 - ¡Stirling! ¡Ve con él! - ¡Tengo que ayudarlo! 420 00:41:36,786 --> 00:41:38,955 - ¡Ven aquí! - ¡Mover! 421 00:41:39,331 --> 00:41:41,750 - ¡Quédate detrás de mí! - ¡Molinero! ¡Ayuda a Talbot! 422 00:41:41,875 --> 00:41:43,627 ¡Maldita sea! ¡Señora mayor, vaya! 423 00:41:44,628 --> 00:41:46,379 Señora mayor, ¡maldita sea, vaya! 424 00:41:54,888 --> 00:41:56,932 ¡Venid, sinvergüenzas! 425 00:42:03,522 --> 00:42:04,731 ¡Maldita sea! 426 00:42:06,566 --> 00:42:07,901 ¡Se me acabaron las balas! 427 00:42:10,403 --> 00:42:13,949 - ¡Quítame las manos de encima! - ¡Talbot! No podemos dejarlo. 428 00:42:14,032 --> 00:42:15,450 ¡Mover! 429 00:42:16,326 --> 00:42:17,702 ¡Mover! 430 00:42:19,079 --> 00:42:20,330 ¡Qué salvajes! 431 00:42:46,147 --> 00:42:47,983 Eso es para Sol. 432 00:43:29,774 --> 00:43:31,067 ¡Maldita sea! 433 00:43:34,362 --> 00:43:37,657 Lo lamento. 434 00:43:39,034 --> 00:43:43,204 Me dejé llevar un poco. Pero si sigues así... 435 00:43:48,835 --> 00:43:51,671 ¿Viste? Y lo cometí. 436 00:43:53,048 --> 00:43:55,967 ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! 437 00:43:56,760 --> 00:43:59,804 ¡Pero me molestas muchísimo! 438 00:44:00,305 --> 00:44:02,015 Háblame. 439 00:44:04,976 --> 00:44:05,810 quien eres tu 440 00:44:05,894 --> 00:44:09,981 ¿Qué diablos te pasa? Te gusta sufrir, ¿no? 441 00:44:10,398 --> 00:44:13,360 ¡Porque tú lo pides! 442 00:44:38,468 --> 00:44:43,181 Intentemos de nuevo. quien eres tu ¿Y de dónde vienes? 443 00:44:43,390 --> 00:44:45,767 Sé que Kane no te envió, entonces, ¿quién? 444 00:44:45,850 --> 00:44:50,313 ¿De dónde sacaste los uniformes? ¿Blindado? ¿Las armas? 445 00:44:51,815 --> 00:44:53,691 ¡Hablar alto! 446 00:44:55,610 --> 00:44:57,237 ¿Dijiste Kane? 447 00:44:57,654 --> 00:45:00,448 ¿Quieres que hable más alto? es eso 448 00:45:01,616 --> 00:45:02,867 ¿Es eso lo que quieres? 449 00:45:07,038 --> 00:45:08,373 ¡Vete al diablo! 450 00:45:16,089 --> 00:45:17,590 Vengo de más allá del muro. 451 00:45:20,051 --> 00:45:21,719 ¡Sabía que sucedería! 452 00:45:22,178 --> 00:45:25,515 ¡Sabía que sucedería! ¡Sabía que estaba mintiendo! 453 00:45:25,598 --> 00:45:27,934 - ¿Quién mintió? - ¡Kane! 454 00:45:29,519 --> 00:45:33,106 Ya ves, nos dijo el cabrón. que no hay nada más allá. 455 00:45:33,523 --> 00:45:35,483 Que no hay esperanza de salvación. 456 00:45:35,650 --> 00:45:37,026 Pero lo sabía. 457 00:45:37,360 --> 00:45:40,947 Sabía que algún día alguien vendría y le demostrará que miente. 458 00:45:42,282 --> 00:45:46,703 Si Kane vive, Tengo que encontrarlo. 459 00:45:49,122 --> 00:45:52,459 Mantén la calma. Estás con nosotros ahora. 460 00:45:52,709 --> 00:45:55,086 Y seguirás vivo mientras te necesitemos. 461 00:45:57,130 --> 00:45:59,340 Si en verdad vienes de más allá del muro, 462 00:45:59,507 --> 00:46:01,759 significa que tienes un plan para regresar. 463 00:46:03,094 --> 00:46:05,722 Lo hemos intentado antes. Pero no lo logré. 464 00:46:05,930 --> 00:46:09,017 He visto morir a muchos de mis amigos. tratando de llegar a esas puertas, 465 00:46:09,184 --> 00:46:13,104 pero, antes de que pudiera siquiera acercarse, les prendieron fuego 466 00:46:13,897 --> 00:46:15,648 y se convirtieron en cenizas. 467 00:46:17,275 --> 00:46:23,823 Pero ahora que nos guiarás, ¡lo lograremos! 468 00:46:24,407 --> 00:46:28,661 Podría comerte ahora mismo. 469 00:46:36,961 --> 00:46:39,380 ¡Olvídate del villano Kane! 470 00:46:39,714 --> 00:46:40,882 Es historia. 471 00:46:41,633 --> 00:46:47,347 Pero tú eres nuestro pasaporte. ¡A la tierra prometida! 472 00:46:49,224 --> 00:46:52,060 Creo que quedarás muy decepcionado. 473 00:46:52,143 --> 00:46:53,686 Eso lo decido yo. 474 00:46:57,065 --> 00:46:58,608 ¿Escuchar? 475 00:46:59,484 --> 00:47:02,153 ¡Las bestias tienen hambre! 476 00:47:02,820 --> 00:47:06,491 Es hora de cenar en este maldito lugar. del zoológico! 477 00:47:14,791 --> 00:47:18,545 La necesitamos en la vida. Asegúrate de que siga así. 478 00:47:25,093 --> 00:47:26,511 Bonito reloj. 479 00:47:55,832 --> 00:47:58,626 ¡Escuché lo que dijiste, Sol! ¡Necesito hablar contigo! 480 00:47:58,710 --> 00:48:01,713 - ¡Espera tu turno! - ¡Suelo! 481 00:48:01,796 --> 00:48:05,675 ¡El viento de cambio se convierte en huracán! 482 00:48:06,175 --> 00:48:07,885 ¡Dales el infierno! 483 00:48:09,095 --> 00:48:11,306 ¡No! 484 00:48:45,548 --> 00:48:49,844 damas y caballeros, contigo está el gran chef, 485 00:48:49,927 --> 00:48:53,556 ¡El jefe, el sol que ilumina tu vida! 486 00:48:53,640 --> 00:48:56,267 ¡Suelo! 487 00:50:27,483 --> 00:50:31,237 damas y caballeros, 488 00:50:35,491 --> 00:50:39,203 ¡Tengo una gran sorpresa para ti! 489 00:50:45,168 --> 00:50:48,296 ¡Más en la sangre! 490 00:50:52,550 --> 00:50:56,262 Kane creyó que él pueda decirnos qué hacer, 491 00:50:56,429 --> 00:50:58,681 pero le dijimos: 492 00:50:58,973 --> 00:51:00,725 "¡Vete a la mierda!" 493 00:51:00,808 --> 00:51:03,227 ¡Vete al diablo! 494 00:51:07,982 --> 00:51:11,486 ¡Esta es nuestra ciudad! 495 00:51:14,238 --> 00:51:18,284 ¡A quien envíen, lo atraparemos! 496 00:51:20,787 --> 00:51:22,747 ¡Los cocinaremos! 497 00:51:24,248 --> 00:51:26,751 ¡Y nos los comeremos! 498 00:51:30,421 --> 00:51:32,006 ¡Cómelos, hermano! 499 00:51:52,193 --> 00:51:55,363 ¡Bienvenido! 500 00:52:47,290 --> 00:52:49,500 ¡No! 501 00:52:52,962 --> 00:52:54,797 EN SANGRE - MEDIANO - CRUJIENTE 502 00:52:55,172 --> 00:52:56,632 ¡Quémalo! 503 00:52:58,718 --> 00:53:01,596 ¡Por favor! ¡No! 504 00:53:07,393 --> 00:53:08,603 ¡A un lado! 505 00:53:23,075 --> 00:53:24,076 ¡Que te jodan! 506 00:54:44,865 --> 00:54:45,866 ¡Sí! 507 00:55:12,935 --> 00:55:16,147 Si tienes hambre, ¿por qué no comes? un pedazo de tu amigo? 508 00:55:19,400 --> 00:55:20,609 ¡Ey! 509 00:55:24,488 --> 00:55:26,365 lo que tengo que hacer para tomar algo de beber? 510 00:55:32,079 --> 00:55:35,708 Pon la llave en la cerradura y gírelo muy lentamente. 511 00:55:51,140 --> 00:55:53,225 No te dolió, ¿verdad? 512 00:56:13,704 --> 00:56:15,998 ¡Esperar! Sácame de aquí y te ayudaré. 513 00:56:17,500 --> 00:56:18,959 ¿puedes ayudarme? 514 00:56:19,919 --> 00:56:21,295 ¿Por qué? ¿Qué ofreces? 515 00:56:21,462 --> 00:56:22,963 Te escuché cuando hablaste con Sol. 516 00:56:24,590 --> 00:56:26,425 Dijiste que venías de más allá del muro. 517 00:56:28,511 --> 00:56:31,138 ¡No! ¡Por favor no me dejes aquí! ¡Me va a matar! 518 00:56:31,472 --> 00:56:33,307 Me temo que necesito algo más. 519 00:56:33,682 --> 00:56:35,226 Puedo ayudarte a encontrar a Kane. 520 00:56:41,190 --> 00:56:44,527 - ¿Sabes dónde está Kane? - Lógico. Él es solo mi papá. 521 00:56:46,612 --> 00:56:47,613 Si descubro que mentiste, 522 00:56:49,365 --> 00:56:51,033 desearás haberte quedado aquí. 523 00:56:52,368 --> 00:56:54,537 Sígueme y habla en voz baja. 524 00:56:57,915 --> 00:56:59,125 ¡Tener cuidado! 525 00:57:46,464 --> 00:57:48,132 Puedes dejarlo ir ahora. 526 00:57:49,467 --> 00:57:50,843 ¡Mover! 527 00:57:58,893 --> 00:58:02,062 - ¡Responda, sargento! - Sinclair, este es Norton. donde estas 528 00:58:02,188 --> 00:58:05,065 En camino. te veré en la estación en la calle Reginei. 529 00:58:05,149 --> 00:58:06,984 Estación de la calle Reginei, según tengo entendido. 530 00:58:09,403 --> 00:58:10,654 Vamos. 531 00:58:20,122 --> 00:58:22,625 ¡Encuéntrala! 532 00:58:26,170 --> 00:58:27,505 ¡Vamos! 533 00:58:29,882 --> 00:58:31,717 Josué, ¡está bien! 534 00:58:32,676 --> 00:58:34,845 - Es confiable. - Parece peligroso. 535 00:58:35,262 --> 00:58:36,096 Es. 536 00:58:38,682 --> 00:58:41,018 Norton, ¿puedes oírme? ¡Responder! 537 00:58:44,605 --> 00:58:45,606 Parece gratis. 538 00:58:53,113 --> 00:58:54,406 ¡Huir! 539 00:58:57,576 --> 00:58:58,661 cuando te voy a atrapar 540 00:58:58,744 --> 00:59:03,082 ¡Te romperé el cuello! ¡Corre, bastardo! 541 00:59:07,044 --> 00:59:08,963 ¡Vamos! 542 00:59:10,548 --> 00:59:11,632 ¡Atrapar! 543 00:59:11,757 --> 00:59:13,259 NO FUNCIONAL 544 00:59:13,884 --> 00:59:15,219 ¡Vamos! 545 00:59:18,013 --> 00:59:19,139 ¡Por aquí! 546 00:59:24,979 --> 00:59:26,730 ¡Mover! 547 00:59:34,822 --> 00:59:38,158 - ¡Arranca el motor! - ¡Norton, si puedes oírme, andén cuatro! 548 00:59:38,993 --> 00:59:40,786 ¿Vienes o no? 549 00:59:42,121 --> 00:59:43,539 ¡Vamos! 550 00:59:50,087 --> 00:59:52,339 ¡Vamos! ¡Más rápido! 551 00:59:55,092 --> 00:59:58,387 - ¡Sube! - ¡Debería serlo! 552 01:00:01,599 --> 01:00:03,434 ¡Vamos, Stirling! 553 01:00:12,276 --> 01:00:13,569 ¡Vamos! 554 01:00:24,538 --> 01:00:26,707 ¡Stirling, abajo! 555 01:00:32,129 --> 01:00:33,547 ¡Vamos! 556 01:00:37,426 --> 01:00:38,844 ¡Vamos! 557 01:00:40,554 --> 01:00:41,889 ¡Vamos, más rápido! 558 01:00:47,061 --> 01:00:50,689 ¡Vamos, corre! ¡Más rápido! 559 01:00:53,317 --> 01:00:54,652 ¡Vamos! 560 01:01:19,093 --> 01:01:20,969 ¿Adónde nos llevas? 561 01:01:22,012 --> 01:01:24,014 Por ahora, en un lugar seguro. 562 01:01:24,223 --> 01:01:27,059 Lamento romper tus cuentas, pero no tenemos tiempo para eso. 563 01:01:27,142 --> 01:01:29,561 Dijiste que nos llevarías a casa de Kane. y debo verlo ahora. 564 01:01:29,645 --> 01:01:32,314 Dije que te ayudaría a encontrarlo. No puedo llevarte con él. 565 01:01:32,564 --> 01:01:33,399 ¿Por qué no? 566 01:01:34,650 --> 01:01:35,859 Porque me mataría. 567 01:01:36,485 --> 01:01:38,696 Y si descubre de dónde vienes, te mata a ti también. 568 01:01:39,405 --> 01:01:42,783 Desde que Sol se fue sospecha de todos. Incluyéndome a mí. 569 01:01:42,866 --> 01:01:46,787 Sus hombres tienen miedo de enfrentarlo. Y si lo hacen, son torturados o asesinados. 570 01:01:48,539 --> 01:01:50,791 tu eres la prueba que hay vida más allá del muro. 571 01:01:50,874 --> 01:01:52,918 Y él decía todo el tiempo que ahí no hay nada. 572 01:01:53,001 --> 01:01:56,213 - Pruebas que mintió. - ¿Qué hacías en esa ciudad? 573 01:01:56,422 --> 01:02:01,009 - Estaba buscando a mi hermano. Suelo. - ¿Ese psicópata es tu hermano? 574 01:02:01,385 --> 01:02:04,722 - ¡Qué familia tan desordenada! - Estoy en guerra. 575 01:02:06,473 --> 01:02:08,475 Y estamos atrapados en el medio. 576 01:03:03,280 --> 01:03:04,364 ¿Qué hay aquí? 577 01:03:04,490 --> 01:03:05,991 ARCHIVOS DE BEN CRANNICH SOLO PERSONAL AUTORIZADO 578 01:03:06,074 --> 01:03:07,993 - Un atajo por la montaña. - Lo usamos todo el tiempo. 579 01:03:25,177 --> 01:03:27,596 Parece un antiguo depósito militar o algo así. 580 01:03:27,721 --> 01:03:32,226 Sea lo que sea, fue abandonado en el mar. prisa. Ya ni siquiera cerraron las puertas. 581 01:03:57,543 --> 01:04:00,879 ¡Dios! ¿Qué estaban haciendo aquí? ¿El arca perdida? 582 01:04:01,046 --> 01:04:04,800 No sé. Pero estas puertas están blindadas. 583 01:04:05,133 --> 01:04:08,762 Sea lo que sea, alguien lo quería máxima seguridad aquí. 584 01:04:50,554 --> 01:04:51,930 Alguien viene. 585 01:04:53,015 --> 01:04:54,224 Telamón. 586 01:04:55,058 --> 01:04:56,184 ¡Huir! 587 01:04:56,768 --> 01:05:00,188 - Espera, ¿quién o qué es Telamón? - Es el verdugo de Kane. 588 01:05:00,314 --> 01:05:01,857 ¡Vamos! 589 01:05:04,818 --> 01:05:07,237 - ¡Vamos! - Id vosotros mismos. Me quedo. 590 01:05:07,362 --> 01:05:09,448 Dame tu arma y escóndete. 591 01:05:09,531 --> 01:05:11,742 Realmente no te importa, ¿verdad? 592 01:05:11,867 --> 01:05:14,661 Tu plan apesta pero me quedaré contigo 593 01:05:34,431 --> 01:05:36,725 No se ve algo así todos los días. 594 01:05:48,820 --> 01:05:51,365 ¡No! ¡Josué! 595 01:05:51,448 --> 01:05:53,784 ¡No! 596 01:05:56,203 --> 01:05:58,205 ¡Vamos! ¡Rápido! 597 01:06:11,635 --> 01:06:13,303 Sargento, baje el arma. 598 01:06:13,428 --> 01:06:15,764 Esta es nuestra oportunidad veamos a kane lo antes posible. 599 01:06:16,098 --> 01:06:18,100 Bien. Maldita sea. 600 01:06:23,647 --> 01:06:26,191 Espero que sepas lo que estás haciendo. 601 01:07:22,539 --> 01:07:24,082 TIENDA DE REGALOS 602 01:07:57,991 --> 01:08:00,243 Sabía que las ciudades serían vigiladas. 603 01:08:00,744 --> 01:08:04,539 Por eso vine aquí. Para que nadie sepa de nosotros. 604 01:08:05,415 --> 01:08:08,001 pero supongo que era solo cuestión de tiempo 605 01:08:08,502 --> 01:08:11,379 antes de que envíen a alguien para responder la pregunta: 606 01:08:11,963 --> 01:08:15,884 “¿Por qué estás vivo? ¿Cuándo se suponía que debías estar muerto?" 607 01:08:15,967 --> 01:08:17,928 Eso es lo que quieres saber, ¿no? 608 01:08:19,054 --> 01:08:20,555 ¡Respóndele! 609 01:08:22,307 --> 01:08:24,476 Algo así. 610 01:08:28,021 --> 01:08:29,397 Déjanos en paz. 611 01:08:39,116 --> 01:08:40,700 La respuesta es muy sencilla. 612 01:08:41,034 --> 01:08:45,789 En la tierra de los infectados, quien es inmune hace la ley. 613 01:08:45,914 --> 01:08:48,208 Si tienes tanto poder, ¿Por qué te escondes? 614 01:08:50,335 --> 01:08:51,753 ¿Por qué no apareces? 615 01:08:51,837 --> 01:08:56,341 ¿Crees que elegimos? ¿Renunciar a la vida anterior? 616 01:08:56,424 --> 01:08:59,219 No. No elegimos nada. 617 01:08:59,302 --> 01:09:00,804 Estábamos obligados. 618 01:09:04,099 --> 01:09:05,725 Estas paredes 619 01:09:06,852 --> 01:09:08,311 fueron hechos para durar. 620 01:09:08,395 --> 01:09:13,817 Nosotros también. lo que creamos aquí de las cenizas es un mundo puro, 621 01:09:13,900 --> 01:09:16,403 que no fue infectado por el mundo exterior, 622 01:09:17,612 --> 01:09:19,197 hasta ahora. 623 01:09:20,365 --> 01:09:22,367 ¿Encontraste la cura? 624 01:09:23,660 --> 01:09:27,038 ¿Aún tienes esperanza incluso ahora? 625 01:09:27,706 --> 01:09:30,959 en tu lugar No pensaría más en eso. 626 01:09:31,585 --> 01:09:35,463 - La esperanza muere al final. - Pero no hay cura. 627 01:09:36,047 --> 01:09:37,424 Nunca existió. 628 01:09:37,966 --> 01:09:41,636 sobreviví aquí pero no por la ciencia, 629 01:09:41,970 --> 01:09:45,807 sino por selección natural. El más fuerte sobrevive. 630 01:09:48,768 --> 01:09:51,396 Nos hemos ganado el derecho a vivir aquí. 631 01:09:51,479 --> 01:09:53,899 Nos hemos liberado de gente como usted. 632 01:09:55,358 --> 01:09:56,610 Sácalos de aquí. 633 01:09:56,860 --> 01:09:58,987 ¿No quieres saber por qué vine? 634 01:10:01,156 --> 01:10:03,116 El simple hecho de que hayas venido lo dice todo. 635 01:10:03,241 --> 01:10:06,578 Se trata del virus mortal. Reapareció. 636 01:10:06,661 --> 01:10:11,333 Si me tocas una vez más Lo mataré en el acto, lo juro. 637 01:10:22,886 --> 01:10:26,139 ¿Cómo se atreven a pedir mi ayuda? 638 01:10:26,264 --> 01:10:28,391 Ellos encendieron este fuego. 639 01:10:28,642 --> 01:10:30,310 ¡Ahora sólo les queda quemar! 640 01:10:30,769 --> 01:10:33,521 LONDRES, EN LA ZONA CONTAMINADA 641 01:10:57,254 --> 01:10:58,171 PON TU MANO AQUI 642 01:11:00,131 --> 01:11:02,717 Pon tu mano derecha en la pantalla. 643 01:11:06,054 --> 01:11:07,055 MIRA LA LUZ ROJA ARRIBA 644 01:11:07,138 --> 01:11:08,848 Ahora mira el escáner de retina. 645 01:11:14,562 --> 01:11:16,356 Estamos perdiendo nuestra ciudad. 646 01:11:17,941 --> 01:11:19,609 Será mejor que me vaya de aquí. 647 01:11:20,110 --> 01:11:22,737 Es hora de sacarte de aquí Señor Primer Ministro. 648 01:11:36,584 --> 01:11:38,211 Nivel -6. 649 01:12:01,860 --> 01:12:04,070 ¿Cómo diablos...? 650 01:12:11,995 --> 01:12:14,956 Aislarlo. Llévalo inmediatamente en su oficina. 651 01:12:15,040 --> 01:12:16,624 - Vamos, señor. - Pero no entiendo... 652 01:12:17,000 --> 01:12:19,336 - ¡No te acerques más! - Canarias, yo... 653 01:12:19,669 --> 01:12:21,880 - ¡Canario! - ¡Atrás! 654 01:12:22,005 --> 01:12:23,298 ¡Canario! 655 01:12:25,216 --> 01:12:26,259 Bien hecho. 656 01:12:30,305 --> 01:12:32,307 ¡Traté de salvarlo! 657 01:12:42,317 --> 01:12:47,364 Has traído impureza a nuestro mundo. Debes ser purificado. 658 01:12:47,530 --> 01:12:48,907 Hazlo. 659 01:12:49,115 --> 01:12:51,576 por favor papa 660 01:12:55,330 --> 01:12:58,541 ¡Papá, por favor! ¡No! 661 01:12:59,793 --> 01:13:01,294 ¡Papá! 662 01:13:01,419 --> 01:13:04,255 ¡No! ¡Papá! 663 01:13:05,215 --> 01:13:06,716 ¡Papá! 664 01:13:09,886 --> 01:13:12,389 ¡No! 665 01:13:20,105 --> 01:13:21,940 Tú, vuelve. 666 01:13:24,609 --> 01:13:25,902 Atarle las manos. 667 01:13:29,239 --> 01:13:32,534 Sinclair, como te llamaban ¿Te llamo mayor? 668 01:13:33,034 --> 01:13:34,077 Edén. 669 01:13:34,619 --> 01:13:37,789 Bueno, Eden, tu plan todavía apesta. 670 01:13:56,641 --> 01:13:58,351 Entonces, dime. 671 01:14:00,353 --> 01:14:02,647 ¿Cómo es el más allá ahora? 672 01:14:03,690 --> 01:14:05,358 ¿Por qué estás interesado? 673 01:14:05,525 --> 01:14:06,943 Tengo curiosidad. 674 01:14:07,402 --> 01:14:10,989 La misma mierda, diferente época. 675 01:14:11,614 --> 01:14:15,785 Así que hicimos bien en aislarnos. 676 01:14:15,869 --> 01:14:19,539 O mejor dicho, ¿le has dado la espalda? Eras médico. 677 01:14:19,706 --> 01:14:21,458 ¿Cuándo dejó de importarle? 678 01:14:21,541 --> 01:14:23,960 Yo también solía ser un idealista. 679 01:14:27,088 --> 01:14:29,716 La noche que sellaron las puertas. 680 01:14:31,468 --> 01:14:35,763 Esa noche lo perdí todo. 681 01:14:36,264 --> 01:14:38,266 La esposa, la familia. 682 01:14:40,768 --> 01:14:44,189 - No sabes cuánto duele. - Elegiste esconderte. 683 01:14:45,648 --> 01:14:48,067 El tuyo podría ser todavía vivo en alguna parte. 684 01:14:48,485 --> 01:14:50,862 ¿No pensaste en su dolor? 685 01:14:50,945 --> 01:14:55,408 En los últimos 25 años no ha pasado ni una sola noche sin revivir esos momentos. 686 01:14:56,326 --> 01:14:59,871 ¿Quién eres tú para hablar conmigo? sobre el dolor? ¿Qué sabes? 687 01:15:01,456 --> 01:15:03,374 ¿Qué has perdido? 688 01:16:05,395 --> 01:16:06,688 ¡Mierda! 689 01:17:21,971 --> 01:17:23,681 Papá quiere verte. 690 01:17:24,265 --> 01:17:25,558 ¡A un lado! 691 01:17:31,147 --> 01:17:32,690 No te metas conmigo. ¡No tengo ganas! 692 01:17:34,067 --> 01:17:35,652 ¡Stirling, toma las llaves! 693 01:17:43,242 --> 01:17:44,535 ¡Atrás! 694 01:18:09,352 --> 01:18:11,562 ¡A un lado! 695 01:18:15,400 --> 01:18:19,821 Granadas. Excelente. Muy bien. ¡Vamos doctor! 696 01:19:18,463 --> 01:19:19,881 Te diré lo que perdí. 697 01:19:21,257 --> 01:19:22,550 Perdí la cabeza. 698 01:19:45,281 --> 01:19:47,283 ¡Ejecutar a los prisioneros! ¡Ahora! 699 01:19:52,705 --> 01:19:55,541 ¡En los postes! ¡Estamos bajo ataque! 700 01:20:00,296 --> 01:20:02,757 - Hermoso. - ¿Sí? Muy bien. vamos 701 01:20:04,175 --> 01:20:05,176 SALIDA DE EMERGENCIA 702 01:20:05,718 --> 01:20:08,012 donde estoy 703 01:20:10,640 --> 01:20:11,808 ¡Los bastardos! 704 01:20:19,357 --> 01:20:21,359 ¡Tú! ¡Termina con ella! 705 01:20:21,567 --> 01:20:22,693 Mierda. 706 01:20:41,170 --> 01:20:42,171 ¡Calla! 707 01:20:42,255 --> 01:20:43,673 ¡Vamos, que no tenemos tiempo! 708 01:20:57,228 --> 01:20:58,896 ¡A caballo! 709 01:21:13,953 --> 01:21:15,454 ¡Vamos! 710 01:21:21,085 --> 01:21:23,504 - ¡Vamos! - ¡Coge las antorchas! 711 01:21:23,671 --> 01:21:25,089 - De nada. - Sargento, bloquee la puerta. 712 01:21:25,172 --> 01:21:26,257 ¡Vamos! 713 01:21:36,976 --> 01:21:40,438 Sargento, búsquelo. un generador de respaldo. 714 01:21:46,903 --> 01:21:49,113 Tenemos que actuar rápido. 715 01:21:50,698 --> 01:21:52,241 GENERADOR DE RESPALDO 716 01:22:02,043 --> 01:22:03,336 Tú decides. 717 01:22:11,302 --> 01:22:12,970 Probemos ese contenedor. 718 01:22:18,476 --> 01:22:21,812 ¿Qué estás mirando? ¡Derriba esa maldita puerta! 719 01:22:29,820 --> 01:22:32,698 - ¡Madre! - Hermoso color. Lo tomo. 720 01:22:33,282 --> 01:22:37,119 - Yo cuido esas puertas. - Stirling, Cally, llenen su tanque. 721 01:22:37,203 --> 01:22:39,497 - ¿Adónde vas? - Buscar un teléfono. 722 01:22:39,580 --> 01:22:40,665 ayudame 723 01:22:40,748 --> 01:22:43,000 ¡Dense prisa, durmientes! 724 01:23:12,488 --> 01:23:13,364 ¡Vamos! 725 01:23:20,246 --> 01:23:21,330 Perfecto. 726 01:23:30,548 --> 01:23:32,925 - Muévete hacia atrás. - ¿Qué está haciendo ella? 727 01:23:33,884 --> 01:23:35,386 Te mostraré lo que hace. 728 01:24:59,095 --> 01:25:00,262 SUR GLASGOW 56 729 01:25:29,750 --> 01:25:30,584 Nelson. 730 01:25:30,960 --> 01:25:32,169 Tenemos el paquete. Estamos en camino. 731 01:25:34,171 --> 01:25:36,674 Entonces lo harías bien vuelve aquí rápido 732 01:25:38,884 --> 01:25:41,720 Canaris tomó el relevo. Hatcher está muerto. 733 01:25:44,098 --> 01:25:45,432 Dámelo para que pueda hablar con él. 734 01:25:47,101 --> 01:25:48,394 Es para ti. 735 01:25:53,149 --> 01:25:53,983 ¿Sí? 736 01:25:54,900 --> 01:25:57,862 ¿Aún quieres tu premio? Rastrea este teléfono. 737 01:26:02,658 --> 01:26:05,411 Localízalo. Comunicame las coordenadas personalmente. 738 01:26:05,703 --> 01:26:07,329 Bien, eso es todo. 739 01:26:07,955 --> 01:26:09,248 Vamos. 740 01:26:09,331 --> 01:26:11,208 Toma la orden mientras yo no estoy. 741 01:26:11,292 --> 01:26:14,753 Para aquí. Nosotros nos encargamos de todo a partir de ahora. 742 01:26:39,320 --> 01:26:41,322 ¡Increíble! 743 01:26:43,324 --> 01:26:44,283 ¡Diablos, sí! 744 01:26:45,117 --> 01:26:47,578 - ¡Acelera! - Estoy cansado de huir de estos bastardos. 745 01:26:47,661 --> 01:26:48,495 ¡Esperar! 746 01:26:53,459 --> 01:26:54,460 ¡Sí! 747 01:26:59,798 --> 01:27:01,133 ¡Patéalo! 748 01:27:05,346 --> 01:27:06,388 ¡Maldita sea! 749 01:27:30,204 --> 01:27:32,539 - ¡Mierda! - ¡Dios! 750 01:27:58,274 --> 01:27:59,775 Se trataba de qué. 751 01:27:59,900 --> 01:28:01,110 ¿Crees que 752 01:28:21,463 --> 01:28:23,757 Agárrate fuerte, vamos a dar una vuelta. 753 01:28:23,841 --> 01:28:25,551 estas loco 754 01:28:40,024 --> 01:28:41,442 TU MIERDA ES NUESTRO PAN Y MANTEQUILLA 755 01:29:02,463 --> 01:29:04,173 ¡Debería serlo! 756 01:29:11,055 --> 01:29:12,348 Allá vengo. 757 01:29:13,140 --> 01:29:14,892 ¡Vamos! 758 01:29:48,383 --> 01:29:50,302 ¡No! 759 01:30:00,270 --> 01:30:01,814 ¡No! 760 01:30:16,745 --> 01:30:18,163 por favor 761 01:30:19,373 --> 01:30:22,251 ¡Por favor para! Vas a matarnos. 762 01:30:24,169 --> 01:30:25,337 ¡Calla! 763 01:30:27,881 --> 01:30:31,009 ¡No la toques, bastardo! 764 01:31:24,605 --> 01:31:25,772 ¡Calla! 765 01:31:41,997 --> 01:31:43,040 Bien. 766 01:31:47,753 --> 01:31:49,922 - ¿Te gusta el dolor? - Sí. 767 01:31:50,005 --> 01:31:51,298 ¡Entonces te encantará esto! 768 01:32:25,624 --> 01:32:27,125 ¡Acelerar! 769 01:32:40,973 --> 01:32:41,807 No. 770 01:32:43,725 --> 01:32:44,726 ¡Calla! 771 01:32:51,275 --> 01:32:53,235 - ¡No! - ¡Debería serlo! 772 01:32:53,318 --> 01:32:55,862 ¡No! ¡Basta! 773 01:32:58,615 --> 01:33:00,701 ¡Maldito seas! 774 01:33:06,873 --> 01:33:08,041 ¡Maldita sea! 775 01:33:42,492 --> 01:33:44,911 ¡Debería serlo! 776 01:34:49,142 --> 01:34:50,685 Sra. Mayor Sinclair. 777 01:34:52,104 --> 01:34:54,147 Estaba empezando a preocuparme. 778 01:34:55,273 --> 01:34:56,650 ¿lo tienes? 779 01:34:58,110 --> 01:34:59,361 lo tengo 780 01:35:00,779 --> 01:35:01,905 ¿Dónde está el equipo médico? 781 01:35:02,155 --> 01:35:05,617 No compliquemos las cosas. Has hecho un buen trabajo. 782 01:35:06,284 --> 01:35:07,369 Desde aquí nos encargamos nosotros. 783 01:35:07,661 --> 01:35:09,621 Stirling, tráela. 784 01:35:18,338 --> 01:35:21,007 Debes perdonar a Stirling, se involucra mucho en lo que hace. 785 01:35:21,550 --> 01:35:23,301 Bien. Vamos. 786 01:35:23,718 --> 01:35:25,720 Entendí que se necesitan sacrificios. 787 01:35:25,804 --> 01:35:29,975 A medida que pasa más tiempo, mejor para nosotros. 788 01:35:31,101 --> 01:35:35,897 Después de que el virus mate a quien necesita, entraremos en acción. 789 01:35:36,064 --> 01:35:39,609 - Es cuestión de tiempo. - Y entonces serás el héroe. 790 01:35:39,734 --> 01:35:42,446 Dijiste que encontraste la cura. donde esta 791 01:35:42,529 --> 01:35:44,990 Ella es la cura. Los supervivientes son inmunes. 792 01:35:45,323 --> 01:35:48,243 Podemos usar su sangre para producir una vacuna. 793 01:35:49,619 --> 01:35:51,580 - Entonces ella viene con nosotros. - No vayas a ningún lado sin mí. 794 01:35:51,830 --> 01:35:54,332 - Capitán. - Ponte detrás de mí. 795 01:35:55,584 --> 01:35:57,169 Entréguenos a la niña inmediatamente. 796 01:35:58,503 --> 01:35:59,796 Ve con ellos. 797 01:36:01,047 --> 01:36:01,923 No confío en él. 798 01:36:03,925 --> 01:36:05,510 - No tenemos otra opción. - ¿Eso es todo? 799 01:36:05,719 --> 01:36:07,804 No me queda nada con qué negociar. 800 01:36:09,431 --> 01:36:11,057 Cumplí mi misión. 801 01:36:13,310 --> 01:36:16,062 - Ahora te toca a ti. - ¿Eso fue para ti? 802 01:36:16,938 --> 01:36:17,772 ¿Una misión sencilla? 803 01:36:21,526 --> 01:36:22,402 Exacto. 804 01:36:25,155 --> 01:36:26,281 Tómalo y vete. 805 01:36:39,920 --> 01:36:42,589 - ¿Fue difícil? - Suficiente. 806 01:36:44,758 --> 01:36:46,384 ¿Supongo que no tienes un cigarrillo? 807 01:36:46,635 --> 01:36:50,180 Venga conmigo. Tendrás tantos cigarrillos como quieras. 808 01:36:54,309 --> 01:36:57,687 Pecado. lo hubiera necesitado por alguien como tú. 809 01:38:06,715 --> 01:38:08,341 Ella es tan hermosa. 810 01:38:19,936 --> 01:38:20,770 ¿Estás bien? 811 01:38:27,861 --> 01:38:29,321 Mejor que nunca. 812 01:38:31,114 --> 01:38:32,741 ¿Cómo me encontraste? 813 01:38:33,366 --> 01:38:35,327 Una vez fui policía. 814 01:38:41,249 --> 01:38:42,459 Ya no lo necesito. 815 01:38:47,297 --> 01:38:49,382 ¿Canaris consiguió lo que quería? 816 01:38:49,466 --> 01:38:50,634 Sí. 817 01:38:53,762 --> 01:38:56,306 Pero sospecho que todo se mantendrá en secreto por un tiempo. 818 01:38:56,389 --> 01:38:57,515 Mierda. 819 01:39:00,226 --> 01:39:01,061 No te preocupes. 820 01:39:02,312 --> 01:39:04,564 Me dio algo a cambio. 821 01:39:07,317 --> 01:39:09,778 Toda la evidencia que necesitas para acabar con Canaris. 822 01:39:10,987 --> 01:39:12,238 Él te buscará para vengarse. 823 01:39:12,322 --> 01:39:13,490 Entonces él sabe dónde encontrarme. 824 01:39:18,453 --> 01:39:19,454 Vamos. 825 01:39:37,764 --> 01:39:41,017 Hazme un favor, por favor. Tenga cuidado al conducir. 826 01:39:42,394 --> 01:39:43,687 buena suerte 827 01:40:02,539 --> 01:40:07,001 A medida que pasa el tiempo, mejor para nosotros. 828 01:40:07,085 --> 01:40:12,465 Después de que el virus mata a quien necesita, entraremos en acción. 829 01:40:12,549 --> 01:40:14,843 Y tú serás el héroe. 830 01:40:58,553 --> 01:41:00,263 si tienes hambre 831 01:41:01,473 --> 01:41:03,600 prueba un pedazo de tu amigo. 832 01:48:44,435 --> 01:48:46,437 Traducción y adaptación: Ruxandra Jianu